Negli episodi precedenti di The 100...
Sangue non chiama sangue.
Le sue azioni ci mostrano la possibilità di un futuro diverso.
Bellamy!
E' una trappola!
A lungo, ho dato la caccia ad una cosa.
Penso che la seconda versione del mio codice...
sia da qualche parte nel sistema informatico dell'Arca.
Perché c'è una seconda versione?
- Hai qualcosa che non va? - Non ha nulla che non va.
Ascoltatemi, non so nient'altro su Clarke, va bene?
Lascia perdere Clarke.
Spiegami questo.
Sono ancora certa che Becca sia andata nello spazio.
Purtroppo, sembra che non fosse su nessuna delle dodici stazioni...
- da cui era composta l'Arca. - Dovevano essercene tredici.
Spiegati meglio.
Vorrei poterlo fare.
Ma so solo che è andata così...
e che si chiamava Polaris.
Smettila!
Adesso che hai avuto tempo per pensare, continuiamo a parlare di questo?
Ti ho già detto tutto quello che so, le prime dieci volte...
- che me lo hai chiesto. - Quello che hai detto non ha senso.
Come fa...
una persona del cielo ad essere in possesso del nostro sacro simbolo?
Sacro?
E' il logo di una multinazionale.
Sbagliato.
E' il sacro simbolo del comandante a cui ho dedicato la mia vita.
Dimmi...
- come l'hai avuto? - Di nuovo...
me lo ha dato Jaha.
Intendi il cancelliere Jaha.
Sì. Mi ha detto che era la chiave della...
Città della luce e che se l'avessi ingoiato...
la donna in rosso mi avrebbe portato lì.
La donna che non è una donna.
Sì, esatto.
E' un programma per computer, ma per te sarà difficile capirlo...
dato che veneri la spazzatura. Senza offesa...
ovviamente.
Dimmi di più...
su questo programma che ha messo fine al mondo.
Dai. Non so i dettagli, okay? Sull'Arca ci avevano detto che erano stati i Paesi...
la politica.
Che sorpresa che si sbagliassero.
Diario scientifico, giorno 128.
Il modulo di controllo dell' I.A. continua a non funzionare.
97 ANNI PRIMA
E' ancora instabile.
Pensavo di averlo sotto controllo.
L'interfaccia neurale è la chiave di tutto.
Se non risolviamo, potremmo dover tornare al codice di ALIE e ricominciare.
Possiamo sempre chiedere a lei.
Becca, è un'emergenza. Ti devo parlare subito!
- Parli del diavolo. - Becca, ti devo parlare.
- Ha decifrato il codice, non so come... - Okay, Chris.
- Rallenta. Stabilizzo il segnale. - E' uscita dalla gabbia di Faraday.
E' ALIE. E' scappata. E' nella rete.
Sta craccando vari sistemi.
Ha oltrepassato il portale di sicurezza dello StratCom a Omaha.
Che sta facendo?
Sta hackerano i codici di lancio nucleari.
Perché?
"Troppe persone".
Mandale il virus letale attraverso la rete.
Fallo subito. Uccidila.
L'ho fatto dieci minuti fa. Mi impedisce l'accesso a tutto.
Chris, vai al rifugio al faro.
Subito.
Dottoresse, c'è un problema sulla terra.
La Cina ha lanciato 27 missili intercontinentali.
Nessuno sa perché, ma è così.
Sono diretti verso gli Stati Uniti.
Apri lo sportello.
Ho detto all'equipaggio di contattare le famiglie.
Se c'è qualcuno con cui hanno bisogno di parlare.
Comandante, siamo finalmente riusciti a contattare sua moglie.
Ci sono. Passamela.
- Cole? - Emily?
- Sono qui. - Grazie a Dio.
- Sarah è con te? - Sì, è qui anche lei.
- E' vero quello che dicono al telegiornale? - Sì, è vero.
Ehi, puoi fare venire al telefono anche lei?
Voglio che senta la mia voce.
- Per favore. - Sì.
Eccola.
- Papino. - Ehi, piccola.
Il nonno mi ha comprato una bici. Mi insegni a portarla?
Certo.
Te lo insegno appena...
Abbiamo perso il segnale.
Che cosa ho fatto?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 3x07 - Thirteen
Traduzione: Guendalina95, Lara_Pollo, Cialda, marko988, Roriel
Check Sync: Von Volke
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Siamo riuniti qui, per questa festa dell'ascensione...
per onorare i comandati venuti prima di me.
Coloro che continuano a vivere in me...
come io...
continuerò a vivere in uno di voi.
Il Custode della fiamma aveva promesso saremmo stati ascoltati.
Titus, cosa succede?
C'è una cosa che devi sentire, Heda.
Octavia.
Perdonami per aver disturbato questo giorno sacro, comandante.
Io sono Semet dei trikru.
E sono venuto a chiedere giustizia.
Spiegati.
Perché detieni Octavia degli skaikru prigioniera?
E' una prigioniera di guerra, comandante...
portata qui per testimoniare...
i crimini della sua gente.
Quali crimini?
Cos'è successo?
Gli Skaikru hanno attaccato il loro villaggio.
Poiché i loro guerrieri sono morti...
quando la tua gente ha massacrato l'esercito mandato a proteggervi.
Il loro villaggio era indifeso.
Per favore, comandante.
Ti prego.
Vendicaci.
Sangue chiama sangue!
Morte agli skaikru!
Mostrate rispetto in questa stanza!
Come osi mettermi in questa situazione durante la festa dell'ascensione?
Non sono stato io, Heda.
Sei stata tu.
Contro il mio parere, hai fatto degli skaikru il tredicesimo clan.
Loro hanno rifiutato, uccidendo centinaia dei tuoi uomini...
e proprio sulla terra dove sono morti...
hai deciso di perdonare gli assassini.
Ma questa provocazione è la prova!
"Sangue non chiama sangue" ha fallito.
Ora, solo la guerra può fermare tutto questo.
Clarke?
L'opinione di Clarke al riguardo non è esattamente imparziale.
Titus ha ragione.
Farei di tutto per salvare la mia gente.
Lo sai.
Ma io li conosco.
Non sono tutti d'accordo con il cancelliere Pike.
Kane non lo è, Octavia non lo è.
La tua gente non ha votato per Kane.
Alcuni di loro, sì.
Dobbiamo dargli il tempo di capire che hanno fatto la scelta sbagliata...
e correggerla.
E tu pensi che la tua gente si sbarazzerà di lui da sola.
Se non lo facessero?
Se, invece, usassero questo tempo per pianificare il loro prossimo attacco...
Dobbiamo agire ora, Heda!
Usare il tredicesimo clan come esempio.
Mostrare agli altri 12 cosa succede a sfidarti.
Li hai riconquistati uccidendo la regina del ghiaccio,
ma la coalizione è ancora fragile. Se non agisci ora...
Oggi, faccio appello agli eserciti dei 12 clan...
per marciare su Arkadia.
Non per attaccare...
ma per contenere.
Isoleremo il tredicesimo clan.
Li terremo lontani dalle terre che vorrebbero occupare.
Gli daremo il tempo di liberarsi dei loro capi...
dall'interno.
Uno volta sollevati contro di loro...
li riaccoglieremo...
come membri della coalizione.
Avete sentito il comandante, mandate i messaggeri.
Dite ai vostri eserciti di delimitare una zona cuscinetto intorno ad Arkadia.
8 chilometri dovrebbero bastare a tenerli lontani dai nostri villaggi.
Quali sono gli ordini, Heda?
Chiunque degli skaikru colto oltre il confine, sarà punito con la morte.
Heda, non capisco.
Come può essere vendetta questa?
Questa non è vendetta, fratello.
E' giustizia.
Gli skaikru hanno ucciso i miei figli...
e mio fratello, e mia moglie!
Se lo spirito del comandante non intende proteggerci...
- chi lo farà? - Attento a ciò che dici, Semet.
Morte al comandante!
Sangue chiama sangue.
Questo andrà bene.
"Polis."
Polaris.
Si allontani dai suoi strumenti immediatamente.
Posseggo questa stazione spaziale, comandante. Non può darmi ordini.
Posso, ora che conosco la natura della sua ricerca.
- Glielo hai detto? - La gente dell'Arca merita di sapere,
su cosa stiamo lavorando prima di portarlo a bordo.
- E' la giornata dell'unità. - Ascolti la tua assistente, dottoressa.
No, per favore, ne stia fuori comandante.
Starne fuori?
Per due anni, ho fatto di tutto per far sopravvivere questa nave.
E adesso viene fuori che...
non solo l'intelligenza artificiale che lei ha progettato ha fatto finire il mondo,
ma che ci sta ancora lavorando!
Mi ascolti, dottoressa, ascolti bene.
Inizieremo le manovre d'attracco tra due ore.
13 stazioni spaziali diverranno una sola...
forse la più grande opera ingegneristica nella storia dell'umanità,
un progetto per superare l'incubo che lei ha creato.
Capisco cosa ci sia in gioco, comandante.
- Davvero? - Sì.
Bene. Allora capirà perché...
non esiste che lasci che un'I.A. potenzialmente genocida...
si avvicini a ciò che resta dell'umanità.
Sono d'accordo con lui.
Non possiamo unirci all'Arca...
- finché quella cosa... - Quella cosa...
è la nostra unica salvezza.
ALIE 1 non capiva cosa voglia dire essere un umano, è vero...
ma ALIE 2 lo capirà.
È pensata per interfacciarsi all'umanità a livello biologico.
Capirà il valore della vita coesistendo con noi.
Okay, comandante, lasci che le chieda una cosa.
Pensa che ci siano davvero abbastanza persone intelligenti...
in queste 13 stazioni, da salvarci?
Che i loro calcoli siano esatti?
Che c'è abbastanza aria per due secoli e abbastanza cibo?
ALIE 2 calcolerà tutte le possibilità...
vedrà i nostri errori prima ancora che li commettiamo.
Conoscerà i nostri desideri e bisogni perché saranno i suoi desideri e bisogni.
Il codice è in quella matrice di cristallo.
- No, la prego. - Senta.
La prego.
Ucciderla vuol dire ucciderci.
Avremo bisogno dei prototipi e anche dei dischi di sistema.
Raccogli tutto.
Tornerò con qualcosa con cui eiettarlo.
Esci dal mio dannato laboratorio.
- Becca, dai. - Vattene!
Unirci all'Arca è la nostra ultima speranza.
E non puoi impedirlo.
Ascolta...
Becca, Becca, che stai facendo?
Avviato protocollo di sicurezza.
Porta bloccata.
Permessi di sovrascrittura attivati.
Non mi meraviglio che tu voglia restare.
Smettila, sai perché sono qui.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ho visto Indra tra la folla.
Perché non era con Lexa?
Indra non sta molto bene, Octavia.
- Ma non possiamo pensarci ora. - Bene, allora...
cosa facciamo?
- Devo parlare con Lexa. - L'hai appena fatto...
e hai ottenuto un ordine di esecuzione per tutti noi.
E' la seconda volta che ci manda tutti a morire.
I 12 clan...
vogliono una guerra...
lo sai.
Lexa cerca solo di non farci sterminare.
Perché non sono sorpresa del fatto che la difendi ancora?
Vedrò cosa posso fare.
Resta qui.
Come no.
Qualcuno ha cercato di ucciderti, oggi.
Perché sei così calma?
Sei arrabbiata per l'ordine di esecuzione?
Sì.
Come altro avresti garantito l'isolamento?
Quindi, quando dobbiamo partire?
Forse stiamo tracciando un confine, ma...
chi è che dice che non puoi scegliere su quale lato rimanere?
Ti ho detto che non voleva essere disturbata.
Qualcuno in mente ce l'ho.
Wanheda...
l'isolamento inizia al tramonto...
mi sono accordato affinché tu abbia uno dei nostri cavalli più veloci.
- Grazie. - In realtà, ho chiesto a Clarke...
di restare a Polis come mia ospite.
Clarke, puoi scusarci?
In questo giorno sacro...
ti supplico di ricordarti dei miei insegnamenti.
L'amore è debolezza.
Essere un comandante significa essere soli.
- Non starò qui ad ascoltare altro. - E invece sì.
I tuoi sentimenti per Clarke mettono entrambe in pericolo.
Il tuo ordine di esecuzione deve essere rispettato in pieno.
Se tieni a Clarke, rimandala a casa è l'unico modo perché sia al sicuro.
Non farle pagare il prezzo dei tuoi errori, come Costia.
I miei errori?
Azgeda ha tagliato la testa a Costia...
e l'ha fatta arrivare a me.
E comunque li ho tenuti dentro la mia alleanza.
Sono più che capace di separare i sentimenti dal dovere.
Scusa, Lexa...
- non volevo offenderti. - Sì, invece.
Ma hai buone intenzioni...
e io lo so...
Guida.
Posso prendere accordi per la partenza di Clarke?
Questo sta a Clarke.
So da che parte stai, Titus.
Sono venuta a onorarti.
Sprechi il tuo tempo.
Non c'è onore qui.
Ho bisogno del tuo consiglio, maestro Indra.
Va' via.
Ho bisogno della donna che ho servito come seconda...
ho bisogno della guerriera che mi ha resa ciò che sono.
Ho detto vattene...
- ragazza del cielo. - Indra, ti prego...
combatterò la mia stessa gente, la gente che ti ha fatto questo.
Combatterò il mio stesso fratello se devo, ma non posso farlo da sola.
Basta una tua parola e i Trikru...
Visto?
Anche una persona lenta e debole come te...
riesce a mettermi al tappeto.
Sarei dovuta morire in battaglia.
Dobbiamo morire tutti.
Puoi scegliere se restare qui...
ad autocommiserarti...
oppure puoi venire con me a vendicarti.
A te la scelta.
No, no, ehi, ehi!
Vi dirò tutto quello che volete sapere sul microchip, okay? Per favore!
Ha a che fare con la Polaris, vero?
E' la stazione spaziale dove si trovava, posso dimostrarlo!
Per favore, posso dimostrarlo.
Per favore.
Forse penserai che si chiama "Polis", perché...
la "A" e la "R" si sono bruciate, al momento del rientro. Vedi?
Okay, lo vedi?
Vedo solo un uomo che direbbe qualunque cosa, per salvarsi la pelle.
Forse è vero...
ma è vero anche che la Polaris fa parte anche della nostra storia.
Era la tredicesima stazione.
La mia fede non c'entra nulla con la vostra.
Fidati, io non ho alcuna fede...
ma posso dimostrartelo.
La fine del mondo...
il fungo atomico...
è il motivo per cui abbiamo vissuto nello spazio. Ci chiamate Skaikru, vero?
E' questo il motivo.
Si dice che la Polaris sia stata l'unica stazione a non volersi unire agli Skaikru,
così l'hanno fatta saltare in aria.
Che bella storiella.
Va' avanti.
In ogni caso, penso che questa persona sia riuscita a scappare in tempo...
perché, come vedi, è proprio lì...
circondata da tutte queste...
- non lo so, non so proprio cosa siano. - I primi Natblida.
Natblida.
Vedi, questa donna...
è caduta anche lei dal cielo, vero?
Cioè, è esattamente come noi.
Non vi somigliate per niente.
Becca, stammi bene a sentire.
Ho ricevuto un messaggio di SOS dalla stazione americana.
Russia e Cina minacciano di fermare le manovre d'attracco, come abbiamo fatto noi.
Becca, ma mi stai ascoltando?
La stazione Alpha minaccia di aprire il fuoco...
se non ci riallineeremo nel giro di 60 secondi.
Ci useranno da esempio.
Comandante, se non vuole che ci colpiscano...
perché non inizia le manovre?
Ne abbiamo già parlato.
Al momento dell'attracco, la tua I.A. infetterà le altre 12 stazioni.
Non posso permetterlo!
In un modo o nell'altro, oggi quella cosa cesserà di esistere.
Apri quella cavolo di porta, in modo da eiettarla...
e portare a termine il salvataggio dell'umanità.
Anch'io sto salvando l'umanità.
Per favore, Becca. Cosa fai?
So che vuoi pagare...
per quello che ha fatto ALIE, ma non è la strada giusta.
Hai ragione.
Ho molte cose da farmi perdonare.
Permettetemi di salvare tutti.
Polaris, qui è la stazione Alpha.
Ultimo avvertimento...
avete venti secondi per eseguire gli ordini o apriremo il fuoco.
Dite al comandante McAdams di avviare le manovre.
Spetta a lui decidere...
- non a me. - Dieci secondi, Polaris.
Date inizio alle manovre.
Becca, hai già sulla coscienza la vita di miliardi di persone.
Vale la pena far rischiare la vita a tutti noi, solo per dimostrare di avere ragione?
- Otto... - Mi dispiace.
- sette. - Non volevo che andasse così.
sei...
cinque...
- Becca, cosa fai? - quattro...
- Ha preso la capsula! - tre...
Non appena si allontana, date inizio alle manovre.
- La capsula è lontana, signore. - Stazione Alpha, qui è la Polaris.
- Stiamo iniziando le manovre di attracco. - Negativo, Polaris.
Se vogliamo sopravvivere quassù, dovremo essere disposti a prendere misure estreme.
Ha detto che puoi restare qui, vero?
Tu che hai risposto?
Niente.
Clarke, sappiamo entrambe che Pike non rispetterà l'isolamento.
Dobbiamo fermarlo, prima che faccia altre vittime, tra la nostra gente.
E se, invece, potessi aiutarli di più restando qui?
Non è così, Clarke!
Non abbiamo tempo per discutere!
Senti...
abbiamo bisogno di te.
L'ordine di esecuzione entrerà in vigore all'alba.
Hai un'ora di tempo per gli ultimi saluti.
Se non ci sarai...
vorrà dire che non sei la persona che pensavo.
Quando partirai?
Ora.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Devi andare. E' la tua gente.
Per questo io...
Per questo sei tu.
Forse un giorno, io e te non dovremo nient'altro alla nostra gente.
Lo spero.
Nella speranza di rivederci.
Se Octavia e io vogliamo essere oltre il confine entro l'alba...
E' bellissimo.
L'ho fatto il giorno della mia ascensione.
Un cerchio per ogni natblida morto...
quando il comandante scelse me.
Sette cerchi.
Pensavo avessi detto che c'erano nove iniziati al tuo conclave.
E' vero.
Cosa accadde al numero otto?
Possiamo parlare di qualcos'altro?
Non dobbiamo parlare per forza.
Murphy?
E' vivo.
Che cosa hai fatto al mio amico?
Il tuo amico è stato sorpreso mentre derubava la gente diretta al mercato di Polis.
- Ehi, va tutto bene. - Ti prego di non farlo.
Titus, che cosa significa?
Mi dispiace essere giunto a questo, Clarke. Davvero.
Me ne vado, ora. Octavia mi aspetta. Lasciami solo portare Murhpy e ce ne andremo.
Vorrei poterlo fare.
Lexa non compirà mai il suo dovere...
- finché vivrai. - Ehi, Titus, pensaci.
Saprà che sei stato tu.
Penserà che sia stato lui...
un'arma skaikru nelle mani di un ladro skaikru.
Potrebbe persino infuriarsi tanto da dichiarare guerra!
Lexa.
Heda...
No. No.
Aiutami a portarla a letto.
Che cosa ho fatto?
Mi serve qualcosa per fermare l'emorragia.
Te la caverai. Resta ferma, okay? Resta ferma.
Non aver paura.
Te la caverai. Resta ferma.
Sta perdendo troppo sangue.
Resta con me.
Che diavolo è quello?
Titus, che stai facendo?
Ti curerò. Resta con me.
Oh, no. Sta' lontano da lei.
Perdonami, Heda.
Non proverai mai più a fare del male a Clarke.
Giuralo.
Lo giuro.
Allora fa' il tuo dovere.
Servi il prossimo come hai servito me,
custode della fiamma.
Ehi, Heda...
non osare arrenderti.
Non mi arrendo.
Il mio spirito...
- vivrà. - No.
Non ti lascerò morire.
Non c'è niente che tu possa fare, ormai.
Il prossimo comandante ti proteggerà.
Non voglio il prossimo comandante.
Io voglio te.
Sono pronto, Heda.
Clarke...
Sono qui.
La mia battaglia è finita.
No.
No. Non lo accetto.
Avevi ragione, Clarke.
La vita va al di là della sopravvivenza.
In pace, tu possa lasciare la riva.
Nell'amore, tu possa trovare la prossima.
Che il tuo viaggio sia sereno...
fino alla destinazione finale, a terra.
Nella speranza di rivederci.
- Devo completare il rituale. - No.
Per favore.
Lo spirito del comandante si deve tramandare.
E' questo il mio scopo.
Devi permettermi di assolvere il mio compito.
E' quello che voleva il comandante.
- Vieni. Dobbiamo andare, Okay? - No.
La tua battaglia è finita, Lexa dei trikru.
La battaglia del comandante prosegue.
Che stai facendo?
Il simbolo sacro.
Tuta danneggiata. Tuta danneggiata.
Tuta danneggiata.
Livello radiazioni: critico.
Sono qui per aiutarvi.
Che stai facendo?
Oh, mio Dio.
Che diavolo?
Cos'è quello?
E' un I.A.
Sbagliato.
E' lo spirito del comandante.
Che si dia inizio al conclave.
Il comandante è morto.
Possa il suo spirito scegliere saggiamente.
www.subsfactory.it