Tidigare i The 100...
Du gav mig inget val.
Marcus Kane, jag dömer dig till döden för förräderi.
Aden är min mest lovande novis. Han efterträder mig vid min död.
Jag kan inte bara se på när du dör.
Om du har rätt så får jag en efterträdare.
Det fanns 9 noviser vid din konklav. Vad hände med nummer 8?
Jag är ledsen att det blev så här, Clarke.
- Vad är det? - Det är befälhavarens själ.
Låt konklaven börja. Befälhavaren är död.
Konklaven börjar nu.
Kan du se något?
Kom igen, vadå?
Jordslingar kämpar till döden för att få en AI i hjärnan.
Låter inte det roligt?
Clarke...
Förlåt. Jag vet hur mycket hon betydde för dig.
Det har inte med mig att göra.
Vi måste säkra att Aden vinner.
Kommer du för att slutföra jobbet?
Nej.
Jag ska fullborda mitt löfte till Lexa.
Klä på er dessa.
Dörren som vi bankat på i 24 timmar är öppen.
- Låt oss använda den. - Du dödade din befälhavare.
- Hur kan du vara fri ännu? - Jag är den enda flambäraren.
Gå nu så kan ni smyga förbi massan till konklaven imorgon.
- Du hörde honom... - Jag vill träffa Aden först.
Omöjligt. Nattblodet har börjat reningsritualen.
- Det låter privat, Clarke. - Vart då?
Må Hedas själ välja mig.
De är bara barn.
- Förlåt att jag stör dig. - Vill du ha en stund med henne?
Nej. Jag ville träffa dig.
Du gav mig ett löfte om att stötta mitt folk.
- Om Hedas själ väljer mig. - Ja.
Gäller ditt löfte ännu?
Det gör vi alla. Lexa fick oss alla att lova det.
Vi älskade henne.
Flytta dig.
Du.
- Nej. - Lägg undan kniven, Ontari.
- Din mor dog på grund av henne. - Du lyder din kung.
En sak till vi kan tacka henne för.
Struntsamma.
När jag är befälhavare och kungen lyder mig -
- så ska du och ditt Himmelfolk dö.
The 100 Säsong 3 - Avsnitt 9
- Nyko lärde dig väl. - Nyko kom ut i tid.
Var stark.
Du inspirerar dem.
Jag låter dig inte ge upp heller.
Kanslern är här.
- Jag trodde jag hade mer tid. - Jag är inte här för dig.
Ni är alla skyldiga för samma sak som Kane -
- därför delar ni samma öde, döden.
- Vad säger han? - Var lugn.
Mitt folk är oskyldigt.
Låt dem inte lida för mina brott.
Lincoln har rätt.
De sprang bara genom en öppen dörr. Vi hade gjort samma sak.
Det tror jag är sant.
Kane, Lincoln, Sinclair.
Som ledarna av denna kupp betalar ni era brott med era liv.
Avrättningen sker vid gryningen.
Vad vill du?
Vad vill...?
Det är okej.
Den blockerar signalen. Nu kan vi prata.
- Vem lade den där? - Det är inte viktigt nu.
Pike dömde precis Lincoln och Sinclair till döden med Kane.
- Vill ni skrämma oss? - Vi vill hjälpa.
Ni har väl en plan. Vad kan vi göra?
- Vad pratar du om? - Harper.
Vi hjälper inifrån.
Någon måste ta emot dem på utsidan.
Vi vet seriöst inte vad ni pratar om.
- Tror ni vi vill att de dör? - Glöm det.
Om min syster vill rädda Lincoln kommer hon till fraktskeppet om en timme.
Bellamy...
Efter allt vi gått igenom, litar ni inte på mig?
Vet din mor att du är här, Monty?
Jag är glad att du kom.
Jag är ensam, O. Jag är här för att hjälpa.
Sov gott, storebror.
Ni hör inte hemma här.
Inte? Varför pryder mitt blod ditt golv?
Det finns inget för dig i Polis. Varför är du kvar?
- Det vill jag veta med. - Vi måste prata om Ontari.
Hon tränades inte här. Varför är hon med i konklaven?
Hon har befälhavarens blod. Det är hennes födslorätt.
Är hon verkligen därinne?
Självklart är hon det.
Då kvittar det väl vem som vinner?
Om din kära finns där har vi inget att frukta.
- Vi bör gå medan vi kan. - Det kvittar ej.
Jag har tjänat fyra befälhavare som flambärare.
Inte ens hälften så smarta och starka som Lexa av Träfolket.
Hon var det redan innan utmärkelsen.
Flamman höjer det som redan finns.
Om befälhavarens själ väljer Ontari -
- styr Isnationen allt och ert folk drabbas av hennes vrede.
Han är inte så uppmuntrande, va?
Hur säkrar vi Adens seger? Lexa valde honom, det vet du.
Och hon väljer honom.
- Vad är det? - Segerhornet.
- Vem blåser i segerhornet? - Vad händer?
Vad är det här?
Aden.
- Ser hon dig tar hon ditt huvud. - Clarke, vi borde sticka.
Jag vinner.
Det var ett misstag att föra hit honom.
Han var sövd hela vägen. Jag har visiterat honom.
- Tror du att jag låter dem skada dig? - Håll tyst.
Indra.
Du borde vara i lägret nu.
Nej, det är självmord. Pike väntar dig, men jag kan ta mig in.
För att rädda dem måste vi samarbeta.
Du är anledningen till att de måste räddas.
Kanske, men det ändrar inte på -
- att du behöver mig.
För första gången i mitt liv är det inte sant.
Jag fick ditt meddelande. Vad är det?
Jag måste bekänna en sak.
Jag är spion, Bryan. Jag har gett information...
Var tyst.
Jag hittade den.
Lade du den där? Du?
Varför är du så rädd, för vad jag ville säga, Bryan?
- Vi avrättar förrädare nu. - Är det fel?
- Nate, jag... - Vad, till Pike?
Jag vet, han räddade ditt liv och du är i skuld.
- Ja, menjag älskar dig.
Men du kan inte få oss båda.
Tacka kansler Pike för detta. Du har fem minuter.
Är allt bra med dig?
Jag låter inte detta hända dig.
Abby, lyssna.
Alla som upptäcks hjälpa oss -
- blir dömda till dlden. - Då blir jag inte tagen.
Jag ber dig...
Jag ber dig, låt bli... Gör inte det.
Vårt folk behöver någon här -
- för att visa dem vägen ut ur mörkret.
Jag kan inte göra det igen.
Gör det inte svårare än det är.
Vakt.
Sakta ner, Roan. Vi måste tala med Titus.
Tro mig, Titus står nu på knä för Ontari.
Han stödjer inte någon som hugger huvudet av sovande barn.
De var endå dödsdömda.
- Du stödjer henne med. - Hon är från Isnationen.
Det som är bäst för ditt folk.
Nästan som att döda alla i Väderberget.
- Han har en poäng. - Käften, Murphy.
- Tunneln går genom här. - Bra, tack.
Jag räddade dig igen. Min skuld till Lexa är betald.
Nästa gång ses vi inte som vänner.
Vi går lämnar inte, eller hur?
Inte utan flamman.
Det kunde ha gått.
Döden kan också vara en enighet. Vi knäcks ej.
Vi visar ingen fruktan.
Folket kommer att minnas.
- Kanslern är här. - Det är dags.
- De kommer för mig.
Gör inte motstånd. - Jag kan inte skydda dem utan dig.
- Du är en krigare. Var stark.
Backa.
- Mot muren. - Kom igen.
- Ge plats. - Javisst, herr Kansler.
Kom igen.
- Kom igen. - Paketet förflyttas.
Upprepar, paketet förflyttas. Vi är på gång.
Hon talar om fångarna. Vems röst var det?
- OKS, är ditt team på plats? - OKS.
Uppfattat. Vi är i position och redo att agera.
Octavia av himmelfolket.
Du hade rätt. Octavia Blake är här och hon är inte ensam.
Ned på knä.
Kan du bekräfta en position?
Vi antar att de redan vår destination.
Vi bör ej fortsätta innan vi är säkra.
- Sätt in dem där. Nu! - Kom igen.
- Rör på er. - Kom igen.
Två män vid dörren.
- Vi klarar det.
Om någon går ut, döda dem.
Om någon kommer, varna dem först och döda dem sen.
Alla andra med mig.
Indra, hon vet inte vad hon stöter på därinne.
Pike tredubblade säkerheten. Allt övervakas.
- Han ser henne komma. - Det är planen.
Han litar på mig. Om det går fel kan vi använda det.
Du skaffade tilliten på fältet där du massakerade mitt folk.
- Borde jag låtit Pike döda dig? - Varför gjorde du inte det?
Samma själ som du inte har använt svärdet på mig.
- Octavia. - Tiden är snart slut.
Skär loss mig. Hon kan dö därinne.
Då får Octavia av Himmelfolket -
- den krigardöd som du nekade mig.
- Nämnde jag att jag hatar denna idén? - Ontari kan inte få flamman.
Kom. Han bevarar den i kapseln.
Stanna där. Jag skyndar mig.
BEFÄLHAVARE
Du dödade henne.
Jag avfyrade men det var du.
Titus...
Du gav Lexa ett löfte, eller hur?
Ge mig kitet.
Du vill inte att Ontari får flamman.
Hon mördade barn, som du fostrat.
Lexas själ hade aldrig -
- gjort det. - Det gjorde hon.
- Det tror du inte. - Jo.
Ontari är sista Nattblodet. - Sätt saken i någon annan då!
Dumma flicka, efter allt du har sett här, -
- tror du att det är vidskepelser.
Om någon utan blodet tar flamman så tar den deras liv.
Jag förstår inte.
Nattblod är unika, varför får de döda varandra?
Det är det dummaste jag hört...
Vi ärar de som dör i konklaven.
Vänta. Den åttonde cirkeln.
Lexa en symbol för varje liv hon tog vid konklaven.
Sju cirklar. Hon berättade att -
- det fanns åtta noviser i hennes klass.
Vad hände med nummer åtta?
Det finns ett till Nattblod, eller hur?
Jo. Hon flydde.
Hon var en fegis och förråde blodet.
Lexa lät mig inte jaga henne.
Hon är ovärdig flamman.
- Mer ovärdig än Ontari? - Försvinn!
- Vänta...
- Hon är här. - Göm dig.
Hur vågar du föra Himmelfolket hit?
Lexa önskade det.
Lexa är inte Heda längre, tack vare dig.
Låt oss få det överstökat.
Du ska rensas först. Ta henne till befälhavarens kammare.
- Utför ritualen. - Säker på att jag är redo?
Håll tyst!
Tack.
Till och med Luna är bättre än henne.
Sade du Luna?
Ja. Har du hört namnet förr?
- Ja, från min vän Lincoln. - Kan han hitta henne?
Då har kanske själen inte valt ändå.
Jag tar dig till honom.
Luna låter mig inte komma nära henne.
Den här är din nu.
- Jag ska beskydda den med mitt liv. - Det finns en bok inuti.
Första befälhavarens dagbok. Använd den till ritualen när du hittar Luna.
Kom. De tidigare befälhavarnas rustningar.
Välj något. Ta den dolda vägen. Tunneln för dig till stallen.
De väntar dig.
- Murphy, då? - Jag får ut honom.
Din plikt ligger vid flamman... Flambärare.
Samma taktik. Leta i par. Håll ögat på döda vinklar.
- Täck alla hörn. - Tomt.
Hangaren är säker. De är inte här.
Något är fel.
Enhet 4, vad är er status? Är fångarna säkrade?
Enhet 4.
Kom igen.
- Bevaka dörrarna. - Kolla dem och kalla på läkare.
- Ja, sir.
- Sjukavdelningen. - Två vakter nere.
Alpha Stationskorridoren behöver hjälp.
Fan!
De lever. De måste ha bedövat dem.
Vi gjorde det de ville.
Det händer inte igen.
Fritt fram.
Det är rätt trångt därinne.
Försök göra det i 16 år.
Vi återvänder för Danae och de andra.
Jag lovar.
Är allt väl?
- Jag sa att du inte skulle göra det. - Skulle jag börja lyssna nu?
- OKS, kom.
- Vad är det? - De skulle höra oss.
- Fortsätt. - Stanna där ni är.
Vänster korridor tom.
Upprepar, stanna. Utgången är inte säker.
- Hur många vakter? - För många, jag sade göm er!
De är fast.
Området säkrat.
Alla vakter. Fångarna är på väg mot huvudporten.
- Monty, vad gör du? - Räddar mina vänner.
Kom igen. Vi är på väg.
- Det var Monty. - Så han är med oss i alla fall.
- Pike får veta det. - Det vet vi inte.
Men vi måste gå nu.
Dina vänner är förrädare.
Då är jag också det.
Hur många män har vi vid huvudporten?
Vi hörde nyss att det var ett falskt alarm.
Vi är vid huvudporten. Det är ingen här.
10-4. Vi är på gång.
Lås ner lägret. Vi går dörr till dörr, genast.
Under tiden kan vi leda dem till oss.
- Kom igen. - Lystring, alla medborgare.
Nedstängning utfärdad. Återvänd till era rum omedelbart.
Okej, Abby. Kom igen. Du är nästa.
Jag går inte.
De behöver någon som visar dem vägen ur mörkret.
- Må vi ses igen. - Det gör vi.
Jag har besked till förrädarna i lägret.
Det blir en avrättning idag.
Lämnar in er själva -
- annars dör de andra fångarna.
Kom så går vi.
- Vänta. - De får inte dö på grund av mig.
Vi är nästan ute.
Jag vet hur det känns, men de söker stationen. Vi måste gå nu.
- Gå du. - Då följer jag med dig.
Vi kämpar tillsammans.
Jag älskar dig.
Nej.
- Vad gör du? - Samma sak som du hade gjort.
Bara få ut henne härifrån.
Var stark.
Ni med.
Stanna!
Hur länge till?
Rensning är en process.
- Du är inte rädd för mig. - Jag är inte lättskrämd.
Sanningen är att jag tyckte det du gjorde var smart -
- lite galet, men vi gör vad allt för att överleva, inte sant?
Du vet att jag tänker döda ditt folk?
Det vet jag. Synd för dem.
Ett ögonblick.
Kom in.
Vad är det?
Flambäraren påstår att han tappat flamman.
- Du, var är Wanheda? - Hur skulle jag veta det?
Ljug inte!
- Var är hon? - Hon stal den inte.
Jag gav henne den.
Ditt jobb är att föra vidare flamman.
Du gav den inte utan ett Nattblod att ge den till.
Döda inte honom. Bara han kan ritualen.
Denna styggelske ska aldrig bestiga tronen.
Döda honom.
Han har rätt. Vi behöver honom.
För Lexa.
- Offentliggör min utnämning. - Du har inte flamman, Ontari.
Tala inte till mig som om jag vore dum, Roan. Ingen vet det.
- Han gör. - Han gillar dock sitt huvud.
Tänd vårdkasen. Bränn hyndan som dödade din mor.
Låt folket veta att de har en ny befälhavare, och hitta Wanheda.
Det är en order.
Befälhavare.
Nej.
- Vad är det? - En ny befälhavare är utnämnd.
Du sticker, precis som vid Väderberget? Octavia kanske förstår nu.
Din lojalitet kommer alltid vara hos ditt folk.
Octavia är mitt folk.
Släpp loss mig från kedjorna så kan vi hjälpa henne tillsammans.
Säg till henne att jag är ledsen.
- Lincoln.
Nej.
- Jag kan inte fria ditt folk...
Men jag lovar att de ska behandlas väl.
Lincoln av Träfolket, du har dömts till döden enligt Exodus-förordningen.
Några sista ord?
Inte till dig.
Må vi ses igen.
Nej!
Översatt av DSub