Negli episodi precedenti di "The 100"...
Non mi hai lasciato altra scelta.
Marcus Kane, per i reati di tradimento...
ti condanno a morte.
Aden è il più promettente tra i novizi.
Se dovessi morire oggi, molto probabilmente lui mi succederà.
Non me ne starò seduta a guardarti morire.
Se hai ragione...
oggi è il giorno in cui il mio spirito sceglierà il mio successore...
Pensavo avessi detto che c'erano nove iniziati al tuo conclave.
Cosa accadde al numero otto?
Mi dispiace essere giunto a questo, Clarke.
- Cos'è quello? - E' lo spirito del comandante.
Che si dia inizio al conclave.
Il comandante è morto.
Starà iniziando il conclave.
Va bene.
Vedi niente?
Oh, dai. Che c'è?
Un mucchio di autoctoni...
che combattono a morte per farsi infilare l'I.A. nel cervello, non ti pare divertente?
Ehi...
Clarke...
Mi dispiace.
So quanto lei significasse per te.
Il problema non è questo.
Dobbiamo assicurarci che vinca Aden.
Che c'è? Sei venuto per finire il lavoro?
No.
Sono qui per rispettare la promessa che ho fatto a Lexa.
Mettete questi.
Senti, la porta alla quale abbiamo bussato durante le ultime 24 ore, è aperta.
Sfruttiamolo.
Hai ucciso il tuo comandante.
Perché sei ancora libero?
Sono l'unico Fleimkepa.
Adesso, vi prego...
se andate subito, potete mescolarvi nella folla venuta per il conclave di domani.
L'hai sentito. Va bene, andiamo...
Prima devo vedere Aden.
E' fuori questione.
I Natblidas hanno iniziato il rituale di purificazione.
Mi sembra una cosa privata, Clarke.
Dove sono?
Possa lo spirito...
del comandante scegliere me.
Sono dei ragazzini.
Mi dispiace disturbarti.
Vuoi che ti lasci un momento con lei?
No.
Sono venuta per vedere te.
Tu mi hai promesso...
che avresti appoggiato la mia gente.
Se lo spirito dell'Heda scegliesse me...
Sì.
Lo faresti?
Lo faremmo tutti.
Lexa ce lo ha fatto promettere.
Le volevamo bene.
Fuori dai piedi.
Tu...
No.
Metti giù il pugnale, Ontari.
Tua madre è morta per causa sua.
Obbedisci al tuo re.
Altra disdetta per cui dobbiamo ringraziare lei.
Non importa.
Quando io sarò Heda e il re si inginocchierà di fronte a me...
tu e tutti i membri degli skaikru morirete.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 3x09 - Stealing Fire
Traduzione: Guendalina95, cialda, Misha0708, Roriel, tinknurse, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Nyko ti ha insegnato bene.
Nyko è andato via giusto in tempo.
Ehi...
siate forti.
Sei di ispirazione per loro.
Non lascerò che ti arrenda neanche tu.
Cancelliere sul ponte.
Pensavo di avere più tempo.
Non sono qui per te.
Ognuno di voi è colpevole...
degli stessi crimini di Kane, e quindi...
condividerete lo stesso destino...
- la morte. - Che dice?
Non ti preoccupare.
La mia gente è innocente. Non hanno fatto niente.
Non punirli per i miei crimini.
Ti prego.
Signore, Lincoln ha ragione.
Hanno solo attraversato una porta aperta.
Avremmo fatto lo stesso, al posto loro.
Ti credo.
Kane...
Lincoln, Sinclair...
in quanto alla testa di questo golpe...
pagherete per i vostri crimini con la vita.
L'esecuzione si terrà all'alba.
Cosa vuoi?
Cosa do...
Ehi.
Tranquillo.
La busta blocca il segnale...
ora si può parlare.
- Chi l'ha piazzata? - Adesso non ha importanza.
Pike ha condannato a morte Lincoln e Sinclair insieme a Kane.
- Stai cercando di spaventarci? - No, vogliamo aiutare.
Sono certo che tu abbia un piano per farli evadere.
Che possiamo fare?
Di che parli?
- Harper, dai. - Possiamo aiutarvi dall'interno.
Ma per farcela, ci dev'essere qualcuno a cui consegnarli, all'esterno.
Non sappiamo davvero di che state parlando.
- Credete davvero che li vogliamo morti? - Sapete cosa? Lascia perdere.
Se mia sorella vuole salvare la vita di Lincoln...
ditele di trovarci tra un'ora alla nave da sbarco.
Bellamy...
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
non vi fidate di me?
Tua mamma sa che sei qui, Monty?
Sono felice tu sia venuta.
Sono da solo, O.
Sono qui per aiutare.
Dormi bene, fratellone.
- Non potete stare qui. - Davvero?
E allora perché il mio sangue decora il pavimento?
Non potete fare più niente a Polis, perché non ve ne siete andati?
Sì, vorrei saperlo anche io.
Dobbiamo parlare di Ontari.
Non è stata addestrata qui.
Perché l'hai ammessa al conclave?
Ontari ha il sangue dei comandanti.
E' suo diritto di nascita competere per la Fiamma.
Lei è davvero lì dentro?
Certo che sì.
Cosa ci importa chi vince?
Dai, ascoltami, se la tua ragazza è davvero lì dentro non dobbiamo preoccuparci, no?
- Clarke, andiamocene finché possiamo. - Certo che importa.
Ho servito quattro comandanti come Fleimkepa...
nessuno di questi saggio o forte la metà di Lexa Kom Trikru.
La verità è che lei lo era anche prima di ascendere.
La Fiamma...
rafforza quello che c'è già.
Se lo Spirito del Comandante dovesse scegliere Ontari...
il Paese del Ghiaccio controllerebbe tutto e gli skaikru affronterebbero la sua ira.
Non è un tipo molto ottimista, vero?
Come facciamo a essere sicuri che Aden vinca?
Era stato scelto da Lexa, lo sai.
Allora lo sceglierà.
Cos'è?
Il corno della vittoria.
Chi ha suonato il corno della vittoria?
Che succede?
Cosa significa tutto questo?
Aden.
Se ti vede prenderà anche la tua testa.
Clarke, penso che dovremmo andarcene.
Ho vinto.
E' stato un errore portarlo qui.
E' rimasto sempre incosciente...
e ho cercato eventuali cimici.
Credi li avrei lasciati ferirti?
- Chiudi quella bocca. - Indra, ne abbiamo già parlato.
Perdi solo tempo, dovresti essere al'accampamento, ora.
No, è un suicidio. Pike ti starà aspettando.
Non riuscirai ad avvicinarti, io sì.
Possiamo salvarli, ma dobbiamo collaborare.
E' colpa tua se devono essere salvati.
Forse...
ma non cambia il fatto che hai bisogno di me.
Per la prima volta in tutta la mia vita...
non è così.
O.
Ciao.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Che succede?
Devo...
confessarti una cosa.
Sono una spia, Bryan.
Passavo informazioni a...
Non dire nulla.
Ho trovato la cimice.
L'hai piazzata tu?
Proprio tu?
Perché avevi così tanta paura che parlassi, Bryan?
- I traditori vengono giustiziati. - Questo ti infastidisce?
- Nate, io... - Che c'è? Lo fai per Pike?
- Lo so. Ti ha salvato la vita, glielo devi. - Sì, ma io amo te.
Già. Beh, non puoi averci entrambi.
Ringrazia il cancelliere Pike.
Avete cinque minuti.
Stai bene?
Non lascerò che ti facciano questo.
Abby, ascoltami.
Chiunque...
venga beccato ad aiutarci...
verrà condannato a morte con noi.
Allora, non mi farò beccare.
Ti prego...
per favore, non...
non farlo.
La nostra gente ha bisogno che qualcuno...
mostri loro come uscire dall'oscurità.
Non posso passarci di nuovo.
Non renderla più difficile di quanto non sia già.
Guardie.
Rallenta, Roan.
Dobbiamo parlare con Titus.
Fidati, il tuo amico Titus sarà già in ginocchio ai piedi di Ontari.
No.
Non sosterrebbe mai qualcuno che ha staccato le teste a dei bambini nel sonno.
Già. Quei bambini erano destinati a morire in ogni caso.
Anche tu la sosterrai.
E' del Paese del Ghiaccio.
Farai ciò che è meglio per il tuo popolo, giusto?
Già, un po' come uccidere ogni uomo, donna e bambino...
a Mount Weather era il meglio per il tuo.
Non ha mica torto.
Chiudi il becco, Murphy.
- Le gallerie iniziano qui. - Okay, perfetto.
Grazie.
Ti ho salvato la vita, di nuovo.
Il debito verso Lexa per avermi risparmiato è adesso saldato.
La prossima volta...
non sarò così amichevole.
Non ce ne andremo, vero?
Non senza la Fiamma.
Poteva funzionare.
Anche la morte può unire.
Non ci spezzeremo.
Non mostreremo alcuna paura.
La gente ricorderà.
Cancelliere sul ponte.
E' giunta l'ora.
Sono qui per portarmi via.
Non opponete resistenza.
Non posso proteggerli, da sola.
Ascoltami bene. Tu sei una guerriera.
Sii forte.
State indietro. Indietro.
Contro il muro. Subito!
Forza. Andiamo.
Andate. Andate.
Spostati.
Sì, signor cancelliere.
Andiamo.
Avanti.
Il pacco è in movimento.
Ripeto, il pacco è in movimento.
Possiamo procedere.
Sta parlando dei prigionieri.
Di chi era quella voce?
OKS, la tua squadra è in posizione?
OKS.
Ricevuto. Siamo in posizione e pronti a bloccarli.
Octavia Kom Skaikru.
Signore, aveva ragione.
Octavia Blake è qui e non è sola.
In ginocchio.
Puoi darmi una posizione?
- Negativo. - Signore...
i suoi amici l'avranno informata sugli spostamenti.
Dovremmo fermarci finché il percorso non è sicuro.
- Chiudeteli lì. Andiamo! Muoversi! - Forza. Andiamo.
- Muovetevi. - Andiamo.
Voglio due uomini alla porta.
- Ricevuto. - Bene.
Chiunque esca. Sparate per uccidere.
Chiunque attraversi il corridoio...
un avvertimento, poi sparate.
Tutti gli altri, con me.
Indra, ti prego, non ha idea di cosa dovrà affrontare lì dentro.
Pike ha triplicato la sicurezza.
C'è sorveglianza ovunque.
- Sarà un bersaglio facile. - Bene.
Contiamo su questo.
Lui si fida di me. Se qualcosa va storto, ci può essere utile.
Ho visto dove ti sei guadagnato quella fiducia.
In battaglia, dove hai massacrato i miei fratelli e sorelle.
Dovevo lasciare che Pike ti uccidesse?
Perché non l'hai fatto?
Lo stesso motivo per cui tu non mi hai trafitto con quella spada.
Octavia.
Non abbiamo molto tempo.
Lasciami andare.
Potrebbe morire, lì.
Allora Octavia Kom Skaikru...
si sarà guadagnata la morte valorosa che tu mi hai negato.
Ti ho già detto che è una pessima idea?
Non lasceremo che Ontari prenda la Fiamma.
Andiamo. La tiene nella capsula.
Resta qui. Farò in fretta.
COMANDANTE.
L'hai uccisa tu.
Io ho premuto il grilletto, ma è colpa tua.
Titus...
hai fatto una promessa a Lexa, ricordi?
Dammi il kit.
So che non vuoi che Ontari prenda la Fiamma.
Ha ucciso quei ragazzini, bambini che tu hai cresciuto.
- Lo spirito di Lexa non sceglierebbe mai... - L'ha fatto.
Tu non ci credi.
Devo farlo.
Ontari Kom Azgeda è l'ultima Natblida.
Allora metti quel cavolo di coso in qualcun altro.
Stupida ragazza!
Dopo tutto quello che hai visto qui, pensi ancora sia solo superstizione.
Se qualcuno senza il sangue prende la Fiamma, la Fiamma prende la sua vita.
Io non capisco.
Se il sangue oscuro è così raro, perché lasciate che si uccidano?
E' il sistema di successione più stupido...
Noi onoriamo coloro che muoiono nel conclave.
Aspetta. L'ottavo cerchio.
Lexa aveva dei segni sulla schiena per ogni vita presa al conclave.
Sette cerchi.
Mi disse anche che c'erano otto iniziati nella sua classe.
Cosa accadde...
al numero otto?
C'è un altro Natblida,
non è così?
Sì.
Lei fuggì...
era una codarda e una traditrice del sangue.
Lexa mi impedì di darle la caccia.
Non è degna della Fiamma.
Meno degna di Ontari?
Levati di mezzo!
Lei è qui.
Nasconditi.
Come osi ammettere uno skaikru nell'ordine della Fiamma?
E' ciò che voleva Lexa.
Beh, Lexa non è più Heda...
grazie a te.
Facciamola finita.
Devi purificarti prima di ascendere.
Portala alle camere del comandante.
Compi il rituale.
Sicuro che sono pronto per questo?
Basta parlare, verme!
Grazie.
Persino Luna sarebbe meglio di lei.
Hai detto Luna?
Sì.
Hai già sentito questo nome?
Dal mio amico Lincoln.
Può trovarla?
Allora...
forse lo spirito non ha scelto, dopotutto.
Ti porterò da lui.
Luna non mi permetterà mai di avvicinarmi.
Questo ora è tuo.
Lo proteggerò a costo della mia vita.
C'è un libro dentro.
E' il diario del primo comandante.
Quando troverai Luna, ti servirà per eseguire il rituale dell'ascensione.
Vieni.
Le armature dei comandanti passati.
Scegli qualcosa.
Prendi il passaggio segreto. Il tunnel ti condurrà alla stalla.
Ti stanno aspettando.
- E Murphy? - Lo farò uscire.
Il tuo compito è servire la Fiamma, ora.
Fleimkepa.
Stessa procedura. Perlustrate in coppia.
- Attenti ai punti coperti. - Signore.
- Controllate ogni angolo. - Via libera.
Signore, l'hangar è sicuro. Non sono qui.
Qualcosa non torna.
Unità 4, qual è la vostra situazione? I prigionieri sono al sicuro?
Unità 4.
Andiamo.
Fate attenzione.
- Controllali e chiama l'infermeria. - Sissignore.
Infermeria, ci sono due guardie a terra.
Corridoio stazione Alpha...
serve assistenza subito.
Maledizione!
Le guardie sono vive, signore.
Devono averle drogate.
Abbiamo fatto esattamente ciò che volevano.
Non accadrà di nuovo.
Via libera.
E' un po' stretto lì dentro.
Prova a starci per sedici anni.
Ehi...
torneremo per Danae e gli altri.
Lo prometto.
Ehi, ehi...
stai bene?
Ti avevo detto di non farlo.
Perché dovrei iniziare a darti retta, ora?
Ehi...
OKS, rispondi.
- Che cos'è? - Il piano non era questo.
Usiamo la loro frequenza in modo che ci sentano. Prosegui.
Restate dove siete.
Corridoio a sinistra libero.
Ripeto, state fermi. L'uscita non è libera.
Quante guardie ci sono?
Troppe. Ho detto di non muovervi.
Sono in trappola.
Zona libera.
A tutte le guardie. I prigionieri si dirigono al cancello.
I prigionieri si dirigono al cancello. Passo.
- Monty, che stai facendo? - Salvo i miei amici.
Muoversi, avanti, avanti. Stiamo arrivando.
E' stato Monty.
A quanto pare è dei nostri, dopotutto.
- Pike lo scoprirà. - Non lo sappiamo.
Quello che sappiamo ora è che dobbiamo muoverci.
I tuoi amici sono dei traditori.
Allora lo sono anch'io.
Quanti uomini abbiamo al cancello?
Signore, abbiamo appena saputo che si trattava di un'altra falsa segnalazione.
Squadra 2, siamo al cancello. Non c'è nessuno qui.
Okay, messaggio ricevuto. Ci siamo, negativo qui.
Isolate l'accampamento.
Controlleremo porta per porta. Andate.
Nel frattempo, vediamo se riusciamo a convincerli a venire allo scoperto.
Andate, avanti, avanti. Forza, avanti.
Attenzione, a tutti gli abitanti.
Avviata procedura di isolamento d'emergenza.
Ritornate ai vostri alloggi immediatamente.
Va bene, Abby. Avanti, sei la prossima.
Non vengo.
Hanno bisogno di qualcuno che gli mostri come uscire dall'oscurità.
E poi, io...
Nella speranza di rivederci.
Ci rivedremo.
Ho un messaggio per tutti i traditori che sono qui nell'accampamento.
Oggi ci saranno delle esecuzioni.
O vi consegnate spontaneamente...
oppure gli altri autoctoni prigionieri perderanno la vita al vostro posto.
Andiamo.
No, aspetta.
- Non posso lasciarli morire a causa mia. - Lincoln, ti prego.
Ce l'abbiamo quasi fatta.
So cosa provi, ma stanno perquisendo l'intera stazione. Dobbiamo andarcene alla svelta.
Voi andate.
D'accordo.
Io vengo con te.
Lotteremo insieme.
Ti amo.
No.
Cosa fai?
La stessa cosa che tu fai per la tua gente.
Portala via.
Sii forte.
Anche tu.
Fermo!
Quanto manca?
La purificazione richiede tempo.
Non hai paura di me.
Non mi spavento tanto facilmente.
In realtà...
credo che tu sia stata astuta.
Forse un po' folle, ma...
si dev'essere disposti a tutto per sopravvivere, no?
Sai che ho intenzione di sterminare la tua gente?
Ho saputo.
Problemi loro.
Un attimo.
Avanti.
Cosa succede?
Il custode della Fiamma sostiene di aver perso la Fiamma.
Tu...
dov'è Wanheda?
- Cosa posso saperne? - Non prendermi in giro.
So che l'ha rubata lei, dov'è?
Non l'ha rubata.
Gliel'ho data io.
Dove l'ha portata?
Il tuo compito consiste nel tramandare la Fiamma.
Non gliel'avresti ceduta senza un Natblida a cui tramandarla.
Non puoi ucciderlo, è l'unico che conosce il rituale.
Questo essere abominevole...
non ascenderà mai.
Uccidilo.
Ha ragione.
Ci serve.
Per Lexa.
Annuncia la mia ascensione.
Non hai la fiamma, Ontari.
Non trattarmi sempre come una stupida, Roan.
Non lo sa nessuno.
Lui sì.
Ma si dà il caso che ci tenga alla testa.
Accendi la pira.
Dai fuoco alla stronza che ha ucciso tua madre.
Facciamo sapere alla gente che hanno una nuova comandante.
E trova Wanheda!
E' un ordine.
Heda.
No.
Cosa succede?
E' asceso un nuovo comandante.
Quindi ora scappi?
Come hai fatto a Mount Weather, eh?
Forse, questa volta, Octavia capirà...
che sarai leale sempre e solo alla tua gente.
Octavia fa parte della mia gente.
Allora toglimi le catene...
così potremo aiutarla insieme.
Dille che mi dispiace.
Lincoln.
No!
Non posso liberare la tua gente...
ma ti prometto che ci prenderemo cura di loro.
Lincoln dei trikru...
sei condannato a morte, ai sensi del codice dell'esodo.
Hai delle ultime parole?
Non per te.
Nella speranza di rivederci.
No.
www.subsfactory.it