1
00:00:00,031 --> 00:00:01,805
...آنچه در 100 گذشت

2
00:00:01,806 --> 00:00:04,507
چاره‌اي برام نذاشتي

3
00:00:04,508 --> 00:00:07,096
،ماركوس كين، به جرم خيانت

4
00:00:07,097 --> 00:00:09,964
بدين وسيله تو رو به مرگ محكوم مي‌كنم

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,866
ايدن اميدوار‌كننده‌ترين
شاگرد منه

6
00:00:11,868 --> 00:00:14,535
،اگه امروز بميرم
اون احتمالاً جانشين من ميشه

7
00:00:14,537 --> 00:00:17,306
من همينجوري اونجا نمي‌شينم
و مرگت رو تماشا كنم

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,374
اگه حق با تو باشه، امروز روزي‌ـه

9
00:00:19,376 --> 00:00:21,977
كه روح من جانشين‌ـش رو انتخاب مي‌كنه

10
00:00:21,979 --> 00:00:24,948
فكر كردم گفتي در انجمن‌مخفي
‏ تو 9 شاگرد بودن

11
00:00:24,949 --> 00:00:26,348
چه اتفاقي براي نفر هشتم افتاد؟

12
00:00:26,350 --> 00:00:29,886
متأسفم بايد يه كاري انجام بدم، كلارك

13
00:00:34,860 --> 00:00:36,059
اون چيه؟

14
00:00:36,061 --> 00:00:38,405
اين روح فرمانده‌ست

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,377
بيايد انجمن مخفي رو آغاز كنيم

16
00:00:39,378 --> 00:00:40,469
فرمانده مُرده

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,213
انجمن مخفي بايد شروع شده باشه

18
00:00:57,985 --> 00:01:01,020
چه باحال. چيزي مي‌بيني؟

19
00:01:02,324 --> 00:01:05,291
اوه، بي‌خيال. چيه؟

20
00:01:05,293 --> 00:01:07,260
...چند تا زميني تا مرگ بجنگن

21
00:01:07,262 --> 00:01:09,028
تا ببينن اون هوش مصنوعي
تو مغز كي فرو ميره

22
00:01:09,030 --> 00:01:11,798
بنظر تو جالب نمياد؟

23
00:01:22,840 --> 00:01:25,413
...هي

24
00:01:25,415 --> 00:01:28,616
...كلارك

25
00:01:29,892 --> 00:01:32,188
متأسفم

26
00:01:32,190 --> 00:01:34,390
مي‌دونم چقدر برات ارزش داشت

27
00:01:35,593 --> 00:01:38,594
اين هيچ ارتباطي به من نداره

28
00:01:39,363 --> 00:01:41,999
بايد مطمئن بشيم ايدن پيروز ميشه

29
00:01:48,140 --> 00:01:51,574
چيه، اومدي كار رو تموم كني؟

30
00:01:52,210 --> 00:01:54,913
نه

31
00:01:54,915 --> 00:01:59,417
اومدم عهدم به لكسا رو انجام بدم

32
00:01:59,619 --> 00:02:02,120
اينا رو بپوشين

33
00:02:11,799 --> 00:02:15,101
ببين. دري كه 24 ساعتِ اخير
داشتيم بهش مي‌كوبيديم بازه

34
00:02:15,103 --> 00:02:17,637
بيا ازش استفاده كنيم

35
00:02:17,839 --> 00:02:20,473
تو فرمانده‌ي خودت رو كُشتي

36
00:02:20,475 --> 00:02:23,243
چطور هنوز آزادي؟

37
00:02:23,245 --> 00:02:26,113
من تنها مشاوراعظم هستم

38
00:02:27,416 --> 00:02:29,750
،حالا خواهش مي‌كنم، اگه الان بريد

39
00:02:29,752 --> 00:02:32,920
مي‌تونين قاطي‌ـه جمعيتي كه دارن براي
انجمن مخفي فردا ميان بشين

40
00:02:32,922 --> 00:02:34,822
...شنيدي چي گفت. خيلي‌خب. بيا

41
00:02:34,824 --> 00:02:36,524
اول بايد ايدن رو ببينم

42
00:02:36,526 --> 00:02:38,861
اصلاً امكانش نيست

43
00:02:38,863 --> 00:02:41,296
نايت‌بلاد‌ها مراسم تطهير
 رو شروع كردن

44
00:02:41,298 --> 00:02:43,298
بنظر مجلس خصوصي‌ـه، كلارك

45
00:02:43,678 --> 00:02:46,802
كجا؟

46
00:02:56,745 --> 00:03:00,014
باشد كه روح فرمانده من رو انتخاب كند

47
00:03:13,018 --> 00:03:15,166
اونا چند تا بچه‌ان

48
00:03:29,818 --> 00:03:32,252
ببخشيد مزاحمتون شدم

49
00:03:32,254 --> 00:03:34,687
مي‌خواي يه لحظه كنارش باشي؟

50
00:03:35,957 --> 00:03:38,825
نه

51
00:03:39,027 --> 00:03:41,429
اومدم تو رو ببينم

52
00:03:42,565 --> 00:03:46,367
قولي بهم دادي كه از
مردمم حمايت ‌‌كني

53
00:03:46,369 --> 00:03:49,304
اگه روح فرمانده من رو انتخاب كنه

54
00:03:49,306 --> 00:03:51,873
بله

55
00:03:51,875 --> 00:03:53,775
هنوز اينكارو مي‌كني؟

56
00:03:56,547 --> 00:03:58,347
همه‌ي ما مي‌كنيم

57
00:03:58,349 --> 00:04:00,782
لكسا از همه‌ي ما
خواست عهد كنيم

58
00:04:10,539 --> 00:04:12,629
دوستش داشتيم

59
00:04:14,467 --> 00:04:16,667
از سر راهمون برو كنار

60
00:04:23,243 --> 00:04:25,743
تو

61
00:04:31,585 --> 00:04:32,784
نه

62
00:04:32,786 --> 00:04:34,988
چاقو رو بذار كنار، اونتاري

63
00:04:35,090 --> 00:04:37,390
بخاطر اون مادرت مُرده

64
00:04:37,392 --> 00:04:39,658
از پادشاهت اطاعت مي‌كني

65
00:04:42,530 --> 00:04:45,799
يه حقيقت تأسف‌بار هم داريم كه
بايد ازش تشكر كنيم

66
00:04:47,836 --> 00:04:50,704
مهم نيست

67
00:04:50,706 --> 00:04:54,275
وقتي كه من فرمانده باشم و
،پادشاه جلوم زانو بزنه

68
00:04:54,377 --> 00:04:57,434
تو و تك‌تك مردم آسمان مي‌ميريد

69
00:04:58,913 --> 00:05:31,061
(€rik) زيرنويس از عرفان

70
00:05:35,877 --> 00:05:37,506
نايكو خوب يادت داده

71
00:05:37,951 --> 00:05:39,838
نايكو بموقع بيرون رفت

72
00:05:40,294 --> 00:05:42,327
...هي

73
00:05:43,822 --> 00:05:44,784
قوي بمونين

74
00:06:00,716 --> 00:06:02,950
براشون الهام بخشي

75
00:06:10,561 --> 00:06:13,328
نميذارم تو هم تسليم بشي

76
00:06:20,070 --> 00:06:22,405
رئيس‌شورا وارد شدن

77
00:06:26,111 --> 00:06:28,978
فكر كردم بيشتر وقت دارم

78
00:06:29,872 --> 00:06:31,681
بخاطرِ تو نيومدم

79
00:06:31,683 --> 00:06:35,185
هر كدوم از شما جرائم مشابه
كين مرتكب شدين

80
00:06:35,187 --> 00:06:40,422
و همينطور، سرنوشت مشابه‌اي
در انتظارتونه... مرگ

81
00:06:40,623 --> 00:06:41,774
چي داره ميگه؟

82
00:06:41,923 --> 00:06:43,002
نگران نباش

83
00:06:46,098 --> 00:06:49,300
.مردمم بي‌گناه هستن
اونا هيچي نمي‌دونن

84
00:06:49,302 --> 00:06:52,003
بخاطر جرائم من مجازات‌شون نكنين

85
00:06:52,005 --> 00:06:54,006
خواهش مي‌كنم -
قربان -

86
00:06:54,008 --> 00:06:55,241
لينكلن راست ميگه

87
00:06:55,243 --> 00:06:57,276
فقط داشتن از درِ بازشده
فرار مي‌كردن

88
00:06:57,378 --> 00:07:00,413
اگه ما هم بوديم همين كارو مي‌كرديم

89
00:07:09,391 --> 00:07:12,559
باور مي‌كنم حقيقت داره

90
00:07:14,297 --> 00:07:17,698
كين، لينكلن، سينكلير

91
00:07:17,800 --> 00:07:20,601
،بعنوان رهبران اين كودتا

92
00:07:20,603 --> 00:07:24,340
با جون‌تون تقاص جرم‌هاتون رو ميدين

93
00:07:24,742 --> 00:07:27,409
سحر اعدام انجام ميشه

94
00:08:01,415 --> 00:08:03,648
چي مي‌خواي؟

95
00:08:15,612 --> 00:08:17,830
چي...؟

96
00:08:19,035 --> 00:08:20,534
هي

97
00:08:24,441 --> 00:08:26,373
چيزي نيست

98
00:08:50,268 --> 00:08:53,703
.كيف سيگنال رو مسدود مي‌كنه
حالا مي‌تونيم حرف بزنيم

99
00:08:54,205 --> 00:08:55,705
كي گذاشته اون تو؟

100
00:08:55,707 --> 00:08:57,640
الان اهميتي نداره

101
00:08:57,642 --> 00:09:02,446
همين الان پايك، لينكلن و سينكلير رو
در كنار كين به مرگ محكوم كرد

102
00:09:03,649 --> 00:09:04,948
داري ما رو مي‌ترسوني؟

103
00:09:04,950 --> 00:09:06,250
نه، براي كمك اومديم

104
00:09:06,252 --> 00:09:08,052
مطمئنم نقشه‌اي براي
فرارِ اونا دارين

105
00:09:08,454 --> 00:09:10,320
چه كاري از ما برمياد؟

106
00:09:11,003 --> 00:09:12,724
راجع به چي حرف مي‌زني؟

107
00:09:12,926 --> 00:09:13,958
هارپر، بي‌خيال

108
00:09:13,960 --> 00:09:15,594
ببين. مي‌تونيم از داخل كمك كنيم

109
00:09:15,696 --> 00:09:17,429
،براي موفقيت اين كار
...به كسايي نياز داريم

110
00:09:17,431 --> 00:09:20,465
كه بتونن اونا رو بيرون ببرن

111
00:09:20,467 --> 00:09:23,536
جداً ما نمي‌دونيم دارين چي ميگين

112
00:09:23,538 --> 00:09:25,071
فكر مي‌كني ما مي‌‌خوايم بميرن؟

113
00:09:25,173 --> 00:09:26,673
مي‌دوني چيه؟ فراموشش كن

114
00:09:26,675 --> 00:09:28,774
اگه خواهرم مي‌خواد جون
،لينكلن رو نجات بده

115
00:09:28,776 --> 00:09:31,711
بهش بگو تا يه ساعت ديگه
محل سفينه‌ي پرتابي من رو ببينه

116
00:09:33,516 --> 00:09:34,981
...بلامي

117
00:09:41,156 --> 00:09:44,158
،بعد از همه‌ي جرياناتي كه گذرونديم

118
00:09:44,360 --> 00:09:45,793
بهم اعتماد ندارين؟

119
00:09:45,795 --> 00:09:48,263
مامانت مي‌دونه اينجايي، مانتي؟

120
00:10:17,794 --> 00:10:21,499
خوشحالم اومدي

121
00:10:21,501 --> 00:10:24,469
تنها هستم، او

122
00:10:24,471 --> 00:10:27,038
براي كمك اومدم

123
00:10:30,811 --> 00:10:33,846
خوب بخوابي، داداش بزرگ‌ـه

124
00:10:42,290 --> 00:10:44,157
جاي شما اينجا نيست

125
00:10:44,159 --> 00:10:47,494
واقعاً؟ چرا خون‌ـه من
كف اتاقت رو زينت داده؟

126
00:10:48,358 --> 00:10:50,297
تو پوليس چيزي براي شما باقي نمونده

127
00:10:50,399 --> 00:10:51,832
چرا نرفتيد؟

128
00:10:51,834 --> 00:10:53,434
آره. منم مي‌خوام همين رو بدونم

129
00:10:53,536 --> 00:10:55,202
بايد در رابطه با اونتاري حرف بزنيم

130
00:10:55,204 --> 00:10:57,104
اينجا آموزش نديده

131
00:10:57,206 --> 00:10:59,007
چرا اجازه‌ي ورود به انجمن مخفي بهش ميدي؟

132
00:10:59,009 --> 00:11:01,576
اونتاري خونِ فرماندهان رو داره

133
00:11:01,878 --> 00:11:05,480
از لحظه‌ي تولد اين حق رو داشته كه
براي " شعله" رقابت كنه

134
00:11:16,494 --> 00:11:18,894
لكسا واقعاً اون توئه؟

135
00:11:23,702 --> 00:11:26,136
البته كه هست

136
00:11:35,658 --> 00:11:36,858
« فرمانده »

137
00:11:41,656 --> 00:11:44,156
چه اهميتي داره كي پيروز بشه؟

138
00:11:44,358 --> 00:11:46,792
يعني، گوش كن اگه دوست‌دخترت
واقعاً تو اون چيزه

139
00:11:46,794 --> 00:11:48,394
پس جاي نگراني وجود نداره، درسته؟

140
00:11:48,396 --> 00:11:50,263
كلارك، تا مي‌تونيم بيا از
اينجا بزنيم بيرون

141
00:11:50,365 --> 00:11:52,198
اهميت داره

142
00:11:52,200 --> 00:11:56,642
بعنوان مشاوراعظم براي 4 فرمانده خدمت كردم

143
00:11:56,643 --> 00:12:01,060
هيچكدوم نصف خرد و قدرت
لكسا از مردم جنگل رو نداشتن

144
00:12:01,644 --> 00:12:05,061
حقيقت اينه كه، همه‌ي اونا رو حتي
قبل از عروج داشت

145
00:12:05,915 --> 00:12:09,250
شعله به چيزي كه الان
وجود داره بستگي داره

146
00:12:09,252 --> 00:12:11,419
اگه روح فرمانده

147
00:12:11,421 --> 00:12:14,558
اونتاري رو انتخاب كنه، قوم يخي
همه چيز رو كنترل مي‌كنن

148
00:12:14,559 --> 00:12:17,092
و مردم آسمان با خشم اون مواجه ميشن

149
00:12:17,694 --> 00:12:20,763
واقعاً آدم منفي‌نگري‌ـه، درسته؟

150
00:12:22,761 --> 00:12:25,435
پس چطور مطمئن بشيم ايدن پيروز ميشه؟

151
00:12:26,037 --> 00:12:28,804
اون انتخاب لكسا بوده. خودت مي‌دوني

152
00:12:29,035 --> 00:12:31,474
و لكسا انتخاب‌ـش مي‌كنه

153
00:12:33,244 --> 00:12:35,413
اين چيه؟

154
00:12:35,415 --> 00:12:37,247
شيپورِ پيروزي

155
00:12:49,205 --> 00:12:52,034
كي شيپور پيروزي رو بصدا درآورد؟

156
00:12:52,533 --> 00:12:54,032
چه خبره؟

157
00:13:08,680 --> 00:13:11,451
اين كار چه معني‌اي داره؟

158
00:13:19,228 --> 00:13:20,462
ايدن

159
00:13:20,464 --> 00:13:22,764
،اگه تو رو ببينه
سَر تو رو هم مي‌زنه

160
00:13:22,966 --> 00:13:24,999
كلارك، بنظرم بايد فلنگُ ببنديم

161
00:13:44,379 --> 00:13:47,345
من پيروز شدم

162
00:13:56,507 --> 00:13:59,645
آوردنش اينجا يه اشتباه بود

163
00:13:59,847 --> 00:14:02,049
،كل مسير بي‌هوش بود

164
00:14:02,051 --> 00:14:04,019
براي شنود هم گشتم‌ـش

165
00:14:04,021 --> 00:14:05,422
فكر مي‌كني ميذارم بهت صدمه بزنن؟

166
00:14:05,424 --> 00:14:06,925
دهنت رو ببند

167
00:14:06,927 --> 00:14:08,929
ايندرا، راجع بهش حرف زديم

168
00:14:08,931 --> 00:14:10,933
.وقت تلف كردي
الان بايد تو اردوگاه‌شون باشي

169
00:14:10,935 --> 00:14:13,738
.نه، اين خودكشي‌ـه
پايك انتظارتون رو مي‌كشه

170
00:14:13,740 --> 00:14:16,877
.نزديك هم نميشي
من مي‌تونم بشم

171
00:14:17,180 --> 00:14:19,883
،مي‌تونيم نجات‌شون بديم
ولي بايد همكاري كنيم

172
00:14:19,885 --> 00:14:23,090
تو دليلي هستي كه نياز به نجات دارن

173
00:14:27,267 --> 00:14:30,504
شايد، ولي اين حقيقت رو عوض نمي‌كنه

174
00:14:30,506 --> 00:14:33,410
كه بهم نياز داري

175
00:14:34,369 --> 00:14:37,818
،براي اولين بار تو عمرم

176
00:14:37,820 --> 00:14:40,156
اين حرف درست نيست

177
00:14:40,158 --> 00:14:42,295
...او

178
00:14:43,131 --> 00:14:45,032
او

179
00:14:52,416 --> 00:14:55,887
هي، پيغامت بهم رسيد

180
00:14:56,290 --> 00:14:58,759
مشكل چيه؟

181
00:14:59,195 --> 00:15:03,201
من... يه اعترافي بايد بكنم

182
00:15:09,421 --> 00:15:11,050
من يه جاسوسم، برايان

183
00:15:11,052 --> 00:15:12,687
...اطلاعاتي مي‌رسوندم براي

184
00:15:12,689 --> 00:15:14,926
هي... خفه شو

185
00:15:19,703 --> 00:15:21,838
شنود رو پيدا كردم

186
00:15:23,510 --> 00:15:26,012
تو كارش گذاشتي؟

187
00:15:26,014 --> 00:15:28,719
تو؟

188
00:15:32,027 --> 00:15:36,166
چرا از چيزي كه مي‌خواستم بگم
انقد ترسيده بودي، برايان؟

189
00:15:36,168 --> 00:15:37,669
الان خائن‌ها رو اعدام مي‌كنيم

190
00:15:37,671 --> 00:15:39,239
آره. درسته. مشكلي باهاش داري؟

191
00:15:39,241 --> 00:15:41,610
...نيت، من -
چي، براي پايك؟

192
00:15:41,712 --> 00:15:43,279
مي‌دونم. جونت رو اون بيرون نجات داده

193
00:15:43,281 --> 00:15:46,720
بهش مديوني -
باشه، ولي تو رو دوست دارم -

194
00:15:48,424 --> 00:15:51,963
آره. خب، هردومون رو نمي‌توني داشته باشي

195
00:16:03,555 --> 00:16:05,857
مي‌توني از رئيس‌شورا پايك
براي اين تشكر كني

196
00:16:05,859 --> 00:16:08,763
پنچ دقيقه وقت داري

197
00:16:19,519 --> 00:16:22,356
حالت خوبه تو؟

198
00:16:25,965 --> 00:16:28,935
نميذارم اين اتفاق برات بي‌افته

199
00:16:29,597 --> 00:16:32,442
اَبي، گوش كن

200
00:16:32,444 --> 00:16:35,648
هر كسي در كمك به ما
...دستگير بشه

201
00:16:36,151 --> 00:16:39,422
اونم به مرگ محكوم ميشه

202
00:16:39,424 --> 00:16:41,560
پس گير نمي‌افتم

203
00:16:43,198 --> 00:16:44,900
...ببين. بهت التماس مي‌كنم

204
00:16:47,640 --> 00:16:51,245
...بهت التماس مي‌كنم، فقط نكن
اين كار رو نكن

205
00:16:51,247 --> 00:16:55,286
...مردم ما اينجا به يه نفر نياز دارن

206
00:16:55,288 --> 00:16:58,126
تا بهشون راه خروج از
تاريكي رو نشون بده

207
00:17:01,635 --> 00:17:04,505
توانِ انجام دوباره‌ش رو ندارم

208
00:17:21,974 --> 00:17:26,047
وضع رو از ايني كه هست
سخت‌ترش نكن

209
00:17:34,967 --> 00:17:36,366
نگهبان

210
00:17:59,213 --> 00:18:02,250
.آروم‌تر، روان
بايد با تايتوس حرف بزنيم

211
00:18:02,252 --> 00:18:04,254
بهم اعتماد كن، در حال حاضر دوستت تايتوس

212
00:18:04,256 --> 00:18:05,858
جلوي اونتاري زانو زده

213
00:18:05,860 --> 00:18:08,428
نه. امكان نداره از كسي حمايت كنه

214
00:18:08,430 --> 00:18:10,868
كه سَر بچه‌هايي كه خوابن رو بُريده

215
00:18:10,870 --> 00:18:13,372
آره. به هر حال اون بچه‌ها
عاقبت‌شون مرگ بود

216
00:18:14,045 --> 00:18:15,609
تو هم ازش حمايت مي‌كني

217
00:18:16,112 --> 00:18:17,914
اون از قوم يخي‌ـه

218
00:18:17,916 --> 00:18:20,315
هر چي كه به نفع مردمت باشه، جريان اينه؟

219
00:18:20,402 --> 00:18:22,022
،همينه، يجورايي كشتن همه‌‌ي مردها

220
00:18:22,024 --> 00:18:25,226
زن‌ها و بچه‌هاي تو ماونت‌ودر
به نفع مردمت بود

221
00:18:25,999 --> 00:18:27,499
پُر بيراه نميگه

222
00:18:27,501 --> 00:18:29,503
خفه شو، مورفي

223
00:18:29,505 --> 00:18:31,107
راه تونل از اينجاست

224
00:18:31,109 --> 00:18:33,377
خيلي‌خب. عالي‌ـه. ممنون

225
00:18:33,379 --> 00:18:34,948
دوباره جونت رو نجات دادم

226
00:18:34,950 --> 00:18:37,419
الان ديگه دِيني به لكسا ندارم

227
00:18:37,421 --> 00:18:40,959
دفعه‌ي بعد كه من رو ديدي
بعنوان دوست نخواهد بود

228
00:18:52,416 --> 00:18:55,387
جايي نميريم، مگه نه؟

229
00:18:57,526 --> 00:19:00,537
بدون اون شعله نه

230
00:19:11,927 --> 00:19:14,590
مي‌تونست عملي بشه

231
00:19:18,656 --> 00:19:22,087
مرگ هم مي‌تونه اعلام اتحاد باشه

232
00:19:22,089 --> 00:19:24,186
خرد نميشيم

233
00:19:26,056 --> 00:19:27,950
ترسي نشون نميديم

234
00:19:34,782 --> 00:19:36,779
مردم بخاطر خواهند آورد

235
00:19:36,781 --> 00:19:40,178
رئيس‌شورا وارد شدن -
وقتشه -

236
00:19:40,180 --> 00:19:40,832
خيلي‌‍خب. درُ باز كن

237
00:19:40,933 --> 00:19:42,505
اومدن من رو ببرن

238
00:19:42,506 --> 00:19:44,311
نبايد مقاومت كنين

239
00:19:44,312 --> 00:19:46,012
بدون تو نمي‌تونم ازشون محافظت كنم

240
00:19:46,013 --> 00:19:48,204
بهم گوش كن. تو يه جنگجويي

241
00:19:48,861 --> 00:19:49,562
قوي بمون

242
00:19:50,375 --> 00:19:52,671
بريد عقب. بريد عقب

243
00:19:52,673 --> 00:19:57,602
.همين الان پشت به ديوار. يالا
بريم. برو. برو

244
00:20:06,967 --> 00:20:08,065
برو كنار

245
00:20:08,067 --> 00:20:09,797
بله، قربان، آقاي رئيس‌شورا

246
00:20:10,099 --> 00:20:11,496
بريم

247
00:20:21,293 --> 00:20:23,057
يالا

248
00:20:23,759 --> 00:20:25,456
محموله در راهه

249
00:20:25,458 --> 00:20:27,688
تكرار مي‌كنم، محموله در راهه

250
00:20:27,690 --> 00:20:29,254
شروع مي‌كنيم

251
00:20:29,456 --> 00:20:31,553
داره راجع به زنداني‌ها حرف مي‌‌زنه

252
00:20:31,555 --> 00:20:33,452
صداي كي بود؟

253
00:20:33,454 --> 00:20:35,784
ا. ا. م، تيمت در موقعيت‌ـه؟

254
00:20:35,786 --> 00:20:37,150
ا. ا. م

255
00:20:37,152 --> 00:20:38,151
دريافت شد

256
00:20:38,153 --> 00:20:40,316
در موقعيت و آماده‌ي جلوگيري هستيم

257
00:20:40,817 --> 00:20:44,313
اوكتيويا از مردم آسمان

258
00:20:45,281 --> 00:20:46,579
قربان، حق با شما بود

259
00:20:46,581 --> 00:20:49,078
،اوكتيويا بليك اينجاست
و تنها هم نيست

260
00:20:49,679 --> 00:20:52,076
رو زانو ببريدشون

261
00:20:53,245 --> 00:20:55,608
مي‌توني محلي تأييد كني؟

262
00:20:56,877 --> 00:20:57,997
منفي‌ـه، قربان

263
00:20:57,998 --> 00:21:00,279
قربان، مي‌تونيم فرض كنيم دوست‌هاش
بهش گفتن داريم كجا مي‌بريم‌شون

264
00:21:00,280 --> 00:21:03,971
نبايد جلوتر بريم
تا بفهميم مسير بي‌خطره

265
00:21:07,838 --> 00:21:10,134
بندازين‌شون اون تو. يالا! برين

266
00:21:10,136 --> 00:21:12,166
يالا. بريم

267
00:21:12,168 --> 00:21:13,466
حركت كنيد -
زودباش -

268
00:21:17,065 --> 00:21:18,764
دو نفر جلوي دَر مي‌خوام

269
00:21:18,766 --> 00:21:19,897
انجام ميشه -
خوبه -

270
00:21:19,899 --> 00:21:22,162
،هر كسي از اونجا اومد
بقصد كشتن شليك كنيد

271
00:21:22,164 --> 00:21:23,961
،هر كي وارد اين راهرو شد

272
00:21:23,963 --> 00:21:26,060
يه اخطار، بعد بقصد كشتن شليك كنيد

273
00:21:26,062 --> 00:21:27,692
بقيه دنبال من

274
00:21:31,627 --> 00:21:35,955
ايندرا، خواهش مي‌كنم، روحشم خبر نداره
اونجا داره با چي مواجه ميشه

275
00:21:35,957 --> 00:21:37,787
 پايك امنيت رو سه برابر كرده

276
00:21:37,789 --> 00:21:39,386
همه جا نظارت ميشه

277
00:21:39,388 --> 00:21:40,552
اومدنش رو مي‌بينه

278
00:21:40,554 --> 00:21:42,819
خوبه. روش حساب كرديم

279
00:21:43,200 --> 00:21:44,784
هنوز بهم اعتماد داره

280
00:21:44,786 --> 00:21:46,750
،هر چيزي بد پيش بره
مي‌تونيم ازش استفاده كنيم

281
00:21:46,752 --> 00:21:48,716
ديدم كجا اين اعتماد رو بدست آوردي

282
00:21:48,718 --> 00:21:50,381
توي اون ميدون نبرد، همونجا كه

283
00:21:50,383 --> 00:21:52,481
برادرها و خواهر‌هام رو قتل‌عام كردي

284
00:21:53,182 --> 00:21:55,450
بايد ميذاشتم پايك تو رو بكشه؟

285
00:21:55,451 --> 00:21:56,745
چرا نذاشتي؟

286
00:21:57,723 --> 00:22:01,475
بهمون دليل كه از اين شمشير
براي من استفاده نكردي

287
00:22:01,677 --> 00:22:04,241
اوكتيويا

288
00:22:04,643 --> 00:22:06,940
وقت‌مون تنگ‌ـه

289
00:22:07,142 --> 00:22:10,205
آزادم كن. ممكنه اونجا بميره

290
00:22:10,507 --> 00:22:13,071
اونموقع اوكتيويا از مردم آسمان

291
00:22:13,073 --> 00:22:16,326
مرگ بعنوان جنگجويي بدست مياره
كه تو از من دريغ كردي

292
00:22:28,748 --> 00:22:30,747
گفتم از اين ايده متنفرم؟

293
00:22:30,749 --> 00:22:33,381
نمي‌تونيم بذاريم دستِ
اونتاري به شعله برسه

294
00:22:36,784 --> 00:22:40,751
يالا. تو اون محفظه نگهش مي‌داره

295
00:22:40,947 --> 00:22:43,352
.فقط همونجا بمون
زود برمي‌گردم

296
00:23:04,231 --> 00:23:05,975
« فرمانده »

297
00:23:08,529 --> 00:23:10,729
تو لكسا رو كُشتي

298
00:23:13,798 --> 00:23:16,865
ماشه رو من كشيدم، ولي كار تو بود

299
00:23:16,867 --> 00:23:20,066
...تايتوس

300
00:23:20,468 --> 00:23:23,567
يه قول به لكسا دادي، يادته؟

301
00:23:23,569 --> 00:23:26,035
جعبه رو بده

302
00:23:27,770 --> 00:23:30,270
مي‌دونم دلت نمي‌خواد اونتاري
شعله رو بگيره

303
00:23:30,272 --> 00:23:31,904
،اون بچه‌ها رو كُشت

304
00:23:31,906 --> 00:23:33,171
بچه‌هايي كه تو بزرگ كردي

305
00:23:33,173 --> 00:23:34,838
روح لكسا هرگز انتخاب

306
00:23:34,840 --> 00:23:36,672
نمي‌كنه همچين كاري ‌كنه -
چرا، كرده -

307
00:23:36,874 --> 00:23:39,306
اين رو باور نمي‌كني

308
00:23:39,408 --> 00:23:40,540
مجبورم بكنم

309
00:23:40,542 --> 00:23:43,742
اونتاري از قوم يخي آخرين نايت‌بلادـه

310
00:23:43,744 --> 00:23:46,476
پس اون كوفتي رو تو
بدن يكي ديگه بذار

311
00:23:46,878 --> 00:23:50,444
اي دختر احمق، بعد از تمام چيزهايي
،كه اينجا شاهدش بودي

312
00:23:50,446 --> 00:23:52,912
هنوز فكر مي‌كني اين خرافات‌‌ـه

313
00:23:52,914 --> 00:23:55,212
وقتي كسي بدون اون خون
،شعله وارد بدنش بشه

314
00:23:55,214 --> 00:23:57,180
شعله جون اونا رو مي‌گيره

315
00:23:57,182 --> 00:23:58,780
متوجه نميشم

316
00:23:58,782 --> 00:24:00,647
،اگه نايت‌بلاد انقدر نادره

317
00:24:00,649 --> 00:24:02,582
پس چرا ميذارين همديگه رو بكشن؟

318
00:24:02,584 --> 00:24:05,483
اين بايد احمقانه‌ترين برنامه‌ي
...جانشيني باشه كه من

319
00:24:05,485 --> 00:24:09,118
ما به كساني كه در انجمن مخفي
مي‌ميرن احترام ميذاريم

320
00:24:09,120 --> 00:24:12,152
چي؟ صبر كن. اون 8 دايره

321
00:24:13,300 --> 00:24:18,115
لكسا علامت‌هايي روي كمرش براي جون‌هايي
كه در انجمن‌ مخفي گرفته بود داشت

322
00:24:18,116 --> 00:24:20,422
هفت دايره، فقط اينكه بهم گفت

323
00:24:20,424 --> 00:24:24,656
هشت شاگرد تو كلاس‌ـش بودن

324
00:24:25,358 --> 00:24:28,992
براي نفر هشتم چه اتفاقي افتاد؟

325
00:24:30,730 --> 00:24:33,827
نايت‌بلاد ديگه‌اي وجود داره، مگه نه؟

326
00:24:35,763 --> 00:24:37,962
بله

327
00:24:37,964 --> 00:24:40,297
،اون فرار كرد

328
00:24:40,299 --> 00:24:43,998
يه بزدل و خائن به اين خون

329
00:24:44,000 --> 00:24:48,267
لكسا نپذيرفت كه پيداش كنم

330
00:24:48,269 --> 00:24:51,601
اون لايق اين شعله نيست

331
00:24:51,603 --> 00:24:54,524
از اونتاري هم نالايق‌تر؟

332
00:24:54,525 --> 00:24:56,033
!از سر راه برو كنار

333
00:24:56,034 --> 00:24:57,436
!هي، هي، فقط... هي

334
00:25:01,240 --> 00:25:03,605
اون اينجاست

335
00:25:04,107 --> 00:25:05,607
قايم شو

336
00:25:19,014 --> 00:25:22,678
چطور جرأت مي‌كني مردم آسمان
رو به آيين شعله وارد كني؟

337
00:25:22,680 --> 00:25:24,413
اين خواسته‌ي لكساست

338
00:25:24,415 --> 00:25:27,847
خب، لكسا ديگه فرمانده نيست

339
00:25:28,249 --> 00:25:29,982
به لطف تو

340
00:25:29,984 --> 00:25:32,616
بيا قال قضيه رو بكنيم

341
00:25:36,820 --> 00:25:40,085
قبل از اينكه عروج كني بايد پاك بشي

342
00:25:40,087 --> 00:25:42,220
به محل اقامت فرمانده ببرش

343
00:25:42,222 --> 00:25:43,820
تشريفات رو اجرا كن

344
00:25:43,822 --> 00:25:46,022
مطمئني براي اينكار آماده‌ام؟

345
00:25:46,812 --> 00:25:48,463
!انقد حرف نزن، كِرم

346
00:26:04,863 --> 00:26:06,363
ممنون

347
00:26:09,665 --> 00:26:12,198
حتي " لونا " هم از اون بهتره

348
00:26:14,300 --> 00:26:16,500
الان گفتي لونا؟

349
00:26:18,369 --> 00:26:21,401
بله، قبلاً اين اسم رو شنيدي؟

350
00:26:21,703 --> 00:26:24,202
از دستم لينكلن

351
00:26:24,704 --> 00:26:27,470
مي‌تونه پيداش كنه؟

352
00:26:27,872 --> 00:26:32,439
پس شايد در آخر روح انتخاب نكرده باشه

353
00:26:32,741 --> 00:26:35,340
 مي‌برمت پيش اون

354
00:26:36,310 --> 00:26:39,542
لونا هرگز اجازه نميده نزديكش بشم

355
00:26:59,351 --> 00:27:01,150
الان اين متعلق به توئه

356
00:27:05,220 --> 00:27:07,885
با جونم ازش محافظت مي‌كنم

357
00:27:07,887 --> 00:27:09,553
يه كتاب توش هست

358
00:27:09,555 --> 00:27:11,254
دفتر گزارشِ اولين فرمانده‌ست

359
00:27:11,256 --> 00:27:15,488
وقتي لونا رو پيدا كردي، براي انجام
تشريفات عروج بهش نياز داري

360
00:27:15,490 --> 00:27:19,690
بيا. سلاح‌هاي فرماندهان گذشته

361
00:27:24,245 --> 00:27:27,226
.يه چيزي انتخاب كن
از گذرگاه مخفي برو

362
00:27:27,228 --> 00:27:28,993
اون تونل تو رو به
اصطبل راهنمايي مي‌كنه

363
00:27:28,995 --> 00:27:30,361
چشم براه تو هستن

364
00:27:30,363 --> 00:27:32,728
پس مورفي چي ميشه؟ -
اون رو خارج مي‌كنم -

365
00:27:33,675 --> 00:27:36,796
...الان وظيفه‌ي تو درقبال شعله‌ست

366
00:27:37,098 --> 00:27:39,563
مشاوراعظم

367
00:27:45,859 --> 00:27:49,294
.مثل تمرين. تجسس دو نفري
مراقب نقاط كور باشين

368
00:27:49,414 --> 00:27:51,114
قربان -
كل گوشه‌ها رو پوشش بدين -

369
00:27:51,152 --> 00:27:52,071
امنه

370
00:27:52,692 --> 00:27:55,266
.قربان، بخش آشيانه امنه
اونا اينجا نيستن

371
00:27:58,381 --> 00:27:59,915
يه جاي كار مي‌لنگه

372
00:28:01,426 --> 00:28:04,609
واحد 4، وضعيت‌تون رو اعلام كن؟
زنداني‌ها امن هستن؟

373
00:28:06,746 --> 00:28:08,112
واحد 4

374
00:28:11,326 --> 00:28:12,293
بريم

375
00:28:15,190 --> 00:28:16,410
مراقب درها باشيد

376
00:28:17,857 --> 00:28:19,123
بررسي‌شون كن و بخش پزشكي رو خبر كن

377
00:28:19,144 --> 00:28:20,374
بله، قربان

378
00:28:21,367 --> 00:28:23,394
بخش پزشكي، دو نگهبان زخمي‌ شدن

379
00:28:23,396 --> 00:28:25,096
،راهروي ايستگاه آلفا

380
00:28:25,540 --> 00:28:27,298
الان كمك نياز داريم

381
00:28:29,830 --> 00:28:31,188
!لعنتي

382
00:28:32,503 --> 00:28:33,871
افراد زنده هستن، قربان

383
00:28:34,090 --> 00:28:35,431
احتمالاً بهشون دارو زدن

384
00:28:35,985 --> 00:28:38,452
كاري كه مي‌خواستن بكنيم كرديم

385
00:28:39,497 --> 00:28:41,402
دوباره تكرار نميشه

386
00:28:55,772 --> 00:28:58,529
امنه، يالا

387
00:29:07,290 --> 00:29:09,642
يخورده اون تو تنگ‌ـه

388
00:29:11,586 --> 00:29:14,092
سعي كن 16 سال امتحانش كني

389
00:29:18,072 --> 00:29:21,185
،هي، براي داناي و بقيه برمي‌گرديم

390
00:29:21,305 --> 00:29:22,924
قول ميدم

391
00:29:24,368 --> 00:29:26,987
هي، هي، تو خوبي؟ -
آره -

392
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
بهت گفتم اينكارو نكني

393
00:29:35,802 --> 00:29:38,058
چرا الان بهت گوش كنم؟

394
00:29:39,152 --> 00:29:40,394
...هي

395
00:29:43,777 --> 00:29:45,510
ا. ا. م، جواب بده

396
00:29:45,512 --> 00:29:47,512
قضيه چيه؟ -
جزو برنامه نبود -

397
00:29:48,096 --> 00:29:49,757
از فركانس‌شون استفاده مي‌كنيم
كه صدامون رو بشنون

398
00:29:49,768 --> 00:29:50,649
بگو

399
00:29:50,844 --> 00:29:52,450
همونجا بمونيد

400
00:29:52,942 --> 00:29:54,648
راهروي چپ امنه

401
00:29:55,789 --> 00:29:58,532
.تكرار مي‌كنم، همونجا بمونيد
محل خروج امن نيست

402
00:30:00,915 --> 00:30:02,231
چندتا نگهبان؟

403
00:30:03,194 --> 00:30:05,396
خيلي هستن. گفتم. ثابت بمونيد

404
00:30:05,398 --> 00:30:07,190
تو تله افتادن

405
00:30:16,402 --> 00:30:17,842
منطقه امنه

406
00:30:21,005 --> 00:30:21,979
همه‌ي نگهبان‌ها گوش كنين

407
00:30:21,981 --> 00:30:23,381
زنداني‌ها به سمت دروازه‌ي اصلي رفتن

408
00:30:23,383 --> 00:30:25,283
.زنداني‌ها به سمت دروازه‌ي اصلي رفتن
تمام

409
00:30:25,583 --> 00:30:26,715
مانتي، داري چيكار مي‌كني؟

410
00:30:26,716 --> 00:30:28,303
نجات دوست‌هام

411
00:30:30,657 --> 00:30:31,722
حركت كن، حركت كن، حركت كن

412
00:30:31,724 --> 00:30:33,488
الان تو راه اونجاييم

413
00:30:39,501 --> 00:30:41,026
اون مانتي بود

414
00:30:41,702 --> 00:30:43,301
گمونم بلاخره با ماست

415
00:30:43,303 --> 00:30:44,517
پايك متوجه ميشه

416
00:30:44,539 --> 00:30:46,170
اين رو نمي‌دونيم

417
00:30:46,191 --> 00:30:48,345
،چيزي كه مي‌دونيم اينه كه
بايد حركت كنيم

418
00:30:53,726 --> 00:30:55,418
دوست‌هات خائن هستن

419
00:30:57,267 --> 00:30:58,539
پس گمونم من هم باشم

420
00:31:00,477 --> 00:31:02,453
چند نفر دَم دروازه‌ي اصلي داريم؟

421
00:31:04,815 --> 00:31:08,493
قربان، الان شنيديم كه يه
گزارش غلط ديگه بود

422
00:31:08,495 --> 00:31:09,927
تيم دو، ما دَم دروازه‌ي اصلي هستيم

423
00:31:09,929 --> 00:31:11,659
اينجا خبري نيست

424
00:31:12,190 --> 00:31:13,197
آره، 10-4

425
00:31:13,199 --> 00:31:14,465
رسيديم، اينجا منفي‌ـه

426
00:31:14,467 --> 00:31:15,766
اردوگاه رو قرنطينه‌ كن

427
00:31:15,886 --> 00:31:17,935
اتاق به اتاق مي‌گرديم. برو

428
00:31:23,510 --> 00:31:27,111
در اين حين، ببينيم مي‌تونيم
بكشونيم‌شون اينجا يا نه

429
00:31:27,113 --> 00:31:28,713
برو، برو، برو، برو. يالا

430
00:31:29,023 --> 00:31:30,748
كليه‌ي شهروندان توجه كنين

431
00:31:30,750 --> 00:31:32,950
قرنطينه‌ي اضطراري اجرا ميشه

432
00:31:33,262 --> 00:31:35,386
فوراً به اتاق‌هاتون برگردين

433
00:31:35,506 --> 00:31:38,167
خيلي‌خب، اَبي. يالا. بعدي هستي

434
00:31:40,513 --> 00:31:41,893
من نميام

435
00:31:42,013 --> 00:31:43,717
به يه نفر نياز دارن تا بهشون

436
00:31:43,738 --> 00:31:45,129
راه خروج از تاريكي رو نشون بده

437
00:31:45,342 --> 00:31:46,361
...بعلاوه، من

438
00:31:58,711 --> 00:32:00,049
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم

439
00:32:00,914 --> 00:32:02,055
مي‌بينيم

440
00:32:09,547 --> 00:32:12,723
پيغامي براي خائن‌هاي‌ِ اين اردوگاه دارم

441
00:32:12,843 --> 00:32:15,257
يه اعدام امروز انجام ميشه

442
00:32:18,650 --> 00:32:21,065
،يا خودتون رو تسليم مي‌كنيد

443
00:32:21,185 --> 00:32:25,670
يا بقيه‌ي زنداني‌هاي زميني
بجاي شما مي‌ميرن

444
00:32:27,259 --> 00:32:28,439
بريم

445
00:32:30,895 --> 00:32:32,009
نه. صبر كن

446
00:32:32,011 --> 00:32:33,477
نمي‌تونم بذارم بخاطر من بميرن

447
00:32:33,479 --> 00:32:36,527
.لينكلن، خواهش مي‌كنم
چيزي نمونده خارج شيم

448
00:32:37,449 --> 00:32:39,524
مي‌دونم چه حسي داري، ولي دارن
اين ايستگاه رو مي‌گردن

449
00:32:39,533 --> 00:32:41,252
همين الان بايد بريم

450
00:32:43,150 --> 00:32:44,101
تو بايد بري

451
00:32:44,516 --> 00:32:47,528
باشه. من باهات ميام

452
00:32:48,314 --> 00:32:49,932
باهم مي‌جنگيم

453
00:32:55,683 --> 00:32:57,123
دوست دارم

454
00:33:05,177 --> 00:33:06,153
نه

455
00:33:08,757 --> 00:33:10,263
داري چيكار مي‌كني؟

456
00:33:10,398 --> 00:33:12,995
همون كاري كه تو بودي
براي مردمت مي‌كردي

457
00:33:14,301 --> 00:33:15,972
فقط از اينجا ببرش بيرون

458
00:33:25,017 --> 00:33:25,776
قوي بمون

459
00:33:27,456 --> 00:33:28,738
تو هم همينطور

460
00:33:41,067 --> 00:33:42,614
!ايست

461
00:34:27,713 --> 00:34:29,211
چقدر ديگه مونده؟

462
00:34:30,638 --> 00:34:33,121
تطهير يه روندي داره

463
00:34:39,051 --> 00:34:40,833
ترسي ازم نداري

464
00:34:42,038 --> 00:34:44,079
به راحتي ترس برم نمي‌داره

465
00:34:44,719 --> 00:34:46,297
،حقيقت اينه كه

466
00:34:47,674 --> 00:34:49,494
بنظرم كاري كه كردي هوشمندانه‌ بود

467
00:34:50,010 --> 00:34:52,235
...شايد رگه‌هايي ديوونگي داشت، ولي

468
00:34:52,851 --> 00:34:55,113
براي زنده موندن كاري كه
مجبوريم مي‌كنيم، درسته؟

469
00:34:55,838 --> 00:34:58,618
مي‌دوني برنامه دارم مردمت رو
از صحنه‌ي روزگار محو كنم

470
00:34:58,685 --> 00:35:02,287
به گوشم رسيده. بد به حال‌شون

471
00:35:07,446 --> 00:35:08,151
يه لحظه

472
00:35:31,436 --> 00:35:32,282
وارد شو

473
00:35:36,486 --> 00:35:37,592
اين چه وضعي‌ـه؟

474
00:35:37,712 --> 00:35:40,448
مشاوراعظم مدعي‌ـه كه
شعله رو از دست داده

475
00:35:42,415 --> 00:35:45,221
تو، وانهدا كجاست؟

476
00:35:45,341 --> 00:35:46,219
من از كجا بدونم؟

477
00:35:46,258 --> 00:35:48,470
.با من بازي درنيار
مي‌دونم شعله رو دزديده

478
00:35:48,485 --> 00:35:50,874
اون كجاست؟ -
وانهدا ندزديده -

479
00:35:55,088 --> 00:35:56,494
من دادم بهش

480
00:36:00,488 --> 00:36:01,826
داره كجا مي‌برتش؟

481
00:36:02,328 --> 00:36:04,674
مأموريت تو اينه كه شعله
رو منتقل كني

482
00:36:04,794 --> 00:36:07,359
بدون يه نايت‌بلاد كه بهش منتقل كنه
به اون نمي‌داديش

483
00:36:08,497 --> 00:36:09,356
نمي‌توني اونُ بكشي

484
00:36:09,366 --> 00:36:11,426
تنها كسي‌ـه كه مي‌تونه تشريفات
رو به عمل بياره

485
00:36:12,389 --> 00:36:17,201
اين نفرت‌انگيز هرگز عروج نخواهد كرد

486
00:36:18,037 --> 00:36:19,385
اون رو بُكش

487
00:36:21,491 --> 00:36:22,681
حق با اونه

488
00:36:24,229 --> 00:36:25,779
بهش نياز داريم

489
00:36:35,186 --> 00:36:36,741
بخاطر لكسا

490
00:37:01,266 --> 00:37:02,962
عروجِ من رو اعلام كن

491
00:37:03,013 --> 00:37:04,700
اون شعله رو نداري، اونتاري

492
00:37:05,056 --> 00:37:07,446
جوري باهام حرف نزن انگار يه احمقم، روان

493
00:37:07,849 --> 00:37:09,597
كسي اين موضوع رو نمي‌دونه

494
00:37:10,060 --> 00:37:11,092
اون مي‌دونه

495
00:37:11,909 --> 00:37:14,530
اون بر حسب تصادف
سَرش رو دوست داره

496
00:37:17,449 --> 00:37:19,159
توده‌ي هيزم دورش رو روشن كن

497
00:37:19,859 --> 00:37:22,151
اون هرزه كه مادرت رو
كُشت رو بسوزون

498
00:37:22,957 --> 00:37:25,460
بذار مردم خبر دار بشن
يه فرمانده‌ي جديد دارن

499
00:37:25,681 --> 00:37:27,393
و وانهدا رو پيدا كن

500
00:37:29,179 --> 00:37:30,871
اين يه دستوره

501
00:38:40,865 --> 00:38:42,376
فرمانده

502
00:38:44,658 --> 00:38:46,091
نه

503
00:38:48,573 --> 00:38:49,585
اين چيه؟

504
00:38:49,632 --> 00:38:51,501
فرمانده‌ي جديدي برخاسته

505
00:38:53,392 --> 00:38:54,639
به فرارت ادامه بده

506
00:38:55,180 --> 00:38:56,882
درست مثل ماونت‌ودر، هان؟

507
00:38:57,147 --> 00:38:59,183
شايد اين دفعه، اوكتيويا متوجه بشه

508
00:38:59,231 --> 00:39:02,314
وفاداري‌ـت هميشه با مردمت‌ مي‌مونه

509
00:39:03,814 --> 00:39:05,794
اوكتيويا مردم من‌ـه

510
00:39:06,384 --> 00:39:08,147
پس من رو از اين
زنجيرها آزاد كن

511
00:39:08,191 --> 00:39:10,016
اونوقت باهم مي‌تونيم بهش كمك كنيم

512
00:39:14,284 --> 00:39:16,271
بهش بگو متأسفم

513
00:39:27,966 --> 00:39:29,274
لينكلن

514
00:40:01,780 --> 00:40:03,646
...نمي‌تونم مردمت رو آزاد كنم

515
00:40:06,027 --> 00:40:08,718
ولي مي‌تونم قول بدم ازشون مراقبت ميشه

516
00:40:30,074 --> 00:40:35,565
لينكلن از مردم جنگل، تو بر طبق
امتياز هجرت به مرگ محكوم شده بودي

517
00:40:38,596 --> 00:40:39,801
حرف آخري داري؟

518
00:40:45,722 --> 00:40:46,967
براي تو نه

519
00:41:10,902 --> 00:41:13,442
ايكاش دوباره همديگه رو ببينيم

520
00:41:16,887 --> 00:41:18,366
نــه

521
00:41:40,700 --> 00:41:48,654
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com