Tóm Tắt The 100...
Hãy thông báo cho người dân là họ đã có Thủ Lĩnh mới.
Cô không có ngọn lửa, Ontari.
- Đâu có ai biết chuyện đó. - Hắn biết.
Cô ấy thật sự ở trong đó sao?
Dĩ nhiên rồi.
Giờ nó là của cô, Fleimkepa.
Chúng ta cần tăng dân số cho Thành Phố Ánh Sáng.
Càng nhiều người tham gia,
A.L.I.E. sẽ càng mạnh...
và chúng ta càng tiến gần hơn đến việc tìm ra A.I. thứ 2.
Pike quyết định tử hình Lincoln và Sinclair cùng với Kane.
Chúng ta phải hợp tác với nhau mới cứu được họ.
Anh chính là lý do khiến họ cần phải được cứu.
Họ đang lục soát cả trạm. Chúng ta cần phải đi ngay.
Anh yêu em.
- Không. - Đưa cô ấy đi đi.
Lincoln thuộc Trikru, ngươi đã bị khép tội...
tử hình theo quy định của Hiến Chương Exodus.
Có trăn trối gì không?
Với ông thì không.
Lincoln đâu?
Pike găm một viên đạn vào não anh ấy rồi.
O, O, anh thật sự rất tiếc.
Octavia, đủ rồi.
Kane, đừng xen vào chuyện này.
Làm ơn dừng lại đi. Như thế là đủ rồi.
Tránh ra!
Miller, lùi lại.
Với tôi anh coi như chết rồi.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 10: Fallen :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cần bao lâu nữa hả?
Roan bảo tôi không được rời mắt khỏi anh cho đến khi anh ta về.
Chúng ta đang ở tầng 50. Tôi đi đâu được chứ?
Ý tôi là Thủ Lĩnh thật sự...
- sẽ không sợ... - Tôi là Thủ Lĩnh thật sự.
Có định mở cửa không thế?
Vậy là Đức Vua nghĩ là cô không đảm đương nổi trọng trách.
Tôi cứ tưởng cô là người đứng đầu chứ.
Đúng thế mà.
Cô nói sao cũng được.
Vào đi.
Chuyện gì thế, Đại Sứ?
Chúng tôi đã sẵn sàng nghe cô đọc tên rồi.
Với mọi sự tôn trọng, Ontari...
Lễ Truyền Thụ của cô có vấn đề gì à?
Cô ấy sẽ sớm đến thôi.
Sao ngươi lại bị xích?
Câu hỏi hay đấy.
Ngài Titus đâu rồi?
Titus đã rời đi...
để tìm những tân binh thế hệ tiếp theo.
Người Giữ Lửa có thể phái đội do thám đi làm việc đó mà.
Ờ. Mấy đứa nhóc lần trước mà đội do thám mang về...
quá sức tệ hại, đúng chứ?
Nói dối để thoát nạn thì đỡ hơn là phải giết người diệt khẩu đấy.
Tôi đã thấy tay cô đặt lên kiếm.
Thì sao?
Thì cô không thể cứ đi xung quanh rồi giết hết các Đại Sứ được.
Hắn muốn cô làm gì?
Nói về dòng tộc,
tên của những Thủ Lĩnh tiền nhiệm.
Điều đó đánh dấu sự lên ngôi của Thủ Lĩnh mới.
Và cô định làm thế bằng cách nào?
Nghe này. Có thể tôi giúp được cô đấy.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ suy nghĩ nhanh hơn khi không bị xích cổ.
"Kẻ báo điềm kia!" - Tôi bảo - "Đồ tai ác kia!...
Ngươi lặng thinh là chim hay là quỷ".
"Quỷ cám dỗ phái ngươi đến,
"hay bão táp quăng ngươi dạt vào bến bờ này,
"Vừa cô độc lại vừa nghênh ngang, trên mảnh đất thần diệu hoang vu này.
"Trong ngôi nhà ám ảnh rùng rợn ấy...
"ta van ngươi hãy nói thật ta nghe.
"Liệu có chăng nhựa hương vùng Gilead?
Quỷ cám dỗ phái ngươi đến, hay bão táp quăng ngươi..."
Tôi không chắc cô có...
mục đích gì khi làm chuyện này.
"Vừa cô độc lại vừa nghênh ngang..."
Khiến đầu óc bận rộn cũng không ngăn chặn được tôi đâu.
"Trong ngôi nhà ám ảnh...
hãy nói thật ta nghe..."
Giờ tôi đã ở bên trong cô rồi.
"Liệu có chăng nhựa hương vùng Gilead?
"Ta van ngươi hãy nói thật ta nghe.
"Ta van ngươi hãy nói thật ta nghe!
Con quạ kêu lên: "Không bao giờ nữa."
Liệu có tác dụng không?
Dĩ nhiên là không rồi.
"Kẻ báo điềm kia!" - Tôi bảo - "Đồ tai ác kia!...
"Ngươi lặng thinh. Là chim hay là quỷ!
Quỷ cám dỗ phái ngươi đến, hay bão táp quăng ngươi ..."
"Trong ngôi nhà ám ảnh rùng rợn ấy - ta van ngươi hãy nói thật ta nghe,
Có chăng, liệu có chăng nhựa hương vùng Gilead...?"
"Quỷ cám dỗ phái ngươi đến,
hay bão táp quăng ngươi dạt vào bến bờ này... "
Cô vừa nói gì cơ?
Cô ấy mạnh mẽ hơn tất cả các ông.
Được rồi. Tất cả giải tán. Ngay lập tức.
Cả anh nữa, Thelonious.
Không cần lo lắng về việc này, Abby.
Raven giờ đã về phía bọn tôi rồi.
Nghe không ghê chút nào nhỉ.
Chúng tôi đã lấy đi nỗi đau của cô ấy, Jasper.
Chúng tôi đã cứu cô ấy, và cũng có thể cứu cậu.
Cơ hội cuối cùng trước khi tôi gọi lính gác đến...
và sai họ lôi anh ra khỏi...
cửa phòng bệnh nhân của tôi đấy.
Con quạ kêu lên: "Không bao giờ nữa."
Tôi quay lại được rồi.
Rồi cô sẽ đổi ý thôi.
Chắc là không đâu.
Raven, chuyện này thật vô nghĩa.
Mức độ đè nén thần kinh...
để đẩy tôi ra cực kỳ mong manh.
Để tôi yên!
Japser.
Vào đi. Vào đi.
Raven, có chuyện gì thế?
Cháu cần cô giúp lấy cái này ra khỏi đầu cháu,
và cháu nghĩ là cháu biết cách tiến hành.
Mẹ, có chuyện gì thế?
Pike biết rồi.
Hãy cười cứ như mẹ vừa nói đùa đi.
Con cần phải trốn đi ngay bây giờ.
Đừng thu dọn đồ đạc.
Đừng quay về phòng con.
Hãy tìm bạn con. Họ sẽ bảo vệ con.
Mẹ nói với Pike à?
Monty, con là con trai mẹ.
Mẹ sẽ không để mất cả 2 người đàn ông mẹ yêu thương đâu.
Con ôm mẹ được không?
Làm thế thì giống nói lời tạm biệt quá.
Con đi đi.
Hãy cử 2 người đi tuần tra...
thay phiên theo lượt, bắt đầu từ bây giờ.
Bọn tôi sẽ đi, nhưng chắc là nơi này sẽ an toàn thôi.
Phạm vi phong tỏa của Người Trái Đất quá gần nên Pike...
không dám liều lĩnh đi tìm chúng ta đâu.
Nhưng chúng ta sẽ an toàn khỏi quân phong tỏa chứ?
Miễn còn ở bên này biên giới thì không sao cả.
Họ là Người Trái Đất đấy.
Ông thật sự nghĩ họ sẽ tuân theo luật lệ à?
Này, giờ Pike cũng muốn giết cả cậu đấy.
Chúng ta xử xong ổng thì sẽ được quay về nhà.
Xử được ổng,
thì Người Trái Đất sẽ bãi bỏ vòng phong tỏa.
Đúng thế.
Chúng ta sẽ lại là bộ tộc 13.
Đó là điều kiện.
Điều kiện của Lexa.
Nếu Bellamy nói thật và cô ta đã chết,
sao chúng ta biết Thủ Lĩnh tiếp theo sẽ chấp nhận điều đó?
Mỗi lần lo một vấn đề thôi.
Còn Clarke?
Nếu Lexa chết thì Polis không an toàn cho cậu ấy.
Clarke đã đưa ra lựa chọn.
Điều quan trọng duy nhất bây giờ là phải giết Pike.
Octavia nói đúng.
Một khi ta lấy lại vị trí trong liên minh của Thủ Lĩnh,
Clarke sẽ được an toàn,
vậy tiến hành như nào đây?
Bellamy, trả lời đi. Monty đây.
Tôi vừa gặp rắc rối. Hãy nói là anh vẫn giữ radio.
Nếu chúng ta trả lời và Pike đang nghe...
Chuyển qua kênh 7.
"Hãy nói là anh vẫn giữ radio."
Sau từ "rắc rối" có thêm 7 từ.
Đó là mật hiệu. Chuyển qua kênh 7 đi.
Bellamy, anh có đó không?
Monty, Kane đây. Có chuyện gì thế?
Pike biết tôi giúp các ông trốn thoát rồi.
Cậu đến chỗ phi thuyền hạ cánh được không?
Tôi nghĩ là được.
Được, tới đó đi. Tôi sẽ đến đón cậu.
Đừng dùng radio nữa. Hết.
Khoan đã. Nếu đây là cái bẫy và Pike đang chờ thì sao?
Vì thế nên tôi sẽ đi một mình.
Đừng có mơ.
Tôi đồng ý với Octavia.
Monty đã cứu mạng chúng ta. Tôi cũng đi.
Không được.
Nếu đây là cái bẫy, thì tôi không muốn...
cuộc nổi dậy này trở nên vô nghĩa.
Để ngăn tôi lại thì ông phải giết tôi.
Con bé hy vọng đó chính là cái bẫy.
Anh ta cũng đi theo luôn.
Chúng ta cần con tin để trao đổi Monty.
Kế hoạch hay đấy. Cứ xích cậu ta lại.
Bịt cả miệng nữa.
Thưa ông, với mọi sự tôn trọng...
Cậu ta là kẻ thù.
Làm theo lời tôi đi.
Đầu tiên, Raven từ chối lấy lại cỗ máy của chúng ta,
giờ thì cô ta tìm cách bỏ rơi chúng ta.
Sự nghi ngờ lan nhanh như virus vậy.
Thật không logic chút nào.
Dựa theo dữ liệu, mọi hành vi của con người...
đều xoay quanh việc trốn tránh nỗi đau.
Tôi đề nghị giải thoát họ khỏi sự khổ sở.
Sao lại có người từ chối chứ?
Logic không hề liên quan đến chuyện này.
Ý chí tự do mới chính là vấn đề.
Tôi đã bảo chúng ta phải lo liệu việc đó mà.
Bằng cách nào?
Trả lại nỗi đau cho Raven.
Khiến cô ta nhớ lại cuộc sống khổ sở trước khi gặp cô.
Ý ông là tôi phải ép buộc cô ấy.
Ý tôi là một khi chúng tôi tự nguyện...
và lấy chìa khóa, chúng tôi sẽ là của cô.
là những công cụ để hoàn thành sứ mệnh của chúng ta...
là cứu lấy nhân loại bằng cách đưa hết...
số dân cư còn lại đến Thành Phố Ánh Sáng.
Như thế, chúng tôi không khác gì...
những tên lửa mà cô đã phóng hàng trăm năm trước.
Cô đã hack chương trình của họ.
Giờ đã đến lúc hack của chúng tôi.
Hãy ghi đè lên ý chí tự do, bắt đầu với Raven,
và kết thúc những gì chúng ta đã bắt đầu.
Ông đưa 100 người xuống mặt đất...
có đeo vòng tay sinh trắc học đúng chứ?
Ừ. Thì sao?
Cháu đảm bảo với cô, cách này sẽ thành công.
Những cái vòng tay này được thiết kế để truyền về...
các dấu hiệu sự sống, điện đồ của cơ thể.
Chính cô đã thiết kế chúng. Cô hiểu rõ cách chúng hoạt động.
Vậy thì cô biết chúng có bộ nhận phát tín hiệu.
Chúng ta chỉ cần đảo ngược nó,
và sau đó gửi một xung năng lượng vào não cháu.
Nếu cháu đoán đúng, nó sẽ làm cháy...
cái thứ A.L.I.E. đã đặt vào não cháu mà không phá hủy các mô.
Nếu cậu đoán sai thì sao?
Nếu tôi đoán sai thì A.L.I.E. lúc này đã không nhìn tôi như thể...
tôi đã lấy mất món đồ chơi yêu thích của cô ta.
Cô ta đang ở đây.
Cháu nhìn thấy cô ta sao?
Vâng.
Tại sao thế, Raven?
Với mọi điều tôi có thể làm cho cô,
tại sao cô lại hành động thế này?
Vì cô đã chiếm đoạt ký ức của tôi, con phò điên!
Còn lại cái vòng tay nào không?
Tôi không chắc. Lúc trước chúng tôi làm nhiều hơn số lượng cần thiết.
Rất có thể còn sót lại vài cái ở đâu đó.
Tìm chúng đi.
Để làm gì?
Rất có thể cô ấy đã tìm được cách để ngắt kết nối.
Vậy thì chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Mấy cái vòng tay đang ở đâu?
- Tôi không biết. - Cô biết.
Không. Không.
Mọi điều cháu nghe, cô ta cũng nghe được.
Cháu thấy gì cô ta nhìn thấy nấy.
Cô nói cho mình cậu ấy nghe thôi.
Bọn tôi sẽ giúp cậu, được chứ?
Bảo cậu ta ở lại.
Hãy nói là cô đã đổi ý.
Không!
Không.
Vậy thì tôi rất tiếc vì chuyện này.
Không!
Có chuyện gì thế?
Raven, nói cô nghe đi. Nói cô nghe nào.
Cô muốn lấy lại ký ức.
Vậy thì đây.
Không! Không!
Tim con bé đập nhanh quá. Đưa nó đến bệnh xá ngay.
Jackson, cô cần ống tiêm Reaper.
Không. Dừng nó lại đi.
Đi lấy ngay đi.
Không!
Không!!!
Không!
Lấy mấy cái vòng tay đi.
Cháu còn chờ gì nữa hả? Đi đi.
Lấy cho bả thứ bả muốn.
Cô ta sắp không chịu nổi rồi.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi mà.
Không!
Không!!!
- Dừng nó lại đi. - Ổn rồi mà, cháu yêu.
Jackson!
Không!
Tôi có thể dừng chuyện đó lại.
Tôi có thể dẫn cô quay về Thành Phố Ánh Sáng.
Cô chỉ cần phải tự nguyện chấp nhận thôi.
Không!
Không!!!
Tôi chấp nhận.
Chấp nhận hoàn toàn, Raven,
mãi mãi.
Không!
Tôi chấp nhận! Làm ơn...
Làm ơn đi...
Cháu bị cái quái gì thế hả?
Raven.
Tôi đã có toàn quyền truy cập vào não bộ của Raven.
Cô ấy là của chúng ta rồi.
"Tìm kiếm những thứ vĩ đại hơn."
Anh tìm được rồi à?
À không, đó là một phương châm thôi.
Thủ Lĩnh đầu tiên đã vào vũ trụ để tìm kiếm những thứ vĩ đại hơn.
Cô hiểu chứ?
Mà thôi, quên đi.
Anh nói là nó sẽ ở đây.
Chắc tôi đã nhầm, được chứ?
Tôi đoán là nếu muốn biết tên...
của những Thủ Lĩnh đã chết, thì cô phải là Thủ Lĩnh thật sự.
Cô phải lấy lại ngọn lửa.
Anh đoán sao?
Các Đại Sứ đang chờ tôi.
Giờ thì tôi phải giết hết bọn họ.
Gì mà nghiêm trọng thế.
Tôi xứng đáng với ngôi vị này.
Tôi được nuôi dạy để lãnh đạo,
Nữ Hoàng Azgeda đã cướp tôi khỏi bố mẹ tôi.
Tôi đã chịu đựng sự hành hạ của bả.
Tôi đã thắng cả đám đệ tử.
Lũ Đại Sứ không được quyền phán xét tôi,
và cả anh cũng thế!
Cô nói đúng. Bọn tôi không có quyền.
Không ai có quyền làm thế, và chúng ta có thể lợi dụng điều đó.
Anh đang nói gì thế?
Roan. Anh ta đã khiến cô đi sai hướng.
- Cô đang lẩn trốn. - Tôi không lẩn trốn.
Tôi đang chờ anh ta mang ngọn lửa trở về.
Nếu anh ta không làm được thì sao?
Chúng ta chờ càng lâu, thì càng khó...
thuyết phục các Đại Sứ rằng cô là Thủ Lĩnh thật sự.
Chúng ta á?
Tôi có thể giúp cô thực hiện lời nói dối này vì...
dù cô thích hay không, Ontari... một Thủ Lĩnh giả...
cần có một Người Giữ Lửa giả.
Tôi đang nghe đây.
Tôi cần cái hộp đó, Jasper.
Ông không lấy được đâu.
Này, bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Không!
Jaha, đừng làm thế.
Ông đang làm gì thế hả?
Đừng làm thế. Không!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Monty?
Chúng ta đã đến đây trước.
Không đâu.
Này, cô đang làm gì thế?
Ra ngoài ngay!
Họ đã đi theo tôi. Tôi xin lỗi.
Thả cậu ấy ra, Pike.
Tôi không thể làm thế.
Bắn một phát dưới chân họ.
Kết thúc rồi. Bỏ vũ khí xuống ngay.
Bắn hắn đi.
Monty chắn tầm ngắm rồi.
Thôi nào, Marcus.
Tôi đã hứa với mẹ của Monty là sẽ đưa nó sống sót trở về.
Đừng khiến tôi trở thành kẻ dối trá.
Kane, không.
Giờ thì tới lượt cô.
Cô đang làm gì thế hả?
Một phát xuống chân cô ta.
Để tôi...
Trông cậu tơi tả quá.
Tôi ổn.
Cậu có 5 giây để khiến tôi tin rằng...
cậu vẫn còn ở phe tôi.
Những người còn lại đang ở một hang động cách đây không xa.
Đồ chó đẻ!
Cho tôi tọa độ.
Tôi không biết tọa độ,
nhưng tôi có thể đưa ông tới đó.
Cậu chắc chắn về tuyến đường này chứ?
Chúng ta đang tiến gần đến biên giới phong tỏa.
Vì thế nên Kane mới nấp ở đây.
Ổng nghĩ chúng ta sẽ không dám liều lĩnh mò tới.
Hắn sai rồi.
Em gái tôi sẽ như thế nào?
Tôi biết nó phải bị trừng phạt vì tội lỗi của mình, nhưng...
Tôi nói cậu nghe.
Tôi sẽ hứa với cậu hệt như tôi đã hứa với mẹ của Monty,
miễn hết mọi tội trạng trong quá khứ,
nhưng nếu cô ta lại tái phạm...
Không đâu. Tôi đảm bảo điều đó.
Em gái tôi là trách nhiệm của tôi mà.
Chào mừng trở lại.
Không phải cháu cũng vậy chứ.
Abby, đây là một phép màu.
Là bác sĩ, chúng ta có nhiệm vụ xóa bỏ nỗi đau. Không phải cô nên...
Mẹ cháu tên gì hả, Jackson?
Mary Jackson chết trong vòng tay con trai bà ấy...
sau khi mắc phải một căn bệnh khủng khiếp.
Tôi đang nói chuyện với ai đây?
Là A.L.I.E., đúng chứ?
Cái chết của Mary chính là lý do khiến thằng bé trở thành bác sĩ.
Cô ta cũng lấy cả điều đó của cháu à?
Phép màu kiểu gì lạ thế?
Cô chỉ cần phải...
nuốt chìa khóa và tự mình chứng kiến.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Ông ấy bảo bà sẽ nói thế.
Tôi muốn nói chuyện với Raven.
Raven đang ở Thành Phố Ánh Sáng.
Bà chỉ cần phải nhìn thấy...
Đã bảo là không.
Abby, cô đã ngăn chặn chúng tôi quá lâu rồi.
Chúng tôi cần cô nói với người dân rằng chuyện này rất an toàn.
Điều chúng tôi đang làm là cực kỳ quan trọng.
Anh đang đánh cắp trí óc của người khác thì có.
Cô sai rồi.
Chúng tôi giải phóng tâm trí họ,
và chúng tôi sẽ không dừng lại...
cho đến khi tất cả mọi người đều đi cùng.
Dù có bị tra tấn tôi cũng không quan tâm.
Tôi sẽ không bao giờ lấy chìa khóa.
Có ai nói gì về chuyện tra tấn đâu chứ?
Cô đang làm gì thế?
Cho bà một sự lựa chọn.
Không! Không!
Không! Dừng lại đi!
Không! Không...
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi!
Nếu cô muốn cứu Raven,
cô chỉ cần phải nhận lấy chìa khóa thôi.
Thelonious, làm ơn đi.
Nếu tôi không cầm máu thì con bé sẽ chết.
Cơ thể cô ta sẽ chết,
nhưng trí óc cô ta sẽ sống mãi.
Làm ơn đi!
Raven...
Tôi xin anh, hãy để tôi cứu con bé.
Mở miệng rồi thè lưỡi ra.
Ta là Natblida cuối cùng,
người kế thừa Bekka Pramheda.
Ta đã chiến thắng các đệ tử, và các ngươi là thần dân của ta.
Ta là Natblida cuối cùng,
người kế thừa Bekka Pramheda.
Ta đã chiến thắng các đệ tử, và các ngươi là...
Thủ Lĩnh...
Kẻ nào dám làm phiền khi ta đang cầu nguyện hả?
Đại Sứ Usak muốn gặp người.
Đúng thế...
nhưng là trong phòng vương vị,
chứ không phải thánh địa.
Đây là ý của cậu ta.
Xin hãy tha lỗi, Ontari.
Nói lại tên ta lần nữa xem.
Heda.
Để ta đoán... Các ngươi muốn nghe ta xưng danh dòng dõi.
- Đúng thế. - Không.
Người không thể lên ngôi cho đến khi...
Vương triều của ta đã bắt đầu rồi.
Ta là Natblida cuối cùng,
người kế thừa Bekka Pramheda.
Ta đã chiến thắng các đệ tử,
và các ngươi là thần dân của ta.
Chúng tôi sẽ là thần dân của người...
sau khi người đọc tên dòng dõi.
Người Giữ Lửa của ta nói đúng chứ?
Ngươi đề nghị gặp ta?
Nếu cô nghĩ có thể khiến ta sợ...
Giờ thì ngươi nhìn thấy ta rồi đấy.
Đã thỏa thuận là phải kiềm chế rồi mà.
Anh bảo tôi không được giết hắn.
Lần sau tôi sẽ nói rõ hơn.
Khoan đã.
Cái hang ở phía bên kia.
Tất cả hãy cẩn thận.
Khu vực phong tỏa! Có ai phát hiện gì không?
Rút lui lên gò đất ngay!
- Bỏ vũ khí xuống. - Cậu đang làm cái quái gì thế hả?
Bỏ vũ khí xuống!
Chúng tôi mang đến cho các người Trạm Trưởng Pike...
thuộc tộc Người Trời.
O, dịch đi.
Chúng tôi mang đến cho các người Trạm Trưởng Pike thuộc tộc Người Trời.
Cậu giết tất cả chúng ta rồi đấy.
Hãy bắt ông ta. Tháo dỡ lệnh phong tỏa!
Không.
Này, không.
Không.
Người Trái Đất muốn bắt sống ông ta.
Họ chưa giành lại công lý lần trước với Finn.
Chúng ta sẽ không thoát được lần nữa đâu.
Trong trường hợp đó thì...
Các người sẽ đưa anh ta đi đâu?
Đến chỗ Thủ Lĩnh mới.
Tôi đi cùng được chứ?
Chúng tôi là bộ tộc 13.
Đừng có làm chậm chân bọn tôi đấy.
Ông chắc chứ?
Chúng ta chả biết gì về Thủ Lĩnh mới cả.
Tôi chắc. Về nhà đi.
Kể với người dân chuyện đã xảy ra ở đây.
Nhắn với Abby tôi sẽ lo cho Clarke.
Cậu làm chuyện này vì em gái cậu...
hay vì cậu cảm thấy đây là chuyện đúng đắn?
Không cần cảm ơn đâu.
Điều đó rất quan trọng.
Cho đến khi cậu nhận ra được...
thì cậu vẫn còn lạc lối.
Mẹ tôi đã tố cáo tôi.
Hai người là gia đình mà.
Rồi sẽ ổn thỏa cả thôi.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Heda.
Heda!
- Heda. - Heda.
Ta mệt và đói rồi. Không họp hành gì nữa.
Mang rượu đến cho ta.
Không, không, không.
Bỏ đi ông bạn. Không cần phải làm thế đâu, đúng chứ?
Xích anh ta lại.
Cô...?
Để bọn ta ở riêng.
Báo với ta ngay khi Đức Vua Roan trở về.
Heda.
Cô có muốn giải thích chuyện này không?
Tôi không tin anh.
Phải nói là tôi cảm thấy khá là tổn thương đấy.
Giờ thì sao?
Giờ thì bớt tổn thương hơn một chút rồi.
Khoan đã.
Tôi thích người khác rồi, được chứ? Tôi xin lỗi.
Cô ta cũng là Thủ Lĩnh à?
Không.
Cô ta có giết anh nếu anh nói dối cô ta...
hay phản bội lòng tin của cô ta...
hay khiến cô ta tức giận dù chỉ bằng chuyện cỏn con không?
Tôi sẽ làm mọi chuyện để sống sót.
Chính tôi đã uống một viên.
Mọi điều Thelonious nói là sự thật.
Raven!
Raven, cậu sẽ không tin...
Bọn họ đã làm gì với cậu thế hả?
Họ không làm gì cả.
Tôi xin lỗi vì hôm nay đã khiến cậu sợ.
Tôi không hiểu.
Cậu mới cầu xin bọn tôi lấy cái thứ trong đầu cậu ra mà.
Tôi đã lầm.
Cuối cùng cậu có thể tự mình chứng kiến rồi.
Cậu chỉ cần phải...
Cậu ta đang đưa Raven đi.
Đi nào.
Hãy tìm Jasper Jordan. Đưa cậu ta về đây.
Ôi Chúa ơi.
Không ổn rồi.
Xin lỗi vì cậu mới sơn xe nha, Raven.
Jasper?
Clarke.
Jasper, đang có chuyện gì thế hả?
Vào đi!
Không, cậu không hiểu đâu. Tôi cần phải gặp Lincoln.
Cậu không hiểu thì có.
Lincoln chết rồi, và tụi mình cũng thế,
nếu cậu không lên xe ngay bây giờ!
Tại sao họ lại bắn chúng ta?
Tôi không biết.
Ý cậu nói Lincoln chết rồi là sao?
Không thể nào.
Đột nhiên cậu lại hiểu cái chết nghĩa là gì à?
Tôi cần anh ấy đưa tôi đến chỗ Luna.
Anh ấy là người duy nhất biết cô ta đang ở đâu...
Im đi! Tôi không quan tâm, được chứ?
Cậu đúng thật là Tử Thần nhỉ?
Thôi nào. Thôi nào.
Thế chứ!
Mẹ!
Ngay khi Raven tỉnh lại...
và tôi nhìn thấy nơi cô ấy đang ở,
chúng ta sẽ tìm họ.
Và khi đó, chúng ta sẽ tìm hết...
những người bạn còn lại của họ.
Tốt. Giờ thì Arkadia đã tàn lụi,
chúng ta sẽ chuyển qua giai đoạn 2.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam