1
00:00:01,241 --> 00:00:02,574
Anteriormente en The 100...

2
00:00:02,576 --> 00:00:03,909
Haz saber a la gente que
tienen una nueva comandante.

3
00:00:04,727 --> 00:00:06,327
No tienes la llama, Ontari.

4
00:00:06,329 --> 00:00:09,196
- Nadie lo sabe.
- Él sí.

5
00:00:10,233 --> 00:00:12,032
¿Realmente ella está ahí?

6
00:00:12,034 --> 00:00:13,567
Por supuesto que lo está.

7
00:00:13,569 --> 00:00:16,203
Ahora esto es tuyo, Fleimkepa.

8
00:00:16,205 --> 00:00:19,206
Necesitamos aumentar la población
de la Ciudad de la Luz.

9
00:00:19,208 --> 00:00:21,108
Cuantas más mentes se
adentren en la misión,

10
00:00:21,110 --> 00:00:23,277
más fuerte se vuelve ALIE

11
00:00:23,279 --> 00:00:27,514
y más cerca estamos de
encontrar la segunda IA.

12
00:00:27,516 --> 00:00:31,185
Pike acaba de sentenciar a Lincoln
y a Sinclair a muerte junto con Kane.

13
00:00:31,186 --> 00:00:32,953
Podemos salvarlos, pero
tenemos que trabajar juntos.

14
00:00:32,955 --> 00:00:35,188
Eres la razón por la que
necesitan ser salvados.

15
00:00:35,190 --> 00:00:37,824
Están registrando la estación.
Tenemos que irnos ahora.

16
00:00:37,826 --> 00:00:40,093
Te quiero.

17
00:00:41,196 --> 00:00:43,397
- No.
- Sácala de aquí.

18
00:00:44,900 --> 00:00:47,033
Lincoln de Trikru, has sido sentenciado

19
00:00:47,035 --> 00:00:50,137
a muerte conforme a la Carta del Éxodo.

20
00:00:50,139 --> 00:00:53,407
- ¿Unas últimas palabras?
- Para ti no.

21
00:01:48,497 --> 00:01:50,664
¿Dónde está Lincoln?

22
00:01:53,101 --> 00:01:55,803
Pike le ha pegado un tiro en la cabeza.

23
00:02:00,212 --> 00:02:03,410
O., O., lo siento mucho.

24
00:02:12,688 --> 00:02:14,321
Octavia, es suficiente.

25
00:02:14,323 --> 00:02:16,757
Kane, no te metas en esto.

26
00:02:33,046 --> 00:02:34,908
Por favor, para. Es suficiente.

27
00:02:34,910 --> 00:02:35,909
¡Fuera!

28
00:02:35,911 --> 00:02:37,978
Miller, atrás.

29
00:02:54,697 --> 00:02:57,230
Estás muerto para mí.

30
00:03:12,570 --> 00:03:44,584
The 100 - 03x10 - Fallen

31
00:03:50,419 --> 00:03:52,920
¿Hasta cuándo va a ser esto necesario?

32
00:03:52,922 --> 00:03:55,574
Roan dijo que no te perdiera
de vista hasta que volviese.

33
00:03:55,575 --> 00:03:59,793
Estamos en la planta
50. ¿Adónde voy a ir?

34
00:03:59,795 --> 00:04:01,294
Mira. Solo digo que una
comandante de verdad

35
00:04:01,296 --> 00:04:03,363
- no tendría miedo...
- Yo soy una comandante de verdad.

36
00:04:08,437 --> 00:04:10,604
¿Vas a responder?

37
00:04:15,744 --> 00:04:20,146
¿El rey no cree que puedas manejarlo?

38
00:04:20,148 --> 00:04:21,849
Creía que tú estabas al mando.

39
00:04:21,851 --> 00:04:22,950
Y lo estoy.

40
00:04:25,320 --> 00:04:27,320
Lo que tú digas.

41
00:04:27,322 --> 00:04:28,989
Adelante.

42
00:04:34,763 --> 00:04:37,051
¿Qué ocurre, embajador?

43
00:04:37,052 --> 00:04:39,368
Estamos listos para la
oratoria de los nombres.

44
00:04:47,346 --> 00:04:50,280
Con todo respeto, Ontari...

45
00:04:50,281 --> 00:04:52,305
¿Hay algún problema con tu ascensión?

46
00:04:57,059 --> 00:04:59,553
Estará allí pronto.

47
00:05:00,623 --> 00:05:02,856
¿Por qué estás encadenado?

48
00:05:02,858 --> 00:05:05,158
Esa es una buena pregunta.

49
00:05:05,160 --> 00:05:06,727
¿Dónde está el maestro Titus?

50
00:05:06,729 --> 00:05:09,496
Titus se ha ido...

51
00:05:09,498 --> 00:05:11,064
para buscar a la próxima
clase de novicios.

52
00:05:11,066 --> 00:05:13,366
El Guardián de la Llama
tiene encargados para eso.

53
00:05:13,368 --> 00:05:16,236
Sí. La última tanda que trajeron

54
00:05:16,238 --> 00:05:19,105
apestaba un poco, ¿verdad?

55
00:05:34,935 --> 00:05:38,492
Es mejor salir de un problema
mintiendo que matando.

56
00:05:38,493 --> 00:05:40,460
He visto que ibas a coger la espada.

57
00:05:40,462 --> 00:05:42,095
¿Y?

58
00:05:42,097 --> 00:05:44,531
Que no puedes ir por ahí
matando a tus embajadores.

59
00:05:44,533 --> 00:05:47,400
¿Qué es lo que quería que hicieras?

60
00:05:47,402 --> 00:05:49,836
Recitar el linaje,

61
00:05:49,838 --> 00:05:54,240
el nombre de todos los
comandantes anteriores.

62
00:05:54,242 --> 00:05:58,111
Marca el comienzo del reinado
del nuevo comandante.

63
00:05:58,113 --> 00:05:59,980
¿Y cómo vas a hacer eso?

64
00:06:02,885 --> 00:06:06,653
Mira. Quizá yo pueda ayudarte.

65
00:06:08,624 --> 00:06:11,391
¿Cómo?

66
00:06:12,461 --> 00:06:15,495
Pienso mucho mejor sin un collar.

67
00:06:20,803 --> 00:06:22,569
"¡Profeta!" Dije, "¡un ser malvado!"

68
00:06:22,571 --> 00:06:24,270
"¡Será profeta si es pájaro o demonio!

69
00:06:24,272 --> 00:06:25,739
Sean cuales sean las tentaciones,

70
00:06:25,741 --> 00:06:27,474
o las tempestades que
me lleven a la orilla,

71
00:06:27,476 --> 00:06:31,478
desolado pero impasible,
en este desierto encantado...

72
00:06:31,480 --> 00:06:33,580
En este hogar embrujado de horror...

73
00:06:33,582 --> 00:06:35,816
Dime la verdad, te suplico.

74
00:06:35,818 --> 00:06:37,818
¿Hay bálsamo en Galaad?

75
00:06:37,820 --> 00:06:39,586
Sea cuales sean las tentaciones
o las tempestades..."

76
00:06:39,588 --> 00:06:40,821
No estoy segura de lo que esperas

77
00:06:40,823 --> 00:06:42,756
lograr haciendo esto.

78
00:06:42,758 --> 00:06:44,390
"Desolado pero impasible..."

79
00:06:44,392 --> 00:06:47,293
La sobrecarga sensorial
no puede bloquearme.

80
00:06:47,295 --> 00:06:48,862
"Hogar embrujado de horror..."

81
00:06:48,864 --> 00:06:49,896
"Dime la verdad..."

82
00:06:49,898 --> 00:06:50,964
Estoy dentro de ti ahora.

83
00:06:50,966 --> 00:06:53,166
"¿Hay bálsamo en Galaad?

84
00:06:53,168 --> 00:06:55,435
Dímelo, dímelo, te lo suplico.

85
00:06:59,642 --> 00:07:01,808
Dímelo, dímelo, te lo suplico".

86
00:07:01,810 --> 00:07:04,544
Dijo el cuervo, "Nunca más".

87
00:07:07,349 --> 00:07:09,382
¿Funcionará?

88
00:07:09,384 --> 00:07:11,752
Por supuesto que no.

89
00:07:11,754 --> 00:07:13,353
"¡Profeta!" Dije, "¡un ser malvado!"

90
00:07:13,355 --> 00:07:15,455
"¡Será profeta si es pájaro o demonio!

91
00:07:15,457 --> 00:07:17,457
Sea cuales sean las tentaciones
o las tempestades...

92
00:07:22,765 --> 00:07:25,298
Embrujado de horror... dime
la verdad, te lo suplico,

93
00:07:25,300 --> 00:07:26,800
¿hay bálsamo en Glaad?

94
00:07:30,372 --> 00:07:32,005
Sea cuales sean las tentaciones

95
00:07:32,007 --> 00:07:34,641
o las tempestades que
me lleven a la orilla..."

96
00:07:34,643 --> 00:07:36,043
¿Qué decías?

97
00:07:36,045 --> 00:07:38,879
Ella es mucho más fuerte
que el resto de vosotros.

98
00:07:41,216 --> 00:07:45,652
Vale. Vamos. Todo el mundo fuera.

99
00:07:45,654 --> 00:07:47,954
Tú también, Thelonious.

100
00:07:47,956 --> 00:07:51,591
Esto no es asunto tuyo, Abby.

101
00:07:51,593 --> 00:07:53,026
Raven ahora está con nosotros.

102
00:07:53,028 --> 00:07:55,628
Eso no ha sonado para nada espeluznante.

103
00:07:55,630 --> 00:07:58,699
Le hemos quitado el dolor, Jasper.

104
00:07:58,701 --> 00:08:01,201
La hemos salvado, al igual
que podemos salvarte a ti.

105
00:08:01,203 --> 00:08:03,670
Última oportunidad antes de
que llame a los guardias

106
00:08:03,672 --> 00:08:05,305
y haga que te aparten

107
00:08:05,307 --> 00:08:07,674
de la puerta de mi paciente.

108
00:08:09,344 --> 00:08:11,044
"Dijo el cuervo, 'nunca más'".

109
00:08:15,383 --> 00:08:17,684
He vuelto.

110
00:08:18,587 --> 00:08:20,787
Te darás cuenta con el tiempo.

111
00:08:20,789 --> 00:08:23,423
No lo creo.

112
00:08:32,367 --> 00:08:34,835
Raven, es inútil.

113
00:08:34,837 --> 00:08:36,937
La estimulación sensorial necesaria para

114
00:08:36,939 --> 00:08:40,440
sacarme de ti es insostenible.

115
00:08:40,442 --> 00:08:41,808
¡Déjame en paz!

116
00:08:43,779 --> 00:08:45,445
Jasper.

117
00:08:48,516 --> 00:08:50,884
Entrad. Vamos.

118
00:08:50,886 --> 00:08:52,619
Raven ¿qué pasa?

119
00:08:52,621 --> 00:08:55,055
Necesito que me ayudéis a
sacarme esta cosa de la cabeza,

120
00:08:55,057 --> 00:08:56,723
y creo que sé cómo hacerlo.

121
00:09:13,508 --> 00:09:16,076
Mamá, ¿qué sucede?

122
00:09:16,078 --> 00:09:18,945
Pike lo sabe.

123
00:09:21,316 --> 00:09:24,017
Sonríe como si acabara
de hacer una broma.

124
00:09:26,588 --> 00:09:32,159
Tienes que irte, ahora.

125
00:09:32,161 --> 00:09:34,327
No hagas las maletas.

126
00:09:34,329 --> 00:09:36,797
No vuelvas a tu habitación.

127
00:09:39,401 --> 00:09:43,837
Encuentra a tus amigos.
Ellos te protegerán.

128
00:09:49,011 --> 00:09:51,978
¿Se lo has dicho a Pike?

129
00:09:54,549 --> 00:09:57,918
Monty, eres mi hijo.

130
00:09:57,920 --> 00:10:01,321
No perderé a los dos hombres que amo.

131
00:10:08,897 --> 00:10:11,231
¿Puedo abrazarte?

132
00:10:17,039 --> 00:10:20,640
Esto no puede parecer un adiós.

133
00:10:25,747 --> 00:10:28,348
Vete.

134
00:10:59,181 --> 00:11:00,747
Yo digo que haya dos patrullas

135
00:11:00,749 --> 00:11:03,583
a todas horas desde ya.

136
00:11:03,585 --> 00:11:07,087
Haremos eso, pero deberíamos
de estar a salvo aquí.

137
00:11:07,089 --> 00:11:08,855
El bloqueo de los terrícolas
está muy cerca de Pike

138
00:11:08,857 --> 00:11:11,358
para arriesgarse a buscarnos.

139
00:11:12,135 --> 00:11:14,361
Sí, ¿pero estamos a salvo del bloqueo?

140
00:11:14,363 --> 00:11:17,030
Mientras estemos a este lado
de la línea, deberíamos estarlo.

141
00:11:17,032 --> 00:11:18,531
Son terrícolas.

142
00:11:18,533 --> 00:11:20,501
¿Realmente piensas que ellos
van a jugar siguiendo las reglas?

143
00:11:22,437 --> 00:11:26,273
Oye, Pike también
querrá tu muerte ahora.

144
00:11:26,275 --> 00:11:28,942
Lo eliminamos y podremos ir a casa.

145
00:11:28,944 --> 00:11:30,343
Si lo eliminamos,

146
00:11:30,345 --> 00:11:32,312
entonces los terrícolas
levantarán el bloqueo.

147
00:11:32,314 --> 00:11:34,214
Así es.

148
00:11:34,216 --> 00:11:37,417
Nos convertiremos de nuevo
en el décimo tercer clan.

149
00:11:37,419 --> 00:11:39,219
Esas eran las condiciones.

150
00:11:39,221 --> 00:11:41,454
Las condiciones de Lexa.

151
00:11:41,456 --> 00:11:43,390
Si lo que dice Bellamy es
verdad y ella está muerta,

152
00:11:43,392 --> 00:11:45,425
¿cómo sabemos que la próxima
comandante las honrará?

153
00:11:45,427 --> 00:11:46,993
Cada problema a su tiempo.

154
00:11:46,995 --> 00:11:48,295
¿Qué pasa con Clarke?

155
00:11:48,297 --> 00:11:50,163
Sin Lexa, no está a salvo en Polis.

156
00:11:50,165 --> 00:11:52,532
Clarke tomó su decisión.

157
00:11:52,534 --> 00:11:55,135
La única cuestión que importa
ahora es matar a Pike.

158
00:11:56,471 --> 00:11:58,204
Octavia tiene razón.

159
00:11:58,206 --> 00:12:00,740
Una vez que volvamos a ocupar nuestro
lugar en la alianza de la comandante,

160
00:12:00,742 --> 00:12:04,144
Clarke estará a salvo, así
que, ¿cómo lo hacemos?

161
00:12:04,146 --> 00:12:07,613
Bellamy, vamos. Soy Monty.

162
00:12:07,615 --> 00:12:10,516
Estoy en problemas. Por favor,
que aún tengas la radio.

163
00:12:12,557 --> 00:12:14,487
Si respondemos y Pike está escuchando...

164
00:12:14,489 --> 00:12:16,756
Ve al canal 7.

165
00:12:16,758 --> 00:12:19,492
"Por favor, que aún tengas la radio".

166
00:12:19,494 --> 00:12:22,128
Eso son siete palabras después
de la palabra "problemas".

167
00:12:23,865 --> 00:12:26,699
Es un código. Ve al 7.

168
00:12:38,780 --> 00:12:41,114
Bellamy, ¿estás ahí?

169
00:12:44,119 --> 00:12:48,154
Monty, soy Kane. ¿Qué sucede?

170
00:12:48,156 --> 00:12:50,623
Pike sabe que os ayudé a marcharos.

171
00:12:52,594 --> 00:12:54,627
¿Puedes llegar a la nave?

172
00:12:54,629 --> 00:12:55,828
Eso creo.

173
00:12:55,830 --> 00:12:59,199
Bien. Ve allí. Te traeré.

174
00:12:59,201 --> 00:13:01,801
Mantente fuera de la
radio. Cambio y corto.

175
00:13:04,006 --> 00:13:06,606
Espera. ¿Y si es una trampa
y Pike está esperando?

176
00:13:06,608 --> 00:13:08,741
Es por eso por lo que voy solo.

177
00:13:08,743 --> 00:13:11,478
Y una mierda que vas solo.

178
00:13:11,480 --> 00:13:14,014
Estoy con Octavia.

179
00:13:14,016 --> 00:13:16,316
Monty nos salvó la vida. Yo también voy.

180
00:13:16,318 --> 00:13:18,284
No, tú no.

181
00:13:18,286 --> 00:13:20,853
Si es una trampa, no voy a llevar

182
00:13:20,855 --> 00:13:22,922
a toda nuestra insurgencia a ella.

183
00:13:22,924 --> 00:13:26,192
Para pararme, vas a tener que matarme.

184
00:13:27,229 --> 00:13:30,897
Ella espera que sea una trampa.

185
00:13:30,899 --> 00:13:33,166
Él también viene.

186
00:13:33,168 --> 00:13:37,337
Vamos a necesitar un rehén
para cambiarlo por Monty.

187
00:13:38,454 --> 00:13:42,008
Es un buen plan. Se queda encadenado.

188
00:13:42,010 --> 00:13:43,343
Amordazadle.

189
00:13:43,345 --> 00:13:45,445
Señor, con el debido respeto...

190
00:13:45,447 --> 00:13:47,280
Él es el enemigo.

191
00:13:50,085 --> 00:13:52,618
Haz lo que digo.

192
00:14:02,445 --> 00:14:06,451
En principio, Raven rechaza
devolvernos nuestra máquina,

193
00:14:06,452 --> 00:14:09,753
y ahora está buscando
maneras de dejarnos.

194
00:14:09,755 --> 00:14:13,291
Os lo aseguro, la duda se
expande como un virus.

195
00:14:13,293 --> 00:14:15,993
No es lógico.

196
00:14:15,995 --> 00:14:18,762
Según los datos, todo el
comportamiento humano

197
00:14:18,764 --> 00:14:22,499
gira alrededor de la
anulación del dolor.

198
00:14:22,501 --> 00:14:25,469
Yo ofrezco una
escapatoria al sufrimiento.

199
00:14:25,883 --> 00:14:28,605
¿Por qué alguien se resistiría?

200
00:14:28,607 --> 00:14:31,542
La lógica no tiene nada que ver.

201
00:14:31,544 --> 00:14:33,377
El libre albedrío es el problema.

202
00:14:33,379 --> 00:14:35,679
Os lo aseguro, tenemos que anularlo.

203
00:14:35,681 --> 00:14:37,548
¿Anularlo cómo?

204
00:14:37,550 --> 00:14:39,383
Devuélvele el dolor a Raven.

205
00:14:39,385 --> 00:14:41,385
Recuérdale la vida que tendría sin ti.

206
00:14:41,387 --> 00:14:44,222
Estás sugiriendo que la
fuerce a ser cómplice.

207
00:14:44,224 --> 00:14:47,058
Estoy sugiriendo que una vez
que demos consentimiento

208
00:14:47,060 --> 00:14:49,026
y tomemos la llave, somos tuyos,

209
00:14:49,028 --> 00:14:52,663
son las herramientas necesarias
para cumplir nuestra misión...

210
00:14:52,665 --> 00:14:55,566
salvar a la raza humana migrando

211
00:14:55,568 --> 00:14:57,935
lo que queda de ella
a la Ciudad de la Luz.

212
00:14:57,937 --> 00:14:59,436
De esa forma, no somos muy distintos

213
00:14:59,438 --> 00:15:02,174
a los misiles que
lanzaste hace cien años.

214
00:15:02,175 --> 00:15:06,044
Hackeaste su programación. Ahora
es hora de hackear la nuestra.

215
00:15:06,045 --> 00:15:08,846
Anular el libre albedrío,
empezando con Raven,

216
00:15:08,848 --> 00:15:11,983
y terminar con lo que empezamos.

217
00:15:11,985 --> 00:15:13,717
¿Enviasteis a los cien a la Tierra

218
00:15:13,719 --> 00:15:15,219
con pulseras biométricas?

219
00:15:15,221 --> 00:15:16,287
Sí. ¿Por qué?

220
00:15:16,289 --> 00:15:17,588
Te lo digo, funcionará.

221
00:15:17,590 --> 00:15:19,190
Estas pulseras fueron
diseñadas para transmitir

222
00:15:19,192 --> 00:15:21,692
signos vitales, señales
eléctricas del cuerpo.

223
00:15:21,694 --> 00:15:23,627
Yo las diseñé. Sé cómo funcionan.

224
00:15:23,629 --> 00:15:25,062
Entonces sabes que tienen un transmisor.

225
00:15:25,064 --> 00:15:26,630
Todo lo que tenemos
que hacer es revertirlo,

226
00:15:26,632 --> 00:15:28,699
y entonces podemos enviar un
impulso de energía a mi cerebro.

227
00:15:28,701 --> 00:15:32,304
Si estoy en lo cierto, freirá todo lo
que ha puesto ALIE sin dañar el tejido.

228
00:15:32,305 --> 00:15:33,771
¿Qué pasa si te equivocas?

229
00:15:33,773 --> 00:15:35,068
Si me equivocara, ALIE
no me estaría mirando

230
00:15:35,069 --> 00:15:38,876
ahora mismo como si le hubiera
robado su juguete favorito.

231
00:15:40,746 --> 00:15:42,313
Ella está aquí.

232
00:15:42,315 --> 00:15:44,148
¿Puedes verla?

233
00:15:44,150 --> 00:15:45,549
Sí.

234
00:15:45,551 --> 00:15:47,051
¿Por qué, Raven?

235
00:15:47,053 --> 00:15:49,053
¿Con todo lo que puedo hacer por ti,

236
00:15:49,055 --> 00:15:50,754
por qué harías esto?

237
00:15:50,756 --> 00:15:53,391
¡Porque me robaste mis
recuerdos, puta loca!

238
00:15:53,393 --> 00:15:55,293
¿Quedan algunas pulseras?

239
00:15:55,295 --> 00:15:57,929
No estoy seguro. Hicimos más
de las que necesitábamos.

240
00:15:58,610 --> 00:16:02,935
Es posible que todavía
queden algunas por ahí.

241
00:16:02,936 --> 00:16:05,903
Encontradlas.

242
00:16:08,942 --> 00:16:10,274
¿Por qué?

243
00:16:10,276 --> 00:16:13,144
Ella puede haber encontrado
una manera de desconectarse.

244
00:16:13,146 --> 00:16:14,946
Entonces no tenemos opción.

245
00:16:14,948 --> 00:16:16,948
Las pulseras, ¿dónde están?

246
00:16:16,950 --> 00:16:18,816
- No lo sé.
- Yo lo sé.

247
00:16:18,818 --> 00:16:19,951
No. No.

248
00:16:19,953 --> 00:16:21,518
Todo lo que escucho, ella lo escucha.

249
00:16:21,520 --> 00:16:23,087
Todo lo que veo, ella lo ve.

250
00:16:23,089 --> 00:16:26,090
Díselo solo a él.

251
00:16:32,798 --> 00:16:36,167
Vamos a arreglarte, ¿vale?

252
00:16:36,169 --> 00:16:40,004
Dile que se quede. Dile que
has cambiado de opinión.

253
00:16:40,006 --> 00:16:41,973
¡No!

254
00:16:41,975 --> 00:16:43,707
No.

255
00:16:45,376 --> 00:16:48,346
Entonces, lo siento por esto.

256
00:16:50,049 --> 00:16:51,291
¡No!

257
00:16:56,822 --> 00:16:58,155
¿Qué pasa?

258
00:16:58,157 --> 00:17:00,257
Raven, háblame. Vale. Háblame.

259
00:17:00,259 --> 00:17:01,993
Querías recuperar tus recuerdos.

260
00:17:04,653 --> 00:17:06,197
Aquí están.

261
00:17:11,648 --> 00:17:13,971
¡No! ¡No!

262
00:17:13,973 --> 00:17:17,141
Tiene el corazón acelerado. Mira.
Tenemos que llevarla a enfermería.

263
00:17:19,845 --> 00:17:21,845
Jackson, necesito un bisturí.

264
00:17:21,847 --> 00:17:24,315
No. Haz que pare.

265
00:17:24,317 --> 00:17:25,849
Tráemelo ahora.

266
00:17:26,605 --> 00:17:28,052
¡No!

267
00:17:28,054 --> 00:17:30,488
¡No!

268
00:17:32,642 --> 00:17:34,225
¡No!

269
00:17:34,227 --> 00:17:36,193
Vete a por las pulseras.

270
00:17:38,564 --> 00:17:40,364
¿A qué estás esperando? Vete.

271
00:17:40,366 --> 00:17:41,832
Dale lo que quiere.

272
00:17:44,583 --> 00:17:46,670
Está a punto de venirse abajo.

273
00:17:46,672 --> 00:17:48,239
Está bien. Está bien.

274
00:17:48,241 --> 00:17:49,540
¡No!

275
00:17:49,542 --> 00:17:51,284
¡No!

276
00:17:52,878 --> 00:17:54,545
- Haz que pare.
- Está bien, cariño. Está bien.

277
00:17:54,547 --> 00:17:56,447
¡Jackson!

278
00:17:57,074 --> 00:17:59,183
¡No!

279
00:17:59,185 --> 00:18:01,052
Puedo hacer que pare.

280
00:18:01,054 --> 00:18:03,287
Puedo llevarte de vuelta
a la Ciudad de la Luz.

281
00:18:04,099 --> 00:18:06,623
Todo lo que tienes que
hacer es entregarte.

282
00:18:06,625 --> 00:18:09,460
¡No!

283
00:18:09,462 --> 00:18:11,795
¡No!

284
00:18:13,041 --> 00:18:14,298
Me entrego.

285
00:18:14,300 --> 00:18:16,567
Por completo, Raven,

286
00:18:16,569 --> 00:18:17,935
para siempre.

287
00:18:21,555 --> 00:18:22,706
¡No!

288
00:18:22,708 --> 00:18:26,710
¡Sí! ¡Me entrego! Por favor...

289
00:18:26,712 --> 00:18:28,446
Por favor...

290
00:18:28,448 --> 00:18:30,781
¿Qué narices te pasa?

291
00:18:37,290 --> 00:18:38,755
Raven.

292
00:18:53,206 --> 00:18:58,175
Tengo completo acceso a
la red sináptica de Raven.

293
00:18:59,845 --> 00:19:02,179
Es nuestra.

294
00:19:27,719 --> 00:19:30,019
"Busca cosas superiores".

295
00:19:30,021 --> 00:19:32,155
¿Lo has encontrado?

296
00:19:32,157 --> 00:19:35,092
No, solo un lema corporativo.

297
00:19:37,096 --> 00:19:40,860
La primera comandante fue al
espacio a buscar cosas superiores.

298
00:19:40,865 --> 00:19:43,066
¿Lo pillas?

299
00:19:43,981 --> 00:19:46,203
¿Sabes qué? No importa.

300
00:19:46,205 --> 00:19:48,305
Dijiste que estaría aquí.

301
00:19:48,307 --> 00:19:49,606
Quizás me equivoqué, ¿vale?

302
00:19:49,608 --> 00:19:51,108
Supongo que para saber los nombres

303
00:19:51,110 --> 00:19:53,110
de los comandantes
muertos, debes ser uno.

304
00:19:53,112 --> 00:19:54,644
Tienes que conseguir la llama.

305
00:19:54,646 --> 00:19:56,012
¿Supones?

306
00:19:56,014 --> 00:19:58,348
Los embajadores me están esperando.

307
00:19:59,374 --> 00:20:01,318
Ahora tendré que matarlos a todos.

308
00:20:01,320 --> 00:20:04,121
Eso parece algo excesivo.

309
00:20:05,924 --> 00:20:09,159
Me merezco este trono.

310
00:20:09,161 --> 00:20:11,828
Me criaron para ello,

311
00:20:11,830 --> 00:20:15,865
arrebatada de mis padres
por la reina de Azgeda.

312
00:20:16,909 --> 00:20:19,369
Sufrí su crueldad.

313
00:20:19,371 --> 00:20:22,038
Gané el cónclave.

314
00:20:22,040 --> 00:20:23,906
Los embajadores no tienen
derecho a juzgarme,

315
00:20:23,908 --> 00:20:26,009
¡y tú tampoco!

316
00:20:26,383 --> 00:20:29,979
Tienes razón. No lo tenemos.

317
00:20:31,183 --> 00:20:34,217
Nadie lo tiene, y podemos usar eso.

318
00:20:35,020 --> 00:20:36,453
¿De qué estás hablando?

319
00:20:36,455 --> 00:20:37,887
Roan. Te tiene haciéndolo todo mal.

320
00:20:37,889 --> 00:20:40,123
- Te estás escondiendo.
- No me estoy escondiendo.

321
00:20:40,125 --> 00:20:41,824
Estoy esperando a que
vuelva con la llama.

322
00:20:41,826 --> 00:20:43,893
¿Y si no lo hace?

323
00:20:43,895 --> 00:20:46,029
Cuanto más esperemos, más difícil será

324
00:20:46,031 --> 00:20:48,832
convencer a los embajadores
de que tú eres la auténtica.

325
00:20:48,833 --> 00:20:50,634
¿Esperemos?

326
00:20:51,445 --> 00:20:54,137
Puedo ayudarte con
esta mentira porque...

327
00:20:54,139 --> 00:20:55,905
te guste o no, Ontari...
una comandante falsa

328
00:20:55,907 --> 00:20:59,075
necesita un Guardián de la Llama falso.

329
00:20:59,077 --> 00:21:01,378
Te escucho.

330
00:21:20,065 --> 00:21:23,700
Voy a necesitar esa caja, Jasper.

331
00:21:23,702 --> 00:21:26,035
No puedes tenerla.

332
00:21:29,675 --> 00:21:32,802
¡Soltadme! ¡Soltadme!

333
00:21:34,623 --> 00:21:35,798
¡No!

334
00:21:35,947 --> 00:21:38,248
Jaha, no hagas esto.

335
00:21:43,222 --> 00:21:45,488
¿Qué estás haciendo?

336
00:21:45,490 --> 00:21:46,941
No lo hagas. ¡No!

337
00:21:57,236 --> 00:21:59,769
¿Monty?

338
00:22:02,006 --> 00:22:05,141
Hemos llegado primero.

339
00:22:07,492 --> 00:22:08,545
No, no lo hicimos.

340
00:22:08,547 --> 00:22:10,179
Oye, ¿qué estás haciendo?

341
00:22:10,181 --> 00:22:13,283
¡Fuera!

342
00:22:29,301 --> 00:22:32,201
Me han seguido. Lo siento.

343
00:22:34,339 --> 00:22:35,805
Deja que se vaya, Pike.

344
00:22:35,807 --> 00:22:38,875
No puedo hacer eso. Dispara a los pies.

345
00:22:41,613 --> 00:22:44,714
Se acabó. Bajad las armas.

346
00:22:44,716 --> 00:22:46,583
Dispárale.

347
00:22:46,585 --> 00:22:48,485
Monty está en la trayectoria.

348
00:22:48,487 --> 00:22:50,853
Vamos, Marcus.

349
00:22:53,158 --> 00:22:56,293
Le prometí a la madre de Monty
que le llevaría a casa con vida.

350
00:22:56,295 --> 00:22:58,461
No me conviertas en un mentiroso.

351
00:23:02,538 --> 00:23:04,534
Kane, no.

352
00:23:10,542 --> 00:23:11,708
Ahora tú.

353
00:23:14,212 --> 00:23:16,646
¿Qué estás haciendo?

354
00:23:16,648 --> 00:23:20,049
Un disparo a la pierna de la chica.

355
00:23:28,505 --> 00:23:30,159
Deja que...

356
00:23:42,560 --> 00:23:44,507
No tienes buen aspecto.

357
00:23:44,509 --> 00:23:46,075
Estoy bien.

358
00:23:46,077 --> 00:23:48,277
Tienes cinco segundos para convencerme

359
00:23:48,279 --> 00:23:50,513
de que todavía estás conmigo.

360
00:23:53,084 --> 00:23:55,985
Los otros están en una
cueva no muy lejos de aquí.

361
00:23:55,987 --> 00:23:58,187
¡Hijo de puta!

362
00:24:08,032 --> 00:24:10,032
Dame las coordenadas.

363
00:24:10,034 --> 00:24:13,035
No tengo las coordenadas,

364
00:24:13,037 --> 00:24:15,438
pero puedo llevarte.

365
00:24:30,318 --> 00:24:32,886
¿Estás seguro que es por aquí?

366
00:24:32,888 --> 00:24:35,722
Nos estamos acercando
a la línea de bloqueo.

367
00:24:35,724 --> 00:24:37,824
Por eso Kane se estableció aquí.

368
00:24:37,826 --> 00:24:40,260
No pensó que nos arriesgaríamos.

369
00:24:40,262 --> 00:24:42,595
Estaba equivocado.

370
00:24:44,900 --> 00:24:47,567
¿Qué va a pasar con mi hermana?

371
00:24:47,569 --> 00:24:49,803
Sé que tiene que responder
por sus crímenes, pero...

372
00:24:49,805 --> 00:24:52,139
Te diré algo.

373
00:24:52,141 --> 00:24:56,342
Te voy hacer la misma promesa
que le hice a la madre de Monty,

374
00:24:56,344 --> 00:24:58,344
inmunidad por las acciones anteriores,

375
00:24:58,346 --> 00:24:59,780
pero si la vuelve a fastidiar...

376
00:24:59,782 --> 00:25:02,783
No lo hará. Me aseguraré de ello.

377
00:25:04,586 --> 00:25:07,888
Mi hermana, mi responsabilidad.

378
00:25:22,840 --> 00:25:24,404
Bienvenida de vuelta.

379
00:25:29,344 --> 00:25:31,377
No, tú también.

380
00:25:31,379 --> 00:25:33,613
Abby, es un milagro.

381
00:25:33,615 --> 00:25:36,530
Como médicos, es nuestro trabajo aliviar
el sufrimiento. ¿No deberías estar...?

382
00:25:36,531 --> 00:25:39,152
¿Cómo se llama tu madre, Jackson?

383
00:25:44,492 --> 00:25:47,327
Mary Jackson murió en
los brazos de su hijo

384
00:25:47,329 --> 00:25:50,864
después de una terrible enfermedad.

385
00:25:50,866 --> 00:25:53,677
¿Con quién estoy hablando?

386
00:25:53,678 --> 00:25:56,870
¿Es ALIE, verdad?

387
00:25:56,872 --> 00:26:01,842
La muerte de Mary, es la razón por
la que él se convirtió en médico.

388
00:26:04,847 --> 00:26:08,414
¿También te quitó eso?

389
00:26:08,416 --> 00:26:11,017
¿Cómo puede ser eso un milagro?

390
00:26:11,019 --> 00:26:13,053
Todo lo que tienes que hacer es

391
00:26:13,055 --> 00:26:15,222
tragarte la llave y ver por ti misma.

392
00:26:15,224 --> 00:26:17,090
Eso no va a pasar nunca.

393
00:26:17,092 --> 00:26:20,160
Él dijo que dirías eso.

394
00:26:20,162 --> 00:26:22,662
Quiero hablar con Raven.

395
00:26:22,664 --> 00:26:25,732
Raven está en la Ciudad de la Luz.

396
00:26:25,734 --> 00:26:27,200
Todo lo que tienes que hacer para ver...

397
00:26:27,202 --> 00:26:29,569
He dicho que no.

398
00:26:29,571 --> 00:26:32,873
Abby, nos has hecho perder mucho tiempo.

399
00:26:32,875 --> 00:26:35,742
Te necesitamos para que le
digas a la gente que es seguro.

400
00:26:35,744 --> 00:26:37,543
Lo que hacemos es muy importante.

401
00:26:37,545 --> 00:26:41,581
Lo que estáis haciendo es
robar la mente de la gente.

402
00:26:41,583 --> 00:26:43,383
Estás equivocada.

403
00:26:43,385 --> 00:26:46,319
Estamos liberándoles la mente,

404
00:26:46,321 --> 00:26:48,188
y no habremos terminado

405
00:26:48,190 --> 00:26:49,622
hasta que todo el mundo
esté con nosotros.

406
00:26:49,624 --> 00:26:53,193
No me importa si me torturas.

407
00:26:53,195 --> 00:26:57,097
Nunca me tragaré la llave.

408
00:26:57,099 --> 00:26:59,833
¿Quién ha dicho algo de tortura?

409
00:27:06,675 --> 00:27:08,308
¿Qué estás haciendo?

410
00:27:08,310 --> 00:27:10,811
Dándote una oportunidad.

411
00:27:10,813 --> 00:27:13,814
No. No. ¡No, no, no, no, no!

412
00:27:13,816 --> 00:27:17,184
¡No! ¡Para! ¡Para!

413
00:27:17,186 --> 00:27:19,953
¡No! No, no...

414
00:27:22,873 --> 00:27:24,891
Oh, Dios. Oh, Dios.

415
00:27:24,893 --> 00:27:27,994
Oh, Dios.

416
00:27:27,996 --> 00:27:29,830
Oh, Dios.

417
00:27:29,832 --> 00:27:32,465
Si quieres salvar a Raven,

418
00:27:32,467 --> 00:27:36,703
todo lo que tienes que
hacer es tomarte la llave.

419
00:27:37,806 --> 00:27:39,339
Thelonious, por favor.

420
00:27:39,341 --> 00:27:41,341
Si no cortas la
hemorragia, se va a morir.

421
00:27:41,343 --> 00:27:42,675
Su cuerpo se morirá,

422
00:27:42,677 --> 00:27:44,044
pero su mente vivirá para siempre.

423
00:27:44,046 --> 00:27:47,013
¡Por favor!

424
00:27:47,015 --> 00:27:49,449
Raven...

425
00:27:53,621 --> 00:27:56,122
Te lo suplico, déjame ayudarla.

426
00:27:56,124 --> 00:28:00,293
Abre la boca y extiende la lengua.

427
00:28:42,434 --> 00:28:45,093
Soy la última natblida,

428
00:28:45,094 --> 00:28:47,962
heredera de Bekka Pramheda.

429
00:28:47,964 --> 00:28:51,999
He triunfado en el cónclave,
y vosotros sois mis súbditos.

430
00:28:52,941 --> 00:28:55,235
Soy la última natblida,

431
00:28:55,237 --> 00:28:57,972
heredera de Bekka Pramheda.

432
00:28:57,974 --> 00:29:00,140
He triunfado en el cónclave,
y vosotros sois mis...

433
00:29:02,946 --> 00:29:05,388
Comandante...

434
00:29:05,389 --> 00:29:07,256
¿Quién osa interrumpir mis plegarias?

435
00:29:07,750 --> 00:29:11,518
El embajador Usak exige verte.

436
00:29:12,210 --> 00:29:13,955
Sí...

437
00:29:13,957 --> 00:29:16,256
pero en la sala del trono,

438
00:29:16,258 --> 00:29:19,259
no en este lugar sagrado.

439
00:29:19,261 --> 00:29:21,662
Ha sido idea suya.

440
00:29:21,664 --> 00:29:24,331
Te pido disculpas, Ontari.

441
00:29:31,340 --> 00:29:33,641
Di mi nombre otra vez.

442
00:29:35,289 --> 00:29:36,811
Heda.

443
00:29:38,414 --> 00:29:42,817
Déjame adivinar... te
gustaría oír el linaje.

444
00:29:42,819 --> 00:29:44,619
- Sí.
- No.

445
00:29:44,621 --> 00:29:46,087
Tu reinado no puede empezar hasta que...

446
00:29:46,089 --> 00:29:48,589
Mi reinado ya ha empezado.

447
00:29:48,591 --> 00:29:51,492
Soy la última natblida,

448
00:29:51,494 --> 00:29:53,961
heredera de Bekka Pramheda.

449
00:29:53,963 --> 00:29:55,863
He triunfado en el cónclave,

450
00:29:55,865 --> 00:29:57,932
y sois mis súbditos.

451
00:29:57,934 --> 00:30:00,534
Seremos tus súbditos

452
00:30:00,536 --> 00:30:04,271
después de que recites el linaje.

453
00:30:04,273 --> 00:30:06,507
¿Está mi Guardián de
la Llama en lo cierto?

454
00:30:06,509 --> 00:30:08,175
¿Has exigido verme?

455
00:30:08,177 --> 00:30:09,656
Si crees que puedes intimidarme...

456
00:30:22,391 --> 00:30:24,025
Ahora me has visto.

457
00:30:26,896 --> 00:30:29,130
Hemos hablado sobre la contención.

458
00:30:29,132 --> 00:30:31,732
Me has dicho que no le matase.

459
00:30:31,734 --> 00:30:34,568
Bueno, para la próxima,
seré más específico.

460
00:30:44,914 --> 00:30:48,015
Esperad.

461
00:30:50,019 --> 00:30:53,688
La cueva está justo en el otro lado.

462
00:30:55,692 --> 00:30:58,492
Estad atentos.

463
00:31:13,076 --> 00:31:16,010
¡El bloqueo! ¿Alguien ve algo?

464
00:31:16,012 --> 00:31:18,412
Atrás. Hacia un terreno más elevado.

465
00:31:18,414 --> 00:31:20,647
- Tirad las armas.
- ¿Qué demonios estás haciendo?

466
00:31:20,649 --> 00:31:22,482
¡Tirad las armas!

467
00:31:24,120 --> 00:31:25,753
Os traemos al canciller Pike

468
00:31:25,755 --> 00:31:27,221
de la Gente del Cielo.

469
00:31:27,223 --> 00:31:29,724
O., traduce.

470
00:31:30,989 --> 00:31:34,939
¡Os traemos al canciller
Pike de skaikru!

471
00:31:34,940 --> 00:31:36,463
Nos has sentenciado a muerte.

472
00:31:36,465 --> 00:31:38,804
Lleváoslo. Levantad este bloqueo.

473
00:31:38,805 --> 00:31:42,265
Lleváoslo. ¡Levantad este bloqueo!

474
00:32:00,757 --> 00:32:02,589
No.

475
00:32:03,926 --> 00:32:05,860
No.

476
00:32:05,862 --> 00:32:07,094
No.

477
00:32:07,096 --> 00:32:09,897
Los terrícolas le van a necesitar vivo.

478
00:32:09,899 --> 00:32:12,166
No le han hecho justicia a Finn.

479
00:32:12,168 --> 00:32:14,334
No volverán a salirse con la suya.

480
00:32:14,336 --> 00:32:15,702
En ese caso...

481
00:32:25,982 --> 00:32:28,249
¿Adónde os lo lleváis?

482
00:32:28,251 --> 00:32:30,317
A la nueva comandante.

483
00:32:30,319 --> 00:32:33,120
¿Podemos ir con vosotros?

484
00:32:35,357 --> 00:32:37,124
Somos el décimo tercer clan.

485
00:32:37,126 --> 00:32:39,860
No nos retraséis.

486
00:32:41,563 --> 00:32:43,264
¿Estás seguro?

487
00:32:43,266 --> 00:32:45,232
No sabemos nada de la nueva comandante.

488
00:32:45,234 --> 00:32:48,102
Estoy seguro. Vete a casa.

489
00:32:48,104 --> 00:32:50,370
Dile a nuestra gente lo
que ha ocurrido aquí.

490
00:32:51,874 --> 00:32:55,509
Dile a Abby que buscaré a Clarke.

491
00:33:04,620 --> 00:33:06,821
¿Has hecho esto por tu hermana...

492
00:33:08,691 --> 00:33:11,225
o porque era lo correcto?

493
00:33:12,061 --> 00:33:14,528
De nada.

494
00:33:14,530 --> 00:33:16,897
Importa.

495
00:33:16,899 --> 00:33:20,167
Hasta que no veas eso...

496
00:33:21,013 --> 00:33:22,937
estarás perdido.

497
00:33:39,736 --> 00:33:42,356
Mi madre me ha delatado.

498
00:33:46,428 --> 00:33:49,696
Eres familia.

499
00:33:50,245 --> 00:33:52,599
Lo solucionarás.

500
00:34:02,780 --> 00:34:04,827
La sangre llama a la sangre.

501
00:34:16,116 --> 00:34:18,950
Heda.

502
00:34:18,952 --> 00:34:20,418
Heda.

503
00:34:20,420 --> 00:34:21,753
- Heda.
- Heda.

504
00:34:21,755 --> 00:34:25,089
Estoy cansada y tengo hambre.
No hay más reuniones.

505
00:34:27,602 --> 00:34:29,528
Traedme vino.

506
00:34:37,389 --> 00:34:38,468
No, no, no.

507
00:34:38,469 --> 00:34:40,869
Tranquilo, grandullón. No
es necesario, ¿verdad?

508
00:34:42,743 --> 00:34:44,576
Pónselas.

509
00:34:44,578 --> 00:34:46,110
¿Tú...?

510
00:34:51,919 --> 00:34:53,368
Déjanos.

511
00:34:53,369 --> 00:34:55,620
Avísame cuando llegue el rey Roan.

512
00:34:55,622 --> 00:34:57,155
Heda.

513
00:35:02,259 --> 00:35:05,063
¿Quieres explicarme esto?

514
00:35:05,789 --> 00:35:07,599
No confío en ti.

515
00:35:08,568 --> 00:35:10,476
Bueno, he de decir,
que me ha dolido eso.

516
00:35:15,307 --> 00:35:18,043
¿Y ahora?

517
00:35:18,045 --> 00:35:20,344
Ahora estoy un poco menos dolido.

518
00:35:22,816 --> 00:35:24,816
Espera.

519
00:35:28,622 --> 00:35:31,489
Hay otra persona, ¿vale? Lo siento.

520
00:35:31,964 --> 00:35:34,854
¿También es una comandante?

521
00:35:34,855 --> 00:35:36,628
No.

522
00:35:45,416 --> 00:35:48,583
¿Te mataría si alguna
vez le mintieses...?

523
00:35:50,654 --> 00:35:52,754
¿Hay algo que pueda romper su confianza

524
00:35:52,756 --> 00:35:56,458
o enfadarla lo más mínimo?

525
00:36:07,204 --> 00:36:10,272
Las cosas que hago para sobrevivir.

526
00:36:47,478 --> 00:36:49,644
Me he tomado una.

527
00:36:49,646 --> 00:36:53,082
Todo lo que ha dicho
Thelonious es verdad.

528
00:36:59,656 --> 00:37:00,755
¡Raven!

529
00:37:00,757 --> 00:37:02,824
Raven, no te vas a creer...

530
00:37:06,630 --> 00:37:08,263
¿Qué te han hecho?

531
00:37:12,269 --> 00:37:14,636
No han hecho nada.

532
00:37:14,638 --> 00:37:16,705
Lo siento si hoy te he asustado.

533
00:37:16,707 --> 00:37:18,073
No lo entiendo.

534
00:37:18,075 --> 00:37:20,610
Nos estabas suplicando que te
sacáramos esa cosa de la cabeza.

535
00:37:20,611 --> 00:37:22,578
Estaba equivocada.

536
00:37:22,580 --> 00:37:26,148
Al fin puedes verte a ti mismo.

537
00:37:26,950 --> 00:37:28,350
Todo lo que tienes que hacer es...

538
00:37:33,866 --> 00:37:36,525
Se está llevando a Raven.

539
00:37:37,961 --> 00:37:39,628
Vamos.

540
00:37:45,102 --> 00:37:47,969
Encontrad a Jasper Jordan. Traedle aquí.

541
00:38:12,829 --> 00:38:14,363
Oh, Dios.

542
00:38:18,001 --> 00:38:19,234
Eso no es bueno.

543
00:38:19,606 --> 00:38:21,870
Lo siento por tu trabajo
de pintura, Raven.

544
00:38:33,477 --> 00:38:34,427
¿Jasper?

545
00:38:34,428 --> 00:38:36,185
Clarke.

546
00:38:37,488 --> 00:38:39,421
Jasper, ¿qué está pasando?

547
00:38:40,199 --> 00:38:40,889
¡Entra!

548
00:38:40,891 --> 00:38:42,424
No. No lo entiendes.
Tengo que ver a Lincoln.

549
00:38:42,426 --> 00:38:43,592
Tú no lo entiendes.

550
00:38:43,594 --> 00:38:44,826
¡Lincoln está muerto y nosotros también

551
00:38:44,828 --> 00:38:45,960
si no te subes ahora!

552
00:38:48,354 --> 00:38:49,564
¿Por qué están disparando?

553
00:38:50,568 --> 00:38:51,733
No lo sé.

554
00:38:51,735 --> 00:38:52,767
¿A qué te refieres con que
Lincoln está muerto?

555
00:38:52,769 --> 00:38:54,236
Eso no puede ser.

556
00:38:54,238 --> 00:38:55,304
¿De repente no sabes lo
que significa la muerte?

557
00:38:55,306 --> 00:38:56,605
Le necesito para que me lleve con Luna.

558
00:38:56,607 --> 00:38:57,673
Él es el único que sabe dónde está...

559
00:38:57,675 --> 00:39:00,642
¡Cállate! No me importa, ¿vale?

560
00:39:05,115 --> 00:39:08,550
Eres de verdad el ángel
de la muerte, ¿no?

561
00:39:13,857 --> 00:39:16,157
Venga. Venga. Venga.

562
00:39:18,462 --> 00:39:20,161
¡Sí!

563
00:39:31,213 --> 00:39:32,741
¡Mamá!

564
00:39:35,946 --> 00:39:38,113
Cuando Raven se despierte

565
00:39:38,115 --> 00:39:40,249
y vea su entorno,

566
00:39:40,251 --> 00:39:41,750
les encontraremos.

567
00:39:41,752 --> 00:39:43,318
Cuando lo hagamos, encontraremos

568
00:39:43,320 --> 00:39:44,586
al resto de sus amigos.

569
00:39:44,588 --> 00:39:48,952
Bien. Ahora que Arkadia ha caído,

570
00:39:48,953 --> 00:39:51,660
pasamos a la segunda fase.

571
00:39:51,739 --> 00:39:54,202
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

572
00:39:54,203 --> 00:39:55,232
PRÓXIMO JUEVES

573
00:39:55,233 --> 00:39:56,661
¡¿Dónde demonios estoy?!

574
00:39:56,725 --> 00:39:58,581
¿Cómo le sacamos esa cosa de la cabeza?

575
00:39:59,631 --> 00:40:01,153
¡Deja que me vaya!

576
00:40:01,227 --> 00:40:03,024
Raven ya no es Raven.

577
00:40:03,099 --> 00:40:04,254
Sabe demasiado.

578
00:40:04,610 --> 00:40:05,831
No puedo permitir que te tengan.

579
00:40:06,205 --> 00:40:07,737
Está intentando suicidarse.

580
00:40:07,801 --> 00:40:09,208
Esta es nuestra única opción.