Tóm Tắt The 100...
Anh trai tôi đã chọn nhầm phe.
O., anh thật sự rất tiếc.
Với tôi anh coi như chết rồi.
Cô muốn lấy lại ký ức.
Thì đây.
Không! Tôi chấp nhận!
Tôi muốn nói chuyện với Raven.
Raven đang ở Thành Phố Ánh Sáng.
Không, không, không! Dừng lại đi!
Nếu cô muốn cứu Raven,
thì cô chỉ cần nhận chìa khóa thôi.
Cậu ta đang đưa Raven đi.
Tìm Jasper Jordan và đưa cậu ta đến đây.
Clarke.
Vào đi!
Mẹ.
Ngay khi Raven tỉnh lại...
và tôi nhìn thấy vị trí của cô ấy,
chúng ta sẽ tìm họ.
Và khi đó, chúng ta sẽ tìm hết...
những người bạn còn lại của họ.
Giờ thì Arkadia đã sụp đổ,
chúng ta sẽ chuyển qua giai đoạn 2.
Jasper, làm ơn nói với tôi đi.
Tôi đã cứu mạng cậu.
Trong khi cậu không hề xứng đáng.
Mẹ tôi đã để mặc họ bắn tôi.
Tôi thấy mà.
Đừng có nói nữa và lo tìm hang động đi.
Sinclair nói nó...
chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Tôi cũng không hiểu.
Có chuyện gì đó về mấy con chip.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi. Chuẩn bị đi.
O., chờ đã. Em không thể rời đi được.
Mở to mắt mà xem này.
Em nghe Jasper nói gì trên radio rồi đấy.
Arkadia không an toàn.
Jasper nói năng như đồ điên ấy.
Pike đã bị giao nộp. Tôi có thể tự lo cho mình.
Người Trái Đất sắp hỏa thiêu những người đã hy sinh.
Anh biết, và sau đó thì sao?
Em định đi đâu?
Anh không có quyền hỏi tôi câu đó.
Anh phải làm gì nữa để chứng minh rằng...
anh đang đứng về phe em đây?
Đưa Lincoln trở về.
Giao nộp Pike không khiến anh trở thành...
một người tốt, Bellamy.
Anh làm thế để cứu tôi,
chứ không phải vì anh nghĩ chuyện Pike đã làm...
với Người Trái Đất là sai trái.
Người Trái Đất định bỏ đói chúng ta.
Vì anh đã tàn sát cả một đội quân...
được cử đến để bảo vệ chúng ta.
Đội quân đó có thể tấn công chúng ta...
bất cứ lúc nào, và em cũng biết điều đó mà.
Nhưng họ không hề làm thế. Mà chính là anh.
Anh đau buồn, và anh phát điên lên...
vì đó là tính cách của anh.
Việc gì cũng có hậu quả cả, Bell.
Nhiều người bị thương.
Nhiều người chết, chính những người dân của anh.
Monroe đã chết. Lincoln cũng chết.
Họ đến rồi.
Giúp bọn tôi với!
Chúng ta cần phải đưa Raven vào trong trước khi cậu ấy tỉnh lại.
Có bị theo dõi không?
Có lẽ. Tôi cũng không biết nữa.
Đưa cô ấy cho tôi.
Hãy ra bìa rừng. Nếu nhìn thấy ai thì hãy báo ngay cho bọn tớ.
Harper, chúng ta sẽ ở lại đây canh gác.
Octavia, nhanh nào. Bọn tôi cần cậu.
Dọn chỗ đi.
Chuyện quái gì đã xảy ra với cậu ấy thế?
Tôi nói trên radio rồi mà.
Raven không còn là Raven nữa. Tất cả họ đều thế.
Jaha đã gắn chip cho tất cả mọi người.
Jasper nói đúng. Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Tôi không cần cậu giúp, được chứ?
Hãy bình tĩnh và giải thích đi nào.
Jaha dùng mấy con chip để điều khiển mọi người.
Khi nuốt vào thì nó sẽ khiến chúng ta thay đổi.
Ta quên luôn bản thân mình, và sau đó sẽ nhìn thấy...
A.L.I.E., chỉ có điều cô ta không thật sự tồn tại.
Cô ta đã khiến Raven tự rạch cổ tay.
Cậu ấy đã cố lấy cô ta ra khỏi đầu.
Tôi đã cố giúp cậu ấy, nhưng...
Được rồi, vậy thì bây giờ cùng giúp con bé thôi.
Nó có bày cách cho cậu không?
Cậu ấy đang muốn chế tạo thứ gì đó.
Cậu ấy cần một trong những cái vòng tay cũ,
nhưng Jaha đã phá hủy tất cả rồi.
Khoan đã.
Có phải con chip trông giống cái này không?
Nó kia rồi...
Không hẳn.
Phiên bản 2 chương trình của tôi.
Hãy tìm hiểu xem cô đang ở đâu.
Đừng để cậu ấy chạy thoát!
Này!
Xung quanh toàn là cây cối. Tôi không nhìn thấy gì cả.
Tôi cần biết vị trí của cô.
Tìm cột mốc thử xem.
Thả tôi ra!
Nếu Raven biết nơi chúng ta đang ở,
thì A.L.I.E. cũng thế.
Cô ta sẽ đến bắt cậu ấy.
Ống tiêm Reaper, liều cuối cùng.
Chúng ta phải đi ngay.
Tại sao? A.L.I.E. đâu có biết vị trí của chúng ta.
Vì tôi biết phải tìm cái vòng tay ở đâu rồi.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 11: Nevermore :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Tôi đi với cô.
Tôi tưởng cậu nói cô ta là bạn.
Bọn tôi sẽ lo liệu. Cứ chờ ở đây đi.
Skaikru không được chào đón ở đây, Wanheda.
Niylah, có chuyện gì thế?
Cậu ấy đang tỉnh lại! Nhanh lên!
Phải đưa cô ấy vào trong thôi.
Có bố cô ở nhà không?
Bố tôi chết rồi, ông ấy thuộc đội quân...
đã bị tàn sát trong khi cố bảo vệ các cô đấy.
- Niylah, làm ơn đi. - Tôi bảo là không.
Không có thời gian đâu. Tránh ra! Tránh ra ngay!
Đưa cô ấy vào trong đi.
Tôi nói rồi mà, mẹ tôi đã từng đến đây.
Nếu bà ấy đã bị gắn chip, thì A.L.I.E. sẽ biết nơi này.
Vì thế nên chúng ta sẽ đưa cậu ấy ra sau nhà.
Qua lối này.
Được rồi.
Trói cậu ấy vào giường đi.
Được rồi. Giữ cô ấy lại.
Được rồi. Ổn rồi.
Chúng tôi cần biết cô đang ở đâu.
- Tôi đang ở chỗ quái nào hả? - Giữ nó lại!
- Thả tôi ra! - Giữ chặt vào!
Thả tôi ra!
Không!
Raven, đừng chống cự nữa.
- Tay cô ấy! - Trói lại nhanh lên!
Sao lúc nào tôi cũng dính chưởng thế hả?
Sinclair, tôi cần ông giúp.
Đi đi!
Được rồi, Jasper. Nhanh lên.
Thả tôi ra!
- Raven... - Nhanh nào.
Tôi trói được rồi.
Không!
Thả tôi ra!
Thả tôi ra ngay!
Thả tôi ra!
Làm sao chúng ta lấy được thứ đó ra khỏi đầu cậu ấy đây?
Bọn tôi đang nghiên cứu.
Cởi trói cho tôi! Thả tôi ra!
Cứ để tôi nói chuyện.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Không!
Niylah, bọn tôi không còn lựa chọn nào cả.
Bạn tôi không được nhìn thấy cô hay căn phòng này...
cho đến khi cậu ấy khỏe lại.
Tại sao chứ?
Khó giải thích lắm.
Cứ thử xem.
Hãy tin lời tôi, chuyện này...
rất quan trọng.
Tin cô sau những gì Skaikru đã làm à?
Nhưng không phải bọn tôi mà.
Tôi rất tiếc về chuyện bố cô.
Tất cả bọn tôi đều thế.
Cô muốn gì ở tôi hả, Clarke?
Lần trước tôi ở đây,
tôi thấy cô đeo vòng tay của bọn tôi.
Giờ bọn tôi cần nó để cứu bạn mình.
Và tại sao tôi lại phải giúp cô?
Vì tôi biết cô sẽ không để một người vô tội phải chịu khổ sở.
Ở yên đây.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Niylah bảo chúng ta có thể tiến hành trong này.
Vậy giờ làm sao đây?
Bọn tôi nghĩ Raven muốn dùng cái vòng tay...
để chế ra EMP, thông minh thật.
Nghĩa là sao?
Một xung điện từ...
có thể phá hủy mạch của con chip.
Chúng ta có thể dùng cái này để bắn EMP...
vào hệ thống thần kinh của Raven.
Chỉ cần đảo cực,
nối dây cho đầu nhập rồi gắn với ắc quy.
Nhưng có gây nguy hiểm cho cậu ấy không?
EMP không ảnh hưởng đến cơ thể chúng ta...
nhưng tôi không hiểu rõ cơ chế...
tích hợp của con chip vào bộ não con bé.
Đây là kế hoạch của Raven.
Raven sẽ không làm thế nếu thứ này phá hủy bộ não của cô ấy.
Còn tùy vào việc cậu ta muốn lôi nó ra đến mức nào nữa.
Tuy nhiên, nếu không có nam châm điện...
thì cũng vô ích.
Vậy chúng ta phải kiếm ở đâu?
The Ark.
Mỗi Trạm đều có một động cơ chân vịt để vận hành.
Loại trừ Arkadia ra đi.
Nơi đó quá nguy hiểm. Ông nghe họ nói rồi đấy.
Chúng ta sẽ dùng phi thuyền hạ cánh.
Động cơ chân vịt của nó cũng giống hệt The Ark.
Được đấy.
- Tôi sẽ đi lấy nam châm. - Không.
Ông nên ở lại với Raven...
và tìm hiểu cơ chế hoạt động của thứ này.
Tôi sẽ đi bằng xe,
ngay khi ông làm xong thiết bị thì tôi sẽ quay về.
Tôi sẽ đi với cậu.
Đừng.
Nếu kéo giãn khớp thêm chút nữa,
thì cô có thể với tới các mối gút đấy.
Thôi nào. Đừng làm thế.
Raven...
Cậu đang làm gì thế hả?
Ở Thành Phố Ánh Sáng không hề có sự đau đớn.
Các cậu?
Mọi người!
- Ngăn cậu ấy lại ngay! - Jasper, qua bên kia đi.
- Dừng lại. - Cậu ấy làm vết thương bục ra rồi.
Tránh ra! Tránh xa tôi ra!
Cậu ấy sẽ mất máu đến chết mất.
Tôi cần băng gạc.
Để tôi giữ cho.
Bellamy, giữ cổ tay cậu ấy lại.
Raven, đừng chống cự bọn tôi nữa.
A.L.I.E. A.L.I.E. A.L.I.E.!
Tôi biết cô nghe thấy tôi nói.
Sao cô lại làm thế này với cậu ấy hả?
Tha cho cậu ấy đi.
Tôi sẽ tha cho cổ nếu cậu giao ra thứ tôi muốn.
Cái thiết bị Clarke đang cầm,
nó thuộc về tôi.
Không đời nào.
Clarke, giao nó ra đi.
Clarke!
Nếu cô để Raven chết,
thì cô sẽ không bao giờ lấy được nó đâu.
Hãy để họ giúp cô.
Tháo dây trói ra. Giữ chặt cậu ấy.
Clarke, cô ấy sẽ vẫn tiếp tục...
cố bỏ trốn đấy.
Chúng ta không thể để cô ấy tự làm đau mình lần nữa được.
Phải có người ở lại đây canh gác.
Tôi sẽ trực ca đầu.
Chúng ta sẽ thay phiên nhau.
Cậu không có quyền ra lệnh, Clarke.
Tôi đoán là cậu ta vẫn chưa tha thứ cho cậu vì đã giết bạn gái mình.
Jasper,
nghỉ ngơi chút đi.
Anh đồng ý việc cậu ta trở lại sau ngần ấy thời gian...
và lên làm lãnh đạo ngay sao?
Cô ấy chỉ đang cố cứu Raven thôi.
Tôi đoán là cậu ta nghĩ rằng Raven đáng được cứu.
May cho cậu ấy thật.
Hãy bình tĩnh lại đi, Jasper.
Cậu không thể để cơn giận xen vào...
chuyện mà chúng ta đang làm được.
Thật buồn cười khi chính anh lại nói ra câu đó.
Khi anh nổi điên, luôn có người chết.
Cứ hỏi cô gái ở đằng đó xem.
Cảm ơn cậu.
Cậu có từng nhìn thấy mặt họ không?
Gì cơ?
Của những người mà cậu đã giết ấy.
Tôi biết cô đang làm gì,
nhưng cô không chi phối tôi được đâu, A.L.I.E., nên đừng cố nữa.
Tôi không phải là A.L.I.E., Clarke.
Là Raven đây,
và tôi không cố chi phối cậu.
Tôi chỉ muốn nói với cậu sự thật...
vì không ai khác chịu làm thế cả.
Dù cậu đi đâu thì cái chết luôn theo sau.
Cậu luôn muốn cứu tất cả mọi người.
Điều mà cậu không nhận ra là,
chúng tôi cần phải được cứu khỏi cậu.
Wells chết vì cậu không nhìn thấy được...
Charlotte là một con điên.
Finn chết vì cậu làm tan nát trái tim anh ấy...
rồi sau đó lại đâm thêm một nhát dao vào đó.
Tôi cá là chính cậu cũng đã giết Lexa.
Im đi.
Cả ông bố yêu dấu của cậu nữa.
Tôi bảo là im đi.
Mẹ cậu đang ở trong này cùng với tôi, Clarke.
Bà ấy bảo chính cậu đã thuyết phục ông ấy...
công khai sự thật rằng...
The Ark đang tàn lụi.
Đáng lẽ cậu nên cô gắng hơn.
Ông ấy chết cũng là lỗi của cậu.
Im ngay!
Cậu có thể trốn sau những hành động mang danh tử vì đạo.
Nhưng bọn tôi đã nhìn thấy bản chất thật sự của cậu...
Là thứ chất độc sẽ làm hại bất cứ ai đến gần.
Cô tiêu rồi, A.L.I.E. Cô nghe tôi nói chứ?
- Bọn này sẽ rán chín cô. - Này! Này! Bình tĩnh đi.
Bỏ tôi ra.
- Thôi đi! - Không!
Bình tĩnh đi nào.
Tốt lắm.
Rán chín... dùng trực tiếp bằng nhiệt,
để phá hủy cả bộ mạch.
Chắc chắn bọn họ đang chế tạo EMP.
Đó chính là điều tôi đã cố làm.
Họ sẽ cần nam châm điện.
Họ sẽ lấy ở đâu?
Họ sẽ đến chỗ phi thuyền hạ cánh.
Vậy thì chúng ta cũng thế.
Có ai ngờ rằng khi nhìn thấy phi thuyền hạ cánh lại vui thế chứ.
Không hề.
Tôi đã nghe cậu nói với Bellamy cậu sẽ bỏ đi.
Thật thế sao,
sau tất cả mọi chuyện mà chúng ta đã trải qua?
Ừ.
Octavia, bọn tôi là bạn cậu mà.
Chúng ta được gửi xuống đây cùng nhau.
Đã cùng nhau sống sót.
Lincoln là bạn của tôi.
Tôi không phải Trikru. Cũng không phải Skaikru.
Tôi chẳng là gì hết.
Cậu là một trong 100 người.
Giờ thì không thế nữa.
Tôi đã để cậu ấy tác động đến mình.
Tôi thấy rồi mà.
Nghỉ ngơi chút đi.
Tôi sẽ để cô ấy hành hạ tôi một lát.
Sự thật luôn đau lòng hả?
Tôi xin lỗi.
Gì cơ?
Tôi chưa từng muốn làm hại Maya.
Tôi chưa từng muốn toàn bộ chuyện này.
Tôi chỉ muốn cứu bạn của chúng ta.
Lúc đó tôi đã định cứu tất cả mọi người.
Tôi ước gì cậu có thể làm thế.
Đi mà nhét cái sự hối hận đó vào mông đi.
Phải mất rất nhiều thời gian...
tôi mới tháo được mấy khớp nối,
nhưng tôi lấy được rồi.
Octavia!
Ôi, Monty. Tạ ơn Chúa.
Mẹ?
Mẹ chắc là đã cắt đuôi được chúng trong rừng rồi.
Con có nhìn thấy ai không? Chúng ở khắp mọi nơi.
Mẹ bỏ trốn sao?
Mẹ phải tìm con.
Sao mẹ có thể tố cáo con chứ?
Mẹ chưa từng làm thế.
Mẹ, bố thích nhất màu gì?
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Mẹ con mình không thể ở lại đây được.
Ai cũng sẽ đến đây tìm con.
Màu nâu.
Bố nói màu đó khiến ông ấy nhớ đến đôi mắt mẹ,
nhưng mẹ không hề nhớ, đúng không?
Đừng để cậu ta đi.
Cậu ta phải nuốt chìa khóa...
để đưa chúng ta đến chỗ Raven.
Chúa ơi!
Mẹ, dừng lại đi!
Mẹ sẽ dừng lại khi con nuốt cái này.
Không bao giờ.
Bỏ cậu ấy ra! Monty, cậu ổn chứ?
Bà ấy bị gắn chip rồi.
Octavia! Đừng!
Mẹ! Mẹ đang làm gì thế?
Làm ơn dừng lại đi!
Dừng lại đi mẹ!
Đừng bắt con phải làm chuyện này.
Mẹ!
Monty!
Chào ông.
Tôi chỉ cần nối dây cho bộ phận kích bắn,
là coi như hoàn tất.
Raven sẽ ổn cả thôi.
Cô đâu có biết chắc điều đó.
Nó là tất cả những gì tôi còn lại, Clarke.
Nếu cái thứ mà tôi đã tạo ra này...
sẽ hủy hoại bộ não thông minh của con bé thì sao?
Sao tôi có thể sống với điều đó đây?
Jasper bảo cô ấy đã cố...
ngắt kết nối với A.L.I.E.
Đó không còn là Raven nữa.
Cô chắc chắn về điều đó chứ?
Tôi không chắc về điều gì cả,
nhưng đây là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Đó không thật sự là bà ấy.
Mà là A.L.I.E.
Mẹ tôi không còn nữa rồi.
- Monty... - Đó không phải bà ấy.
Đó không phải là bà ấy.
Họ lấy được nam châm điện rồi.
Họ đang trên đường về. Cô phải nhanh lên.
Nhìn tình đoàn kết kìa.
Nói tôi nghe xem, tại sao cậu lại...
bỏ qua cho Bellamy vì đã giết bạn gái cậu hả?
- Tên cổ là gì nhỉ? - Đừng có nói đến Maya.
Cậu không cần phải nghe đâu.
Hãy bảo vệ cho Jasper.
Jasper rất nhạy cảm. Jasper đã mất người yêu.
Ai cũng quan tâm đến cảm xúc của cậu ấy.
Chúng ta đều mất đi ai đó. Nhưng bọn tôi đâu có bi lụy như cậu.
Cậu đâu có nhìn thấy bọn tôi say xỉn, trở thành một kẻ vô dụng...
Không. Cậu chỉ uống thuốc để xóa bỏ nỗi đau thôi.
Cậu đã từ bỏ ký ức.
Nhưng dù sao thì bọn tôi trông chờ gì được ở một thằng như cậu chứ?
Cậu từng phê bằng thuốc của người khác mà.
Việc cậu giỏi nhất là làm một kẻ thảm hại ích kỷ.
Thôi đi.
Khi bọn tôi nhìn vào cậu thì hình ảnh đó lại hiện lên...
Một thằng hèn, sống tốn không khí.
Cậu sống tiếp để làm gì chứ?
Cậu yếu đuối, đáng thương. Cậu đâu thể cứu được tôi.
Cậu cứu cái mạng cậu còn chưa nổi nữa kia mà.
Cậu không thể cứu được cái-cô-gì-gì-đó.
Cậu biết tên cô ấy mà!
Jasper, suy nghĩ đi.
Đó không phải lời nói của Raven đâu.
Cậu đang cho A.L.I.E. thứ cô ta muốn đấy.
Ra ngoài đi.
Chỉ còn anh và tôi à?
Thôi nào, Bellamy.
Chúng ta từng vui vẻ với nhau mà, đúng không?
Không sao.
Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó...
Dù sao cũng chả có gì thú vị để nói cả...
Nhưng tôi có một câu hỏi.
Anh có thấy bực mình vì chả được nhận công lao...
trong cuộc tàn sát ở Mount Weather không?
Clarke mang danh Thủ Lĩnh Tử Thần,
nhưng chính anh cũng giết bọn họ còn gì,
nhưng anh lại bị người khác quên mất.
Cơ mà anh cũng đâu được nhận công lao...
về vụ giảm dân số trên The Ark.
Bao nhiêu người đã bị làm ngạt khi anh quẳng radio của tôi đi?
Ít nhất Clarke cũng cứu được người dân của mình.
Còn anh chỉ lo cho cái mạng của anh thôi.
Dĩ nhiên điều đó chẳng là gì...
nếu đem so với việc anh đã giết chính mẹ mình.
Anh phải đưa em gái tới buổi khiêu vũ đầu tiên của nó.
Chẳng khác gì chính tay anh đã xô Aurora...
ra khỏi buồng khóa khí.
Anh có nghĩ bây giờ bả sẽ tự hào về anh...
vì cái kiểu thủ lĩnh mà anh đã trở thành,
hay bả sẽ nhìn thấy sự thật như tất cả bọn tôi,
rằng anh chỉ là một đứa bám đuôi?
Clarke mới về có một ngày mà anh đã nhận lệnh từ cậu ta rồi,
vị hiệp sĩ bé nhỏ tốt bụng luôn đứng cạnh nữ hoàng của mình.
Thật tệ vì anh chưa từng trung thành như thế với Gina.
Cô không biết cô đang nói gì đâu.
Đừng lo.
Gina đã chết trước khi Mount Weather bị nổ tung,
và anh đã báo thù cho cổ, đúng chứ?
Ý tôi là, anh đã xách súng lên và tàn sát cả một đội quân...
được cử đến để bảo vệ chúng ta,
dù họ chẳng liên quan gì đến chuyện Gina bị nổ banh xác,
nhưng mà anh nghĩ Người Trái Đất đều như nhau cả thôi, đúng chứ?
Bố tôi, anh...
- Niylah... - Anh đã giết ông ấy.
Niylah, Niylah, cô không được vào đây.
Muộn rồi. Raven đã nhìn thấy cổ.
A.L.I.E. biết chúng ta ở đây rồi.
Tốt lắm, Raven. Tôi cử người đến giúp ngay đây.
Thấy ổn hơn chưa?
Tôi chỉ muốn bảo vệ người dân của mình thôi.
Bằng cách giết người dân của tôi.
Tôi xin lỗi.
Những kẻ như anh lúc nào cũng thế.
Đã có chuyện gì thế?
Mọi người đi thôi.
Xong xuôi hết rồi.
Chúng ta chỉ cần nối con bé...
vào nam châm điện đang hoạt động.
Thiết kế đẹp đấy.
- Giữ chặt tay con bé. - Raven...
Họ sẽ không đến kịp lúc trước khi chúng ngắt kết nối của cô.
Yên nào. Raven...
Cô đã biết quá nhiều. Tôi không thể để bọn chúng có cô được.
- Raven, dừng lại đi. - Raven, thôi ngay đi.
Raven!
Cậu ấy đang cố tự sát.
Raven, dừng lại đi.
Raven...
Thôi ngay đi!
Dừng lại ngay, rồi tôi sẽ đưa cho cô thứ này.
Không! Cậu nói dối! Đồ dối trá!
Không. Không. Làm ơn đừng!
EMP sẽ khiến não cháu bị tổn hại.
Chú biết mà. Xin chú đừng làm thế.
Đừng nghe cậu ấy nói.
Cháu xin chú. Chú biết mà. Sinclair, dừng lại đi! Sinclair, không.
Chúng ta chỉ có duy nhất một cơ hội thôi.
EMP cũng sẽ phá hủy luôn cái vòng tay.
- Làm đi. - Được rồi.
- Làm đi. - Không!
Có chuyện gì thế?
Không gì cả. Hết năng lượng rồi.
Ắc quy không đủ mạnh.
Vậy thì lấy cái khác đi.
Chiếc xe.
Sinclair, giữ cậu ấy đi!
Đi nhanh lên.
Lấy đi.
Máy bay tự động!
Cô ta đến rồi.
Giờ thì không thế nữa.
Lấy ắc quy đi, nhanh lên!
Được rồi. Họ về rồi.
Cơ hội của chúng ta đây rồi.
Chúng ta phải rời đi ngay bây giờ!
- Nhanh nào. - Được rồi.
Cậu ấy vẫn còn thở.
Raven? Cố lên, Raven. Này.
Thôi nào, Raven.
Cố lên, Raven. Tỉnh lại đi.
- Này. - Tỉnh lại đi.
Làm ơn đi.
Cậu ấy đã cảnh báo chúng ta.
Thôi nào, Raven. Tỉnh lại đi.
Xin cậu đấy.
- Cậu đang làm gì thế hả? - Đừng cử động.
Không. Đừng làm thế. Trả lại cho tôi.
A.L.I.E. đã làm thế với Raven.
Cô ta sẽ không bao giờ lấy được cái này đâu.
Đừng! Dừng lại đi! Đó là Lexa.
Một phần của cô ấy vẫn còn trong đó.
Tôi đã nhìn thấy họ lấy nó ra khỏi đầu cô ấy.
Tôi không...
Gì thế?
Cả hai A.I. đều do cùng một người tạo ra.
Cả hai đều khai thác ý thức con người.
Vậy thì chắc đều hoạt động giống nhau, đúng chứ?
Chắc chỉ có duy nhất một con đường dẫn đến ý thức con người,
nên rất có thể như thế.
Chuyện đó thì có liên quan gì?
Tôi đã nhìn thấy cách A.I. được lấy ra rồi.
Giúp tôi lật người cậu ấy lại.
Được rồi. 1, 2, 3.
Lấy bộ dụng cụ y tế trong túi tôi ra đây.
Được rồi.
Cô định làm gì...?
Không sao đâu.
Chắc chắn phải có tác dụng.
Cái gì thế?
Chắc hẳn là thứ còn sót lại của con chip.
Này, này...
Đỡ cậu ấy dậy đi.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ vui đến thế...
khi nhìn thấy một người đang đau đớn.
Tôi không thể làm được điều mà cậu đã làm.
Đáng lẽ tớ đã có thể cứu được mẹ mình.
Này...
Tránh xa tôi ra.
A.L.I.E. đã biết nơi này. Chúng ta phải đi thôi.
Tôi trả cái này thay cho tiền quần áo.
Tôi xin lỗi vì đã không cho cô biết về Bellamy,
nhưng cô sẽ không giúp đỡ nếu tôi làm thế.
Cô đâu có cho hai chúng ta cơ hội để biết được điều đó.
Đi đi, Clarke.
Cô không thể ở lại đây được.
Nếu cô không rời đi thì sẽ phải chịu kết cục như bạn tôi.
Cô phải chạy ngay đi.
Dù sao thì cũng đến lúc tôi cần đi bổ sung hàng hóa rồi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Anh sẽ ổn thôi.
Thật sao?
Cô sẽ làm gì khi cô nhận ra rằng...
có lẽ cô không phải người tốt?
Có lẽ trên đời này người tốt không hề tồn tại.
Lùi lại.
Được rồi. Tốt.
Cháu thật sự không sao chứ?
Tôi thật sự xin lỗi vì những điều tào lao tôi đã nói.
Và cả vì đấm vào mặt tôi nữa, đúng chứ?
Không. Cái đó thì cậu đáng phải chịu.
Cẩn thận. Bước lên đi.
Này, có một chuyện...
tôi vẫn không hiểu.
Tại sao A.L.I.E. lại muốn cậu tự sát?
Vì tôi biết lý do cô ta muốn có được A.I. thứ hai.
Tại sao thế?
Đó là thứ duy nhất ngăn chặn được cô ta.
Vậy thì hãy ngăn chặn cô ta thôi.
Chúng ta đã cùng nhau sống sót mà.
Đi nào.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đưa được Raven về. Và tất cả bọn họ.
Không đơn giản như thế đâu.
Với những khả năng của Raven, cô ta có thể...
hiểu được những gì đã biết về nơi này.
Họ sẽ biết A.I. thứ hai có thể ngăn cản được tôi.
Chúng ta phải giết tất cả bọn họ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam