Negli episodi precedenti di "The 100"...
Mio fratello sta dalla parte sbagliata.
O, mi dispiace tanto.
Per me, sei morto.
Volevi indietro i tuoi ricordi.
Eccoli qui.
No! Mi arrendo.
- Voglio parlare con Raven. - Raven è nella Città della luce.
No. No. No, no, no, no, no!
No! Ferma!
Se vuoi salvare Raven...
non devi fare altro che prendere la chiave.
Ha preso Raven.
Trovate Jasper Jordan. Portatemelo qui.
Clarke?
Sali.
Mamma!
Non appena Raven si sveglierà...
e vedrò il territorio circostante...
- li troveremo. - Dopodiché...
- troveremo anche gli altri. - Ora che Arkadia è caduta...
passeremo alla seconda fase.
Jasper, ti prego...
- parlami. - Ti ho salvato la vita.
E' più di quanto meriti.
Mia madre ha lasciato che mi sparassero.
Come non capirla.
Smettila di parlare e cerca la grotta.
Sinclair ha detto che è qui da qualche parte.
Non lo capisco neanche io. C'è qualcosa di strano in quei chip.
Lo sapremo presto. Tenetevi pronti.
O, aspetta.
Non puoi andartene così.
Sta' a vedere.
Hai sentito Jasper alla radio. Arkadia, non è un posto sicuro.
Quello che ha detto Jasper sembra assurdo.
Pike non c'è più.
So badare a me stessa.
- Gli autoctoni bruciano i morti. - Lo so.
E poi?
- Dove andrai? - Non hai il diritto di chiedermelo.
Cos'altro devo fare per dimostrarti che sono dalla tua parte?
Riportami Lincoln.
Aver consegnato Pike non ti rende uno dei buoni, Bellamy.
L'hai fatto per salvarmi.
Non perché pensavi che quello che stava facendo Pike agli autoctoni fosse sbagliato.
Gli autoctoni ci stavano lasciando morire di fame.
Avete massacrato un esercito che era stato mandato a proteggerci.
Avrebbero potuto attaccarci in qualsiasi momento, e lo sai.
Ma non hanno attaccato loro. Siete stati voi.
Stavi soffrendo, e te la sei presa con loro.
Perché è così che fai.
Ci sono sempre delle conseguenze, Bell. C'è gente che soffre.
Gente che muore.
La tua gente.
Monroe è morta.
Lincoln è morto.
Sono arrivati.
Ci serve aiuto!
Dobbiamo portarla dentro prima che si svegli.
Vi hanno seguito?
Forse. Non... non lo so.
Dalla a me.
Andate sul crinale. Avvisateci se qualcuno li segue. Harper, noi staremo di guardia.
Octavia, dai.
Abbiamo bisogno di te.
Fate un po' di spazio.
- Che diavolo le è successo? - Te l'ho detto alla radio. Raven...
non è più Raven. Nessuno di loro è più in sé.
Jaha ha dato i chip a tutti.
- Ha ragione. L'ho visto con i miei occhi. - Non mi serve il tuoi aiuto, va bene?
Calmati e spiegaci.
Jaha sta usando i chip per controllare tutti.
Lo ingoi e ti cambia. Dimentichi chi sei e vedi questa cosa, ALIE.
Anche se non c'è fisicamente.
Ha fatto tagliare i polsi a Raven.
Stava cercando di farla uscire dalla sua testa.
- Stavo cercando di aiutarla, ma... - Okay, aiutiamola ora.
- Ti ha detto come fare? - Stava costruendo qualcosa.
Le serviva uno dei nostri vecchi bracciali, ma Jaha li ha distrutti tutti.
Aspetta un attimo.
E' fatto così?
- Eccola... - Non esattamente.
la seconda versione del mio programma.
Scopri dove ti trovi...
subito.
Non lasciatela scappare!
Ehi!
- E' un bosco. Non vedo niente. - No.
Devo conoscere la tua posizione.
Trova un punto di riferimento.
- Lasciatemi stare! - Se Raven scopre dove siamo...
lo scoprirà anche ALIE. E verrà a cercarla.
Fiala per i mietitori...
l'ultima dose.
Dobbiamo andarcene.
Perché?
ALIE non sa dove ci troviamo.
Perché so dove possiamo trovare un bracciale.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 3x11 - Nevermore
Traduzione: Guendalina95, cialda, Roriel, marko988
Check Sync: strazz
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Le parlerò io.
Vengo con te.
Pensavo che avessi detto che era un'amica.
Ce ne occupiamo noi. Tu resta qui.
Gli skaikru non sono i benvenuti qui, Wanheda.
Nylah, che succede?
Si sta svegliando. Presto! Dobbiamo portarla dentro.
- C'è tuo padre? - Mio padre è morto.
Faceva parte di un esercito massacrato dalla tua gente, mentre cercava di proteggervi.
- Nylah, ti prego. - Ho detto no.
Non abbiamo tempo. Spostati...
spostati!
Portatela dentro.
Te l'ho detto, mia madre è stata qui.
- Se ha il chip, ALIE ci scoprirà. - Per questo dobbiamo portarla sul retro.
Là dentro.
Legatela al letto.
Va tutto bene, va tutto bene ora.
Dobbiamo sapere dove sei.
- Dove diavolo sono? Lasciatemi. - Tenetela.
- La tengo. - Lasciatemi!
Raven, smettila di ribellarti!
- Le mani! - Perché sempre a me?
- Sinclair ho bisogno di te. - Vai, vai, vai.
Jasper, Jasper, fa' in fretta.
- Lasciatemi! - Raven.
Dai!
Ce l'ho fatta.
Lasciatemi andare!
Come diavolo le togliamo quella roba dalla testa?
Ci sto lavorando.
Slegatemi!
- Slegatemi! - Faccio io.
Resterò qui.
Nylah...
non avevamo scelta.
La nostra amica non può vedere te o questa stanza, finché non starà meglio.
Perché?
- E' difficile da spiegare. - Provaci.
Fidati di me quando ti dico che è importante.
Fidarmi...
- dopo quello che gli skaikru hanno fatto? - Non siamo stati noi.
Mi dispiace per tuo padre.
Da parte di tutti.
Che vuoi da me, Clarke?
L'ultima volta che sono stata qui...
avevi uno dei nostri braccialetti.
Ci serve per salvare la nostra amica.
E perché dovrei aiutarvi?
Perché so che non lasceresti soffrire una ragazza innocente.
Resta qui.
Tutto bene?
Sì.
Nylah ha detto che possiamo lavorare qui.
Quindi, cosa facciamo?
Pensiamo che Raven volesse usare il bracciale per creare un impulso elettromagnetico...
il che è veramente geniale.
- E cioè? - Un impulso mirato...
può distruggere i circuiti del chip.
Possiamo usare questo per mandare un impulso elettromagnetico...
attraverso il sistema nervoso di Raven.
Dobbiamo solo invertire la polarità, prendere un generatore e attaccare la batteria.
- E a lei cosa succederebbe? - L'impulso non colpisce il nostro corpo.
Ma non conosco il meccanismo con cui il chip interagisce col cervello.
Era il piano di Raven.
Non c'avrebbe provato se potesse distruggerle il cervello.
Dipende da quanto disperatamente volesse liberarsene.
Comunque, senza un elettromagnete sono solo chiacchiere.
Dove ne troviamo uno?
Sull'Arca.
Ogni stazione aveva un propulsore per induzione a impulso per le manovre.
Arkadia è fuori questione.
- E' troppo pericolosa, li hai sentiti. - C'è la nave da sbarco.
- Ha i propulsori PIT come l'Arca. - Bene.
- Okay, vado a recuperare un magnete. - No.
E' meglio se resti con Raven...
per capire come farlo funzionare.
Prendo io il Rover.
- Tornerò prima che tu abbia finito. - Vengo con te.
Non farlo.
Se fossi leggermente più snodata...
potresti arrivare a quei nodi.
Dai, non...
non fare così. Raven?
Cosa stai facendo?
Non esiste il dolore nella Città della luce.
Ragazzi?
Ragazzi!
- Fermiamola. - Jasper, vai da quella parte.
Si è riaperta le ferite.
Lontani da me!
- Lontani da me! - Morirà dissanguata.
Ho bisogno di bende.
L'ho presa.
Bellamy, prendile i polsi.
Raven, smettila di ribellarti.
ALIE.
ALIE. ALIE!
Immagino... so che puoi sentirci.
Perché le stai facendo questo? Lasciala andare.
La lascerò andare quando mi darete quello che voglio.
Il dispositivo che ha con sé Clarke...
appartiene a me.
- Scordatelo. - Clarke, daglielo e basta.
Clarke!
Se lasci morire Raven...
non l'avrai mai.
Lasciati aiutare.
Slegale il polso.
Tienila ferma.
Clarke...
non smetterà di provare a scappare.
Non possiamo lasciare che si ferisca di nuovo.
Qualcuno deve stare con lei.
Starò di guardia.
- Faremo i turni. - Non dai tu gli ordini, Clarke.
Forse non ti perdona per aver ucciso la sua ragazza.
Jasper...
fa' una pausa.
Ti va bene che riappaia dopo tutto questo tempo...
e riprenda il comando?
Cerca di salvare Raven.
Immagino ritenga che Raven meriti di essere salvata.
Buon per lei.
Resta concentrato, Jasper.
Non permettere che la tua rabbia...
- ti distolga dall'obiettivo. - Sai, è buffo...
detto da te.
Quando sei arrabbiato, la gente muore.
Chiedilo a quella ragazza.
Grazie.
Vedi mai i loro volti?
- Cosa? - Delle persone che hai ucciso.
So cosa vuoi fare...
ma non mi scalfisci, ALIE, non perdere tempo.
Non è ALIE, Clarke.
Sono Raven.
E non sto cercando di scalfirti, ma di dirti la verità.
Perché nessun altro lo farà.
Ovunque vai, la morte...
ti segue.
Vuoi salvare sempre tutti.
Quello che non capisci è che è da te che dobbiamo salvarci.
Wells è morto perché tu non hai capito che Charlotte era pazza.
Finn è morto perché gli hai spezzato il cuore e poi l'hai trafitto con un coltello.
E scommetto che hai ucciso anche Lexa.
Sta' zitta.
- Poi c'è il tuo povero papà. - Ho detto, sta' zitta.
Tua madre è con me, Clarke.
Mi ha detto che hai cercato di convincerlo a non dire a tutti che l'Arca stava morendo.
Avresti dovuto impegnarti di più.
Anche il suo sangue è sulle tue mani.
Sta' zitta!
Puoi anche nasconderti dietro la maschera da martire, ma ti vediamo per quello che sei...
avveleni chiunque ti si avvicini.
Sei finita, ALIE. Mi senti?
- Ti abbrustoliremo. - Ehi! Ehi!
Andiamo. Andiamo.
- Esci. Basta! - No!
Datti una calmata.
Ben fatto.
Abbrustolire...
cuocere ad alta temperatura...
distruggere un circuito con una corrente eccessiva.
Useranno un impulso elettromagnetico.
Era il mio piano.
Avrebbero bisogno di un elettromagnete.
Dove potrebbero procurarselo?
Stanno andando alla nave da sbarco.
Ci andremo anche noi.
Non mi aspettavo di essere contento di rivederla.
Non esserlo.
Hai detto a Bellamy che te ne vai.
E' vero?
Dopo quello che abbiamo passato?
Sì.
Octavia...
siamo la tua gente.
Ci hanno mandato giù insieme.
Sopravviviamo insieme.
Lincoln era la mia gente.
Non sono né una trikru né una skaikru.
Non sono niente.
Sei una dei 100.
Non più.
Mi sono lasciata scalfire.
Ma davvero?
Fai una pausa.
Mi farò attaccare io per un po'.
La verità fa male, vero?
Mi dispiace.
Cosa?
Non volevo far del male a Maia.
Non ho mai voluto niente di tutto questo.
- Dovevo salvare la nostra gente. - Stavo per salvare tutti.
Magari avessi potuto.
Infilati il tuo rimorso su per il culo.
Ci ho messo un sacco ad aprire il gruppo, ma...
l'ho preso.
Octavia!
- Monty. Grazie a Dio. - Mamma?
Sono sicura di averli seminati.
Hai visto qualcuno? Sono ovunque.
Sei scappata?
Dovevo trovarti.
Come hai potuto tradirmi?
Non lo farei mai.
Mamma...
il colore preferito di papà?
Non abbiamo tempo per questo.
Dobbiamo andare.
- Sanno che sei qui. - Marrone.
Gli ricordava i tuoi occhi.
Ma non te lo ricordi.
Vero?
Non fartelo scappare.
Deve prendere la chiave, così potrà portarci da Raven.
Dio!
Mamma, ferma!
Mi fermerò quando lo avrai preso.
Mai.
- Lascialo stare! Monty, stai bene? - Le hanno dato il chip.
Octavia, non farlo!
Mamma! Che stai facendo? Ti prego, smettila!
Ferma, mamma!
Non costringermi a farlo!
Mamma!
Monty!
Ehi.
Devo modificare il meccanismo di accensione e siamo pronti.
Raven se la caverà.
Non puoi saperlo.
Mi rimane solo lei, Clarke.
E se questa cosa che ho costruito, distruggesse la sua mente brillante?
Come farò a conviverci?
Jasper ha detto che stava cercando di disconnettersi da ALIE.
Non è più Raven.
Ne sei sicura?
Non sono sicura di niente...
ma non abbiamo altra scelta.
Quella non era lei.
Era ALIE.
Mia madre se n'era già andata.
- Monty... - Non era lei.
Non era lei.
Hanno l'elettromagnete.
Stanno arrivando.
Devi sbrigarti.
Ma guardatevi, come siete uniti.
Dimmi...
perché hai perdonato Bellamy per aver ucciso la tua ragazza?
Come si chiamava?
- Non parlare di Maya. - Non devi starla a sentire.
Proteggiamo Jasper.
Jasper è così sensibile...
Jasper ha perso una persona. E tutti a preoccuparsi di farlo star bene.
Tutti abbiamo perso qualcuno. Ma non ci piangiamo addosso.
Non ci riempiamo di alcool...
- non facciamo gli apatici... - No. Prendete una pillola per il dolore.
Rinunciate ai ricordi.
Ma poi, perché aspettarci di più?
Tu ti sballavi con le medicine delle persone.
Essere un perdente egoista era la tua specialità.
- Smettila. - E' l'unica cosa che vediamo in te...
un codardo...
uno spreco d'aria.
Perché ti ostini a vivere?
Sei debole...
patetico.
Non puoi salvarmi.
Non salvi nemmeno te stesso.
Non hai salvato neanche come si chiama...
Lo sai come si chiama!
Jasper...
ragiona.
Non è Raven a parlare.
Le stai dando quello che vuole.
Vattene.
Solo io e te?
Andiamo, Bellamy.
Ce la siamo spassata insieme...
non è vero?
Va bene.
Non dobbiamo parlarne...
non c'è molto di cui parlare, comunque...
ma ho una domanda.
Non ti secca...
non aver avuto nessun riconoscimento per il genocidio di Mount Weather?
Clarke è la Comandante della morte,
ma anche tu hai ucciso quella gente,
e sei stato dimenticato.
Poi ancora...
non hai avuto nessun riconoscimento per la riduzione selettiva sull'Arca.
Quanta gente è morta perché hai buttato la mia radio?
Almeno Clarke cercava di salvare la sua gente.
Tu stavi solo salvando il tuo culo.
Certo...
non è niente...
paragonato all'omicidio di tua madre.
Dovevi per forza portare la sorellina al suo primo ballo.
Tanto valeva espellere tu stesso Aurora dalla camera stagna.
Pensi che sarebbe orgogliosa di te...
per il capo che sei diventato...
o vedrebbe la verità...
come tutti noi...
e cioè un burattino?
Clarke è tornata da un giorno e già prendi ordini.
Il piccolo cavaliere senza macchia.
Accanto alla sua regina.
Peccato che non sia stato così devoto a Gina.
Non sai di cosa parli.
Tranquillo.
Gina era già morta quando è esplosa Mount Weather.
L'hai vendicata, vero?
Hai preso un fucile e massacrato un esercito inviato per proteggerci.
Non aveva niente a che fare con la dolce Gina fatta a pezzi, ma, ehi...
un autoctono è un autoctono...
Giusto?
Mio padre, tu...
- Nylah... - l'hai ucciso.
Nylah, Nylah, non puoi entrare qui.
E' tardi.
Raven l'ha vista.
ALIE sa dove siamo.
Ben fatto, Raven.
Arriva la cavalleria.
Va meglio?
Volevo solo proteggere la mia gente.
Distruggendo la mia.
Mi dispiace.
Quelli come te lo sono sempre.
Che è successo?
Andiamo, ragazzi.
Siamo pronti.
Dobbiamo solo collegarla...
e attivare l'elettromagnete.
E' costruito bene
- Tienile fermo il braccio. - Raven...
Non riusciranno ad arrivare prima che ti disconnettano.
Resisti, Raven.
Sai troppe cose.
Non posso lasciarti con loro.
- Raven, smettila. - Raven, smettila, smettila!
- Smettila. - Raven!
Sta tentando il suicidio!
Raven, smettila.
Raven.
Smettila!
Smettila...
e ti darò questa.
No, mi hai mentito. Mi hai mentito!
No, no, non farlo. Gli impulsi provocheranno danni cerebrali!
- Lo sai anche tu, non farlo, ti prego! - Non darle ascolto.
Ti prego, lo sai anche tu!
Non farlo, Sinclair. No, Sinclair!
Abbiamo una sola possibilità. Gli impulsi bruceranno anche il bracciale.
- Fallo. - Okay, d'accordo.
- Vai. - No!
Cosa succede?
Niente. Le batterie non sono abbastanza potenti.
Usane una più potente, allora!
Il rover.
- Reggila, Sinclair. Reggila! - Vai, vai!
Vai, vai. Lasciala andare!
Vai.
Un drone!
E' qui.
Non più.
Prendi questa maledetta batteria.
Vai!
Va tutto bene, arrivano. E' la nostra occasione.
Ragazzi, dobbiamo sbrigarci.
Sbrigatevi!
- Veloce. - Fatto.
Respira.
Raven?
- Ehi, dai, Raven. - Raven.
Dai, dai, Raven, svegliati.
- Ehi. - Svegliati!
Ti prego!
Ci aveva avvertiti.
Dai, Raven.
Svegliati.
Ti prego.
- Cosa fai? - Non muoverti!
No, non puoi farlo.
- No, ridammela! - ALIE ha ridotto così Raven, non l'avrà mai!
No, non farlo. E' Lexa!
Una parte di lei è ancora lì dentro.
Ero presente, quando gliel'hanno estratta dalla testa, non sono...
Cosa c'è?
Entrambe le I.A. sono state create...
dalla stessa persona.
Entrambe si interfacciano con la coscienza umana.
Devono funzionare in modo simile, giusto?
Sì, è possibile, dev'esserci solo una via d'accesso alla coscienza.
E questo cosa c'entra?
Ho visto come si rimuove una I.A.
Aiutatemi a girarla di lato.
Okay, 1, 2, 3.
Prendi il kit di pronto soccorso dalla mia borsa.
Sì, va bene.
Ehi, ehi, ehi, ma cosa...
Tranquillo.
Deve funzionare.
Cos'è quella roba?
Devono essere i resti del chip.
Ehi, ehi.
Forza, solleviamola.
Non avrei mai pensato di essere felice di vedere qualcuno soffrire.
Io non ci sarei mai riuscito.
Avrei potuto salvare mia madre.
Ehi.
Stammi lontano!
ALIE sa che siamo qui.
Dobbiamo andarcene.
Per i vestiti.
Mi dispiace non averti detto di Bellamy...
ma non ci avresti aiutato, se avessi saputo la verità.
Non ci hai neanche dato la possibilità di scoprirlo.
Va' via, Clarke.
Non puoi restare qui.
Altrimenti, farai la fine della mia amica.
Devi andare.
Tanto è ora di andare a fare provviste.
Ti riprenderai.
Sicura?
Cosa puoi fare, quando ti rendi conto...
che forse non fai parte dei buoni?
Forse non esistono i buoni.
Vieni indietro.
Okay, va bene così.
Sei sicura di stare bene?
Mi dispiace per tutte le cavolate che ho detto.
E anche per avermi preso a pugni, vero?
No. Direi che te lo sei meritato.
Attenta. Okay, sali.
Ehi.
C'è una cosa che proprio non capisco.
Perché ALIE voleva farti suicidare?
Perché so per quale motivo vuole ritrovare la seconda I.A.
Cioè?
E' l'unica cosa in grado di fermarla.
Fermiamola, allora.
Sopravviviamo insieme.
Andiamo.
Riusciremo a riconquistare Raven.
Conquisteremo tutti.
La situazione è ben più complicata.
Grazie alle sue capacità,
Raven riuscirà a capire tutto quello che ha scoperto qui.
Tutti sapranno che la seconda I.A. è in grado di fermarmi.
Dobbiamo ucciderli tutti.
www.subsfactory.it