1
00:00:01,300 --> 00:00:02,960
Anteriormente en The 100...

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,410
Soy la última natblida,

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,680
heredera de Bekka Pramheda,

4
00:00:07,700 --> 00:00:10,370
y vosotros sois mis súbditos.

5
00:00:10,390 --> 00:00:13,240
Necesitamos aumentar la
población de la Ciudad de la Luz.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,180
Cuantas más mentes unidas a la causa,

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,950
más fuerte será ALIE.

8
00:00:17,180 --> 00:00:18,770
Jaha ha estado dando chips a todos.

9
00:00:18,790 --> 00:00:19,660
Jasper tiene razón.

10
00:00:19,680 --> 00:00:21,990
Lo he visto con mis propios ojos.

11
00:00:22,010 --> 00:00:24,600
Ahora que Arkadia ha caído,

12
00:00:24,620 --> 00:00:27,230
pasaremos a la segunda fase.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,730
¿Qué haces? ¡Para!

14
00:00:36,160 --> 00:00:36,760
Raven...

15
00:00:36,780 --> 00:00:40,110
Sabes demasiado. No
puedo dejar que te tengan.

16
00:00:40,130 --> 00:00:41,480
Raven...

17
00:00:41,500 --> 00:00:43,310
¿Por qué ALIE quería matarte?

18
00:00:43,340 --> 00:00:45,760
Porque sé por qué quiere la
segunda inteligencia artificial.

19
00:00:45,820 --> 00:00:46,780
¿Por qué?

20
00:00:46,810 --> 00:00:49,850
Es la única cosa que puede detenerla.

21
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
¿Alguna vez has oído de la
masacre en la Estación Alpha?

22
00:00:54,500 --> 00:00:55,920
- No.
- ¿No?

23
00:00:56,030 --> 00:00:58,510
- No.
- ¿Tú?

24
00:00:58,540 --> 00:01:00,380
Oye.

25
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
Bueno, escucha.

26
00:01:02,340 --> 00:01:04,820
No fue mucho después del
Día de la Unidad, ¿vale?

27
00:01:04,840 --> 00:01:06,190
Generación uno, no sabían

28
00:01:06,210 --> 00:01:08,520
que se iban de la tierra para siempre.

29
00:01:08,550 --> 00:01:10,460
Algunos se volvieron locos.

30
00:01:10,480 --> 00:01:13,620
No estoy escuchando, ¿vale?

31
00:01:13,700 --> 00:01:15,580
Tenemos que reunirnos con
los demás en seis horas.

32
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
Necesito dormir.

33
00:01:17,620 --> 00:01:19,170
Él odia las historias de fantasmas.

34
00:01:19,190 --> 00:01:20,540
Bueno, yo quiero oírla,

35
00:01:20,640 --> 00:01:22,200
así que venga, Miller.

36
00:01:22,220 --> 00:01:24,570
Asústame.

37
00:01:24,590 --> 00:01:26,770
De acuerdo.

38
00:01:26,800 --> 00:01:29,680
Había un tío...

39
00:01:29,700 --> 00:01:32,810
brasileño, capitán Fidalgo.

40
00:01:32,840 --> 00:01:34,880
Así se llamaba.

41
00:01:34,900 --> 00:01:36,220
Comenzó a ver a su esposa e hijos

42
00:01:36,240 --> 00:01:38,190
muertos en sus sueños.

43
00:01:38,210 --> 00:01:41,990
Fueron calcinados por las bombas.

44
00:01:42,010 --> 00:01:44,560
Le dijo al médico de la nave

45
00:01:44,580 --> 00:01:46,060
que parecían demonios.

46
00:01:47,120 --> 00:01:49,020
Luego de un tiempo, empezó

47
00:01:49,080 --> 00:01:52,130
también a verlos despierto.

48
00:01:52,150 --> 00:01:53,800
Él les rogaba y rogaba y rogaba

49
00:01:53,820 --> 00:01:57,070
que le dejaran en paz,
que pararan, ¿vale?

50
00:01:57,090 --> 00:01:59,570
Ellos dijeron que de la única
manera que lo dejarían en paz

51
00:01:59,600 --> 00:02:01,480
era si hacía una cosa.

52
00:02:02,120 --> 00:02:03,340
¿Qué?

53
00:02:03,770 --> 00:02:04,960
Matar.

54
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
Bueno, como hacen los demonios.

55
00:02:08,100 --> 00:02:11,550
Sí, como hacen los demonios.

56
00:02:11,570 --> 00:02:14,660
Su arma preferida... un gancho de metal.

57
00:02:16,580 --> 00:02:18,230
¿Un gancho?

58
00:02:18,250 --> 00:02:19,220
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

59
00:02:19,240 --> 00:02:20,780
Cállate, Bryan. Déjalo contarla.

60
00:02:20,820 --> 00:02:24,530
Así asesinó a 11 personas en una noche.

61
00:02:24,550 --> 00:02:27,670
Les destripó y les colgó en el comedor.

62
00:02:27,690 --> 00:02:31,010
Lo peor de todo, cuando
los guardias lo encontraron,

63
00:02:31,030 --> 00:02:33,800
también se había cortado en pedazos.

64
00:02:33,920 --> 00:02:37,380
Escribió en el suelo una sola
palabra con su propia sangre

65
00:02:37,400 --> 00:02:40,920
con el brazo que no
se cortó... "demonios".

66
00:02:41,920 --> 00:02:44,540
Dios, te odio.

67
00:02:47,610 --> 00:02:49,460
De todas formas, ¿sabes que...

68
00:02:49,480 --> 00:02:52,760
esos ruidos que oímos a
veces en la Estación Alpha?

69
00:02:52,780 --> 00:02:54,900
Algunos dicen que es
el fantasma de Fidalgo

70
00:02:54,920 --> 00:02:58,470
arrastrando su garfio de
metal por las paredes,

71
00:02:58,490 --> 00:03:01,300
rogándole a los demonios que paren,

72
00:03:01,320 --> 00:03:03,940
pero nunca paran,

73
00:03:03,960 --> 00:03:05,970
y ha vuelto

74
00:03:06,000 --> 00:03:08,040
en búsqueda de su siguiente víctima.

75
00:03:13,740 --> 00:03:16,600
Bueno... la naturaleza me llama.

76
00:03:16,740 --> 00:03:19,490
Escuchad a ese gancho, ¿vale?

77
00:03:21,880 --> 00:03:23,440
Mira. Relájate, Bryan.

78
00:03:23,480 --> 00:03:25,790
No hay demonios ahí
fuera, solo terrícolas

79
00:03:25,820 --> 00:03:28,300
que no saben que se
ha levantado el bloqueo.

80
00:03:28,320 --> 00:03:30,700
Un ejército de arkadianos con chips.

81
00:03:38,490 --> 00:03:41,980
No me mires a mí. Es tu novio.

82
00:03:42,000 --> 00:03:43,980
Sí, claro.

83
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
Bésale el culo a mi novio.

84
00:03:45,900 --> 00:03:48,650
Buena suerte.

85
00:03:52,980 --> 00:03:55,260
Oye, cuando encontréis
al capitán Fidalgo,

86
00:03:55,280 --> 00:03:58,160
decidle que corte un poco más
de madera para el fuego, ¿vale?

87
00:04:05,820 --> 00:04:08,640
En serio, un diez por
el esfuerzo, Miller.

88
00:04:14,060 --> 00:04:15,720
¿Chicos?

89
00:04:22,860 --> 00:04:24,760
Bryan.

90
00:04:26,910 --> 00:04:29,320
Chicos, esto ya no es gracioso.

91
00:04:31,100 --> 00:04:33,060
Miller.

92
00:04:44,630 --> 00:04:46,920
Me habéis pillado.

93
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
Sois muy graciosos. Ya podéis volver.

94
00:04:52,740 --> 00:05:24,310
The 100 - 03x12 - Demons

95
00:05:25,400 --> 00:05:27,010
Heda.

96
00:05:27,040 --> 00:05:29,880
- Heda.
- Para Heda.

97
00:05:32,340 --> 00:05:34,450
¡Heda!

98
00:05:36,260 --> 00:05:38,360
Heda.

99
00:05:38,380 --> 00:05:41,800
Oye, forastero, ¿quieres comer algo?

100
00:05:44,550 --> 00:05:47,300
Emori, ¿qué demonios haces aquí?

101
00:05:47,320 --> 00:05:49,200
Cocinando ratas.

102
00:05:49,460 --> 00:05:53,110
Al viejo proveedor le atacaron
brutalmente en el camino.

103
00:05:53,130 --> 00:05:55,280
Es peligroso estar ahí fuera.

104
00:05:55,300 --> 00:05:57,880
Sí. Sin duda, lo es.

105
00:05:57,900 --> 00:06:00,580
Te he estado buscando
desde que te atraparon,

106
00:06:00,640 --> 00:06:03,580
y luego oí rumores
sobre el nuevo atractivo

107
00:06:03,610 --> 00:06:06,150
Guardián de la Llama de Heda.

108
00:06:06,180 --> 00:06:09,090
Sabía que tenías que ser tú.

109
00:06:09,110 --> 00:06:11,390
Te enseñé bien.

110
00:06:11,410 --> 00:06:13,460
Ha marcado un hito, John.

111
00:06:13,480 --> 00:06:14,490
Quiero entrar.

112
00:06:14,510 --> 00:06:16,700
Fresco, cogido hoy, señor.

113
00:06:17,020 --> 00:06:19,870
Me encantaría uno. Gracias.

114
00:06:22,060 --> 00:06:23,670
Esto es lo mejor.

115
00:06:23,690 --> 00:06:26,110
Es la mejor rata que he probado.

116
00:06:26,130 --> 00:06:29,940
No te vuelvas a quedar atrás.

117
00:06:33,540 --> 00:06:35,420
Siguiendo esta calle,

118
00:06:35,440 --> 00:06:38,090
un callejón a la izquierda, una
puerta negra a mitad de camino.

119
00:06:38,110 --> 00:06:40,390
Saldré lo antes posible.

120
00:06:45,980 --> 00:06:49,430
El diario de Becca es increíble.

121
00:06:49,450 --> 00:06:54,170
A los 26 años, encontró una vía
para acceder a la mente humana.

122
00:06:55,490 --> 00:06:57,100
Ese mismo año, tuvo que encerrar a ALIE

123
00:06:57,130 --> 00:07:01,040
porque su respuesta a qué iba mal en el
mundo era que había demasiada gente.

124
00:07:01,060 --> 00:07:04,380
Tenía 27 cuando lanzaron las bombas.

125
00:07:04,400 --> 00:07:06,380
¿Qué escribió acerca de la llama?

126
00:07:06,400 --> 00:07:07,650
ALIE 2.0.

127
00:07:07,670 --> 00:07:09,620
Lo vio como una forma
de pagar por sus pecados.

128
00:07:09,640 --> 00:07:12,090
Lo diseñó no solo para
acceder a la mente humana,

129
00:07:12,110 --> 00:07:14,450
sino para fusionarse con una.

130
00:07:14,480 --> 00:07:17,560
Nunca podrá acabar con nosotros
porque sería una de nosotros.

131
00:07:17,580 --> 00:07:19,560
Lo pondría en ella misma primero,

132
00:07:19,580 --> 00:07:22,960
alteró sus genes para que su
cuerpo no rechazara el implante.

133
00:07:22,990 --> 00:07:26,570
Bekka Pramheda, la primera comandante.

134
00:07:26,590 --> 00:07:29,400
La terapia genética hizo
su sangre negra, ¿verdad?

135
00:07:29,430 --> 00:07:32,210
- Sí.
- ¿Cómo lo has sabido?

136
00:07:32,230 --> 00:07:33,970
Sangre Nocturna.

137
00:07:34,000 --> 00:07:35,140
De ahí es de donde vino.

138
00:07:35,200 --> 00:07:37,840
De alguna manera se
convirtió en hereditario.

139
00:07:37,870 --> 00:07:38,880
Luna lo tiene.

140
00:07:38,940 --> 00:07:41,580
Es por eso que tenemos que encontrarla.

141
00:07:41,600 --> 00:07:43,580
Si ella puede acceder a ALIE 2...

142
00:07:43,610 --> 00:07:46,090
Puede decirnos cómo detener a ALIE 1.

143
00:07:46,480 --> 00:07:48,420
Bekka Pramheda consiguió

144
00:07:48,440 --> 00:07:49,960
su segunda inyección en redención.

145
00:07:49,980 --> 00:07:52,160
Volvamos al camino de la mente.

146
00:07:52,180 --> 00:07:54,260
Si ALIE lo usa para
subir nuestras mentes

147
00:07:54,280 --> 00:07:56,730
a la Ciudad de la Luz,

148
00:07:56,750 --> 00:07:59,370
hay una oportunidad de
que mi madre siga viva.

149
00:07:59,390 --> 00:08:02,940
Eso depende de tu definición de "viva".

150
00:08:06,260 --> 00:08:09,040
Atentos. Preparad las armas.

151
00:08:09,070 --> 00:08:10,810
Ya casi estamos en casa.

152
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
Miller, cambio.

153
00:08:18,110 --> 00:08:19,790
Harper, ¿estás ahí?

154
00:08:19,810 --> 00:08:22,260
El transporte llega en dos minutos.

155
00:08:25,150 --> 00:08:27,730
Buen comienzo.

156
00:08:31,050 --> 00:08:33,930
Nos fuimos hace dos días.

157
00:08:33,960 --> 00:08:35,900
¿Por qué no han arreglado la puerta?

158
00:08:36,040 --> 00:08:39,310
Quizás porque no hay
nadie aquí para arreglarla.

159
00:08:39,330 --> 00:08:41,680
Es como una ciudad fantasma.

160
00:08:44,130 --> 00:08:47,000
Miller, ¿dónde demonios estás?

161
00:08:47,120 --> 00:08:48,920
Esto no me gusta.

162
00:08:48,940 --> 00:08:51,090
Quizá tienen un chip.

163
00:08:51,110 --> 00:08:52,790
Si tuvieran un chip,

164
00:08:52,810 --> 00:08:54,990
nos hubieran estado
esperando en la cueva.

165
00:08:55,010 --> 00:08:56,620
Quizá vieron la puerta abierta,

166
00:08:56,650 --> 00:08:57,990
y fueron a por el libro de Lincoln.

167
00:08:58,010 --> 00:09:00,060
Quizá deberías dejar de decir "quizá".

168
00:09:00,080 --> 00:09:03,160
Si tienen un chip, ALIE ya
sabe que estamos llegando.

169
00:09:20,600 --> 00:09:23,050
Cojamos su libro y larguémonos de aquí.

170
00:09:23,070 --> 00:09:25,220
Estoy de acuerdo con ese plan.

171
00:09:30,480 --> 00:09:32,730
Lincoln.

172
00:09:48,960 --> 00:09:50,940
Cierra. Dale la vuelta al todoterreno.

173
00:09:50,970 --> 00:09:53,080
Podríamos necesitar huir de aquí rápido.

174
00:10:09,150 --> 00:10:11,870
Parece que se levantaron y se fueron.

175
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Entramos y salimos.

176
00:10:14,220 --> 00:10:16,120
Coge todo el equipo que
puedas meter en el todoterreno.

177
00:10:16,140 --> 00:10:18,210
Iré a por el mapa.

178
00:10:18,230 --> 00:10:21,010
Yo... iré con ella.
Nadie debería ir solo.

179
00:10:21,030 --> 00:10:22,780
¿No quieres cargar material?

180
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
Ni un poquito.

181
00:10:24,280 --> 00:10:26,650
¿Por qué tanta prisa? No van a volver.

182
00:10:26,670 --> 00:10:28,450
¿Cómo lo sabes?

183
00:10:28,470 --> 00:10:30,680
La misión de ALIE es
ponerle un chip a todos.

184
00:10:30,710 --> 00:10:34,040
No tendría sentido volver
a un lugar que ya tomó.

185
00:10:34,100 --> 00:10:36,620
Podría tener sentido si
hay alguien en ese lugar...

186
00:10:36,650 --> 00:10:39,790
es decir, tú... que podría
contarnos cosas como esa.

187
00:10:39,820 --> 00:10:44,400
Buen argumento. Carguemos material.

188
00:11:15,750 --> 00:11:18,800
- Oye...
- ¿Qué?

189
00:11:19,960 --> 00:11:23,900
¿Recuerdas cuando me
dijisteis que... mejoraría?

190
00:11:23,930 --> 00:11:27,140
Esto no es lo mismo.

191
00:11:27,160 --> 00:11:30,280
Es normal desahogarse un poco, Octavia.

192
00:11:31,170 --> 00:11:33,110
Le querías.

193
00:11:37,340 --> 00:11:39,950
Un guerrero no lamenta los muertos

194
00:11:39,980 --> 00:11:43,660
hasta que la guerra termina.

195
00:11:43,680 --> 00:11:47,060
Esperaré en el pasillo.

196
00:12:19,580 --> 00:12:22,960
Luna, vamos de camino.

197
00:12:29,160 --> 00:12:30,740
Terrícola.

198
00:12:32,160 --> 00:12:33,370
Jasper...

199
00:12:53,900 --> 00:12:56,980
¿Listo para demostrar
cuánto me extrañasteis?

200
00:13:18,590 --> 00:13:21,140
Reconozco alguna de esta tecnología.

201
00:13:21,160 --> 00:13:22,720
Déjame adivinar.

202
00:13:22,830 --> 00:13:26,210
¿El Guardián de la Llama
era uno de tus clientes?

203
00:13:29,270 --> 00:13:31,420
¿Quién es?

204
00:13:33,180 --> 00:13:36,720
La llaman... Bekka Pramheda.

205
00:13:36,750 --> 00:13:39,590
Fue la primera comandante.

206
00:13:40,650 --> 00:13:41,960
Becca.

207
00:13:43,420 --> 00:13:46,760
Venga, no me digas que ahora
crees en esta mierda religiosa.

208
00:14:30,880 --> 00:14:33,110
¿Estás seguro de que
no va a entrar nadie?

209
00:14:33,140 --> 00:14:35,550
¿Te parece que estoy seguro?

210
00:15:02,360 --> 00:15:03,940
Terminad todos lo que estéis haciendo.

211
00:15:03,970 --> 00:15:05,990
Reunirse conmigo en la armería.

212
00:15:06,800 --> 00:15:08,410
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

213
00:15:08,440 --> 00:15:09,720
Lo sabrás cuando llegues aquí.

214
00:15:09,740 --> 00:15:12,350
- Hemos tenido suerte.
- Vamos de camino.

215
00:15:12,370 --> 00:15:15,090
Espera. Deja a ALIE 2.

216
00:15:15,110 --> 00:15:17,060
¿Por qué?

217
00:15:17,080 --> 00:15:18,380
Creo que sé cómo activarla.

218
00:15:18,440 --> 00:15:19,340
¿Sin una Sangre Nocturna?

219
00:15:19,400 --> 00:15:23,500
Esta parte de aquí codifica la
activación usando una frase.

220
00:15:23,520 --> 00:15:25,300
¿Puedes leer eso?

221
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
Eso... no. ¿Cómo?

222
00:15:27,020 --> 00:15:29,760
Ninguno de los sistemas está en este
lenguaje y eres muy mala programadora.

223
00:15:29,830 --> 00:15:30,970
Toma.

224
00:15:32,430 --> 00:15:34,240
¿Qué frase?

225
00:15:34,260 --> 00:15:37,780
No lo dice. Podría ser cualquier cosa.

226
00:15:37,800 --> 00:15:41,680
Estaba en Lexa, ¿no?
Ella debería saberlo.

227
00:15:42,810 --> 00:15:45,620
Lexa ni siquiera sabía que
era una inteligencia artificial.

228
00:15:45,640 --> 00:15:47,350
Ella no era una inteligencia artificial.

229
00:15:47,380 --> 00:15:49,320
Su mente estaba reforzada por una.

230
00:15:49,340 --> 00:15:50,820
Supongo que la razón
por la cual no lo sabía

231
00:15:50,850 --> 00:15:52,960
fue porque el programa se
degradó con el tiempo.

232
00:15:52,980 --> 00:15:55,000
Partes de él se perdieron.

233
00:15:56,750 --> 00:15:58,670
Piensa, Clarke.

234
00:15:58,690 --> 00:16:01,270
Podría haber sido alguna frase
que significara algo para Lexa,

235
00:16:01,290 --> 00:16:03,900
palabras que dijo una y otra vez.

236
00:16:07,900 --> 00:16:09,910
"La sangre llama a la sangre".

237
00:16:15,700 --> 00:16:17,270
"Jus drein jus daun".

238
00:16:24,620 --> 00:16:26,570
"Busca cosas más importantes".

239
00:16:29,680 --> 00:16:31,490
Espera.

240
00:16:31,870 --> 00:16:34,550
El libro de Becca está
lleno de frases en latín.

241
00:16:34,570 --> 00:16:36,830
Supongo que ALIE te dejó
algo de latín en el cerebro.

242
00:16:36,850 --> 00:16:38,790
Yo estudié algo de latín.

243
00:16:40,010 --> 00:16:43,290
"Busca cosas más importantes".

244
00:16:43,320 --> 00:16:48,430
"Altiora... petimus".

245
00:16:48,450 --> 00:16:52,640
No. Una traducción menos literal.

246
00:16:52,660 --> 00:16:56,810
"Ascende...

247
00:16:56,830 --> 00:16:58,640
Superius".

248
00:17:12,080 --> 00:17:14,560
¿Qué ha pasado?

249
00:17:14,580 --> 00:17:17,160
Ascende superius.

250
00:17:22,450 --> 00:17:24,070
Oye, no.

251
00:17:25,420 --> 00:17:29,110
Es como si te sintiese la mente.

252
00:17:29,130 --> 00:17:31,110
Cuando alguien sin la
sangre toma la llama,

253
00:17:31,130 --> 00:17:33,610
la llama toma su vida.

254
00:17:33,630 --> 00:17:35,150
Bien. Entonces debe haber otra manera

255
00:17:35,160 --> 00:17:36,650
de acceder al código.

256
00:17:36,670 --> 00:17:38,250
No la hay.

257
00:17:38,270 --> 00:17:39,780
Hasta que le encontremos un huésped,

258
00:17:39,810 --> 00:17:42,250
no sabremos cómo detener a ALIE.

259
00:17:42,270 --> 00:17:44,390
Pues encontrémosle un huésped.

260
00:17:44,410 --> 00:17:46,690
Venga. Bellamy está esperando.

261
00:17:46,710 --> 00:17:47,960
al igual que Luna.

262
00:17:47,980 --> 00:17:50,330
Vale. Os alcanzaremos.

263
00:17:51,680 --> 00:17:54,770
¿Qué más sabes que no te
haya enseñado nunca nadie?

264
00:17:57,490 --> 00:17:59,310
Una vez que encontremos a
Luna, todo esto habrá acabado.

265
00:17:59,330 --> 00:18:00,840
Ontari quedará al
descubierto como fraude,

266
00:18:00,860 --> 00:18:04,340
igual que la IA. Nos dirá
cómo apagar a ALIE.

267
00:18:06,700 --> 00:18:08,950
Si apagamos a ALIE,

268
00:18:08,970 --> 00:18:11,710
¿que pasará con la Ciudad de la Luz?

269
00:18:11,740 --> 00:18:15,550
Tu madre volverá igual que Raven.

270
00:18:15,570 --> 00:18:17,890
¿Y la mía?

271
00:18:22,480 --> 00:18:24,630
Hay alguien aquí.

272
00:18:28,230 --> 00:18:31,270
Seguir a la música
espeluznante es una mala idea.

273
00:18:35,330 --> 00:18:38,370
O podemos seguir a la
música espeluznante.

274
00:19:17,670 --> 00:19:20,190
"Aaron".

275
00:19:22,510 --> 00:19:25,110
No me gusta esto. Deberíamos irnos.

276
00:19:29,610 --> 00:19:32,030
Gas. ¡Corre!

277
00:20:11,470 --> 00:20:13,200
- Clarke...
- Bellamy...

278
00:20:13,230 --> 00:20:16,710
Clarke... ¿qué pasa?

279
00:20:16,790 --> 00:20:18,670
¿Qué ocurre?

280
00:20:18,700 --> 00:20:21,070
Emerson.

281
00:20:35,390 --> 00:20:38,110
Emori, tienes que salir de Polis, ¿vale?

282
00:20:38,160 --> 00:20:41,170
Oye, aquí no estás a salvo.

283
00:20:41,190 --> 00:20:43,910
Puedo cuidar de mí misma.

284
00:20:51,330 --> 00:20:53,650
¿Cómo has llegado a estar aquí?

285
00:20:53,670 --> 00:20:55,020
Bueno, ya me conoces.

286
00:20:55,040 --> 00:20:57,180
Haciendo lo que puedo
para seguir vivo, ¿no?

287
00:20:57,210 --> 00:20:59,490
Eres muy mono cuando eres modesto.

288
00:21:01,540 --> 00:21:04,860
Hablo en serio.

289
00:21:05,350 --> 00:21:08,600
Ontari, está loca y eso viniendo de mí.

290
00:21:09,070 --> 00:21:10,980
El único motivo por el
que sigo respirando,

291
00:21:11,000 --> 00:21:13,210
es porque cree que sé
cómo hacerla comandante.

292
00:21:13,280 --> 00:21:16,490
Creía que era la comandante.

293
00:21:16,510 --> 00:21:18,510
Técnicamente no. No.

294
00:21:18,570 --> 00:21:20,590
Para ser comandante, tienes que meterte

295
00:21:20,610 --> 00:21:23,250
un ordenador en un chip en el cerebro.

296
00:21:23,420 --> 00:21:26,630
Esos idiotas creen que es reencarnación.

297
00:21:26,650 --> 00:21:29,250
¿Por qué creías que podrías hacer esto?

298
00:21:29,360 --> 00:21:31,600
Porque lo vi saliendo de
la última comandante.

299
00:21:31,620 --> 00:21:34,170
No preguntes.

300
00:21:34,190 --> 00:21:38,040
¿Y qué haces ahora para ella?

301
00:21:41,070 --> 00:21:44,490
Se está encariñando de mí.

302
00:21:47,990 --> 00:21:50,330
¿Quién la culparía?

303
00:21:53,850 --> 00:21:55,760
Vete.

304
00:21:57,350 --> 00:21:59,690
¿Qué?

305
00:22:01,450 --> 00:22:05,170
Heda solicita tu presencia,
Guardián de la Llama.

306
00:22:06,150 --> 00:22:09,390
Claro que la necesita. Gracias.

307
00:22:20,810 --> 00:22:24,020
Es muy importante.

308
00:22:24,040 --> 00:22:26,160
Me tengo que ir.

309
00:22:26,180 --> 00:22:28,360
Quédate aquí, ¿vale? Estarás a salvo.

310
00:22:39,090 --> 00:22:41,370
¿Dónde está Monty?

311
00:22:42,060 --> 00:22:44,470
Emerson se lo ha llevado.

312
00:22:46,030 --> 00:22:48,050
¿Por qué?

313
00:22:48,070 --> 00:22:50,380
Octavia, ¿me oyes? Responde.

314
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Jasper estaba con ella.

315
00:22:51,900 --> 00:22:54,080
Jasper, ¿estás ahí? Responde.

316
00:22:57,280 --> 00:23:01,030
Miller, Harper, Bryan.

317
00:23:01,050 --> 00:23:03,560
Todo esto es culpa mía.

318
00:23:03,580 --> 00:23:05,700
Dejé vivo a Emerson.

319
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
¿De qué estás hablando?

320
00:23:08,620 --> 00:23:11,800
En Polis, tuve la
oportunidad de matarle,

321
00:23:11,820 --> 00:23:14,340
y le deje ir.

322
00:23:14,360 --> 00:23:16,540
Bellamy, ¿qué pasa?

323
00:23:16,560 --> 00:23:18,650
Raven, ¿estás bien? ¿Dónde estás?

324
00:23:18,680 --> 00:23:20,350
Seguimos en Ingeniería. Estamos bien.

325
00:23:20,360 --> 00:23:21,750
Raven, escúchame.

326
00:23:21,770 --> 00:23:24,270
Emerson está aquí.
¿Están los otros contigo?

327
00:23:24,410 --> 00:23:26,450
Negativo. Solo Sinclair.

328
00:23:26,470 --> 00:23:28,320
¿El Emerson de Mount Weather?

329
00:23:28,340 --> 00:23:30,820
Sí. Vale. Bloquea la zona del hangar.

330
00:23:30,840 --> 00:23:32,960
No dejes entrar a nadie
salvo a nosotros.

331
00:23:32,980 --> 00:23:34,590
Vale.

332
00:23:37,620 --> 00:23:39,830
Quédate aquí. Voy a
bloquear las puertas.

333
00:23:40,850 --> 00:23:42,830
¿Tiene Emerson un chip?

334
00:23:42,860 --> 00:23:44,940
Ayer no lo tenía.

335
00:23:49,010 --> 00:23:51,910
Quiere venganza.

336
00:23:51,930 --> 00:23:54,130
Raven...

337
00:23:55,870 --> 00:23:58,150
Está aquí. Está dentro del hangar.

338
00:23:58,510 --> 00:23:59,580
Raven, ya voy.

339
00:23:59,610 --> 00:24:01,390
¡Abre la puerta del hangar!

340
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
Ha cortado la electricidad,
así que hazlo manualmente.

341
00:24:05,480 --> 00:24:07,690
- ¡Raven!
- ¡Raven!

342
00:24:10,080 --> 00:24:12,460
La puerta exterior.

343
00:24:17,690 --> 00:24:20,340
¡Raven, vuelve al todoterreno!
¡Bloquea la puerta!

344
00:24:32,130 --> 00:24:33,620
No.

345
00:24:38,180 --> 00:24:41,030
No, no, no, no. Por favor,
quédate en el todoterreno.

346
00:24:42,810 --> 00:24:44,760
Quédate en el todoterreno, por favor.

347
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
Quédate en el todoterreno.

348
00:24:46,120 --> 00:24:47,330
Quédate... quédate en el todoterreno.

349
00:24:47,350 --> 00:24:48,770
Quédate... quédate en el todoterreno.

350
00:24:48,790 --> 00:24:49,970
Quédate en el todoterreno.

351
00:24:49,990 --> 00:24:51,270
Te voy a sacar de aquí.

352
00:24:51,290 --> 00:24:54,240
No. Está bien. Está bien.

353
00:24:54,260 --> 00:24:56,010
Está bien. Quédate en el todoterreno.

354
00:24:56,030 --> 00:24:57,340
Quédate en el todoterreno.

355
00:24:57,360 --> 00:24:59,610
Vuelve, por favor.

356
00:24:59,630 --> 00:25:02,150
Por favor, vuelve. Vuelve.

357
00:25:02,170 --> 00:25:04,050
Te voy a sacar de aquí.

358
00:25:04,100 --> 00:25:07,180
No, no. Quédate...
quédate en el todoterreno.

359
00:25:07,210 --> 00:25:09,220
Quédate en el todoterreno.
Quédate en el todoterreno.

360
00:25:09,240 --> 00:25:11,470
Quédate...

361
00:25:25,920 --> 00:25:27,730
Raven. Sinclair.

362
00:25:28,530 --> 00:25:31,850
Raven. Después de mí.

363
00:25:37,010 --> 00:25:39,660
Sinclair.

364
00:25:53,830 --> 00:25:57,510
Llegamos demasiado tarde.

365
00:25:58,530 --> 00:26:01,210
No, no llegamos tarde.

366
00:26:02,440 --> 00:26:04,980
No ha matado ni a Monty ni a Raven.

367
00:26:05,010 --> 00:26:06,850
Habría dejado sus cuerpos.

368
00:26:06,870 --> 00:26:08,520
Los llevó a alguna parte.

369
00:26:08,540 --> 00:26:10,490
Si tienes razón, Octavia

370
00:26:10,510 --> 00:26:12,290
y los demás también están allí.

371
00:26:14,010 --> 00:26:16,760
¿Adónde se los ha podido llevar?

372
00:26:16,880 --> 00:26:18,430
Podrían estar en cualquier parte.

373
00:26:18,450 --> 00:26:20,160
¿Sabe moverse por aquí?

374
00:26:20,190 --> 00:26:22,030
Estuvo aquí.

375
00:26:22,050 --> 00:26:24,100
Tu estabas en Mount Weather.

376
00:26:25,930 --> 00:26:28,470
La esclusa.

377
00:26:31,260 --> 00:26:35,310
Emerson, sé que estás escuchando.

378
00:26:35,340 --> 00:26:37,920
Tenemos que hablar.

379
00:26:44,340 --> 00:26:48,590
No tengo que hacer nada.

380
00:26:49,070 --> 00:26:52,830
Debiste haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

381
00:26:53,230 --> 00:26:55,870
Y ahora estás aquí
para matarme. ¿Es eso?

382
00:26:55,890 --> 00:26:58,300
Algo así.

383
00:26:58,320 --> 00:27:01,270
Entonces deja a mis amigos que se vayan.

384
00:27:01,290 --> 00:27:03,440
Hazlo y podrás tenerme.

385
00:27:03,460 --> 00:27:04,810
Eres valiente, Clarke.

386
00:27:04,890 --> 00:27:05,970
Clarke...

387
00:27:06,010 --> 00:27:06,970
Te daré eso.

388
00:27:07,010 --> 00:27:08,980
Sé lo que estoy haciendo.

389
00:27:09,000 --> 00:27:12,120
Tienen suerte de tener
a una amiga como tú.

390
00:27:13,340 --> 00:27:16,550
Ven a la esclusa, sin
armas, ahora mismo.

391
00:27:21,410 --> 00:27:22,530
Toma.

392
00:27:22,610 --> 00:27:23,950
¿Qué coño estás haciendo?

393
00:27:23,970 --> 00:27:25,550
Salvarles. Mira.

394
00:27:26,720 --> 00:27:29,800
Cuando acabe, llévale esto a Luna.

395
00:27:29,820 --> 00:27:32,070
Raven sabrá qué hacer con él.

396
00:27:32,090 --> 00:27:33,630
Prométemelo.

397
00:27:34,090 --> 00:27:36,040
No.

398
00:27:36,060 --> 00:27:37,640
Estás loca si piensas

399
00:27:37,660 --> 00:27:39,510
que voy a dejarte hacer esto sola.

400
00:27:39,530 --> 00:27:41,950
Bellamy, esto es culpa mía.

401
00:27:41,970 --> 00:27:44,680
No voy a dejar que
muera nadie por mi error,

402
00:27:44,700 --> 00:27:46,250
así que, cógelo.

403
00:27:46,270 --> 00:27:48,390
¿Te rindes?

404
00:27:48,410 --> 00:27:51,670
No sé qué ocurrió entre
Emerson y tú en Polis,

405
00:27:51,880 --> 00:27:53,360
pero sí sé que dejarle

406
00:27:53,380 --> 00:27:56,860
que te mate aquí hoy
es un plan estúpido.

407
00:27:57,210 --> 00:28:00,000
¿Tienes uno mejor?

408
00:28:00,020 --> 00:28:03,030
Distráele. Yo le disparo.

409
00:28:18,710 --> 00:28:21,920
La decisión de la
comandante es definitiva.

410
00:28:21,940 --> 00:28:23,190
- Gracias.
- Gracias, Heda.

411
00:28:23,210 --> 00:28:25,360
Eres el siguiente. Vamos.

412
00:28:25,380 --> 00:28:27,690
Un paso adelante.

413
00:28:33,550 --> 00:28:35,520
Escúpelo. ¿Qué quieres?

414
00:28:35,960 --> 00:28:38,100
Solamente darte lo que quieres.

415
00:28:38,120 --> 00:28:40,070
Hijo de puta.

416
00:28:41,490 --> 00:28:43,070
Hola, John.

417
00:28:43,760 --> 00:28:45,540
Lo has hecho bien, por lo que veo.

418
00:28:45,570 --> 00:28:47,510
¿Quién es?

419
00:28:47,900 --> 00:28:51,380
Tu Guardián de la Llama
y yo somos viejos amigos.

420
00:28:51,810 --> 00:28:54,450
Amigos.

421
00:28:56,210 --> 00:28:59,350
No sé qué estás haciendo aquí, Jaha,

422
00:28:59,370 --> 00:29:02,400
pero si fuera tú, me
iría mientras pueda.

423
00:29:04,480 --> 00:29:07,000
No tienes que ser una falsa comandante.

424
00:29:07,550 --> 00:29:09,210
Despejad la sala.

425
00:29:17,630 --> 00:29:19,840
¿Cómo sabes eso?

426
00:29:19,870 --> 00:29:22,680
Me lo dijiste...

427
00:29:22,700 --> 00:29:24,650
Está mintiendo.

428
00:29:24,670 --> 00:29:27,110
Obviamente, deberías
matarle por insultarte.

429
00:29:27,230 --> 00:29:30,250
Al igual que me dijiste
que serías incapaz

430
00:29:30,290 --> 00:29:32,690
de realizar el ritual de ascensión,

431
00:29:32,750 --> 00:29:36,090
incluso si tuvieras la llama.

432
00:29:43,560 --> 00:29:45,390
¿Tú?

433
00:29:48,990 --> 00:29:50,650
Te has tomado el chip.

434
00:29:51,600 --> 00:29:53,370
Esta es la chica del mercado.

435
00:29:53,450 --> 00:29:55,980
Actuaste como si no la conocieras.

436
00:29:56,000 --> 00:29:58,380
Soy su amante.

437
00:29:58,400 --> 00:30:00,210
¿De verdad?

438
00:30:00,640 --> 00:30:02,020
Ontari, escúchame.

439
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
No puedes confiar en esta gente.

440
00:30:04,340 --> 00:30:07,660
Parece que la única persona en
la que no puedo confiar es en ti.

441
00:30:07,680 --> 00:30:11,360
Te dije qué pasaría si me traicionabas.

442
00:30:12,990 --> 00:30:15,830
Si le matas,

443
00:30:15,860 --> 00:30:18,900
no te ayudaré.

444
00:30:18,920 --> 00:30:20,540
¿Por qué?

445
00:30:24,400 --> 00:30:29,090
Es un fraude, pero tiene conocimientos

446
00:30:29,110 --> 00:30:31,620
que podrían sernos de
utilidad para todos nosotros.

447
00:30:31,640 --> 00:30:34,080
Confía en mí.

448
00:30:37,900 --> 00:30:39,750
Arrestad a este impostor.

449
00:30:40,970 --> 00:30:42,610
Ontari, escúchame, ¿vale?

450
00:30:42,630 --> 00:30:44,950
Nada de lo que dice es verdad, ¿vale?

451
00:30:44,970 --> 00:30:46,360
No puedes creerle... soltadme.

452
00:30:46,390 --> 00:30:49,000
¡Jaha! Escúchame.

453
00:30:49,020 --> 00:30:50,700
Ontari, no puedes creerte nada...

454
00:30:51,690 --> 00:30:53,900
No te tomes nada...

455
00:30:53,960 --> 00:30:55,770
¡No! ¡No!

456
00:30:56,730 --> 00:30:59,880
Te estás pronunciando

457
00:30:59,900 --> 00:31:02,950
sin la sabiduría del
espíritu de la comandante.

458
00:31:03,400 --> 00:31:06,180
Tu gente lo descubrirá pronto.

459
00:31:06,210 --> 00:31:09,290
Puedo ofrecerte algo

460
00:31:09,310 --> 00:31:13,390
incluso más poderoso que la llama...

461
00:31:13,410 --> 00:31:17,250
El verdadero legado de Bekka Pramheda,

462
00:31:17,780 --> 00:31:22,570
con todo poder y toda sabiduría

463
00:31:22,590 --> 00:31:25,930
contenido en una simple llave.

464
00:31:31,000 --> 00:31:33,470
Todo lo que tienes
que hacer es tragarlo.

465
00:32:07,100 --> 00:32:09,150
He cumplido mi parte del acuerdo.

466
00:32:09,300 --> 00:32:10,780
Te toca.

467
00:32:11,110 --> 00:32:13,680
Deja ir a mis amigos.

468
00:32:13,710 --> 00:32:16,320
Dile a Bellamy que se deje ver.

469
00:32:16,520 --> 00:32:17,790
No sé de qué estás hablando.

470
00:32:19,080 --> 00:32:21,120
No.

471
00:32:26,220 --> 00:32:27,490
Bien.

472
00:32:27,750 --> 00:32:32,510
Quítale el cargador.
Tíralo por el pasillo.

473
00:32:32,530 --> 00:32:34,900
Pon el arma en el suelo

474
00:32:34,930 --> 00:32:36,470
y entra.

475
00:32:38,300 --> 00:32:41,310
Por favor. Me querías a mí.

476
00:32:41,360 --> 00:32:44,190
Entraré cuando les dejes ir.

477
00:32:44,330 --> 00:32:46,450
Estaba hablando con Bellamy.

478
00:32:46,470 --> 00:32:50,050
Vale, vale. Solo... para.

479
00:32:51,610 --> 00:32:53,790
Bellamy, no.

480
00:33:25,410 --> 00:33:27,760
Esas son tuyas.

481
00:33:40,030 --> 00:33:42,340
De rodillas, Clarke.

482
00:33:46,960 --> 00:33:49,980
Pon las manos detrás de la cabeza.

483
00:34:02,910 --> 00:34:04,730
No.

484
00:34:06,520 --> 00:34:08,450
Puedes hacer lo que
quieras conmigo, ¿vale?

485
00:34:08,460 --> 00:34:09,800
Pero deja que se vayan.

486
00:34:16,220 --> 00:34:19,730
Mataste a 381 personas.

487
00:34:20,930 --> 00:34:23,480
Le quitaste la vida a mis hijos,

488
00:34:23,500 --> 00:34:26,580
a mi hermano, a mis amigos.

489
00:34:26,820 --> 00:34:30,430
¿De verdad creías que me conformaría

490
00:34:30,530 --> 00:34:34,790
con solo una vida a cambio?

491
00:34:40,850 --> 00:34:43,810
Esclusa cinco, expulsando oxígeno.

492
00:34:45,250 --> 00:34:48,300
Esclusa cinco, expulsando oxígeno.

493
00:34:49,890 --> 00:34:52,480
Ahora vas a sentir lo que yo sentí.

494
00:34:56,910 --> 00:35:00,750
Suplícame que lo pare.

495
00:35:00,770 --> 00:35:02,620
¡Te he dicho que supliques!

496
00:35:02,640 --> 00:35:04,290
- Te lo suplico.
- ¡Más alto!

497
00:35:04,310 --> 00:35:06,050
¡Por favor!

498
00:35:06,510 --> 00:35:08,290
Bellamy...

499
00:35:12,450 --> 00:35:15,850
Aaron no querría que hicieses esto.

500
00:35:16,220 --> 00:35:18,100
¡No digas su nombre!

501
00:35:40,510 --> 00:35:42,530
No...

502
00:35:42,790 --> 00:35:44,290
Aún no.

503
00:35:55,130 --> 00:35:57,890
Primero, les verás morir.

504
00:36:05,000 --> 00:36:08,150
¿Unas últimas palabras para tus amigos?

505
00:36:09,340 --> 00:36:11,220
Sí.

506
00:36:11,240 --> 00:36:13,330
Ascende superius.

507
00:36:23,820 --> 00:36:25,050
¿Qué...?

508
00:36:28,800 --> 00:36:30,130
No.

509
00:37:59,710 --> 00:38:01,650
No.

510
00:38:54,490 --> 00:38:56,640
Que nos volvamos a encontrar.

511
00:39:04,410 --> 00:39:06,570
Tu lucha ha terminado.

512
00:39:09,640 --> 00:39:12,390
Tu lucha ha terminado.

513
00:39:23,020 --> 00:39:25,970
Tu lucha ha terminado.

514
00:39:46,080 --> 00:39:50,430
Es hora de irse. Yo cogeré el mapa.

515
00:40:23,010 --> 00:40:25,390
Oye, nos vamos. ¿Por qué
no estáis preparados?

516
00:40:25,410 --> 00:40:27,490
No vamos con vosotros.

517
00:40:27,520 --> 00:40:28,430
Raven...

518
00:40:28,450 --> 00:40:30,630
Apenas puede andar y el
hombro me está matando.

519
00:40:30,920 --> 00:40:33,300
Mi cerebro es alucinante.

520
00:40:33,320 --> 00:40:35,150
Ha recordado que ALIE
se descargó a sí misma

521
00:40:35,170 --> 00:40:36,470
al ordenador central del Arca.

522
00:40:36,490 --> 00:40:38,140
Si el código sigue allí,

523
00:40:38,160 --> 00:40:40,010
podríamos ser capaces de
encontrar una puerta trasera.

524
00:40:40,030 --> 00:40:42,030
Supongo que una vez
que conectes a ALIE 2

525
00:40:42,050 --> 00:40:44,390
a Luna, tendremos que acceder a ALIE 1

526
00:40:44,410 --> 00:40:45,910
para acabar con ella.

527
00:40:45,940 --> 00:40:46,990
Miller.

528
00:40:47,840 --> 00:40:49,250
Les mantendremos a salvo.

529
00:40:49,270 --> 00:40:51,090
Les mantendré a salvo.

530
00:40:51,110 --> 00:40:54,390
¿Y tú qué? Va a ser peligroso.

531
00:40:54,410 --> 00:40:57,370
Me conoces bien. Me apunto.

532
00:40:58,110 --> 00:40:59,430
Está bien.

533
00:41:48,500 --> 00:41:50,490
Las puertas de Polis están abiertas.

534
00:41:50,800 --> 00:41:54,560
Gracias, Emori.

535
00:41:54,590 --> 00:41:57,380
Es hora de llenar la Ciudad de la Luz.