Negli episodi precedenti di "The 100"...
Sono l'ultima Natblida...
l'erede di Bekka Pramheda.
E voi siete i miei sudditi.
Dobbiamo aumentare la popolazione della Città della luce.
Più menti si dedicano alla missione più ALIE...
- diventa potente. - Jaha ha dato i chip a tutti.
Ha ragione. L'ho visto con i miei occhi.
Ora che Arkadia è caduta...
passeremo alla seconda fase.
Che stai facendo?
Smettila!
- Raven... - Sai troppe cose.
Non posso lasciarti con loro.
Raven!
Perché ALIE voleva farti suicidare?
Perché so per quale motivo vuole ritrovare la seconda I.A.
- Cioè? - E' l'unica cosa in grado di fermarla.
Mai sentito parlare...
- del massacro della stazione Alpha? - No.
- No? - No.
Tu?
Ehi.
Beh, ascolta. Non è successo molto dopo il giorno dell'unità, okay?
Generazione uno. Non sapevano che non avrebbero più rivisto la terra.
- Alcuni di loro sono impazziti. - Non ti ascolto.
Dobbiamo trovarci con gli altri tra sei ore. Ho bisogno di dormire.
- Odia le storie di fantasmi. - Beh, io voglio sentirla...
quindi avanti, Miller. Spaventami.
Va bene.
C'era questo tipo...
un brasiliano.
Si chiamava capitan Fidalgo.
Cominciò a vedere sua moglie e i suoi figli nel sonno.
Erano stati inceneriti dalle bombe.
Disse al dottore...
che sembravano dei demoni.
Dopo qualche tempo...
cominciò a vederli anche da sveglio.
Li pregava, li pregava, li pregava di lasciarlo in pace.
Di smetterla, okay?
Dissero che se voleva essere lasciato in pace...
doveva fare una cosa.
Cosa?
Uccidere.
Come fanno tutti i demoni.
Sì, proprio come fanno tutti i demoni.
L'arma che scelse...
un gancio di metallo.
Un gancio?
- Non sai fare di meglio? - Taci, Brian. Fallo parlare.
Così uccise 11 persone...
in una notte sola.
Li sventrò e li impiccò nel refettorio.
La cosa peggiore...
fu che quando lo trovarono le guardie...
si era fatto a pezzi da solo.
Aveva scritto con il suo stesso sangue una parola, sul pavimento...
usando il braccio che non si era tagliato.
Demoni.
Dio, io ti odio.
Comunque, hai presente...
quel rumore che sentivamo alla stazione Alpha ogni tanto?
Alcuni dicono sia il fantasma di Fidalgo...
che si trascina il gancio lungo le pareti...
pregando i demoni di smetterla.
Ma non smettono mai.
Ora è tornato...
e cerca la sua prossima vittima!
Comunque...
la natura chiama.
Attenti se sentite il gancio...
okay?
Rilassati, Brian, non ci sono demoni qui.
Solo autoctoni che non hanno sentito che l'isolamento è stato revocato.
E un'armata di abitanti di Arkadia col chip.
Non guardare me, è il tuo ragazzo.
Okay.
Vado a prendere a calci il mio ragazzo.
Buona fortuna.
Ehi, ragazzi, quando trovate capitan Fidalgo ditegli di fare legna per il fuoco.
Davvero, 10 per l'impegno, Miller.
Ragazzi?
Brian?
Ragazzi, non è più divertente.
Miller.
Mi avete spaventata.
Siete esilaranti.
Adesso potete tornare.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 3x12 - Demons
Traduzione: cialda, Guendalina95, Misha0708, Roriel, tinknurse, marko988
Check Sync: strazz
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
He... Heda.
- Heda. - Per l'Heda.
Heda!
Heda.
Ehi, straniero...
ne vuoi un morso?
Emori, che diavolo ci fai qui?
Cucino ratti.
Il vecchio ambulante è stato brutalmente aggredito per la strada.
E' pericoloso, là fuori.
Sì, lo è di certo.
Ti cerco da quando ti hanno preso, e poi ho sentito delle voci...
sul nuovo affascinante custode della Fiamma skaikru...
Sapevo che dovevi essere tu.
Ti ho insegnato bene.
E' un bel bersaglio, John.
Voglio partecipare.
Appena catturato, signore.
Ne vorrei uno. Grazie.
E' il migliore. E' il miglior ratto che abbia mai mangiato.
Non restare più indietro.
Segui la strada...
prendi il vicolo sulla sinistra, porta nera in fondo.
Ti raggiungo appena posso.
Il diario di Becca è incredibile.
A 26 anni, ha trovato una via di accesso alla mente umana.
Nello stesso anno, ha dovuto isolare ALIE perché riteneva che i problemi...
del mondo fossero dovuti alle troppe persone.
Aveva 27 anni quando furono lanciate le bombe.
Cos'ha scritto sulla Fiamma?
ALIE 2.0.
Era un modo per espiare i suoi peccati.
L'ha progettata non solo per accedere alla mente umana,
ma per fondersi con essa.
Non avrebbe potuto annientarci, perché sarebbe stata una di noi.
La prima volta, l'ha usata su di lei...
ha alterato i propri geni, così che il suo corpo non avrebbe rigettato l'impianto.
Bekka Pramheda...
il primo comandante.
La terapia genetica le ha reso il sangue nero, vero?
Sì, come fai a saperlo?
I sangueoscuro.
Ecco da dove vengono.
In qualche modo è diventato ereditario.
Luna è una di loro. Per questo dobbiamo trovarla.
- Se può accedere ad ALIE 2... - Può dirci come fermare ALIE 1.
Bekka Pramheda otterrà...
- la seconda possibilità di redenzione. - Torniamo alla via di accesso alla mente.
Se ALIE lo usa per trasferire le nostre menti nella città della Luce...
c'è una possibilità che mia mamma si ancora viva.
Dipende da cosa intendi per "viva".
State all'erta.
Preparate le armi.
Siamo quasi arrivati a casa.
Miller, mi ricevi?
Harper, ci sei?
Arriviamo tra due minuti.
Iniziamo bene.
Ce ne siamo andati due giorni fa.
Perché non hanno sistemato il cancello?
Forse perché non c'è nessuno che possa sistemarlo.
E' come una città fantasma.
Miller...
dove diavolo sei?
Non mi piace.
Magari gli hanno dato i chip.
Se gli avessero dato i chip...
ci starebbero aspettando nella grotta.
Magari sono andati a cercare il quaderno di Lincoln.
Magari dovreste smettere di dire magari.
Se gli hanno dato i chip, ALIE sa già che stiamo arrivando.
Prendiamo il quaderno e andiamocene di qui.
Questo piano mi piace.
Lincoln.
Chiudete e girate il rover. Potremmo dover andare via in fretta.
Sembra siano andati via di colpo.
Entriamo e usciamo.
Caricate sul rover più roba che potete.
Io prendo la mappa.
Io... vado con lei. Non dovremmo stare soli.
Non vuoi caricare la roba, eh?
Neanche un po'.
Che fretta c'è? Nessuno tornerà qui.
Come fai a saperlo?
ALIE vuole dare quei chip a tutti.
Non avrebbe alcun senso ritornare in un luogo già conquistato.
Lo avrebbe, se in quel luogo ci fosse qualcuno...
come te...
in grado di spifferare cose del genere.
Hai ragione.
Carichiamo la roba.
Ehi...
Che c'è?
Ricordi quando mi hai detto...
che migliora, prima o poi?
Non è la stessa cosa.
Sai, è ammesso lasciarsi andare un po', Octavia.
Lo amavi.
Un guerriero non piange i morti...
se la guerra non è ancora finita.
Ti aspetto nel salone.
Luna.
Stiamo arrivando.
Autoctono.
Jasper.
Pronto a dimostrarmi quanto ti sono mancata?
Riconosco parte di questi dispositivi.
Fammi indovinare.
Il custode della Fiamma era un tuo cliente?
Questa chi è?
La chiamano Bekka Pramheda.
E' stata il primo comandante.
Becca.
Dai, non dirmi che credi davvero a queste stronzate religiose.
MIRATE A COSE PIU' ELEVATE.
Sei sicuro che non entrerà nessuno?
Per caso, non ti sembro sicuro?
Interrompete quello che state facendo.
Incontriamoci all'armeria.
Che succede?
Lo vedrete qui. Siamo molto fortunati.
Arriviamo.
Aspetta.
Dammi ALIE 2.0.
Perché?
Forse posso attivarla.
- Anche senza un sangueoscuro? - Qui parla di un codice...
d'attivazione, che usa una parola d'ordine.
Riesci a leggerlo?
E'... no. Com'è possibile?
I nostri sistemi non usano questo linguaggio. e sei una pessima programmatrice.
Ecco.
Qual è la frase?
Non c'è scritto.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Era dentro Lexa, giusto?
Lei di sicuro la conosceva.
Lexa non sapeva neanche di essere un'I.A.
Non lo era.
La sua mente era potenziata da un'I.A.
Probabilmente non sapeva di esserlo perché il programma si è deteriorato col tempo.
Alcune parti si sono perse.
Rifletti, Clarke.
C'era una frase importante per Lexa...
qualche parola che ripeteva di continuo?
"Sangue chiama sangue".
"Jus drein jus daun."
"Mirate a cose più elevate."
Un attimo.
Il diario di Becca è pieno di frasi in Latino.
ALIE non ti ha lasciato la conoscenza del Latino?
Io ho studiato Latino.
"Mirate a cose più elevate."
Altiora...
petimus.
No.
Forse una traduzione meno letterale.
Ascende...
superius.
Che è successo?
Ascende superius.
Ehi, no!
Sembra che abbia percepito la tua mente.
Se chi non ha il sangue prende la Fiamma...
la Fiamma prende la sua vita.
Bene, allora deve esserci un altro modo per accedere al codice.
Non c'è.
Se non troviamo un ospite...
non sapremo come fermare ALIE.
Allora troviamo quest'ospite.
Forza. Bellamy ci aspetta...
e anche Luna.
Vi raggiungiamo.
Perciò, cos'altro sai senza che nessuno te lo abbia insegnato?
Una volta trovata Luna, tutto finirà.
Tutti sapranno che Ontari è un'impostore...
e l'I.A. ci dirà come fermare ALIE.
Se riuscissimo a fermarla...
che ne sarà della Città della luce?
Tua madre ritornerà come ha fatto Raven.
Cosa accadrà alla mia?
C'è qualcuno.
Seguire quell'inquietante melodia è una pessima idea.
Potremmo seguire l'inquietante melodia, invece.
"Aaron."
Non mi piace.
Andiamo via.
Gas.
Scappa!
Bellamy!
Clarke...
Cosa c'è? Che succede?
Emerson.
Emori, devi andartene da Polis, capito? Ehi, qui non è sicuro per te.
So badare a me stessa.
Come diavolo sei riuscito ad arrivare dove sei?
Beh, mi conosci. Faccio quello che posso per sopravvivere, no?
Sei adorabile quando fai il modesto.
Sono serio, invece.
Ontari è pazza, ed è grave detto da me.
Respiro solo perché pensa che so come farla diventare comandante.
Pensavo fosse già comandante.
Non tecnicamente. No.
Per diventare comandante, devi infilarti un chip nel cervello.
Per questi idioti è una reincarnazione.
Perché pensa che tu sappia come fare?
Perché l'ho visto fare all'ultimo comandante. Non chiedermi altro.
Quindi cosa fai per lei, ora?
Ha un debole per me.
Come darle torto?
Nasconditi.
Che c'è?
L'Heda richiede la tua presenza, custode della Fiamma.
Sì, certo.
Grazie.
Sei così importante.
Devo andare.
Resta qui, okay? Sei al sicuro.
Dov'è Monty?
L'ha preso Emerson.
Perché?
Octavia, mi senti? Rispondi.
Jasper era con lei.
Jasper, ci sei? Di' qualcosa.
Miller, Harper, Bryan.
E' tutta colpa mia.
Ho risparmiato Emerson.
Di cosa stai parlando?
A Polis...
potevo ucciderlo e l'ho lasciato andare.
Bellamy, che succede?
Raven, stai bene? Dove sei?
- Siamo in zona ingegneri. Stiamo bene. - Raven, ascoltami.
Emerson è qui.
Gli altri sono con te?
Negativo. Solo Sinclair.
Emerson di Mount Weather?
Sì. Okay, chiudete le porte dell'hangar. Non fate entrare nessuno, tranne noi.
Okay.
Resta qui. Chiudo io le porte.
Questo Emerson ha preso il chip?
Non fino a ieri.
Vuole vendicarsi.
Raven...
E' qui. E' dentro l'hangar.
- Raven, arrivo. - Apri le porte dell'hangar.
Ha tolto la corrente, fallo manualmente.
- Raven! - Raven!
La porta esterna.
Raven, torna nel rover e chiudi la portiera!
No.
No, no, no, no. Ti prego, resta nel rover.
Resta nel rover, ti prego.
Resta nel rover. Resta...
resta nel rover. Resta...
- Ti porterò fuori di qui. - No. no.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Resta nel rover. Resta nel rover.
Torna indietro, ti prego.
Torna indietro.
Ti tirerò fuori di qui.
No, no. Resta nel rover.
Resta nel rover. Resta nel rover.
Resta...
Raven.
Sinclair.
Raven.
Dopo di me.
Sinclair.
Siamo arrivati troppo tardi.
No, invece.
Non ha ucciso Monty e Raven.
Avrebbe lasciato i loro corpi.
Li ha portati da qualche parte.
Se hai ragione...
anche Octavia e gli altri sono lì.
Dove potrebbe averli portati?
Potrebbero essere ovunque.
Almeno sa come muoversi in questo posto?
E' stato qui.
Tu eri a Mount Weather.
La camera stagna.
Emerson...
so che mi stai ascoltando.
Dobbiamo parlare.
Non devo...
fare niente.
Avresti dovuto uccidermi quando hai avuto l'occasione.
E ora sei qui per uccidere me. E' così?
Qualcosa del genere.
Allora lascia andare i miei amici.
- Fallo e puoi avermi. - Sei coraggiosa, Clarke.
Clarke...
- te lo concedo. - So cosa sto facendo.
Sono fortunati ad avere un'amica come te.
Vieni alla camera stagna...
senza armi...
subito.
- Ecco. - Che diavolo stai facendo?
Li sto salvando.
Ascolta...
quando sarà finita, portalo a Luna.
Raven saprà cosa farci.
Promettimelo.
No.
Sei fuori di testa se pensi che ti lascerò farlo da sola.
Bellamy, è tutta colpa mia.
Non lascerò morire nessun altro a causa dei miei errori...
- d'accordo? Quindi prendilo. - Hai finito?
Non so cosa sia successo tra te ed Emerson a Polis...
ma so che lasciare che ti uccida oggi...
è un piano stupido.
Ne hai uno migliore?
Distrarlo...
e sparargli.
La decisione del comandante è definitiva.
- Grazie. - Grazie, Heda.
Sei il prossimo, dai. Vieni avanti.
Sputa il rospo. Che cosa vuoi?
Solo darti quello che ti serve.
Figlio di puttana.
Ciao, John.
Vedo che le cose ti vanno bene.
Chi è?
Il tuo custode della Fiamma e io siamo vecchi amici.
Amici.
Sai, non so cosa ci fai qui, Jaha...
ma se fossi in te, me ne andrei il prima possibile.
Non devi essere un falso comandante.
Lasciate la stanza.
Come fai a saperlo?
Me l'hai detto tu.
Sta mentendo.
E' chiaro che dovresti ucciderlo per averti insultata.
Così come mi hai detto che non sei in grado...
di eseguire il rituale dell'ascensione, anche se avessi...
la Fiamma.
Tu?
Hai preso il chip.
E' la ragazza del mercato.
Ti sei comportato come se non la conoscessi.
Sono la sua amante.
Davvero?
Ontari, ascoltami, non puoi fidarti di queste persone.
Sembra che l'unica persona di cui non posso fidarmi sia tu.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo se mi avessi tradita.
Se lo uccidi...
non ti aiuterò.
Perché?
E' un impostore...
ma ha delle conoscenze che potrebbero essere utili a tutti noi.
Fidati di me.
Arrestate questo impostore.
Ontari, ascoltami, d'accordo?
Niente di quello che dice quest'uomo è vero, d'accordo? Non devi credere...
Lasciatemi andare! Jaha! Stammi a sentire...
Ontari, non devi credere a quello...
Non prendere niente!
No!
Stai governando...
senza la saggezza dello spirito del comandante.
Presto la tua gente lo capirà.
Ma posso offrirti una cosa...
più potente perfino della Fiamma.
Il vero retaggio...
di Bekka Pramheda.
Tutto il potere...
e tutta la saggezza...
racchiusi in una semplice chiave.
Non devi far altro che ingerirla.
Ho mantenuto la parola.
Ora tocca a te.
Libera i miei amici.
Prima di' a Bellamy di farsi vedere.
Non so di cosa stai...
No.
Bene.
Ora...
estrai il caricatore...
e lascialo nel corridoio.
Metti a terra il fucile...
ed entra qui dentro.
Per favore.
Era me che volevi.
Entrerò, non appena li lascerai andare.
Stavo parlando con Bellamy.
Okay, okay, ma basta così.
Bellamy, non farlo.
Quelle sono per te.
Inginocchiati, Clarke.
Metti le mani dietro alla testa.
No.
Sei libero di farmi quello che vuoi, ma lasciali andare.
Hai ucciso 381 persone.
Hai tolto la vita ai miei figli...
a mio fratello...
ai miei amici.
Credevi davvero...
che mi sarei accontentato di una sola vita, in cambio?
Camera stagna 5. Fuoriuscita di ossigeno.
Ora capirai cosa ho provato.
Supplicami di smetterla!
Ti ho detto di supplicarmi!
- Ti supplico. - Alza la voce!
Per favore!
Bellamy.
Aaron non avrebbe voluto.
Non osare pronunciare il suo nome!
No.
Non ancora.
Prima li guarderai morire.
Vuoi dire delle ultime parole ai tuoi amici?
Sì.
Ascende superius.
Ma che...
No.
No!
Nella speranza di rivederci.
La vostra battaglia è finita
E' ora di andare.
Prendo la mappa.
Siamo in partenza, perché non sei pronta?
Non verrò con voi.
- Raven. - A malapena cammino...
e la spalla mi fa male da morire.
Ma il cervello è in ottima forma.
Le è venuto in mente che ALIE si è caricata nel mainframe dell'Arca.
Se il codice è ancora lì...
potremmo riuscire a trovare una backdoor.
Immagino che, dopo aver collegato Luna ad ALIE 2.0...
avremo bisogno di accedere ad ALIE 1.0 per distruggerla.
Miller.
Li terremo al sicuro.
Li terrò al sicuro.
E tu?
Sarà pericoloso.
Mi conosci bene.
Ci sto.
Okay.
I cancelli di Polis sono aperti.
Grazie, Emori.
E' ora di popolare la Città della luce.
www.subsfactory.it