Sebelumnya di "The 100"...
Akulah Natblida terakhir,...
...pewaris Bekka Pramheda,...
...dan kau adalah bawahanku.
Kita harus meningkatkan populasi di Kota Cahaya.
Semakin banyak yang ikut,...
...A.L.I.E. menjadi makin kuat.
Jaha telah memberi chip pada semua orang.
Jasper benar.
Aku sudah melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Kini karena Arkadia telah jatuh,...
...kita akan memulai tahap kedua.
Bu, apa yang kau lakukan? Hentikan!
Raven.../ Kau terlalu banyak tahu.
Aku tak bisa biarkan mereka memilikimu.
Raven...
Kenapa A.L.I.E. ingin kau bunuh diri?
Karena aku tahu kenapa ia ingin memiliki A.I. kedua.
Kenapa?
Itu satu-satunya hal yang bisa menghentikannya.
Apa kau pernah mendengar pembantaian...
...di Stasiun Alpha?
Tidak./ Tidak?
Tidak./ Kau?
Hei.
Dengarkanlah.
Tak berselang lama setelah Hari Persatuan.
Generasi Pertama, mereka tak tahu...
...jika mereka meninggalkan daratan untuk selamanya.
Beberapa ada yang mulai gila.
Aku tak mendengarkannya.
Kita harus bertemu yang lain dalam 6 jam.
Aku perlu tidur.
Dia benci cerita hantu.
Aku ingin mendengarnya,...
...jadi ceritakanlah, Miller.
Buat aku takut.
Baiklah.
Ada seseorang,...
...seorang warga Brazil, Kapten Fidalgo.
Itulah namanya.
Dia mulai melihat arwah istrinya...
...dan anak-anaknya dalam mimpi.
Mereka semua mati terkena ledakan bom.
Dia bilang kepada dokter kapal...
...bahwa mereka terlihat seperti iblis.
Setelah sekian lama, dia mulai...
...melihat mereka juga saat dalam keadaan sadar.
Dia akan terus memohon pada mereka...
...agar jangan mengganggunya, untuk berhenti.
Mereka bilang satu-satunya cara untuk berhenti mengganggunya...
...jika dia melakukan satu hal.
Apa?
Membunuh.
Seperti yang iblis lakukan.
Ya. Seperti yang iblis lakukan.
Senjata pilihannya, pengait logam.
Sebuah pengait?
Itu hal terbaik yang bisa kau lakukan?
Diam, Bryan. Biarkan dia menceritakannya.
Jadi dia membunuh 11 orang dalam semalam.
Dia mencabik dan menggantung mereka dalam keadaan hancur.
Bagian terburuknya, saat penjaga menemukannya,...
...dia juga sudah terpotong-potong.
Dia menulis satu kata dengan darahnya di lantai...
...dengan satu lengan yang tak dia potong, "iblis".
Astaga, aku membencimu.
Apa kau tahu,...
...suara goresan yang kadang kita dengar di Stasiun Alpha?
Ada yang bilang jika arwahnya Fidalgo...
...menyeret pengait logamnya ke dinding,...
...memohon iblis untuk berhenti,...
...tapi mereka tak pernah berhenti,...
...dan dia kembali...
...mencari korban berikutnya!
Omong-omong, panggilan alam.
Dengarkan pengait itu, paham?
Tenanglah, Bryan.
Tak ada iblis di luar sana, hanyalah para Grounder...
...yang tak mendengar blokadenya telah diangkat.
Pasukan warga Arkadia yang menelan chip.
Jangan lihat aku. Dia kekasihmu.
Benar.
Menendang bokong kekasihku.
Semoga beruntung.
Saat kalian menemukan Kapten Fidalgo,...
...biarkan dia memotong kayu bakar, paham?
Sungguh, nilai "A" untuk usahamu, Miller.
Teman-teman?
Bryan.
Teman-teman, ini tak lucu lagi.
Miller.
Kalian berhasil.
Kalian sangat lucu. Kalian bisa kembali sekarang.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Heda.
Heda./ Untuk Heda.
Heda!
Heda.
Hei, orang asing, kau ingin makan sedikit?
Emori, apa yang kau lakukan di sini?
Memanggang tikus.
Penjual yang lama diserang secara brutal...
...di jalan.
Keadaan di luar sana berbahaya.
Ya. Itu jelas berbahaya.
Aku sudah mencarimu...
...sejak kau dibawa,...
...dan kemudian aku mendengar rumor tentang Flamekeeper tampan...
...Heda dari Skaikru.
Aku tahu itu dirimu.
Aku mengajarimu dengan baik.
Dia pencapaian yang luar biasa, John.
Aku ingin masuk.
Baru ditangkap hari ini, tuan.
Aku mau satu. Terima kasih.
Ini yang terbaik.
Ini adalah tikus terbaik yang pernah kumakan.
Jangan tertinggal lagi.
Tetap ikuti jalan ini,...
...gang sebelah kiri, pintu hitam di bawah.
Aku akan pergi secepat mungkin.
Jurnal Becca sangat luar biasa.
Di usia 26 tahun, dia menemukan cara mengakses pikiran manusia.
Di tahun yang sama, dia harus mengurung A.L.I.E...
...karena jawabannya atas apa yang salah...
...dengan dunia ini ialah terlalu banyak orang.
Dia berusia 27 tahun saat A.L.I.E meluncurkan bomnya.
Apa yang dia tulis soal Flame?
A.L.I.E. 2.0.
Dia melihatnya sebagai cara untuk menebus dosa-dosanya.
Dia merancangnya tak hanya untuk mengakses pikiran manusia,...
...namun bergabung dengan pikiran manusia.
Itu takkan melenyapkan kita karena dia salah satu dari kita.
Dia akan memasang pada dirinya terlebih dahulu,...
...mengubah gennya sehingga tubuhnya tak menolak implannya.
Bekka Pramheda, Komandan pertama.
Terapi gen membuat darahnya berwarna hitam, ya kan?
Ya./ Bagaimana kau bisa tahu itu?
Nightblood.
Dari situlah asalnya.
Entah bagaimana itu jadi turun-menurun.
Luna memilikinya.
Itulah mengapa kita harus menemukannya.
Jika dia bisa mengakses A.L.I.E. 2...
Dia bisa memberitahu kita cara menghentikan A.L.I.E. 1.
Bekka Pramheda mendapat...
...kesempatan keduanya pada hari penebusan.
Kembali ke jalur pikiran.
Jika A.L.I.E. menggunakannya untuk mengunggah pikiran kita...
...ke Kota Cahaya,...
...berarti ada kesempatan ibuku masih hidup.
Itu tergantung pada definisimu akan arti "hidup".
Mata waspada. Senjata siap.
Kita hampir tiba di rumah.
Miller, masuk.
Harper, kau di sana?
Kami tiba 2 menit lagi.
Awal yang bagus.
Kita pergi dua hari yang lalu.
Kenapa mereka belum memperbaiki gerbangnya?
Mungkin karena tak ada orang di sini untuk memperbaikinya.
Di sini seperti kota hantu.
Miller, di mana kau?
Aku tak suka ini.
Mungkin mereka sudah menelan chip.
Jika mereka sudah menelan chip,...
...mereka pasti sudah menunggu kita di gua.
Mungkin mereka melihat gerbangnya terbuka,...
...masuk untuk mencari bukunya Lincoln.
Mungkin kau harus berhenti berkata "mungkin".
Jika mereka sudah menelan chip, A.L.I.E. tahu kedatangan kita.
Mari kita cari bukunya dan pergi dari sini.
Itu rencana yang akan kudukung.
Lincoln.
Tutup pintunya. Putar balik rovernya.
Kita mungkin nanti haru pergi cepat dari sini.
Tampaknya mereka bangun dan pergi begitu saja.
Kita masuk lalu pergi.
Kemasi barang sebanyak mungkin ke dalam rover.
Aku akan mencari map.
Aku akan ikut dengannya. Tak ada yang boleh sendirian.
Kau tak mau memuat peralatan, ya?
Tidak sedikitpun.
Kenapa buru-buru? Mereka takkan kembali.
Bagaimana kau bisa tahu?
Misi A.L.I.E. adalah untuk memberi chip pada semua orang.
Tak masuk akal jika dia kembali ke tempat...
...yang sudah dia ambil alih.
Mungkin saja masuk akal jika ada seseorang di tempat itu...
...yaitu kau, yang bisa memberitahu hal seperti itu.
Benar juga. Mari kita muat peralatan.
Hei.../ Apa?
Masih ingat saat kau bilang padaku, itu akan membaik?
Ini bukanlah hal yang sama.
Kau tahu, tak apa untuk sedikit hancur, Octavia.
Kau mencintainya.
Seorang pejuang tak meratapi sebuah kematian...
...hingga perangnya telah usai.
Aku akan menunggu di lorong.
Luna, kami segera kesana.
Grounder.
Jasper...
Kau siap untuk membuktikan betapa rindunya kau padaku?
Aku mengenali beberapa teknologi di sini.
Biar kutebak.
Flamekeeper adalah salah satu pelangganmu?
Siapa ini?
Mereka menyebutnya Bekka Pramheda.
Dia adalah Komandan pertama.
Becca.
Ayolah. Jangan bilang kau benar-benar...
...percaya pada keyakinan omong kosong ini.
Temukan hal yang lebih tinggi.
Kau yakin takkan ada yang datang?
Apakah terlihat kalau aku ini yakin?
Semuanya selesaikan hal yang kalian lakukan.
Temui aku di gudang senjata.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau akan melihatnya saat kau tiba di sini.
Kita beruntung./ Kami segera kesana..
Tunggu. Lupakan A.L.I.E. 2.
Kenapa?
Kurasa aku tahu cara mengaktifkannya.
Tanpa seorang Nightblood?
Bagian di sini adalah kode untuk aktivasi...
...menggunakan kata sandi yang diucapkan.
Kau bisa membacanya?
Itu... tidak. Bagaimana caranya?
Sistem kita tak ada yang menggunakan bahasa ini,...
...dan kau adalah programmer yang buruk.
Ini.
Kata apa?
Tak dikatakan apa. Bisa saja apapun.
Sebelumnya ada di Lexa, kan? Dia pasti tahu.
Lexa bahkan tak tahu dia sebuah A.I.
Dia bukanlah A.I.
Pikirannya hanya ditingkatkan.
Kurasa alasan dia tak tahu...
...karena programnya menurun seiring waktu.
Sebagian menghilang.
Pikirkan, Clarke.
Mungkin saja sebuah kata yang memiliki arti bagi Lexa,...
...kata yang dia ucapkan berulang kali.
"Nyawa harus dibayar nyawa".
"Jus drein jus daun". (Nyawa harus dibayar nyawa)
"Carilah hal yang lebih tinggi".
Tunggu.
Bukunya Becca dipenuhi dengan kata-kata latin.
Kuyakin A.L.I.E. tak meninggalkan kemampuan bahasa Latin di otakmu.
Aku sempat mempelajari bahasa Latin.
"Carilah hal yang lebih tinggi".
"Altiora... petimus".
Tidak. Terjemahan yang tak terlalu harfiah.
"Ascende...
...superius".
Apa yang terjadi?
Ascende superius.
Hei, tidak.
Itu seperti bisa merasakan pikiranmu.
Saat seseorang tanpa darah hitam memasang Flame-nya,...
...Flame akan merenggut nyawa mereka.
Baiklah. Pasti ada cara lain...
...untuk mengakses kodenya.
Tidak ada.
Hingga kita menemukan inangnya,...
...kita takkan tahu cara menghentikan A.L.I.E..
Kalau begitu mari kita temukan inangnya.
Ayo. Bellamy menunggu,...
...begitu juga Luna.
Baiklah. Kami akan menyusul.
Apa lagi yang kau tahu yang tak pernah diajarkan padamu?
Setelah kita menemukan Luna, ini semua akan berakhir.
Ontari akan terungkap sebagai penipu,...
...dan A.I. akan memberitahu kita cara mematikan A.L.I.E.
Jika kita mematikan A.L.I.E.,...
...apa yang akan terjadi pada Kota Cahaya?
Ibumu akan kembali seperti Raven.
Bagaimana dengan ibuku?
Ada seseorang di sini.
Mengikuti suara musik seram adalah ide yang buruk.
Atau kita bisa mengikuti musik seramnya.
"Aaron".
Aku tak suka ini. Kita harus pergi.
Gas. Lari!
Clarke.../ Bellamy.
Clarke, ada apa?
Apa yang terjadi?
Emerson.
Emori, kau harus pergi dari Polis, paham?
Hei, tak aman bagimu di sini.
Aku bisa jaga diri.
Bagaimana caramu melakukan ini semua?
Kau tahu aku.
Hanya melakukan yang kubisa untuk tetap hidup.
Kau manis saat kau rendah hati.
Aku ini serius.
Ontari, dia gila, dan keluar dari mulutku.
Satu-satunya alasan aku masih hidup,...
...dia pikir aku tahu cara untuk menjadikannya Komandan.
Kukira dia memang Komandan.
Secara teknis bukan. Tidak.
Untuk jadi seorang Komandan, kau harus menanam...
...sebuah komputer chip di dalam otakmu.
Orang-orang bodoh ini mengira itu sebuah reinkarnasi.
Kenapa kau berpikir bisa melakukan itu?
Karena aku melihatnya dikeluarkan dari Komandan terakhir.
Tak usah ditanyakan.
Jadi kini apa yang kau lakukan padanya?
Dia mulai menyukaiku.
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Pergi.
Apa?
Heda memintamu hadir, Flamekeeper.
Tentu saja begitu. Terima kasih.
Sangat penting.
Aku harus pergi.
Tetaplah di sini, paham? Kau akan aman.
Di mana Monty?
Emerson membawanya.
Kenapa?
Octavia, kau bisa dengar aku? Masuklah.
Jasper bersamanya.
Jasper, kau ada di sana? Katakan sesuatu.
Miller, Harper, Bryan.
Ini semua salahku.
Aku membiarkan Emerson hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Di Polis, aku punya kesempatan untuk membunuhnya,...
...dan kubiarkan dia pergi.
Bellamy, ada apa?
Raven, kau baik-baik saja? Kau di mana?
Masih di ruang mesin. Kami baik-baik saja.
Raven, dengarkan aku.
Emerson ada di sini. Apa yang lain denganmu?
Negatif. Hanya Sinclair.
Emerson dari Mount Weather?
Ya. Baik. Kunci hangarnya.
Jangan biarkan siapapun masuk kecuali kami.
Baiklah.
Tetaplah di sini. Aku akan kunci pintunya.
Apakah Emerson menelan chip?
Tidak.
Dia ingin balas dendam.
Raven...
Dia ada di sini. Dia ada di dalam hangar.
Raven, aku datang.
Buka pintunya!
Dia mematikan listriknya, jadi lakukan secara manual.
Raven! Raven!
Pintu bagian luar.
Raven, kembali ke dalam rover! Kunci pintunya!
Tidak.
Tidak. Kumohon tetap di dalam rover.
Kumohon tetap di dalam rover.
Tetap di dalam rover.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak. Tak apa.
Tak apa. Tetap di dalam rover.
Kumohon kembalilah.
Kembalilah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tidak. Tetap di dalam rover.
Tetap di dalam rover.
Tetap...
Raven. Sinclair.
Raven. Ikuti aku.
Sinclair.
Kita terlambat.
Tidak.
Dia tak membunuh Monty atau Raven.
Dia harusnya meninggalkan mayatnya.
Dia membawa mereka ke suatu tempat.
Jika kau benar,...
...Octavia dan yang lainnya juga ada di sana.
Kemana dia akan membawa mereka?
Mereka bisa di mana saja.
Apa dia tahu daerah sini?
Dia pernah di sini.
Kau pernah ada di Mount Weather.
Ruang kedap udara.
Emerson, aku tahu kau dengar ini.
Kita harus bicara.
Aku tak perlu melakukan apapun.
Kau seharusnya membunuhku saat kau punya kesempatan.
Dan kini kau di sini untuk membunuhku. Begitukah?
Seperti itulah.
Kalau begitu biarkan teman-temanku pergi.
Kau lakukan itu, dan kau bisa memilikiku.
Kau pemberani, Clarke.
Clarke...
Kuapresiasi itu.
Aku tahu yang kulakukan.
Mereka beruntung memiliki teman seperti dirimu.
Datanglah ke ruang kedap udara, tanpa senjata, sekarang.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan mereka. Dengar.
Saat ini berakhir, bawa ini ke Luna.
Raven tahu caranya.
Berjanjilah padaku.
Tidak.
Kau sudah gila jika kau pikir...
...aku akan biarkan kau lakukan ini sendiri.
Bellamy, ini salahku.
Aku takkan biarkan siapapun mati karena kesalahanku.
Jadi ambillah ini.
Sudah?
Aku tak tahu yang terjadi...
...antara dirimu dan Emerson di Polis,...
...namun aku tahu jika membiarkannya...
...membunuhmu hari ini adalah rencana yang bodoh.
Kau punya rencana yang lebih baik?
Kau alihkan perhatiannya. Aku menembaknya.
Keputusan Komandan sudah final.
Terima kasih./ Terima kasih, Heda.
Kau selanjutnya. Ayo.
Majulah.
Katakan. Apa keinginanmu?
Aku hanya ingin memberi apa yang kau inginkan.
Dasar keparat.
Halo, John.
Kau kini sudah lebih baik.
Siapa ini?
Flamekeeper-mu dan aku adalah teman lama.
Teman.
Aku tak tahu yang kau lakukan di sini Jaha,...
...tapi jika aku jadi dirimu, aku akan pergi...
...selagi aku masih bisa.
Kau tak harus jadi Komandan palsu.
Kosongkan ruangan ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau yang bilang padaku...
Dia berbohong.
Jelas, kau harus membunuhnya sekarang juga...
...karena sudah menghinamu.
Seperti yang kau bilang bahwa kau takkan bisa...
...melakukan Upacara Pengangkatan,...
...bahkan jika kau memiliki Flame-nya.
Itu kau?
Kau meminum chipnya.
Ini gadis dari pasar tadi.
Kau bertingkah seperti tak mengenalnya.
Aku kekasihnya.
Benarkah?
Ontari, dengarkan aku.
Kau tak bisa memercayai orang-orang ini.
Nampaknya satu-satunya orang yang tak bisa kupercaya itu kau.
Sudah kukatakan akibatnya jika kau mengkhianatiku.
Kau membunuhnya,...
...aku takkan membantumu.
Kenapa?
Dia seorang penipu, namun dia memang punya pengetahuan...
...yang dapat berguna bagi kita semua.
Percaya padaku.
Tangkap penipu ini.
Ontari, dengarkan aku.
Semua yang dikatakan pria ini tak benar.
Kau tak bisa percaya... lepaskan aku.
Jaha! Dengarkan aku.
Ontari, kau tak bisa percaya apapun...
Jangan terima apapun...
Tidak!
Kau berkuasa...
...tanpa kebijaksanaan dari roh Komandan.
Orang-orangmu tak lama lagi akan mengetahuinya.
Aku bisa menawarimu sesuatu...
...yang jauh lebih kuat dari Flame,...
...peninggalan sesungguhnya dari Bekka Pramheda,...
..semua kekuatan, semua kebijaksanaan,...
...yang dimuat dalam satu kunci yang sederhana.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menelannya.
Aku sudah melakukan sebagian dari perjanjian kita.
Giliranmu.
Lepaskan teman-temanku.
Beritahu Bellamy untuk memperlihatkan dirinya.
Aku tak tahu yang kau bicara...
Tidak.
Bagus.
Kini keluarkan amunisinya. Jatuhkan ke lorong.
Taruh senjatanya di bawah...
...dan masuk kemari.
Kumohon. Kau menginginkanku.
Aku akan masuk setelah kau melepaskan mereka.
Aku bicara dengan Bellamy.
Baiklah. Hentikan.
Bellamy, jangan.
Itu punyamu.
Berlututlah, Clarke.
Tangan di belakang kepala.
Tidak.
Kau bisa lakukan apapun yang kau ingin padaku, paham?
Biarkan saja mereka pergi.
Kau membunuh 381 orang.
Kau merenggut nyawa anakku,...
...saudaraku, teman-temanku.
Kau pikir aku akan sangat bahagia...
...dengan hanya satu nyawa sebagai imbalannya?
Ruang kedap udara 5, oksigen dilepaskan.
Kini kau akan merasakan apa yang kurasa.
Memohonlah padaku untuk menghentikannya.
Kubilang padamu untuk memohon!
Aku mohon padamu./ Lebih keras!
Kumohon!
Bellamy...
Aaron takkan ingin kau melakukan ini.
Jangan katakan namanya!
Tidak!
Tidak,...
...belum saatnya.
Pertama, kau akan melihat teman-temanmu mati.
Ada kata-kata terakhir untuk semua temanmu?
Ya.
Ascende superius.
Apa...
Tidak.
Semoga kita bertemu lagi.
Perjuangan kalian telah usai.
Saatnya pergi. Aku akan mengambil map.
Kita akan berangkat Kenapa kalian belum siap?
Kami tak ikut dengan kalian.
Raven...
Dia nyaris tak bisa jalan, dan bahuku sangat sakit.
Otakku juga sangat luar biasa.
Dia ingat kalau A.L.I.E. mengunduh dirinya sendiri...
...ke mainframe Ark.
Jika kodenya masih ada di sana,...
...kita mungkin dapat menemukan sebuah celah.
Kuyakin setelah kau menghubungkan A.L.I.E. 2...
...ke Luna, kita butuh akses menuju A.L.I.E. 1...
...untuk mengalahkannya.
Miller.
Kami akan menjaga mereka.
Aku akan menjaga mereka.
Bagaimana denganmu? Ini akan sangat berbahaya.
Kau kenal aku. Aku ikut.
Baiklah.
Gerbang menuju Polis sudah terbuka.
Terima kasih, Emori.
Ini saatnya untuk mengisi Kota Cahaya.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA