... آنچه گذشت
،من آخرین نایت‌بلاد هستم
،وارث بکا اولین هدا
.و شما ها تحت فرمان من هستید
.باید جمعیت شهر نور رو افزایش بدیم
،هر چی ذهن بیشتری به کار گرفته بشه
.ا.ل.ی بیشتر قدرتمند میشه
.جاها به همه چیپ داده
.جاسپر راست میگه
.منم با چشمای خودم دیدم
،الان که آرکیدیا سقوط کرده
.وارد مرحله‌ی دوم میشیم
مامان، چیکار داری میکنی؟ !بس کن
...ـ ریون .ـ زیادی میدونی
.نمی‌تونم بذارم دستِ اونا بیفتی
.ریون
چرا ا.ل.ی میخواست تو خودتو بکُشی؟
.چون من میدونم چرا هوش مصنوعی دوم رو میخواد
چرا؟
.اون تنها چیزیه که میتونه جلوشو بگیره
تا حالا درباره‌ی اون جریان قتل‌عام
تو ایستگاه آلفا شنیدید؟
.ـ نه ـ نه؟
ـ نه ـ تو چی؟
.هی
.خب، گوش کنید
خیلی از روز اتحاد نگذشته بود، درسته؟
... نسل اول نمیدونستن
.که قراره زمین رو برای همیشه ترک کنن
.بعضیا عقلشون رو از دست دادن
.گوش نمیکنم
.باشه، تا 6 ساعت دیگه باید به بقیه ملحق بشیم
.باید بخوابم
.از داستانای ارواح بدش میاد
.خب، من میخوام بشنوم
.پس یالا، میلر
.منو بترسون
.خیله خب
.یه یارو بود
."برزیلی، "کاپیتان فداگو
.اسمش این بود
... زن و بچه‌های مُرده‌ش
.به خوابش می‌اومدن
.همه‌شون بخاطر بمبارون سوخته بودن
به دکتر سفینه گفت
.اونا شبیه شیطان هستن
،بعد از یه مدت
،وقتی بیدار هم بود .اونا رو میدید
ازشون التماس میکرد
،دست از سرش بردارن فقط ولش کنن، درسته؟
اونا گفتن فقط یه راه داره ،تا دست از سرش بردارن
.یه کار کوچیک باید انجام بده
چی؟
.آدم بکشه
.خب، مثل کاری که شیاطین میکنن
.آره، مثل کار شیاطین
،سلاحی که انتخاب کرد .قلاب آهنی بود
ـ یه قلاب؟ .ـ اوهوم
زورت فقط همین بود؟
.خفه شو، برایان .بذار تعریف کنه
.پس تو یه شب 11 نفر رو کُشت
دل و روده‌شون رو کشید بیرون .و اونا رو حلقه آویز کرد
،بدترین قسمتش این بود ،وقتی نگهبانا پیداش کردن
.خودشم تیکه تیکه شده بود
یه کلمه با خون خودش با دستی که هنوز بُریده نشده بود
."روی زمین نوشته بود، "شیاطین
.وای خدا، ازت متنفرم
... بگذریم، جریان اون صدای خِش خِش
که گاهی تو ایستگاه آلفا شنیده میشه رو که میدونید؟
... بعضیا میگن روح فداگو
،داره قلاب آهنیشُ روی دیوارای اونجا میکشه
،به شیاطین التماس میکنه ولش کنن
،اما اونا هیچ وقت ولش نمیکنن
و اون برگشته
.و دنبال قربانیه بعدیشه
.بگذریم، باید برم دستشویی
مواظب صدای اون قلاب باشید، باشه؟
.ببین، آروم باشه، برایان
.هیچ شیطانی اون بیرون نیست ... فقط زمینیا
.که هنوز نمیدونن محاصره برداشته شده
.و ارتش چیپ دار شده‌ی آرکیدیا
.به من نگاه نکن .اون دوست پسر خودته
اوه، آره
.برم به حساب دوست پسرم برسم
.موفق باشی
،هی، وقتی شما پسرا کاپیتان فداگو رو پیدا کردید
ازش بخوایید یه کم هیزم بشکنه، باشه؟
.اوه، جداً، چه تلاشی میکنی، میلر
بچه‌ها؟
.برایان
.بچه‌ها، دیگه خنده‌دار نیست
.میلر
.منو ترسوندید
.خیلی بامزه‌اید .الان میشه برگردید
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
: ترجمه و تنظیم marYam
.هدا
.ـ هدا .ـ برای هدا
!هدا
.هدا
هی، غریبه، یه لقمه نمیخوای؟
ایموری، اینجا چه غلطی میکنی؟
.موش می‌پزم
... به طرز بیرحمانه‌ای به اون دستفروش
.توی جاده حمله کردن
.دیگه اون بیرون خطرناک شده
.آره، معلومه که هست
،از وقتی گرفتنت
،داشتم دنبالت می‌گشتم
و بعدش در مورد مشعل‌دار جدید و خوشتیپِ هدا
.که اهل مردم آسمان ـه شایعاتی شنیدم
.میدونستم باید خودت باشی
.درستو خوب یادت دادم
.عجب چیزی گیرت اومده، جان
.منم میخوام سهیم باشم
.تازه شکار شده، قربان
.یکی میخوام .ممنون
.خیلی خوشمزه‌س
.خوشمزه‌ترین موشیه که تا حالا خوردم
.دیگه عقب نمون
،این خیابون رو بگیر برو
،کوچه‌ی سمت چپ .در پشتی وسط کوچه
.به محض اینکه بتونم میام
.دفترچه یادداشت بکا محشرـه
،تو سن 26 سالگی .یه راه برای دسترسی به ذهن انسان پیدا کرده
،همون سال مجبور شده ا.ل.ی رو حبس کنه
،چون معتقد بوده مشکل دنیا
.جمعیت زیاد انسان‌ها بوده
.27سالش بوده که ا.ل.ی همه جا رو بمباران کرده
درباره‌ی شعله چی نوشته؟
.ا.ل.ی نسخه‌ی دوم ـه
.میخواسته ازش برای جبران گناهانش استفاده کنه
اونو طراحی کرد تا ،نه تنها به ذهن انسان دسترسی پیدا کنه
.بلکه با ذهن انسان یکی بشه
،هیچ وقت نمیتونه ما انسان‌ها رو از بین ببره .چون یکی از خودمون میشه
،اونو اول تو خودش کار گذاشته
ساختار ژن خودشو تغییر میده .تا بدنش اونو پس نزنه
.بکا اولین هدا، اولین فرمانده
ژن درمانی باعث شده خونش سیاه بشه، درسته؟
.ـ آره ـ تو از کجا میدونستی؟
.نایت‌بلاد
.پس این کلمه از این گرفته شده
.یه جوری وارثتی شده
.لونا هم نایت‌بلاد ـه
.برای همین باید پیداش کنیم
،اگه اون بتونه ا.ل.ی. 2 رو فعال کنه
.میتونه بهمون بگه چطور جلوی ا.ل.ی 1 رو بگیریم
... و بکا اولین هدا هم
.یه فرصت دیگه برای جبران گناهاش بدست میاره
.برگردیم سر مسیر ذهن
... اگه ا.ل.ی از این برای آپلود کردن اذهان ما
،توی شهر نور استفاده کنه
.پس امکانش هست که مامانم هنوز زنده باشه
.بستگی داره تعریفت از "زنده بودن" چی باشه
.حواستون رو جمع کنید .تفنگا آماده
.داریم به خونه میرسیم
.میلر، جواب بده
هارپر، اونجایی؟
.2دقیقه دیگه مونده برسیم
.چه شروع خوبی
.دو روز پیش از اینجا رفتیم
چرا هنور دروازه رو درست نکردن؟
.شاید چون کسی نمونده تا تعمیرش کنه
.مثل شهر ارواح شده
میلر، کدوم گوری هستی؟
.از این وضع خوشم نمیاد
.شاید اونام چیپ رو خوردن
،اگه اینطور باشه
.دم غار باید منتظرمون میموندن
،شاید دیدن دروازه باز ـه
.رفتن دنبال کتاب لینکلن
."شاید بهتر باشه اینقدر نگی "شاید
،اگه چیپ دار شده باشن .ا.ل.ی باید بدونه ما داریم میاییم
بیایید فقط کتاب رو برداریم .و از اینجا گورمون رو گم کنیم
.منم طرفدار همین نقشه‌م
.لینکلن
.ببندش .ماشین رو هم سر ته آماده بذار
.شاید لازم بشه سریع از اینجا بزنیم بیرون
.به نظر میاد فقط بلند شدن و رفتن
.به همه جا سر میزنیم
.تا جاییکه میتونید تجهیزات تو ماشین بذارید
.من میرم دنبال نقشه
.منم باهاش میرم .هیچ کس نباید تنها باشه
نمیخوای وسایل رو بار ماشین کنی، هان؟
.یه ذره‌م نه
عجله واسه چیه؟ .اونا که بر نمیگردن
از کجا میدونی؟
.هدف ا.ل.ی اینه که به همه چیپ بده
... با عقل جور در نمیاد دوباره برگرده به جایی که
.قبلا اونجا رو تسخیر کرده
،ممکنه با عقل جور در بیاد اگه یه نفر اونجا باشه
،مثلا خودت .که این چیزا رو برامون تعریف کرده
.نکته‌ی خوبیه .بیایید وسایل رو بار بزنیم
.ـ هی ـ چیه؟
،یادته بهم میگفتی همه چی بهتر میشه؟
.این قضیه فرق میکنه
.میدونی، اشکال نداره یه کم از هم بپاشی، آکتیویا
.عاشقش بودی
،یه جنگجو تا وقتی جنگ تموم نشده
.واسه مُرده‌ عزاداری نمیکنه
.من تو راهرو منتظرتم
.لونا، ما تو راهیم
.زمینی
!جاسپر
.حاضری ثابت کنی چقدر دلت برام تنگ شده
.بعضی از این تکنولوژیا برام آشناس
.اوه، بذار حدس بزنم
مشعل‌داره یکی از مشتریات بوده؟
اون کیه؟
.اونا صداش میکنن، بکا اولین هدا
.اولین فرمانده بوده
.بکا
.دست بردار ... نگو که واقعا به این
.چرندیات مذهبی اعتقاد داری
"بدنبال تعالی"
مطمئنی کسی اینجا نمیاد؟
به نظر میاد مطمئن باشم؟
،همه هر کاری تو دستتونه .تموم کنید
.تو اسلحه خونه می‌بینمتون
چرا؟ جریان چیه؟
،وقتی اینجا برسید .خودتون می‌بینید
.ـ شانس بهمون رو کرده .ـ تو راهیم
.صبر کن .ا.ل.ی 2 رو بده به من
چرا؟
.فکر کنم بدونم چطور فعالش کنم
بدون نایت‌بلاد؟
... کدهای فعالسازی این بخش
.از یه کلمه‌ی عبور گفتاری استفاده میکنه
میتونی اینا رو بخونی؟
این ... نه. چطوری؟
،هیچ کدوم از سیستم‌های ما به این زبان نیست
.و تو هم کارت تو کدگذاری خوب نیست
.بیا
چه عبارتی؟
.اینجا ننوشته .ممکنه هر چیزی باشه
تو بدن لکسا بوده، درسته؟ .ممکنه اون میدونسته
.لکسا حتی روحشم خبر نداشت یه هوش مصنوعی ـه
.اون هوش مصنوعی نبود
.ذهنش با هوش مصنوعی ارتقاء پیدا کرده بود
... گمون کنم بخاطر این نمیدونست
.چون برنامه با گذشت زمان تنزل پیدا کرده بود
.بخش‌هایی ازش از بین رفته بود
.فکر کن، کلارک
.ممکنه یه عبارت بوده که برای لکسا مهم بوده
.کلماتی که همیشه به زبون میاورد
"تقاص خون با خون داده میشه"
."بدنبال تعالی"
.صبرکن
.کتاب بکا پر از عبارت‌های لاتین ـه
.فکر کنم ا.ل.ی لاتین تو مغزت جا نذاشته باشه
.من یه کم زبان لاتین بلدم
"بدنبال تعالی"
"Altiora... petimus"
.نه .خیلی تحت الفظی بود
"Ascende
superius"
چی شد؟
Ascende superius (بدنبال تعالی)
.اوه، هی، نه
.انگار ذهنت رو حس کرد
،وقتی یکی بدون خون سیاه شعله رو بپذیره
.شعله جونشو می‌گیره
.باشه پس باید یه راهه دیگه باشه
.تا به کد دسترسی پیدا کنیم
.هیچ راهی نیست
،تا یه میزبان پیدا نکنیم
.نمیدونیم چطوری باید جلوی ا.ل.ی رو بگیریم
.پس بریم میزبان رو پیدا کنیم
.یالا ،بلامی منتظر ـه
.لونا هم همینطور
.باشه .ما خودمون میاییم
خب دیگه چیا میدونی که هیچ کس تا حالا یادت نداده؟
،وقتی لونا رو پیدا کنیم .همه چی تموم میشه
،دست آنتاری هم رو میشه
و اون هوش مصنوعی بهمون میگه .چطور جلوی ا.ل.ی رو بگیریم
،اگه ا.ل.ی رو متوقف کنیم
چه بلایی سر شهر نور میاد؟
.مامانت مثل ریون بر میگرده
مامان من چی؟
.یه نفر اینجاست
فکر خوبی نیست .بیفتی دنبال یه آهنگ ترسناک
.یا میتونیم بریم دنبال آهنگ ترسناک
."آرون"
.از این وضع خوشم نمیاد .باید بریم
.گاز !فرار کن
.ـ کلارک .ـ بلامی
کلارک، چی شده؟
جریان چیه؟
.امرسون
ایموری، باید از پولیس بری، باشه؟
.هی، اینجا امنیت نداری
.میتونم از پس خودم بر بیام
بگو ببینم چطور این دم و دستگاه رو واسه خودت جور کردی؟
.خب، منو که می‌شناسی
واسه زنده موندن هر کاری میکنم، درسته؟
،وقتی افتاده حال هستی .بانمک میشی
.جدی میگم
،آنتاری دیوونه‌س .ببین کی داره اینو میگه
،به این دلیل هنوز دارم نفس میکشم
چون اون فکر میکنه .من میدونم چطور فرمانده‌ش کنم
.فکر میکردم که فرمانده‌ اونه
.از لحاظ فنی، نیست
،برای اینکه فرمانده بشی ... باید یه چیپ کامپیوتری
.فرو کنی تو مغزت
.این احمقا فکر میکنن تناسخ ـه (حلول روح در بدن دیگری)
چرا اون فکر میکنه همچین کاری ازت بر میاد؟
.چون دیدم وقتی اونو از بدن فرمانده آخری کشیدن بیرون
.هیچی نپرس
خب الان براش چیکار میکنی؟
.بهم علاقه پیدا کرده
مگه میشه سرزنشش کرد؟
.برو
چیه؟
.هدا احضارت کرده، مشعل‌دار
.البته که کرده .ممنون
.خیلی مهم شدی
.باید برم
همینجا بمون، باشه؟ .جات امن ـه
مانتی کو؟
.دستِ امرسون ـه
چرا؟
آکتیویا، صدامو میشنوی؟ .جواب بده
.جاسپر باهاش بود
جاسپر، اونجایی؟ .یه چیزی بگو
.میلر، هارپر، برایان
.همش تقصیر منه
.من گذاشتم امرسون زنده بمونه
منظورت چیه؟
،وقتی پولیس بودم ،فرصت داشتم بکُشمش
.ولی گذاشتم بره
بلامی، چی شده؟
ریون، حالت خوبه؟ کجایی؟
.هنوز تو بخش مهندسی .ما خوبیم
.ریون، گوش کن چی میگم
.امرسون اینجاست بقیه‌ی بچه‌ها اونجان؟
.نه .فقط سینکلر اینجاست
امرسون از "مونت ودر"؟
.آره. خیله خب .در آشیانه رو قفل کن
.جز ما اجازه ندید کسی بیاد داخل
.باشه
.همونجا باش .من درها رو قفل میکنم
این یارو امرسون چیپ خورده؟
.تا دیروز که نخورده بود
.اومده انتقام بگیره
... ریون
.اون اینجاست .تو بخش آشیانه
.ریون، من دارم میام
!در رو باز کن
،برق رو قطع کرده .دستی بازش کن
!ـ ریون !ـ ریون
.در بیرونی
!ریون، برگرد تو ماشین !در رو قفل کن
.نه
.نه، نه، نه .لطفا تو ماشین بمون
.تو ماشین بمون
.تو ... ماشین بمون
.تو ماشین بمون
.از اینجا میبرمت بیرون
.نه. طوری نیست
.طوری نیست. چیزی نشده .برگرد تو ماشین
.تو ماشین بمون
.لطفا فقط برو
.برگرد
.از اینجا میبرمت بیرون
.نه، نه. تو ماشین بمون
.تو ماشین بمون .تو ماشین بمون
... بمون
.ریون .سینکلر
.ریون .بعد از من بیا
.سینکلر
.دیر رسیدیم
.نه، اینطور نیست
.اون مانتی یا ریون رو نکشته
.وگرنه جسدشون رو ول میکرد و میرفت
.اونا رو یه جایی برده
،اگه حق با تو باشه
.آکتیویا و بقیه هم باید اونجا باشن
کجا ممکنه اونا رو برده باشه؟
.هر جایی میتونن باشن
اصلا اینجا رو بلده؟
.اینجا بوده
.وقتی تو مونت ودر بودی
.اتاق فشار
.امرسون، میدونم صدامو میشنوی
.باید حرف بزنیم
.مجبور نیستم کاری بکنم
،وقتی فرصت داشتی .باید منو میکُشتی
،و الان اومدی اینجا منو بکشی قضیه اینه؟
.تو همین مایه‌ها
.پس بذار دوستام برن
،اگه این کار رو بکنی .میتونی منو داشته باشی
.خیلی دل و جرات داری، کلارک
... کلارک
.اینو قبول دارم
.میدونم دارم چیکار میکنم
.اونا خوش‌شانسن همچین دوستی مثل تو دارن
،بیا اتاق فشار .بدون هیچ سلاحی، همین حالا
.بیا
چه غلطی میخوای بکنی؟
.نجاتشون بدم .ببین
،وقتی این ماجرا تموم شد .اینو بده به لونا
.ریون میدونه باهاش چیکار کنه
.بهم قول بده
.نه
... زده به سرت اگه فکر میکنی
.اجازه میدم تنها بری
.بلامی، تقصیر خودمه
،نمیذارم کس دیگه‌ای بخاطر اشتباهات من بمیره
باشه؟ .پس بگیرش
تموم شد؟
... نمیدونم بین تو و امرسون
،تو پولیس چه اتفاقی افتاده
اما اینو خوب میدونم نقشه‌ی احمقانه‌ایه
.اگه بذاریم تو رو امروز اینجا بکشه
فکر بهتری داری؟
.حواسش رو پرت کن .منم میزنمش
.تصمیم فرمانده بی چون و چراس
.ـ ممنون .ـ ممنون، هدا
.نفر بعدی توئی .زود باش
.بیا جلو
سریع بگو ببینم چی میخوای؟
.چیزی رو به شما بدم که بدنبالش هستید
.حرومزاده
.سلام، جان
.می‌بینم خوب به وضعت رسیدی
این دیگه کیه؟
.من و مشعل‌دار شما دوستای قدیمی هستیم
دوست
،میدونی، من نمیدونم اینجا چیکار میکنی، جاها
،اما اگه جای تو بودم
،تا وقتی میتونستم .می‌رفتم
.شما مجبور نیستی فرمانده‌ی دروغی باشی
.اتاق رو خالی کنید
از کجا اینو میدونی؟
.خودت بهم گفتی
.داره دروغ میگه
مشخصه همین الان باید اونو بکشی
.چون بهت توهین کرده
همونطور که بهم گفتی قادر نیستی
،مراسم جانشینی رو اجرا کنی
.حتی اگه شعله رو داشتی
کار تو بود؟
.چیپ رو قبول کردی
.این همون دختره تو بازار ـه
.یه جوری رفتار کردی انگار نمیشناختیش
.من معشوقه‌ش هستم
واقعا؟
.آنتاری، گوش کن
.نباید به این آدما اعتماد کنی
.به نظر میاد این توئی که نباید بهش اعتماد کنم
بهت گفتم چه اتفاقی می‌افته .اگه بهم خیانت کنی
،اگه اونو بکشی
.بهت کمک نمی‌کنم
چرا؟
،اون یه شیاد ـه ... اما اطلاعاتی داره
.که ممکنه به درد همه‌مون بخوره
.باور کن
.این آدم دغلکار رو دستگیر کنید
آنتاری، گوش کن چی میگم، باشه؟
حرفای این مرد حقیقت نداره، خب؟
... نمیتونی باور .ولم کنید
!جاها .گوش کن
... آنتاری، نمیتونی حرفای اینو باور
... حرفاشو باور نکن
!نه! نه
... تو داری
.بدون خِرد روح فرمانده حکمرانی میکنی
.مردمت به زودی متوجه میشن
من میتونم چیزی بهت پیشنهاد بدم
،که از اون شعله هم قدرتمندتر ـه
.میراث واقعیه بکا اولین هدا
تمام قدرت، تمام خردمندی
.درون یک کلید ساده جمع شده
.فقط کافیه اونو ببلعی
.من به قرارمون عمل کردم
.نوبت توئه
.بذار دوستام برن
.اول به بلامی بگو خودشو نشون بده
... نمیدونم منظورت
.نه
.خوبه
حالا خشاب رو در بیار .و پرتش کن تو راهرو
اسلحه‌تو بذار رو زمین
.و برو تو اتاق
.خواهش میکنم .تو منو میخواستی
،وقتی بذاری اونا برن .میام تو
.منظورم بلامی بود
،باشه، باشه .دست نگه دار
.بلامی، نرو
.اونا مال توئن
.زانو بزن، کلارک
.دستاتو بذار پشت سرت
.نه
میتونی هر کاری بخوای باهام بکنی، باشه؟
.فقط بذار اونا برن
.تو 381 نفر رو به قتل رسوندی
،تو جون بچه‌هام
.برادرم و دوستام رو گرفتی
،به خیالت فکر کردی در عوض گرفتن یه جون
راضی میشم، هان؟
.اتاق فشار 5، کاهش اکسیژن
.الان حسی میکنی من چی کشیدم
.التماسم کن جلوشو بگیرم
!بهت گفتم التماس کن
.ـ التماست میکنم !ـ بلندتر
!تو رو خدا
... بلامی
.آرون راضی نیست همچین کاری کنی
!اسمشو به زبون نیار
!نه
... نه
.هنوز نه
.اول، مُردن اونا رو تماشا میکنی
حرف آخری برای دوستات داری؟
.آره
"بدنبال تعالی"
... چی
.نه
.به امید دیدار
.نبرد شما به پایان رسید
.وقتشه راه بیفتیم .من نقشه رو میارم
.هی، داریم میریم چرا آماده نشدید؟
.ما باهاتون نمیاییم
... ریون
،به زور میتونم راه برم .و از درد شونه دارم میمیرم
.مغزم که دیگه حرف نداره
... اون یادش اومد که ا.ل.ی خودشو
.روی کامپیوتر اصلیه آرک دانلود کرده
،اگه کُد هنوز اونجا باشه
.ممکنه بتونیم یه راه دیگه برای ورود پیدا کنیم
... گمون ‌کنم وقتی شما ا.ل.ی 2 رو
،به لونا متصل کنید لازمه به ا.ل.ی 1 دسترسی داشته باشیم
.تا بتونیم نابودش کنیم
.میلر
.ما هواشون رو داریم
.من هواشون رو دارم
تو چی؟ .ماموریتِ خطرناکیه
.منو که خوب میشناسی .پایه‌م
.خیله خب
.دروازه‌های پولیس باز شدن
.ممنون، ایموری
.وقتش رسیده شهر نور رو پر از سَکنه کنیم
: ترجمه و تنظیم marYam