1
00:00:00,103 --> 00:00:01,799
Tekstet af NG Serier
Tidligere...

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,400
Jeg er den sidste Natblida.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,918
Arving til Bekka Pramheda -

4
00:00:07,038 --> 00:00:09,426
- og I er mine undersåtter.

5
00:00:09,546 --> 00:00:11,941
Vi skal øge befolkningstallet
i Lysets by.

6
00:00:12,061 --> 00:00:16,011
Jo flere der omvender sig,
jo mere kraftfuld bliver A.L.I.E.

7
00:00:16,131 --> 00:00:17,784
Jaha har chippet alle.

8
00:00:17,904 --> 00:00:20,749
Jasper har ret. Jeg har set det
med mine egne øjne.

9
00:00:20,869 --> 00:00:22,640
Nu da Arkadia er faldet, -

10
00:00:23,926 --> 00:00:25,903
- går vi til anden etape.

11
00:00:26,823 --> 00:00:28,233
Hvad laver du?

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,942
Stop!

13
00:00:34,834 --> 00:00:36,073
Raven...

14
00:00:36,193 --> 00:00:39,121
Du ved for meget.
Jeg kan ikke lade dem tage dig.

15
00:00:39,241 --> 00:00:42,340
Hvorfor ville A.L.I.E. have dig
til at slå dig selv ihjel?

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,563
Jeg ved, hvorfor hun vil have
den anden kunstige intelligens.

17
00:00:44,595 --> 00:00:47,687
- Hvorfor?
- Det er det eneste, der kan stoppe hende.

18
00:00:50,852 --> 00:00:53,549
Har du hørt om massakren på Alpha Station?

19
00:00:53,591 --> 00:00:54,914
- Nej?
- Nej.

20
00:00:55,807 --> 00:00:57,025
Har du?

21
00:01:00,927 --> 00:01:03,633
Det var ikke længe efter
enhedsdagen, vel?

22
00:01:03,870 --> 00:01:06,828
Generation et vidste ikke,
de forlod jorden for altid.

23
00:01:07,250 --> 00:01:11,130
- Nogen af dem mistede forstanden.
- Lytter ikke.

24
00:01:12,755 --> 00:01:16,205
Vi skal møde de andre om seks timer.
Jeg behøver søvn.

25
00:01:16,325 --> 00:01:19,266
- Han hader spøgelseshistorier.
- Jeg vil høre det.

26
00:01:20,318 --> 00:01:22,528
Fortsæt bare, Miller. Skræm mig.

27
00:01:23,672 --> 00:01:25,381
Godt.

28
00:01:26,208 --> 00:01:29,789
Der var en fyr. Brasilianer.

29
00:01:30,492 --> 00:01:33,027
Kaptajn Fidalgo. Det var hans navn.

30
00:01:33,609 --> 00:01:36,792
Han begyndte at se sin døde kone
og børn i drømmene.

31
00:01:37,496 --> 00:01:40,596
De var alle brændt op af bomberne.

32
00:01:41,181 --> 00:01:44,985
Han fortalte skibets læge,
at de lignede dæmoner.

33
00:01:46,088 --> 00:01:50,066
Efter et stykke tid begyndte han
at se dem i vågen tilstand.

34
00:01:50,859 --> 00:01:55,678
Han tiggede og bad om, at de ville
lade ham i fred, ikke? Bare stoppe.

35
00:01:56,265 --> 00:02:00,400
De sagde, de kun ville gøre det,
hvis han gjorde den ene ting.

36
00:02:00,825 --> 00:02:03,769
- Hvad?
- Dræbe.

37
00:02:04,540 --> 00:02:06,933
Som dæmoner gør.

38
00:02:07,053 --> 00:02:10,159
Ja, som dæmoner gør.

39
00:02:10,279 --> 00:02:12,037
Hans favoritvåben?

40
00:02:12,368 --> 00:02:13,882
En metalkrog.

41
00:02:15,284 --> 00:02:18,367
En krog?
Er det det bedste, du kan komme på?

42
00:02:18,487 --> 00:02:23,138
- Ti stille, Bryan. Lad ham fortælle.
- Så han myrdede 11 personer på en nat.

43
00:02:23,258 --> 00:02:26,275
Han sprættede dem op
og hang dem i messen.

44
00:02:26,395 --> 00:02:29,612
Det værste var, da vagterne fandt ham, -

45
00:02:30,138 --> 00:02:32,682
- var han også skåret i stykker.

46
00:02:32,802 --> 00:02:35,984
Han skrev et enkelt ord
med blod på gulvet -

47
00:02:36,104 --> 00:02:38,282
- med den arm,
han ikke hakkede af.

48
00:02:39,293 --> 00:02:40,856
Dæmoner.

49
00:02:40,976 --> 00:02:43,810
Gud, jeg hader dig.

50
00:02:46,529 --> 00:02:51,024
Nå, du ved den skrabende lyd, vi hørte
ind imellem på Alpha Station?

51
00:02:51,284 --> 00:02:53,634
Nogle siger, det var Fidalgos spøgelse, -

52
00:02:53,754 --> 00:02:57,072
- der trak metalkrogen langs væggene.

53
00:02:57,192 --> 00:02:59,908
Tiggende dæmonerne om at stoppe.

54
00:03:00,028 --> 00:03:04,044
Men det gør de aldrig,
og han er tilbage -

55
00:03:04,700 --> 00:03:06,733
- søgende efter det næste offer!

56
00:03:12,875 --> 00:03:15,473
Nå, naturen kalder.

57
00:03:15,593 --> 00:03:17,926
Lyt efter krogen, ikke?

58
00:03:20,583 --> 00:03:22,197
Slap af, Bryan.

59
00:03:22,317 --> 00:03:26,902
Der er ingen dæmoner, kun jordboer
der ikke har hørt at blokaden er slut.

60
00:03:27,022 --> 00:03:29,623
En hær af chippede Arkadianer.

61
00:03:37,571 --> 00:03:40,111
Se ikke sådan på mig,
han er din kæreste.

62
00:03:42,705 --> 00:03:46,113
- Kys min kæreste i røven.
- Held og lykke.

63
00:03:52,153 --> 00:03:56,650
Når I finder kaptajn Fidalgo, få ham til
at hugge noget mere brænde, okay?

64
00:04:04,998 --> 00:04:07,560
Seriøst. Godt forsøgt, Miller.

65
00:04:12,768 --> 00:04:14,566
Venner?

66
00:04:21,977 --> 00:04:23,678
Bryan.

67
00:04:25,614 --> 00:04:28,163
Venner, det er ikke sjovt mere.

68
00:04:30,085 --> 00:04:31,985
Miller.

69
00:04:43,746 --> 00:04:45,600
I fik mig.

70
00:04:46,206 --> 00:04:49,269
I er hylende morsomme.
I kan komme tilbage nu.

71
00:04:51,447 --> 00:04:57,647
Tekstet af NG Serier

72
00:05:24,106 --> 00:05:25,621
Heda.

73
00:05:25,741 --> 00:05:28,809
- Heda.
- For Heda.

74
00:05:31,046 --> 00:05:33,379
Heda!

75
00:05:34,817 --> 00:05:36,965
Heda.

76
00:05:37,085 --> 00:05:40,778
Fremmede, vil du have en bid?

77
00:05:44,289 --> 00:05:48,043
- Emori, hvad fanden laver du her?
- Koger rotter.

78
00:05:48,163 --> 00:05:51,714
Den gamle sælger blev brutalt
overfaldet på vejen hertil.

79
00:05:51,834 --> 00:05:55,544
- Det er farligt derude.
- Åbenbart.

80
00:05:56,605 --> 00:05:59,522
Jeg har ledt efter dig,
lige siden du blev fanget -

81
00:05:59,830 --> 00:06:04,760
- og så hørte jeg rygter om den nye
Hedas flotte flammeholder.

82
00:06:05,755 --> 00:06:09,616
Jeg vidste, det var dig.
Jeg oplærte dig godt.

83
00:06:10,118 --> 00:06:13,098
Hun er noget af en gevinst, John.
Jeg vil være med.

84
00:06:13,443 --> 00:06:15,743
Frisk fanget i dag.

85
00:06:15,863 --> 00:06:18,016
Jeg vil gerne have en. Tak.

86
00:06:20,763 --> 00:06:24,012
Det er den bedste rotte,
jeg endnu har fået.

87
00:06:25,877 --> 00:06:28,078
Sak ikke bagud igen.

88
00:06:32,632 --> 00:06:36,692
Følg den vej, gyden til venstre,
sort dør halvvejs nede.

89
00:06:36,812 --> 00:06:39,312
Jeg slipper væk, så hurtig jeg kan.

90
00:06:45,426 --> 00:06:48,036
Beccas dagbog er forbløffende.

91
00:06:48,156 --> 00:06:52,261
Da hun var 26, fandt hun vejen
til det menneskelige sind.

92
00:06:54,050 --> 00:06:58,019
Samme år måtte hun stoppe A.L.I.E,
fordi hendes svar på, hvad der var galt, -

93
00:06:58,139 --> 00:06:59,954
- var for mange mennesker.

94
00:07:00,074 --> 00:07:02,745
Hun var 27, da bomberne blev affyret.

95
00:07:02,865 --> 00:07:04,790
Hvad skrev hun om flammen?

96
00:07:04,910 --> 00:07:08,379
A.L.I.E. 2.0. Hun så det som en vej
til at bøde for hendes synder.

97
00:07:08,499 --> 00:07:12,719
Hun designede den til ikke bare at tilgå
sindet, men at sammenkoble sig med en.

98
00:07:13,181 --> 00:07:16,164
Den kunne ikke udrydde os,
for den ville være en af os.

99
00:07:16,284 --> 00:07:18,385
Hun tog den første selv.

100
00:07:18,505 --> 00:07:21,570
Ændrede sine gener, så kroppen
ikke afviste implantatet.

101
00:07:21,889 --> 00:07:25,173
Bekka Pramheda, den første kommandør.

102
00:07:25,809 --> 00:07:28,573
Genterapien gjorde
hendes blod sort, ikke sandt?

103
00:07:28,956 --> 00:07:31,025
- Jo.
- Hvordan vidste du det?

104
00:07:31,145 --> 00:07:34,016
Natblod. Det stammer derfra.

105
00:07:34,136 --> 00:07:36,548
På en eller anden måde blev det arveligt.

106
00:07:36,668 --> 00:07:40,036
Luna har det. Derfor må vi finde hende.

107
00:07:40,156 --> 00:07:42,432
Hvis hun kan få adgang til A.L.I.E. 2, -

108
00:07:42,552 --> 00:07:45,528
- kan hun fortælle os,
hvordan vi stopper A.L.I.E. 1.

109
00:07:45,648 --> 00:07:48,564
Bekka Pramheda får sit
andet forsøg på forsoning.

110
00:07:48,684 --> 00:07:50,766
Vejen til sindet?

111
00:07:51,350 --> 00:07:55,010
Hvis A.L.I.E. bruger det til at
uploade vores sind til Lysets by, -

112
00:07:55,457 --> 00:07:58,261
- så er der en chance for
min mor stadig er i live.

113
00:07:58,506 --> 00:08:01,334
Det afhænger af
din definition af "I live".

114
00:08:04,967 --> 00:08:07,669
Hold udkig. Våbnene klar.

115
00:08:07,789 --> 00:08:09,736
Vi er næsten hjemme.

116
00:08:12,708 --> 00:08:14,674
Miller, kom ind.

117
00:08:16,812 --> 00:08:18,495
Harper, er du der?

118
00:08:18,747 --> 00:08:21,181
Vi er to minutter væk.

119
00:08:24,175 --> 00:08:25,832
God start.

120
00:08:30,477 --> 00:08:32,528
Vi tog afsted for to dage siden.

121
00:08:32,960 --> 00:08:34,977
Hvorfor har de ikke lavet porten?

122
00:08:35,097 --> 00:08:37,913
Måske fordi, der ikke er
nogen her til at lave den.

123
00:08:38,033 --> 00:08:40,498
Det er som en spøgelsesby.

124
00:08:42,838 --> 00:08:45,736
Miller, hvor fanden er du?

125
00:08:46,036 --> 00:08:49,692
- Jeg kan ikke lide det.
- Måske er de blevet chippet.

126
00:08:49,812 --> 00:08:53,294
Hvis de var chippet,
havde de ventet på os ved grotten.

127
00:08:53,414 --> 00:08:56,599
Måske så de den åbne port og
hentede Lincolns bog.

128
00:08:56,719 --> 00:08:59,322
Måske skulle du lade være
med at sige "måske".

129
00:08:59,442 --> 00:09:02,088
Er de chippet, ved A.L.I.E.,
at vi kommer.

130
00:09:19,812 --> 00:09:23,666
- Lad os tage bogen og komme væk.
- Det er en plan, jeg kan tilslutte mig.

131
00:09:29,514 --> 00:09:31,005
Lincoln.

132
00:09:48,243 --> 00:09:52,579
Luk porten og vend Roveren.
Vi skal måske hurtigt herfra.

133
00:10:08,684 --> 00:10:11,462
Det ser ud, som om de har forladt stedet.

134
00:10:12,141 --> 00:10:13,631
Vi afsted igen.

135
00:10:13,751 --> 00:10:15,137
Pak så meget I kan i Roveren.

136
00:10:15,215 --> 00:10:16,899
Jeg henter kortet.

137
00:10:17,019 --> 00:10:19,762
Jeg går med. Hun skal ikke gå alene.

138
00:10:19,882 --> 00:10:23,260
- Du vil ikke læsse udstyr, hvad?
- Ikke engang en lille smule.

139
00:10:23,380 --> 00:10:25,750
Hvorfor så travlt.
De kommer ikke tilbage.

140
00:10:26,318 --> 00:10:29,704
- Hvorfra ved du det?
- A.L.I.E.s mission er at chippe alle.

141
00:10:29,824 --> 00:10:32,982
Hvorfor vende tilbage til et sted,
hun allerede har været.

142
00:10:33,102 --> 00:10:36,727
Måske hvis der var én der. Som dig.

143
00:10:36,847 --> 00:10:38,971
Der kunne fortælle os den slags ting.

144
00:10:39,091 --> 00:10:41,754
God pointe. Lad os læsse udstyret.

145
00:11:14,543 --> 00:11:15,920
Hør engang!

146
00:11:16,521 --> 00:11:17,810
Hvad?

147
00:11:18,932 --> 00:11:21,211
Kan du huske, da du fortalte mig, -

148
00:11:21,331 --> 00:11:23,024
- at det bliver bedre?

149
00:11:23,144 --> 00:11:25,290
Det kan ikke sammenlignes.

150
00:11:25,955 --> 00:11:29,289
Det er okay at falde lidt
fra hinanden, Octavia.

151
00:11:30,431 --> 00:11:32,125
Du elskede ham.

152
00:11:37,265 --> 00:11:41,855
En kriger sørger ikke over de døde,
før krigen er ovre.

153
00:11:43,347 --> 00:11:45,295
Jeg venter i hallen.

154
00:12:18,783 --> 00:12:22,254
Luna, vi er på vej.

155
00:12:27,818 --> 00:12:29,438
Jordboer.

156
00:12:31,271 --> 00:12:32,565
Jasper...

157
00:12:51,676 --> 00:12:54,734
Er du klar til at bevise,
hvor meget du har savnet mig?

158
00:13:16,368 --> 00:13:18,757
Jeg genkender noget af teknikken.

159
00:13:19,609 --> 00:13:23,107
Lad mig gætte. Flammeholderen var
en af dine kunder?

160
00:13:27,445 --> 00:13:29,813
Hvem er det?

161
00:13:31,350 --> 00:13:34,468
De kaldte hende Bekka Pramheda.

162
00:13:34,921 --> 00:13:36,813
Hun var den første kommandør.

163
00:13:38,824 --> 00:13:40,357
Becca.

164
00:13:41,293 --> 00:13:44,793
Hold op. Sig ikke, du tror på
det religiøse vrøvl.

165
00:14:28,728 --> 00:14:33,256
- Er du sikker på, der ikke kommer nogen?
- Ser jeg ikke sikker ud?

166
00:15:00,239 --> 00:15:03,199
Færdiggør hvad I har gang i.
Mød mig på våbenlageret.

167
00:15:04,266 --> 00:15:07,404
- Hvorfor, hvad sker der?
- Det ser du, når du kommer.

168
00:15:07,524 --> 00:15:10,015
- Vi har lige været heldige.
- Vi er på vej.

169
00:15:10,135 --> 00:15:12,549
Vent. Efterlad A.L.I.E. 2.

170
00:15:13,503 --> 00:15:16,082
- Hvorfor?
- Jeg tror, jeg kan aktivere den.

171
00:15:16,202 --> 00:15:18,789
- Uden natblod?
- Denne sektion omtaler -

172
00:15:18,909 --> 00:15:21,272
- aktivering ved brug af sætninger.

173
00:15:21,392 --> 00:15:24,212
- Kan du læse det?
- Hvordan?

174
00:15:24,650 --> 00:15:28,311
Ingen af vores systemer er i det sprog,
og du er dårlig til sprog.

175
00:15:30,518 --> 00:15:34,676
- Hvilken sætning?
- Det står der ikke. Kan være alt.

176
00:15:35,520 --> 00:15:39,030
Det var i Lexa, ikke sandt?
Hun ville have vidst det.

177
00:15:39,944 --> 00:15:42,929
Lexa vidste ikke, at hun
var en kunstig intelligens.

178
00:15:43,049 --> 00:15:46,844
Hun var ikke kunstig intelligens.
Hendes sind var bare forstærket af en.

179
00:15:46,964 --> 00:15:50,567
Hun vidste det ikke, fordi programmet
forfaldt over tid.

180
00:15:50,687 --> 00:15:52,251
Dele af det forsvandt.

181
00:15:54,339 --> 00:15:55,759
Tænk, Clarke.

182
00:15:56,246 --> 00:15:58,678
En sætning, der betød noget for Lexa.

183
00:15:58,934 --> 00:16:01,343
Ord hun sagde om og om igen.

184
00:16:05,649 --> 00:16:07,808
"Blod skal have blod."

185
00:16:13,579 --> 00:16:15,413
"Jus drein jus daun."

186
00:16:22,104 --> 00:16:24,492
"Søg højere ting."

187
00:16:28,412 --> 00:16:31,882
Vent. Beccas bog er fuld
af latinske sætninger.

188
00:16:32,002 --> 00:16:34,696
A.L.I.E. efterlod vel ikke
lidt latin i dit sind?

189
00:16:34,816 --> 00:16:37,034
Jeg har læst lidt latin.

190
00:16:37,809 --> 00:16:39,600
"Søg højere ting."

191
00:16:41,340 --> 00:16:45,265
"Altiora... petimus."

192
00:16:46,007 --> 00:16:49,920
Nej. En mindre bogstavelig oversættelse.

193
00:16:50,403 --> 00:16:52,046
Ascende -

194
00:16:54,326 --> 00:16:56,454
- Superius.

195
00:17:09,648 --> 00:17:11,389
Hvad skete der?

196
00:17:12,190 --> 00:17:14,887
Ascenda Superius.

197
00:17:20,826 --> 00:17:22,175
Nej.

198
00:17:24,076 --> 00:17:26,372
Så ud som om den kunne mærke dig.

199
00:17:26,598 --> 00:17:30,449
Når en uden blodet tager flammen,
tager flammen deres liv.

200
00:17:31,368 --> 00:17:33,984
Der må være en anden måde
at tilgå koden på.

201
00:17:34,104 --> 00:17:35,586
Det er der ikke.

202
00:17:35,706 --> 00:17:39,223
Indtil vi finder en vært,
ved vi ikke, hvordan vi stopper A.L.I.E.

203
00:17:40,142 --> 00:17:42,004
Så lad os finde en vært.

204
00:17:42,375 --> 00:17:45,296
Kom nu. Bellamy venter.
Det gør Luna også.

205
00:17:45,416 --> 00:17:46,837
Vi indhenter jer.

206
00:17:49,657 --> 00:17:52,374
Hvad ved du ellers,
som ingen har lært dig?

207
00:17:54,396 --> 00:17:58,593
Når vi finder Luna, er alt dette ovre.
Ontari bliver udstillet som bedrager -

208
00:17:58,713 --> 00:18:02,449
- og den kunstige intelligens fortæller os,
hvordan vi slukker A.L.I.E.

209
00:18:04,134 --> 00:18:06,258
Hvis vi slukker A.L.I.E., -

210
00:18:06,842 --> 00:18:09,052
- hvad sker der så med Lysets by?

211
00:18:09,740 --> 00:18:12,288
Din mor kommer tilbage,
ligesom Raven gjorde.

212
00:18:13,009 --> 00:18:14,651
Hvad med min?

213
00:18:19,916 --> 00:18:22,283
Der er nogen her.

214
00:18:25,946 --> 00:18:29,190
At følge den skræmmende musik
er en dårlig ide.

215
00:18:32,763 --> 00:18:35,489
Eller vi kan følge den skræmmende musik.

216
00:19:15,506 --> 00:19:17,245
"Aaron."

217
00:19:19,943 --> 00:19:23,111
Jeg kan ikke lide det. Vi burde gå.

218
00:19:27,050 --> 00:19:29,684
Gas. Løb!

219
00:20:08,831 --> 00:20:10,541
- Clarke...
- Bellamy...

220
00:20:10,661 --> 00:20:12,281
Clarke...

221
00:20:13,212 --> 00:20:15,565
Hvad er der? Hvad sker der?

222
00:20:16,132 --> 00:20:17,940
Emerson.

223
00:20:32,529 --> 00:20:34,303
Emori, du skal forlade Polis.

224
00:20:34,423 --> 00:20:36,955
Det er ikke sikkert for dig her.

225
00:20:38,280 --> 00:20:40,668
Jeg kan tage vare på mig selv.

226
00:20:47,607 --> 00:20:50,083
Hvordan fanden har du klaret det her?

227
00:20:50,203 --> 00:20:53,585
Du kender mig. Jeg gør, hvad jeg kan
for at holde mig i live.

228
00:20:53,705 --> 00:20:55,713
Du er sød, når du er beskeden.

229
00:20:58,106 --> 00:21:00,425
Jeg mener det alvorligt.

230
00:21:01,646 --> 00:21:04,504
Ontari er tosset,
og det kommer fra mig.

231
00:21:05,400 --> 00:21:09,330
Jeg lever kun, fordi hun tror,
jeg kan gøre hende til kommandør.

232
00:21:09,450 --> 00:21:11,601
Jeg troede, hun var kommandør.

233
00:21:12,603 --> 00:21:14,281
Teknisk set ikke.

234
00:21:14,731 --> 00:21:18,952
For at blive kommandør skal du have
en computerchip ind i hjernen.

235
00:21:19,403 --> 00:21:21,849
Fjolserne tror, det er reinkarnation.

236
00:21:22,870 --> 00:21:25,192
Hvorfor tror du, du kan gøre det?

237
00:21:25,420 --> 00:21:27,929
Jeg så den komme ud af
den sidste kommandør.

238
00:21:28,049 --> 00:21:30,030
Spørg ikke.

239
00:21:31,415 --> 00:21:33,561
Hvad laver du så for hende nu?

240
00:21:37,930 --> 00:21:40,494
Hun kan lide mig.

241
00:21:44,143 --> 00:21:46,060
Hvem kan fortænke hende i det?

242
00:21:50,171 --> 00:21:51,936
Gem dig!

243
00:21:54,348 --> 00:21:55,942
Hvad?

244
00:21:58,007 --> 00:22:01,546
Heda forlanger din tilstedeværelse,
flammeholder.

245
00:22:02,415 --> 00:22:04,091
Selvfølgelig gør hun det.

246
00:22:04,738 --> 00:22:06,034
Tak.

247
00:22:16,992 --> 00:22:19,429
Sikke vigtig du er.

248
00:22:20,276 --> 00:22:21,881
Jeg må gå.

249
00:22:22,386 --> 00:22:24,536
Bliv her. Her er du sikker.

250
00:22:35,527 --> 00:22:36,851
Hvor er Monty?

251
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
Emerson tog ham.

252
00:22:42,540 --> 00:22:46,590
- Hvorfor?
- Octavia, kan du høre mig, kom ind.

253
00:22:46,710 --> 00:22:50,261
- Jasper var sammen med hende.
- Jasper, er du der? Sig noget!

254
00:22:53,492 --> 00:22:56,285
Miller, Harper, Bryan.

255
00:22:57,184 --> 00:22:59,002
Det er min skyld.

256
00:22:59,894 --> 00:23:01,554
Jeg lod Emerson leve.

257
00:23:02,039 --> 00:23:04,075
Hvad snakker du om?

258
00:23:05,050 --> 00:23:06,366
I Polis -

259
00:23:06,486 --> 00:23:09,820
- havde jeg chancen for at slå ham ihjel.
Jeg lod ham slippe.

260
00:23:10,425 --> 00:23:12,121
Bellamy, hvad er der galt?

261
00:23:13,060 --> 00:23:14,986
Raven, er du okay? Hvor er du?

262
00:23:15,106 --> 00:23:19,339
- Stadig i værkstedet. Vi har det fint.
- Raven, hør på mig. Emerson er her.

263
00:23:19,459 --> 00:23:23,022
- Er de andre hos dig?
- Nej. Kun Sinclair.

264
00:23:23,296 --> 00:23:27,339
- Mount Weather Emerson?
- Ja. Lås hangaren.

265
00:23:27,459 --> 00:23:30,768
- Lad ikke andre end os komme ind.
- Okay.

266
00:23:34,090 --> 00:23:36,249
Bliv her. Jeg låser dørene.

267
00:23:37,165 --> 00:23:39,175
Er denne Emerson chippet?

268
00:23:39,295 --> 00:23:41,421
Det var han ikke i går.

269
00:23:45,185 --> 00:23:46,848
Han vil have hævn.

270
00:23:48,181 --> 00:23:49,749
Raven...

271
00:23:52,304 --> 00:23:54,571
Han er her. Han er inde i hangaren.

272
00:23:54,895 --> 00:23:57,683
- Raven, jeg kommer.
- Åben hangaren!

273
00:23:57,803 --> 00:24:00,131
Han tog strømmen, så gør manuelt.

274
00:24:01,831 --> 00:24:04,302
- Raven!
- Raven!

275
00:24:06,601 --> 00:24:08,255
Yderdøren.

276
00:24:13,905 --> 00:24:16,506
Raven, gå ind i Roveren!
Lås døren!

277
00:24:28,328 --> 00:24:29,568
Nej.

278
00:24:34,820 --> 00:24:37,479
Nej. Bliv inde i Roveren.

279
00:24:39,116 --> 00:24:40,683
Bliv i Roveren.

280
00:24:42,075 --> 00:24:44,806
Bliv i Roveren. Bliv...

281
00:24:46,496 --> 00:24:50,723
- Jeg får dig ud herfra
- Nej. Det skal nok gå.

282
00:24:52,408 --> 00:24:53,962
Bliv i Roveren.

283
00:24:55,682 --> 00:24:58,005
Gå tilbage.

284
00:24:58,667 --> 00:25:03,162
- Jeg får dig ud herfra.
- Nej, bliv i Roveren.

285
00:25:20,675 --> 00:25:23,173
Raven? Sinclair?

286
00:25:23,450 --> 00:25:26,390
Raven. Følg mig.

287
00:25:31,946 --> 00:25:33,611
Sinclair.

288
00:25:49,161 --> 00:25:51,212
Vi er kommet for sent.

289
00:25:53,474 --> 00:25:55,752
Nej, det er vi ikke.

290
00:25:57,585 --> 00:26:01,440
Han dræbte ikke Monty eller Raven.
Han ville have efterladt deres lig.

291
00:26:01,693 --> 00:26:03,485
Han har ført dem et sted hen.

292
00:26:03,605 --> 00:26:07,330
Hvis du har ret, så er Octavia
og de andre der også.

293
00:26:08,834 --> 00:26:13,051
- Hvor kan han have anbragt dem?
- Det kunne være hvor som helst.

294
00:26:13,171 --> 00:26:16,654
- Kan han egentligt finde rundt?
- Han var her.

295
00:26:16,774 --> 00:26:19,042
Han var i Mount Weather.

296
00:26:21,031 --> 00:26:22,901
Luftslusen

297
00:26:26,472 --> 00:26:28,097
Emerson?

298
00:26:29,012 --> 00:26:30,724
Jeg ved, du lytter.

299
00:26:30,844 --> 00:26:32,855
Vi skal have en snak.

300
00:26:39,064 --> 00:26:43,215
Jeg skal ikke gøre noget som helst.

301
00:26:44,324 --> 00:26:47,452
Du skulle have dræbt mig,
da du havde chancen.

302
00:26:48,313 --> 00:26:51,013
Og nu er du her for at slå mig ihjel.
Er det det?

303
00:26:51,133 --> 00:26:52,681
Noget i den retning.

304
00:26:53,856 --> 00:26:55,894
Så slip mine venner fri.

305
00:26:56,564 --> 00:27:00,000
- Gør det, og du får mig.
- Du er modig, Clarke.

306
00:27:00,842 --> 00:27:03,601
- Det skal du have.
- Jeg ved, hvad jeg gør.

307
00:27:03,721 --> 00:27:06,797
De er heldige at have en ven som dig.

308
00:27:08,059 --> 00:27:11,751
Kom til luftslusen. Ingen våben.

309
00:27:12,217 --> 00:27:14,080
Med det samme.

310
00:27:16,134 --> 00:27:18,784
- Her.
- Hvad fanden laver du?

311
00:27:18,904 --> 00:27:20,393
Redder dem.

312
00:27:20,896 --> 00:27:24,584
Hør her. Når det er ovre,
så giv det her til Luna.

313
00:27:24,704 --> 00:27:26,930
Raven ved, hvad der skal gøres.

314
00:27:27,050 --> 00:27:28,443
Lov mig det!

315
00:27:29,028 --> 00:27:30,404
Nej.

316
00:27:31,160 --> 00:27:34,132
Du er skør, hvis du tror,
jeg lader dig gøre det alene.

317
00:27:34,252 --> 00:27:36,567
Bellamy, det er min fejl.

318
00:27:36,687 --> 00:27:39,683
Jeg lader ikke flere dø
for mine fejltagelser.

319
00:27:39,803 --> 00:27:42,391
- Så tag det.
- Er du færdig?

320
00:27:43,128 --> 00:27:46,722
Jeg ved ikke, hvad der skete
mellem dig og Emerson i Polis, -

321
00:27:46,842 --> 00:27:51,482
- men jeg ved, at lade ham dræbe dig
her i dag er en åndsvag plan.

322
00:27:52,435 --> 00:27:54,282
Har du en bedre en?

323
00:27:54,739 --> 00:27:57,681
Distraher ham. Så skyder jeg ham.

324
00:28:14,209 --> 00:28:16,541
Kommandørens beslutning er endelig.

325
00:28:16,661 --> 00:28:18,604
- Tak.
- Tak, Heda.

326
00:28:19,116 --> 00:28:21,853
Din tur. Træd frem.

327
00:28:28,137 --> 00:28:30,803
Spyt ud. Hvad vil du?

328
00:28:30,923 --> 00:28:34,499
- Kun give dig, hvad du mangler.
- Din satan.

329
00:28:36,812 --> 00:28:40,393
Hallo, John.
Du har gjort det godt, kan jeg se.

330
00:28:40,513 --> 00:28:42,350
Hvem er det?

331
00:28:43,041 --> 00:28:46,004
Din flammeholder og jeg er gamle venner.

332
00:28:46,807 --> 00:28:48,519
Venner.

333
00:28:50,928 --> 00:28:53,477
Jeg ved ikke, hvad du vil her, Jaha, -

334
00:28:54,409 --> 00:28:57,344
- men hvis jeg var dig,
ville jeg smutte, mens tid er.

335
00:28:59,204 --> 00:29:02,147
Du behøver ikke at være
en falsk kommandør.

336
00:29:02,267 --> 00:29:03,955
Ryd værelset.

337
00:29:12,350 --> 00:29:14,465
Hvordan ved du det?

338
00:29:14,585 --> 00:29:16,246
Du fortalte det.

339
00:29:17,689 --> 00:29:19,271
Han lyver.

340
00:29:19,391 --> 00:29:22,093
Du burde dræbe ham her og nu
for at fornærme dig.

341
00:29:22,213 --> 00:29:23,837
Du fortalte mig også, -

342
00:29:23,957 --> 00:29:27,350
- at du ikke er i stand til
at udføre ritualet, -

343
00:29:27,470 --> 00:29:30,732
- selvom du havde flammen.

344
00:29:38,631 --> 00:29:40,492
Dig?

345
00:29:43,970 --> 00:29:45,582
Tog du chippen?

346
00:29:46,378 --> 00:29:48,133
Det er pigen fra markedet.

347
00:29:48,253 --> 00:29:50,553
Du lod, som om du ikke kendte hende.

348
00:29:51,389 --> 00:29:53,004
Jeg er hans elsker.

349
00:29:53,450 --> 00:29:55,048
Virkelig?

350
00:29:55,869 --> 00:29:58,836
Ontari, hør på mig.
Du kan ikke stole på de mennesker.

351
00:29:59,287 --> 00:30:02,594
Den eneste, jeg ikke kan stole på,
er dig.

352
00:30:02,714 --> 00:30:06,302
Jeg har fortalt, hvad der sker,
hvis du forrådte mig.

353
00:30:08,220 --> 00:30:09,994
Slår du ham ihjel, -

354
00:30:10,815 --> 00:30:12,803
- vil jeg ikke hjælpe dig.

355
00:30:13,644 --> 00:30:15,117
Hvorfor?

356
00:30:19,499 --> 00:30:21,467
Han er en svindler, -

357
00:30:22,509 --> 00:30:26,367
- men han har kendskab til noget,
der kunne være nyttigt for os.

358
00:30:26,759 --> 00:30:28,318
Stol på mig.

359
00:30:32,622 --> 00:30:34,546
Arrester denne bedrager.

360
00:30:36,167 --> 00:30:39,351
Ontari, hør på mig?
Intet, den mand siger, er sandt.

361
00:30:39,471 --> 00:30:40,871
Du må ikke tro...

362
00:30:42,690 --> 00:30:43,948
Hør på mig.

363
00:30:44,068 --> 00:30:46,291
Ontari, du må ikke tro på noget...

364
00:30:46,411 --> 00:30:48,692
Indtag ikke noget...

365
00:30:49,095 --> 00:30:50,713
Nej!

366
00:30:52,363 --> 00:30:54,499
Du regerer -

367
00:30:55,159 --> 00:30:57,784
- uden visdommen i en
kommandørs ånd.

368
00:30:58,292 --> 00:31:00,805
Dit folk finder snart ud af det.

369
00:31:00,925 --> 00:31:03,611
Jeg kan tilbyde dig noget -

370
00:31:04,525 --> 00:31:07,570
- meget mere magtfuldt end flammen...

371
00:31:08,133 --> 00:31:11,698
Den sande arv efter Bekka Pramheda.

372
00:31:12,593 --> 00:31:16,586
Al magt, al visdom -

373
00:31:17,308 --> 00:31:20,800
- inde i en lille nøgle.

374
00:31:25,884 --> 00:31:28,038
Alt, du skal gøre, er at sluge den.

375
00:32:01,158 --> 00:32:04,543
Jeg har holdt min del at aftalen.
Din tur.

376
00:32:05,262 --> 00:32:07,328
Lad mine venner gå.

377
00:32:08,141 --> 00:32:10,488
Sig til Bellamy, han skal vise sig.

378
00:32:10,608 --> 00:32:12,601
Jeg ved ikke, hvad du taler...

379
00:32:12,971 --> 00:32:14,366
Nej.

380
00:32:20,077 --> 00:32:21,379
Godt.

381
00:32:23,065 --> 00:32:25,930
Tag magasinet ud
og smid det ned ad gangen.

382
00:32:26,719 --> 00:32:30,553
Læg våbnet på jorden og gå indenfor.

383
00:32:33,347 --> 00:32:38,021
Det var mig, du ville have.
Jeg kommer ind, når du lader dem gå.

384
00:32:38,281 --> 00:32:40,211
Jeg talte til Bellamy.

385
00:32:41,280 --> 00:32:44,132
Okay, bare stop.

386
00:32:45,838 --> 00:32:48,203
Bellamy, lad være.

387
00:33:19,579 --> 00:33:21,523
De er til dig.

388
00:33:34,146 --> 00:33:36,158
Ned på knæ, Clarke.

389
00:33:40,558 --> 00:33:42,785
Hænderne bag ved hovedet.

390
00:33:56,772 --> 00:33:58,255
Nej.

391
00:34:00,378 --> 00:34:03,394
Du kan gøre, hvad du vil med mig,
men lad dem gå.

392
00:34:09,854 --> 00:34:13,489
Du myrdede 381 mennesker.

393
00:34:14,592 --> 00:34:17,192
Du tog mine børns liv.

394
00:34:17,312 --> 00:34:20,783
Min brors. Mine venners.

395
00:34:21,564 --> 00:34:23,287
Troede du virkelig, -

396
00:34:23,407 --> 00:34:27,169
- jeg var tilfreds med ét liv
til gengæld?

397
00:34:35,456 --> 00:34:38,596
Luftsluse 5, tømmes for ilt.

398
00:34:39,068 --> 00:34:42,184
Luftsluse 5, tømmes for ilt.

399
00:34:43,554 --> 00:34:46,355
Nu vil du føle det samme,
som jeg gjorde.

400
00:34:50,945 --> 00:34:54,312
Tig mig om at stoppe det.

401
00:34:54,432 --> 00:34:56,181
Jeg sagde, du skulle tigge!

402
00:34:56,301 --> 00:34:58,241
- Jeg tigger dig.
- Højere!

403
00:34:58,361 --> 00:34:59,953
Jeg beder dig!

404
00:35:00,308 --> 00:35:02,170
Bellamy...

405
00:35:07,400 --> 00:35:11,981
- Aaron ønskede ikke, du gjorde det her.
- Nævn ikke hans navn!

406
00:35:34,171 --> 00:35:35,963
Nej.

407
00:35:36,697 --> 00:35:38,173
Ikke endnu.

408
00:35:49,263 --> 00:35:52,220
Først skal du se dem dø.

409
00:35:58,981 --> 00:36:01,985
Har du et sidste ord til dine venner?

410
00:36:04,902 --> 00:36:07,536
Ascende Superius.

411
00:36:17,990 --> 00:36:19,848
Hvad...

412
00:36:21,993 --> 00:36:23,689
Nej.

413
00:37:51,759 --> 00:37:53,036
Nej.

414
00:38:46,767 --> 00:38:48,396
Gid vi mødes igen.

415
00:38:56,247 --> 00:38:58,318
Din kamp er ovre.

416
00:39:01,502 --> 00:39:03,870
Yu gonplei ste odon.

417
00:39:15,054 --> 00:39:16,794
Yu gonplei ste odon.

418
00:39:38,249 --> 00:39:39,925
Vi skal afsted nu.

419
00:39:40,523 --> 00:39:42,235
Jeg henter kortet.

420
00:40:14,801 --> 00:40:17,016
Vi skal afsted. Hvorfor er I ikke klar?

421
00:40:17,136 --> 00:40:19,616
- Vi tager ikke med.
- Raven...

422
00:40:19,736 --> 00:40:22,455
Han kan næste ikke gå,
og min skulder plager mig.

423
00:40:22,575 --> 00:40:24,413
Men min hjerne er fantastisk.

424
00:40:24,533 --> 00:40:28,200
Hun huskede, at A.L.I.E. downloadede
sig selv til Arkens hovedcomputer.

425
00:40:28,320 --> 00:40:31,082
Er koden der stadig,
kan vi måske finde en bagdør.

426
00:40:31,342 --> 00:40:33,888
Når du forbinder A.L.I.E. 2 til Luna, -

427
00:40:33,913 --> 00:40:36,421
- har vi adgang til A.L.I.E. 1
og kan slukke hende.

428
00:40:37,468 --> 00:40:38,738
Miller?

429
00:40:39,030 --> 00:40:40,529
Vi passer på dem.

430
00:40:40,649 --> 00:40:42,290
Jeg passer på dem.

431
00:40:42,410 --> 00:40:45,413
Hvad med dig? Det bliver farligt.

432
00:40:45,849 --> 00:40:48,407
Du kender mig da. Jeg er med.

433
00:40:49,511 --> 00:40:51,052
Okay.

434
00:41:39,561 --> 00:41:43,569
- Portene til Polis er åbne.
- Tak, Emori.

435
00:41:45,737 --> 00:41:47,922
Det er tid til at fylde Lysets by.

436
00:41:48,042 --> 00:41:53,654
Tekstet af NG Serier
Udgivet på hounddawgs