Nightblood.
Luna memilikinya.
Oleh sebab itu kita harus menemukannya.
Jika dia bisa mengakses A.L.I.E. 2,...
Disa bisa memberitahu cara menghentikan A.L.I.E. 1.
Jaha menggunakan chip-nya untuk mengendalikan semua orang.
Semakin banyak yang ikut, A.L.I.E semakin kuat.
Karena Arkadia telah jatuh,...
...kita akan memulai tahap kedua.
Hal yang kita lakukan sangat penting,...
...dan kita takkan berhenti hingga semuanya bergabung.
Seperti yang kuharapkan.
Tutup mulutmu.
Hei...
Kita harus pergi.
Pikirmu kau bisa mencari kedamaian...
...dengan Komandan baru?
Ayo. Jalan.
Kanselir.
Jackson?
Apa yang kau lakukan di sini?
Borgol itu tak perlu.
Pria ini milik Komandan.
Tak apa, Jackson.
Lepas borgolnya.
Sekarang buka mulutmu dan terima Kunci ini.
Thelonious, apa ini?
Ini ulah chip-nya.
Sebelumnya kukira kau gila. Kini aku tahu kau memang gila.
Ini adalah persatuan, seperti yang selalu kau ingin.
Semuanya mundur, atau Komandan mati.
Syukurlah. Briggs, Grant, ke belakangku.
Briggs! Kau dari Stasiun Pertanian.
Tak ada stasiun di sini,...
...hanya ada Kota Cahaya.
Bergabunglah bersama kami, Charles.
Tak perlu lagi ada pertengkaran.
Kita berdua tahu...
...sangatlah mustahil aku akan menelan benda itu.
Maaf harus seperti ini.
Tidak!
Bagaimana denganmu, Marcus?
Kita memerlukannya.
Dia bisa membantu kita menemukan Clarke...
...dan A.I. lainnya.
Itu sebuah kesalahan.
Kurasa tidak.
Kau akan menyesalinya.
Lepaskan aku!
Kita masih mengalami tingkat penolakan 3%.
Jangan tempatkan Marcus dengan yang lain.
Serahkan dia padaku.
Dia bisa jadi persuasif.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Kanselir, Dr. Griffin.
Terima kasih kau sudah hadir, Charles.
Aku tak tahu jika aku memiliki pilihan.
Jadi apa semua ini?
Apa yang akan kukatakan padamu...
...adalah rahasia.
Jika kau mengatakan ini pada siapapun itu,...
Aku akan dibuang. Aku mengerti.
Bagus.
Aku ingin kau mengajarkan kursus singkat...
...dalam bertahan hidup di alam liar,...
...bertani, berburu, membangun rumah sementara.
Kepada para tahanan?
Ya.
Bolehkan aku bertanya kenapa?
Kita akan mengirim mereka ke Bumi.
Kita memiliki 99 tahanan.
Kami telah membagi mereka ke dalam kelompok,...
...kecil dan lebih bisa diatur.
Mereka akan mati saat mereka membuka pintu.
Bumi takkan bisa dihuni...
...hingga ratusan tahun ke depan.
Apa yang kau temukan? Katakan padaku.
Kami hanya memberitahu...
...hal yang perlu kau ketahui, Charles,...
...tak lebih.
Putrimu ada di sky box.
Itu pasti jadi bukti kemampuan bertahan hidup...
...yang cukup jika kau bersedia...
...untuk membahayakan hidupnya.
Clarke ada di tahanan sendiri.
Kau takkan melihatnya.
Tak apa.
Dia memerhatikan saat pertama kali.
Dengar. Aku sudah mengajar hampir semua anak-anak ini...
...atau mencoba untuk mengajari mereka.
Mereka bukanlah pelajar yang mudah mengerti,...
...meskipun kukira kini mereka mengerti.
Mereka tak tahu tujuan mereka.
Dan jika kau memberitahu mereka...
Aku akan dibuang. Aku mengerti.
Pikirkanlah seperti ini.
Kau akhirnya bisa mengajarkan kemampuan di Bumi...
...kepada anak-anak yang mungkin benar-benar memakainya.
Harus kuakui, itu...
...itu keyakinan yang tinggi, Charles.
Bawa itu bersama kami.
Aku bisa menyiapkan mereka dalam 4 bulan,...
...3 bulan jika aku.../ Mereka berangkat 2 minggu lagi.
Kapan aku bisa memulainya?
Ayo.
Silahkan duduk.
Baiklah. Ayo.
Baiklah. Tetaplah jalan.
Itu gadis yang tinggal di bawah lantai.
Selamat datang di kelas kemampuan Bumi.
Sudah sejam sejak kita melewati bangkai pesawat.
Karena kita memakai map tanpa petunjuk jarak,...
...butuh berhari-hari sebelum kita tiba di desanya Luna.
Setidaknya kita tahu jika kita ada di jalur yang benar.
Hari sudah mulai gelap.
Kita harus berhenti saat siang, mengisi ulang baterai.
Siang apa? Kita tetap jalan sampai mobilnya mati.
Kita tetap jalan hingga kita bertemu Luna.
Ini untuknya?
Ya.
Menurutmu apa yang akan dia katakan...
...saat kita muncul memintanya menaruh A.I. di kepalanya?
Lincoln bilang dia akan membantu...
...orang yang berada dalam kesusahan.
Dia juga akan membantu kita.
Apa dia bisa membantu kita menemukan map yang lebih baik?
Mundur.
Kita akan temukan jalan yang tak banyak pohon.
Hei!
Tampaknya kita harus berjalan kaki.
Apakah ada yang dengar kalau ini butuh berhari-hari?
Berhenti.
Kau dengar itu?
Air.
Waspadalah. Mereka bisa saja musuh.
Mereka bukan musuh. Turunkan senjata.
Di mana desanya?
Tidak. Ini tak mungkin.
Ini bukanlah desa. Ini hanyalah bebatuan.
Dia hilang.
Apa yang kini kita lakukan?
Kemampuan untuk membuat api...
...agar ras manusia tetap hidup selama Zaman Es.
Ini dia.
Ya.
Siapa yang tahu?
Itu mungkin melakukan hal yang sama pada kita nantinya.
Voilà,...
...perbedaan antara hidup dan mati.
Terima kasih, Tn. Murphy.
Mungkin kau ingin memberitahu kita semua...
...kunci untuk bertahan hidup di Bumi.
Tidak juga.
Nona Blake, bagaimana denganmu?
Apa kunci untuk bertahan hidup di Bumi?
Tidak mati?
Kalian bisa tertawa semau kalian,...
...tapi kita harus belajar banyak di sini,...
...membuat api, mengikat simpul,...
...cara bernavigasi menggunakan bintang, dan cara berburu.
Kalian harus belajar tanaman mana yang bisa dimakan dan...
Tanaman mana yang bisa dihisap?
Tn. Jordan, itulah sebabnya...
...kita harus memisahkan kau dan Tn. Green....
Dengarlah. Jawaban dari pertanyaanku.
Kunci untuk bertahan hidup di Bumi dan di Ark...
...adalah tetap berjuang dengan segala cara...
...melawan segala rintangan.
Begitu kalian menyerah, kalian mati.
Apakah aku membuatmu bosan, Tn. Murphy?
Aku akan bertahan hidup.
Hei! Jika kau mau membunuhku, bunuhlah aku!
Briggs, kau tak perlu melakukan ini.
Kau kuat! Lawanlah!
Kita akan cari orang-orang kita dan pergi dari sini.
Briggs!
Siapa yang siap untuk mengambil kuncinya?
Kebetulan sekali.
John Murphy?
Sudah kubilang aku akan bertahan hidup.
Kau seharusnya membunuhku di medan perang itu.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama.
Kau membunuh 300 orangku.
Kini kau akan menerima 300 sayatan...
...dari tanganku.
Langsung saja.
Hari mulai gelap.
Kita harus membicarakan apa yang akan kita lakukan.
Kita tunggu hingga pagi nanti,...
...kemudian kita berpencar dan memeriksa pantai di kedua arah.
Bagus.
Ya.
Aku setuju.
Lincoln takkan membuat titik ini...
...di map kecuali itu penting.
Jangan sentuh itu.
Ayolah, O. Berapa lama lagi?
Entahlah.
Aku bahkan tak bisa memandangmu...
...karena tiap kali aku memandangmu,...
...aku melihat Pike menodongkan senjata ke kepala Lincoln.
Aku mendengar suara tembakan.
Aku melihatnya jatuh.
Bukan aku yang membunuh Lincoln.
Memang bukan, tapi dia mati karena dirimu.
Aku datang padamu.
Kau tak menerima bantuanku.
Jika kau percaya padaku, aku...
Apa yang baru saja kau lakukan?
Tidak ada. Aku hanya membuang ini di api.
Apa itu?
Sinyal api.
Dia berusaha untuk memberitahu kita.
Beginilah cara kita mengontak Luna.
Aku akan cari kayu bakar lagi.
Abby.
Marcus, syukurlah.
Kau baik-baik saja? Apa mereka menyakitimu?
Mereka menemukanku sembunyi di hutan dekat kamp.
Tolong katakan kau tahu di mana Clarke berada.
Tidak. Kukira dia ada di sini.
Dia berkata yang sebenarnya.
TIdak. Kulihat mereka menembakinya.
Dia masuk ke rover bersama Jasper,...
...kemudian mereka melarikan diri, aku yakin.
Itu bagus.
Jika yang lain menemukan mereka, berarti dia aman.
Dengarkan aku. Mereka mencari Clarke.
Bagaimana kau bisa tahu mereka mengejarnya?
Mereka menanyaiku berjam-jam.
Dia memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
Apa?
Entahlah.
Kita tak punya waktu untuk membicarakan ini.
Jika Ontari benar...
...dan Clarke menemukan Nightblood lain,...
...dia akan bisa mengaktifkan A.I. lain.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Marcus...
Aku takut.
Berusalah lebih keras.
Dia tahu.
Marcus.
Kau sudah menelan chip.
Pasang dia di kayu salib.
Abby...
Abby.
Abby, tunggu!
Abby!
Abby.
Dengar Abby, kumohon.
Jangan.
Abby, ini gila!
Ini adalah persatuan./ Abby, kumohon...
Ambil kuncinya./ Kumohon, sadar.
Beritahu lokasi Clarke dan yang lain sembunyi.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku...
Biar kutebak, kau datang kemari untuk memperbaiki keadaan,...
...Wanheda sang pencipta kedamaian.
Aku datang kemari untuk melihat keadaanmu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Clarke, aku kehilangan dia.
Beri dia waktu, Bellamy.
Mungkin ada darah di tanganmu,...
...tapi itu bukanlah darah Lincoln.
Ada beberapa.
Mungkin,...
...tapi kau tak ingin itu terjadi.
Kau berusaha untuk menghentikannya.
Octavia pada akhirnya akan memaafkanmu.
Pertanyaan adalah,...
...apakah kau bisa memaafkan dirimu sendiri?
Memaafkan itu sulit bagi kita.
Aku sangat marah padamu saat kau pergi.
Aku tak ingin merasakan itu lagi.
Bukan kau satu-satunya...
...yang mencoba untuk memaafkan dirimu sendiri.
Mungkin kita akan mendapatkannya suatu hari nanti,...
...tapi kita butuh satu sama lain, Bellamy.
Apa yang kita lakukan sekarang,...
...satu-satunya cara kita bisa melakukan ini...
...jika kita bersama-sama.
Tidak. Tak apa.
Siapa kau? Kenapa mengirim sinyal?
Aku Octavia dari Skaikru dan aku mencari perlindungan.
Skaikru, pembawa kematian.
Untuk apa kami memberimu perlindungan?
Lincoln.
Dia yang mengirim kami.
Buka penutup mulut mereka dan lepaskan ikatannya.
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Apa itu?
Perlindungan.
Apa fungsinya?
Octavia, tunggu.
Aku percaya Lincoln.
Dia bisa pergi jika dia meminumnya.
Sampai jumpa di sisi lain.
O.
Sial.
Astaga...
Kesempatan terakhir.
Bersama.
Beri sinyal pada perahu.
Aku turut prihatin atas penangkapan putramu.
Apakah dia akan hadir di kelasku hari ini?
TIdak. Kami mengurung Wells...
...di penjara sendiri hingga peluncuran besok.
Ya.
Kau tak ingin dia memberitahu yang lain...
...kalau Ark sudah sekarat.
Charles...
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.
Kenapa kau mengirim anak-anak,...
...bukannya ilmuwan?
Apakah kau peduli jika mereka hidup atau mati?
Kita membicarakan putraku.
Ya. Kalau begitu kirim aku dengan mereka.
Tidak mungkin.
Apa yang kau ajarkan akan.../ Aku tak mengajarkan apa-apa!
Mereka tak peduli, jadi mereka tak belajar.
Mereka tak memerhatikan karena mereka pikir...
...tak ada alasan untuk mempelajarinya.
Biarkan aku memberitahu mereka akan dikirim ke Bumi,...
...dan mungkin jika mereka takut, kemudian.../ Tidak.
Tidak.
Kumohon.
Aku hanya punya satu pertemuan lagi dengan mereka.
Kalau begitu cari cara untuk mengajarkan mereka,...
...karena hanya kau harapan mereka.
Baiklah. Bisakah kita pergi saja dari sini?
Ada hal lebih baik yang bisa kau lakukan, Murphy?
Apakah itu sebuah tawaran, Mclntyre?
Kau memang bajingan, Murphy.
Semuanya duduk. Sekarang!
Kuyakin kalian semua akan senang mengetahui...
...kalau kita sudah selesai membahas kemampuan di Bumi.
Baguslah. Dalam hal itu...
Duduk.
Bagaimana jika kau membantuku...
...dalam pelajaran hari ini, Tn. Murphy?
Daftarkan aku.
Tadi itu apa-apaan...
Aku tahu segala hal tentangmu, John Murphy.
Kau tahu semua?/ Ya, aku tahu.
Ibumu mabuk sampai mati...
...setelah ayahmu dibuang...
...karena mencuri obat untuk menyelamatkanmu.
Itu sulit bagimu.
Aku paham itu.
Lalu apa yang dia lakukan dengan kesempatan kedua...
...yang ayahnya berikan padanya?
Menyia-nyiakannya...
...dengan membakar markas petugas penjara.
Katakan sesuatu.
Lakukan sesuatu.
Aku mengerti...
...kau mencoba mengajarkan kami untuk melawannya.
Salah./ Hei!
Hentikan!
Jangan ganggu dia!
Takkan ada yang datang membantumu.
Takkan ada yang datang membantu kalian semua.
Jauhkan dia!
Apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
Butuh lebih dari anak-anak...
...dari stasiun kalian sendiri untuk menyelamatkan kalian.
Siapa yang akan menyelamatkan kalian?/ Buka pintunya! Tolong!
Buka paksa.
Tidakkah kau lihat? Ini hidup atau mati.
Buka pintunya! Tolong!
Hei!
Charles, kau baik-baik saja?/ Aku baik saja.
Apa kalian gila? Apa ini?
Ini adalah kelulusan.
Selamat.
Kelas dibubarkan.
Kau tak bisa menghancurkanku, Grounder.
Jika kau ingin dia berhenti, mungkin kau harus diam.
Hanya ada satu cara ini bisa berhenti.
Apa yang salah dengan kalian?
Dia kuat.
Kita butuh dia jika kita akan pergi dari sini.
Dengarkan aku!
Musuh kita yang sebenarnya ada di luar sana.
Jaha punya pasukan yang memakai chip.
Mereka tak bisa merasakan sakit.
Itu artinya mereka takkan berhenti hingga kita semua...
...memilih bergabung dengan mereka atau mati.
Jangan banyak omong, nak.
Perjuanganmu telah usai.
Indra, tunggu!
Anak ini ada benarnya juga.
Tanya pada dirimu sendiri.
Kau ingin balas dendam,...
...atau kau ingin orang-orangmu hidup?
Keduanya.
Aku akan mendapatkan balas dendamku,...
...tapi bukan hari ini.
Persetan denganmu.
Semua yang telah kepelajari, semuanya kudapat di Bumi.
5 menit lagi dan terus berjalan.
Apa kau melihat Monty? Apakah dia sudah masuk?
Jalan.
Tunggu.
Apa yang kita lakukan?
Abby, sudah waktunya.
Semoga kita bertemu lagi.
Ayo.
Maafkan aku, Abby.
Kau sudah dapatkan tambahan oksigen.
Marcus, biarkan aku menghentikan rasa sakitnya.
Dia kuat.
Ya, dia selalu begitu.
Marcus, kutakut kita kehabisan waktu.
Kita perlu tahu di mana perlawanan...
...yang kau pimpin untuk melawan Pike bersembunyi.
Tembak saja aku. Tembak aku.
Jika aku menembakmu, aku takkan dapat jawaban.
Tunggu.
Kau bisa hentikan ini.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Ambil kuncinya.
Kita ada di mana?
Pedangku hilang.
Senjataku juga.
Luna.
Di mana Lincoln?
Lincoln mati.
Lincoln bilang kau akan membantu kami.
Benarkah?
Luna, kau adalah yang terakhir dari jenismu,...
...Nightblood terakhir.
Jadi Lexa juga mati.
Rohnya telah memilihmu untuk menjadi...
...Komandan selanjutnya.
Titus mempercayakan padaku dengan Flame-nya...
...untuk memberikannya padamu.
Berarti dia seharusnya memberitahumu kalau aku meninggalkan...
...pemilihan dengan bersumpah takkan pernah lagi membunuh.
Kau tak harus membunuh
Ini adalah hakmu.
Bagaimana caramu memimpin adalah pilihanmu.
Ini.
Aku mengenali simbol sucinya,...
...tapi apa itu?
Ini adalah Flame...
...yang menyimpan roh dari Komandan,...
...dari Lexa.
Maukah kau menerimanya dan menjadi...
...Komandan selanjutnya?
Tidak.
Hei, tunggu.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA