1
00:00:00,434 --> 00:00:03,268
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,603
Il y a des conséquences, Bel.

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,839
Lincoln est mort.

4
00:00:06,841 --> 00:00:11,010
Je vous ai amené
le chancelier Pike du peuple du ciel.

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,177
- Où l'emmenez-vous ?
- Au nouveau commandant.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,212
Puis-je me joindre à vous ?

7
00:00:13,214 --> 00:00:15,280
Luna...
Nous sommes en route.

8
00:00:15,282 --> 00:00:18,117
La nuit de sang.

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,319
Luna l'a.

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,454
C'est pourquoi on doit la trouver.

11
00:00:22,456 --> 00:00:25,057
Si elle peut accéder à A.L.I.E. 2...

12
00:00:25,059 --> 00:00:27,626
On saura comment arrêter A.L.I.E. 1.

13
00:00:27,628 --> 00:00:29,862
Jaha utilise la puce
pour tous les contrôler.

14
00:00:29,864 --> 00:00:34,190
Plus on sera nombreux à la tâche,
plus A.L.I.E deviendra puissante.

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,868
Maintenant qu'Arkadia est tombée,

16
00:00:35,870 --> 00:00:37,703
on passe à l'étape 2.

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,405
Ce qu'on fait est important,

18
00:00:39,407 --> 00:00:42,641
on ne s'arrêtera que lorsque
tout le monde sera avec nous.

19
00:01:09,370 --> 00:01:11,336
Je m'attendais à ça.

20
00:01:11,338 --> 00:01:13,639
Ferme-là.

21
00:01:17,778 --> 00:01:20,779
Nous devrions partir.

22
00:01:20,781 --> 00:01:24,380
Tu penses trouver la paix
avec le nouveau commandant ?

23
00:01:39,567 --> 00:01:41,100
Continuons.
Dégage.

24
00:01:56,984 --> 00:01:59,218
Chanceliers.

25
00:01:59,220 --> 00:02:01,053
Jackson ?

26
00:02:01,055 --> 00:02:02,521
Que fais-tu ici ?

27
00:02:04,725 --> 00:02:06,158
Ce n'est pas nécessaire.

28
00:02:06,160 --> 00:02:08,227
Cet homme appartient au commandant.

29
00:02:14,802 --> 00:02:17,569
Tout va bien, Jackson.

30
00:02:32,153 --> 00:02:34,953
Thelonious, qu'est-ce que c'est ?

31
00:02:34,955 --> 00:02:37,756
C'est la puce.

32
00:02:40,861 --> 00:02:43,929
Je pensais que tu étais fou.
Maintenant, j'en suis sûr.

33
00:02:43,931 --> 00:02:48,167
C'est l'unité,
comme tu l'as toujours voulu.

34
00:02:48,169 --> 00:02:51,803
Tout le monde recule,
ou le commandant meurt.

35
00:02:51,805 --> 00:02:54,806
Dieu merci.
Briggs, Grant, aidez-moi.

36
00:03:00,181 --> 00:03:04,516
Briggs !
Tu fais parti de la station agricole.

37
00:03:04,518 --> 00:03:07,352
Il n'y a pas de stations ici,

38
00:03:07,354 --> 00:03:11,290
juste la cité des lumières.

39
00:03:11,292 --> 00:03:14,359
Rejoins-nous, Charles,
s'il te plaît.

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,528
Il n'y a plus besoin de se battre.

41
00:03:16,530 --> 00:03:18,564
Nous savons tous les deux

42
00:03:18,566 --> 00:03:21,867
qu'il est hors de question
que je prenne ce truc.

43
00:03:23,871 --> 00:03:26,238
Désolé que ça se passe ainsi.

44
00:03:32,913 --> 00:03:36,515
Et toi, Marcus ?

45
00:03:36,517 --> 00:03:39,818
On a besoin de lui.

46
00:03:39,820 --> 00:03:45,390
Il peut nous aider
à trouver Clarke et l'autre I.A.

47
00:03:52,833 --> 00:03:55,901
C'était une erreur.

48
00:03:55,903 --> 00:03:58,337
Je ne pense pas.

49
00:03:58,339 --> 00:04:00,572
Tu le penseras.

50
00:04:00,574 --> 00:04:02,941
Laissez-moi partir !

51
00:04:02,943 --> 00:04:08,380
Nous expérimentons encore
un taux de rejet de 3 %.

52
00:04:08,382 --> 00:04:11,950
Ne mettez pas Marcus avec les autres.

53
00:04:11,952 --> 00:04:14,786
Laisse-le moi.

54
00:04:16,857 --> 00:04:19,625
Elle peut être persuasive.

55
00:05:08,809 --> 00:05:11,810
Chancelier, Docteur Griffin.

56
00:05:11,812 --> 00:05:13,412
Merci d'être venu, Charles.

57
00:05:13,414 --> 00:05:16,281
Je n'avais pas trop le choix.

58
00:05:16,283 --> 00:05:19,618
Qu'est-ce que c'est tout ça ?

59
00:05:19,620 --> 00:05:22,980
Ce que je vais te dire
est confidentiel.

60
00:05:22,990 --> 00:05:24,923
Si tu en parles à quelqu'un...

61
00:05:24,925 --> 00:05:28,694
Je serais envoyé à la dérive.
J'ai compris.

62
00:05:28,696 --> 00:05:30,162
Bien.

63
00:05:30,164 --> 00:05:32,297
J'ai besoin que tu enseignes
un cours intensif

64
00:05:32,299 --> 00:05:34,599
sur la survie en milieu sauvage...

65
00:05:34,601 --> 00:05:37,602
agriculture, chasse,
construction d’abris.

66
00:05:37,604 --> 00:05:39,171
Aux prisonniers ?

67
00:05:41,875 --> 00:05:46,211
Puis-je demander pourquoi ?

68
00:05:51,985 --> 00:05:54,386
On les envoie sur Terre.

69
00:05:56,290 --> 00:05:58,957
Nous avons 99 prisonniers ici.

70
00:05:58,959 --> 00:06:02,020
On les a divisés
en petits groupes gérables.

71
00:06:02,029 --> 00:06:04,396
Ils seront morts
dès que les portes s'ouvriront.

72
00:06:04,398 --> 00:06:09,060
La Terre ne sera pas viable
avant une centaine d'années ou plus.

73
00:06:12,639 --> 00:06:15,807
Qu'avez-vous découvert ?
Dites-moi.

74
00:06:15,809 --> 00:06:18,740
On te révèle seulement
ce que tu as besoin de savoir,

75
00:06:18,746 --> 00:06:21,346
rien de plus.

76
00:06:21,348 --> 00:06:23,515
Ta fille est en prison.

77
00:06:23,517 --> 00:06:25,183
C'est une preuve assez convaincante

78
00:06:25,185 --> 00:06:26,718
de survie si tu es prête

79
00:06:26,720 --> 00:06:28,754
à risquer sa vie.

80
00:06:28,756 --> 00:06:31,857
Clarke est en isolement.

81
00:06:31,859 --> 00:06:34,559
Tu ne la verras pas.

82
00:06:34,561 --> 00:06:36,862
Ce n'est rien.

83
00:06:36,864 --> 00:06:39,731
Elle a prêté attention
dès la première fois.

84
00:06:39,733 --> 00:06:42,367
J'ai déjà enseigné
à la plupart de ces gamins

85
00:06:42,369 --> 00:06:43,668
ou du moins essayé.

86
00:06:43,670 --> 00:06:47,105
Ce ne sont pas des élèves réceptifs,

87
00:06:47,107 --> 00:06:48,940
mais ils devront l'être maintenant.

88
00:06:48,942 --> 00:06:50,909
Ils ne sont pas au courant.

89
00:06:50,911 --> 00:06:52,244
Et si tu les informes...

90
00:06:52,246 --> 00:06:55,514
Je serais éjecté.
J'ai compris.

91
00:06:55,516 --> 00:06:57,949
Vois ça sous cette angle.

92
00:06:57,951 --> 00:07:03,520
Ton enseignement sur les compétences
terriennes va enfin leur être utiles.

93
00:07:05,859 --> 00:07:09,094
Admettons, c'est...

94
00:07:09,096 --> 00:07:11,363
un acte de foi, Charles.

95
00:07:12,933 --> 00:07:15,133
Faisons-le ensemble.

96
00:07:17,805 --> 00:07:20,138
Je peux les former en 4 mois,

97
00:07:20,140 --> 00:07:23,870
- 3 si je...
- Ils partent dans 2 semaines.

98
00:07:37,424 --> 00:07:39,391
Je commence quand ?

99
00:07:44,465 --> 00:07:47,165
Allez-y.

100
00:07:51,338 --> 00:07:53,572
Installez-vous.

101
00:07:54,808 --> 00:07:56,408
Allons.

102
00:07:59,513 --> 00:08:01,513
Continuez à avancer.

103
00:08:30,043 --> 00:08:32,444
C'est la fille du plancher.

104
00:08:35,048 --> 00:08:37,549
Bienvenue en compétences terriennes.

105
00:08:50,497 --> 00:08:53,865
Ça fait une heure
qu'on a dépassé l'épave d'avion.

106
00:08:53,867 --> 00:08:57,068
Vu qu'on a une carte sans distance,
ça pourrait prendre des jours

107
00:08:57,070 --> 00:08:59,404
avant d'arriver au village de Luna.

108
00:08:59,406 --> 00:09:01,700
On sait déjà où on va.

109
00:09:01,708 --> 00:09:04,800
On manque de soleil, on devrait
s'arrêter pour recharger la batterie.

110
00:09:04,811 --> 00:09:07,679
Quel soleil ? On continue
jusqu'à ce que la batterie lâche.

111
00:09:07,681 --> 00:09:09,915
On continue
tant qu'on a pas trouvé Luna.

112
00:09:12,486 --> 00:09:15,353
C'est elle ?

113
00:09:15,355 --> 00:09:16,688
Oui.

114
00:09:16,690 --> 00:09:21,150
Que dira t'elle quand on lui demandera
de mettre une I.A. dans sa tête ?

115
00:09:22,229 --> 00:09:24,890
Lincoln a dit qu'elle aide
ceux qui ont des ennuis.

116
00:09:24,898 --> 00:09:26,064
Elle nous aidera.

117
00:09:32,573 --> 00:09:34,205
Et pour trouver une meilleur route ?

118
00:09:34,207 --> 00:09:35,774
Demi-tour.

119
00:09:35,776 --> 00:09:38,376
On trouvera un autre chemin.

120
00:09:40,013 --> 00:09:41,446
Ça sera à pied alors.

121
00:09:45,719 --> 00:09:49,454
On m'a écouté quand j'ai dit que
ça pourrait prendre des jours ?

122
00:09:49,456 --> 00:09:50,789
Arrêtez.

123
00:09:53,060 --> 00:09:54,926
Tu entends ça.

124
00:09:54,928 --> 00:09:56,928
De l'eau.

125
00:09:58,131 --> 00:10:01,433
Soyez vigilantes,
ils peuvent être dangereux.

126
00:10:01,435 --> 00:10:04,269
Ils ne le sont pas.
Baisse ton arme.

127
00:10:24,891 --> 00:10:27,892
Où est le village ?

128
00:10:39,072 --> 00:10:42,574
Non, ce n'est pas possible.

129
00:10:54,254 --> 00:10:57,922
C'est pas un village,
ce ne sont que des pierres.

130
00:10:57,924 --> 00:11:01,092
Elle est partie.

131
00:11:01,094 --> 00:11:03,595
Que fait-on maintenant ?

132
00:11:34,161 --> 00:11:36,161
La capacité à faire du feu

133
00:11:36,163 --> 00:11:38,797
à garder la race humain en vie
durant l'Âge de glace.

134
00:11:40,834 --> 00:11:44,736
Nous y voilà.

135
00:11:47,007 --> 00:11:48,573
Qui sait ?

136
00:11:48,575 --> 00:11:51,643
Peut-être qu'un jour
ça nous aidera.

137
00:11:59,853 --> 00:12:02,687
Voilà...

138
00:12:02,689 --> 00:12:06,691
La différence
entre la vie est la mort.

139
00:12:13,767 --> 00:12:15,333
Merci, M. Murphy.

140
00:12:15,335 --> 00:12:17,569
Peut-être aimerais-tu nous donner

141
00:12:17,571 --> 00:12:20,338
la solution pour survivre sur Terre.

142
00:12:20,340 --> 00:12:23,241
Pas vraiment, non.

143
00:12:25,712 --> 00:12:28,446
Et vous, Mlle Blake ?

144
00:12:28,448 --> 00:12:31,950
La clé pour survivre sur Terre,
quelle est-elle ?

145
00:12:33,186 --> 00:12:34,886
Ne pas mourir ?

146
00:12:38,358 --> 00:12:40,458
Vous pouvez rire,

147
00:12:40,460 --> 00:12:42,527
mais on a beaucoup à apprendre...

148
00:12:42,529 --> 00:12:44,929
Faire du feu, faire des nœuds,

149
00:12:44,931 --> 00:12:47,732
Comment naviguer avec les étoiles,
chasser.

150
00:12:47,734 --> 00:12:51,136
Vous devez apprendre quelles plantes
sont comestibles et lesquelles...

151
00:12:51,138 --> 00:12:53,972
Lesquelles on peut fumer ?

152
00:12:53,974 --> 00:12:55,940
M. Jordan, c'est précisément pourquoi

153
00:12:55,942 --> 00:12:59,244
on vous a séparé de M. Green.

154
00:12:59,246 --> 00:13:03,615
Écoutez.
La réponse à ma question.

155
00:13:03,617 --> 00:13:08,286
La clé pour survivre
sur Terre et sur l'Arche

156
00:13:08,288 --> 00:13:11,756
est de continuer
à se battre à tout prix

157
00:13:11,758 --> 00:13:14,993
contre toute attente.

158
00:13:14,995 --> 00:13:21,065
A la minute où vous abandonnez,
vous êtes morts.

159
00:13:23,670 --> 00:13:26,971
Je vous ennuie, M. Murphy ?

160
00:13:29,776 --> 00:13:32,343
Je survivrais.

161
00:13:50,096 --> 00:13:54,499
Vous voulez me tuer, tuez-moi !

162
00:14:03,643 --> 00:14:05,944
Briggs, tu n'as pas à faire ça.

163
00:14:05,946 --> 00:14:07,478
Tu es fort ! Résiste !

164
00:14:07,480 --> 00:14:10,515
On pourra sortir
notre peuple d'ici.

165
00:14:14,120 --> 00:14:16,254
Qui est prêt à prendre la clé ?

166
00:14:28,568 --> 00:14:31,803
Quelle coïncidence ?

167
00:14:31,805 --> 00:14:34,539
John Murphy ?

168
00:14:34,541 --> 00:14:37,809
Je survivrais, je vous l'avais dit.

169
00:14:37,811 --> 00:14:41,546
Tu aurais dû me tuer
sur ce champ de bataille.

170
00:14:43,049 --> 00:14:45,783
Je ne ferais pas la même erreur.

171
00:15:00,233 --> 00:15:04,669
Tu as tué 300 personnes
de mon peuple.

172
00:15:04,671 --> 00:15:08,273
Maintenant, tu auras 300 entailles

173
00:15:08,275 --> 00:15:10,975
de ma main.

174
00:15:13,013 --> 00:15:15,680
Alors, vas-y.

175
00:15:55,422 --> 00:15:57,789
La nuit va bientôt tomber.

176
00:15:57,791 --> 00:15:59,924
Parlons de ce qu'on va faire.

177
00:15:59,926 --> 00:16:01,559
On attend jusqu'à l'aube,

178
00:16:01,561 --> 00:16:05,220
puis on se sépare pour fouiller
la rive dans les 2 directions.

179
00:16:08,401 --> 00:16:10,301
Bien.

180
00:16:21,414 --> 00:16:22,947
Je suis d'accord.

181
00:16:22,949 --> 00:16:25,650
Lincoln n'aurait pas indiqué
un endroit sans importance.

182
00:16:25,652 --> 00:16:28,319
Ne touche pas ça.

183
00:16:36,696 --> 00:16:40,698
Allez, O.
Combien de temps ?

184
00:16:41,634 --> 00:16:43,801
Je ne sais pas.

185
00:16:43,803 --> 00:16:46,938
Je ne peux même pas te regarder...

186
00:16:48,341 --> 00:16:49,974
parce qu'à chaque fois que je le fais,

187
00:16:49,976 --> 00:16:52,377
je vois Pike mettant ce pistolet
sur la tête de Lincoln.

188
00:16:54,547 --> 00:16:56,614
J'entend le coup de feu.

189
00:16:58,885 --> 00:17:00,918
Je le vois tomber.

190
00:17:03,623 --> 00:17:06,190
Je n'ai pas tué Lincoln.

191
00:17:06,192 --> 00:17:09,494
Non, mais il est mort à cause de toi.

192
00:17:09,496 --> 00:17:11,996
Je suis venue à toi.

193
00:17:11,998 --> 00:17:14,499
Tu n'as pas voulu de mon aide.

194
00:17:14,501 --> 00:17:17,235
Si tu avais juste cru en moi, je...

195
00:17:34,254 --> 00:17:36,254
Qu'est-ce que tu viens de faire?

196
00:17:36,256 --> 00:17:39,791
Rien. J'ai juste jeté ça dans le feu.

197
00:17:41,394 --> 00:17:43,428
Qu'est-ce que c'est?

198
00:17:56,342 --> 00:17:58,743
Un feu de signal.

199
00:17:58,745 --> 00:18:00,545
Il essayait de nous le dire.

200
00:18:00,547 --> 00:18:03,147
C'est comme ça que l'on contacte Luna.

201
00:18:04,951 --> 00:18:07,452
Je vais en chercher d'autre.

202
00:18:33,913 --> 00:18:35,746
Marcus, Dieu merci.

203
00:18:35,748 --> 00:18:38,049
Tu va bien ?
Ils t'ont blessé ?

204
00:18:38,051 --> 00:18:42,253
Ils m'ont trouvée cachée
dans les bois près du camp.

205
00:18:42,255 --> 00:18:46,090
S'il te plaît,
dis-moi que tu sais où est Clarke.

206
00:18:46,092 --> 00:18:49,227
Je pensais qu'elle était là.

207
00:18:49,229 --> 00:18:51,562
Il dit la vérité.

208
00:18:51,564 --> 00:18:55,633
Non. Je les ai vu tirer sur elle.

209
00:18:55,635 --> 00:18:58,603
Elle est monté dans le rover avec Jasper,

210
00:18:58,605 --> 00:19:01,239
et ils se sont enfui, je...J'en suis sûre.

211
00:19:01,241 --> 00:19:02,507
Bon, c'est bien.

212
00:19:02,509 --> 00:19:04,900
Si les autres l'on trouvée,
cela veut dire qu'elle est en sécurité.

213
00:19:04,911 --> 00:19:08,980
Écoute moi. Ils sont après Clarke.

214
00:19:08,982 --> 00:19:11,282
Comment sait-tu qu'ils sont après elle ?

215
00:19:11,284 --> 00:19:14,318
Ils m'ont interrogé durant des heures.

216
00:19:14,320 --> 00:19:18,489
Elle a quelque chose qu'ils veulent.

217
00:19:22,028 --> 00:19:24,362
Je ne sais pas.

218
00:19:24,364 --> 00:19:27,098
Nous n'avons pas de temps pour ça.

219
00:19:27,100 --> 00:19:28,699
Si Ontari a raison

220
00:19:28,701 --> 00:19:31,035
et que Clarke trouve un autre
Nuit de Sang,

221
00:19:31,037 --> 00:19:34,105
elle sera en mesure
d'activer l'autre I.A.

222
00:19:34,107 --> 00:19:37,141
On ne peux pas laisser ça arriver.

223
00:19:43,183 --> 00:19:45,082
J'ai peur.

224
00:19:54,794 --> 00:19:57,461
Essaie plus fort.

225
00:20:26,359 --> 00:20:28,426
Il sait.

226
00:20:34,701 --> 00:20:38,436
Tu as pris la puce.

227
00:20:44,177 --> 00:20:46,711
Mettez-le sur la croix.

228
00:20:46,713 --> 00:20:48,613
Abby...

229
00:20:48,615 --> 00:20:49,914
Abby.

230
00:20:49,916 --> 00:20:52,183
Abby, attend !

231
00:20:58,024 --> 00:21:01,425
Écoute, Abby, s'il te plait.

232
00:21:01,427 --> 00:21:04,595
Non.

233
00:21:04,597 --> 00:21:09,100
Abby, c'est de la folie !

234
00:21:09,102 --> 00:21:11,235
-C'est l'unité.
-Abby, s'il te plaît...

235
00:21:11,237 --> 00:21:15,973
-Prends la clé.
-S'il te plaît... réveille-toi.

236
00:21:15,975 --> 00:21:19,377
Dis-nous simplement où Clarke
et les autres se cachent.

237
00:21:21,147 --> 00:21:24,882
Je ne peux pas faire ça.

238
00:22:24,277 --> 00:22:28,679
Laisse-moi deviner, tu es venu
ici pour arranger les choses.

239
00:22:28,681 --> 00:22:32,950
Wanheda la Pacificatrice.

240
00:22:32,952 --> 00:22:34,618
Je suis venu voir si tu allais bien.

241
00:22:34,620 --> 00:22:37,254
J'ai pas besoin de ton aide.

242
00:22:48,568 --> 00:22:52,103
Clarke, je l'ai perdu.

243
00:22:59,712 --> 00:23:02,113
Donne-lui le temps, Bellamy.

244
00:23:03,549 --> 00:23:04,815
Tu as peut-être du sang sur les mains,

245
00:23:04,817 --> 00:23:07,084
mais ce n'est pas celui de Lincoln.

246
00:23:07,086 --> 00:23:10,354
Une partie l'est.

247
00:23:10,356 --> 00:23:12,656
Peut-être,

248
00:23:12,658 --> 00:23:15,593
mais tu ne voulais pas que ça arrive.

249
00:23:15,595 --> 00:23:19,230
Tu as essayé de l'arrêter.

250
00:23:19,232 --> 00:23:22,366
Octavia te pardonnera
éventuellement.

251
00:23:22,368 --> 00:23:24,702
La question est,

252
00:23:24,704 --> 00:23:28,339
vas-tu te pardonner toi-même ?

253
00:23:33,112 --> 00:23:36,180
Le pardon est difficile pour nous.

254
00:23:45,591 --> 00:23:47,925
J'étais tellement en colère que tu sois parti.

255
00:23:50,463 --> 00:23:54,165
Je ne veux plus jamais me sentir comme ça.

256
00:23:59,739 --> 00:24:01,806
Tu sais, tu n'est pas le seul

257
00:24:01,808 --> 00:24:05,242
qui essaie de se pardonner.

258
00:24:05,244 --> 00:24:07,845
Peut être qu'on l'aura un jour...

259
00:24:10,550 --> 00:24:13,784
mais on a besoin l'un de l'autre,
Bellamy.

260
00:24:15,421 --> 00:24:17,755
Ce que l'on fait maintenant,

261
00:24:17,757 --> 00:24:20,424
le seul moyen qu'on s'en sorte

262
00:24:20,426 --> 00:24:22,993
c'est ensemble.

263
00:25:09,775 --> 00:25:12,409
C'est bon.

264
00:25:28,694 --> 00:25:31,529
Skaikru, ceux qui amènent la mort.

265
00:25:31,531 --> 00:25:33,430
Pourquoi devrait-on vous offrir
un passage sûr ?

266
00:25:42,174 --> 00:25:43,541
Il nous envoie.

267
00:25:53,352 --> 00:25:56,387
- Qu'est ce qu'il se passe ?
- Je ne sais pas.

268
00:26:04,063 --> 00:26:06,063
Qu'est-ce que c'est ?

269
00:26:07,433 --> 00:26:08,899
Un passage sûr.

270
00:26:10,736 --> 00:26:12,636
À quoi ça sert ?

271
00:26:18,711 --> 00:26:21,011
Octavia, attends.

272
00:26:22,181 --> 00:26:23,414
Je fais confiance à Lincoln.

273
00:26:23,416 --> 00:26:26,216
Si elle est la seule à boire,
elle est la seule à partir.

274
00:26:26,218 --> 00:26:28,452
On se retrouve de l'autre côté.

275
00:26:32,925 --> 00:26:34,858
Merde.

276
00:26:34,860 --> 00:26:36,627
Seigneur...

277
00:26:38,197 --> 00:26:40,931
Dernière chance.

278
00:26:41,968 --> 00:26:44,201
Ensemble.

279
00:27:29,982 --> 00:27:33,851
Faites un signe au bateau.

280
00:27:33,853 --> 00:27:37,021
Je suis désolé d'apprendre l'arrestation
de ton fils.

281
00:27:37,023 --> 00:27:40,624
Sera-t-il dans ma classe aujourd'hui ?

282
00:27:40,626 --> 00:27:43,060
On garde Wells

283
00:27:47,967 --> 00:27:51,301
en isolement jusqu'au déjeuner demain.

284
00:27:51,303 --> 00:27:53,871
Tu ne veux pas dire aux autres

285
00:27:53,873 --> 00:27:55,339
que l'Arche est mourrante.

286
00:27:56,542 --> 00:27:58,642
Il n'y a que ça qui ait du sens.

287
00:27:58,644 --> 00:28:00,644
Pourquoi sinon enverrais-tu des enfants

288
00:28:00,646 --> 00:28:03,380
et pas des scientifiques ?

289
00:28:03,382 --> 00:28:05,683
T'inquiètes-tu de s'ils vivent
ou meurent ?

290
00:28:09,522 --> 00:28:11,388
On parle de mon fils.

291
00:28:11,390 --> 00:28:14,191
Oui. Alors envoies-moi avec eux.

292
00:28:14,193 --> 00:28:16,627
Hors de question.

293
00:28:16,629 --> 00:28:20,630
- Ce que tu leur apprends va...
- Je ne leur ai rien appris !

294
00:28:23,335 --> 00:28:26,970
Ils s'en fichent, donc
ils n’apprennent pas.

295
00:28:26,972 --> 00:28:28,972
Ils ne s'y intéressent pas car ils
ne pensent pas

296
00:28:28,974 --> 00:28:30,641
qu'ils ont une raison pour.

297
00:28:30,643 --> 00:28:32,843
Laisse moi leur dire qu'on les
envoye sur Terre,

298
00:28:32,845 --> 00:28:34,478
et peut-être que
s'ils auront peur...

299
00:28:36,849 --> 00:28:39,016
S'il te plait.

300
00:28:39,018 --> 00:28:42,553
Je n'ai plus qu'une séance
pour les atteindre.

301
00:28:42,555 --> 00:28:46,890
Trouve un moyen de les atteindre.

302
00:28:46,892 --> 00:28:50,494
Car ils n'ont que toi.

303
00:29:03,943 --> 00:29:07,377
Peut-on juste partir d'ici,
sérieusement ?

304
00:29:07,379 --> 00:29:09,379
Tu as mieux a faire, Murphy ?

305
00:29:09,381 --> 00:29:11,281
Est-ce une proposition, McIntyre ?

306
00:29:11,283 --> 00:29:13,450
T'es vraiment un connard, Murphy.

307
00:29:22,561 --> 00:29:27,097
Tout le monde s'asseoit. Maintenant !

308
00:29:29,902 --> 00:29:34,571
Je suis sûr que vous serez
heureux d'apprendre

309
00:29:34,573 --> 00:29:38,208
qu'on a officiellement fini de
parler des Compétence terriennes.

310
00:29:38,210 --> 00:29:40,077
Oh, super. Dans ce cas..

311
00:29:40,079 --> 00:29:42,646
Assieds-toi.

312
00:29:51,123 --> 00:29:53,924
Que diriez-vous de m'assister

313
00:29:53,926 --> 00:29:57,294
pour le cours d'aujourd'hui,
Monsieur Murphy ?

314
00:29:58,631 --> 00:30:00,497
Inscrivez-moi.

315
00:30:03,769 --> 00:30:05,135
Bordel c'était pourqu... ?

316
00:30:23,022 --> 00:30:24,988
Je sais tout de toi, John Murphy.

317
00:30:24,990 --> 00:30:26,990
- Vraiment ?
- Vraiment.

318
00:30:27,993 --> 00:30:30,027
La mère qui boit jusqu'à en mourir

319
00:30:30,029 --> 00:30:32,329
après que le père ait été éjecté

320
00:30:32,331 --> 00:30:36,266
pour avoir volé des médicaments
pour te sauver.

321
00:30:36,268 --> 00:30:37,968
C'est une ligne dure à l'écoulement.

322
00:30:37,970 --> 00:30:39,636
Je vous donnerais ça.

323
00:30:39,638 --> 00:30:42,873
Que fait-il de la seconde chance

324
00:30:42,875 --> 00:30:47,511
que son père lui a donné au prix
de sa vie ?

325
00:30:47,513 --> 00:30:50,347
Il l'a gâchée

326
00:30:50,349 --> 00:30:55,710
en faisant brûler les quartiers
d'arrestations des officiers.

327
00:30:55,721 --> 00:30:58,088
Dis quelque chose.

328
00:31:04,129 --> 00:31:07,030
Fais quelque chose.

329
00:31:10,703 --> 00:31:12,870
J'ai compris...

330
00:31:12,872 --> 00:31:15,539
Vous essayez de nous apprendre
à nous défendre.

331
00:31:15,541 --> 00:31:18,141
Faux.

332
00:31:20,079 --> 00:31:21,845
Arrêtez !

333
00:31:21,847 --> 00:31:23,914
Laissez le tranquille !

334
00:31:23,916 --> 00:31:26,183
Personne ne va venir t'aider.

335
00:31:26,185 --> 00:31:28,185
Personne ne viendra aider
aucun d'entre vous.

336
00:31:31,523 --> 00:31:34,491
Descendez-le !

337
00:31:37,563 --> 00:31:39,496
C'est tout ce que tu as ?

338
00:31:40,733 --> 00:31:43,367
Il faudra plus que les gamins

339
00:31:43,369 --> 00:31:46,336
de ta propre station pour te sauver.

340
00:31:46,338 --> 00:31:50,841
- Qui va venir vous aider ?
- Ouvrez la porte ! A l'aide !

341
00:31:53,279 --> 00:31:54,678
Substituez-le.

342
00:31:54,680 --> 00:32:00,183
Ne comprends-tu pas ?
C'est vivre ou mourir.

343
00:32:02,755 --> 00:32:04,621
- Ouvrez la porte ! À l'aide !

344
00:32:11,363 --> 00:32:14,231
- Charles, tout va bien ?
- Bien.

345
00:32:14,233 --> 00:32:17,634
Avez-vous perdu la tête ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

346
00:32:19,705 --> 00:32:23,140
C'est pour l'obtention du diplôme.

347
00:32:27,613 --> 00:32:30,447
Félicitations.

348
00:32:30,449 --> 00:32:33,350
Vous pouvez disposer.

349
00:32:44,830 --> 00:32:48,098
Vous pouvez me détruire, Native.

350
00:32:48,100 --> 00:32:50,567
Si tu veux qu'elle arrête,
peut-être que tu devrais la fermer.

351
00:32:50,569 --> 00:32:52,002
Une seule façon pour que ceci se termine.

352
00:32:53,839 --> 00:32:55,939
Qu'est ce qui ne va pas chez vous?

353
00:32:55,941 --> 00:32:57,574
Il est fort.

354
00:32:57,576 --> 00:32:59,343
On a besoin de lui si on veut pouvoir
sortir de là.

355
00:32:59,345 --> 00:33:01,445
Écoute-moi !

356
00:33:03,582 --> 00:33:06,383
Notre réel ennemi est là dehors.

357
00:33:09,254 --> 00:33:11,855
Jaha a une armée de soldats pucés.

358
00:33:11,857 --> 00:33:14,191
Ils ne ressentent aucune douleur.

359
00:33:14,193 --> 00:33:18,120
Ils ne s'arrêteront pas :
soit on les rejoint, soit on meurt.

360
00:33:20,332 --> 00:33:22,432
Garde ta salive.

361
00:33:34,980 --> 00:33:37,381
Pose-toi la question.

362
00:33:37,383 --> 00:33:40,350
Veux-tu ta revanche,

363
00:33:40,352 --> 00:33:42,719
Où veux-tu que ton peuple vive ?

364
00:33:47,993 --> 00:33:49,960
Les deux.

365
00:33:53,365 --> 00:33:56,466
J'aurai ma revanche,

366
00:33:56,468 --> 00:33:58,969
un autre jour.

367
00:34:09,515 --> 00:34:12,015
Va te faire voir.

368
00:34:12,017 --> 00:34:15,285
Tout ce que j'ai appris,
je l'ai appris sur Terre.

369
00:34:31,837 --> 00:34:35,472
H - 5 minutes.

370
00:34:38,177 --> 00:34:42,612
Dan Reynolds: ♪ I'm waking up
to ash and dust ♪

371
00:34:42,614 --> 00:34:46,750
♪ I wipe my brow,
and I sweat my rust ♪

372
00:34:46,752 --> 00:34:51,721
♪ breathing
in the chemicals ♪

373
00:34:51,723 --> 00:34:54,758
♪ hmm hmm ♪

374
00:34:54,760 --> 00:34:58,895
♪ I'm breaking in, shaping up ♪

375
00:34:58,897 --> 00:35:00,397
♪ then checking out
on the prison bus ♪

376
00:35:00,399 --> 00:35:03,100
Avez-vous vu Monty ?
Il est déjà à bord ?

377
00:35:03,102 --> 00:35:04,434
Reynolds: ♪ this is it ♪

378
00:35:04,436 --> 00:35:05,702
Avance.

379
00:35:05,704 --> 00:35:08,038
Reynolds:
♪ the apocalypse ♪

380
00:35:08,040 --> 00:35:09,139
Attend.

381
00:35:09,141 --> 00:35:11,475
Reynolds:
♪ I'm waking up ♪

382
00:35:11,477 --> 00:35:14,311
♪ I feel it in my bones ♪

383
00:35:14,313 --> 00:35:18,548
♪ and to make my systems blow ♪

384
00:35:18,550 --> 00:35:19,716
♪ welcome to the new age ♪

385
00:35:19,718 --> 00:35:21,284
Qu'est-ce qu'on fait ?

386
00:35:21,286 --> 00:35:22,652
Reynolds:
♪ to the new age ♪

387
00:35:22,654 --> 00:35:27,124
♪ welcome to the new age ♪

388
00:35:27,126 --> 00:35:30,393
♪ oh, whoa, oh, whoa ♪

389
00:35:30,395 --> 00:35:35,499
♪ I'm radioactive, radioactive ♪

390
00:35:35,501 --> 00:35:38,001
♪ oh, whoa, oh, whoa ♪

391
00:35:38,003 --> 00:35:41,271
Abby, il est temps.

392
00:35:41,273 --> 00:35:45,308
Reynolds: ♪ radioactive, mm ♪

393
00:35:45,310 --> 00:35:47,277
Puissions-nous nous retrouver.

394
00:35:47,279 --> 00:35:51,314
Reynolds:
♪ mm mm mm ♪

395
00:35:51,316 --> 00:35:55,085
♪ mm mm ♪

396
00:35:55,087 --> 00:35:59,856
♪ mm mm mm mm mm mm ♪

397
00:35:59,858 --> 00:36:04,461
♪ I raise my flags,
i don my clothes ♪

398
00:36:04,463 --> 00:36:08,298
♪ now it's a revolution,
i suppose ♪

399
00:36:08,300 --> 00:36:12,702
♪ we're painted red
to fit right in ♪

400
00:36:12,704 --> 00:36:14,171
Allons-y.

401
00:36:14,173 --> 00:36:16,006
Reynolds: ♪ whoa ♪

402
00:36:16,008 --> 00:36:18,675
♪ I'm breaking in ♪

403
00:36:18,677 --> 00:36:20,043
Je suis désolé, Abby.

404
00:36:20,045 --> 00:36:21,811
Reynolds:
♪ I'm shaping up ♪

405
00:36:21,813 --> 00:36:25,148
♪ then checking out
on the prison bus ♪

406
00:36:25,150 --> 00:36:26,783
♪ this is it ♪

407
00:36:26,785 --> 00:36:29,653
Vous avez obtenu votre
air supplémentaire.

408
00:36:29,655 --> 00:36:35,792
Reynolds: ♪ whoa, I'm waking up,
i feel it in my bones ♪

409
00:36:37,362 --> 00:36:40,830
♪ enough to make
my system blow ♪

410
00:36:40,832 --> 00:36:44,634
♪ welcome to the new age,
to the new age ♪

411
00:36:44,636 --> 00:36:49,906
♪ welcome
to the new age, to the new age ♪

412
00:36:53,845 --> 00:36:57,647
Marcus, laisse-moi arrêter la douleur.

413
00:37:01,019 --> 00:37:03,553
Il est fort.

414
00:37:03,555 --> 00:37:08,592
Il l'a toujours été.

415
00:37:08,594 --> 00:37:12,229
Marcus, je crains qu'on manque
de temps.

416
00:37:15,100 --> 00:37:17,701
On doit savoir où est la résistance

417
00:37:17,703 --> 00:37:22,305
que tu as dirigé contre Pike se cache.

418
00:37:23,442 --> 00:37:27,177
Tire moi dessus. Tire !

419
00:37:27,179 --> 00:37:30,680
Si je tire, je n'aurais pas la réponse.

420
00:37:38,423 --> 00:37:40,590
Attends.

421
00:37:40,592 --> 00:37:42,359
Tu peux arrêter ceci.

422
00:37:42,361 --> 00:37:44,261
Très bien.

423
00:37:45,564 --> 00:37:50,100
Je vais le faire.

424
00:38:01,480 --> 00:38:03,880
Prends la clé.

425
00:38:17,562 --> 00:38:21,164
Reynolds: ♪ deep in my bones ♪

426
00:38:21,166 --> 00:38:23,500
♪ straight from inside ♪

427
00:38:23,502 --> 00:38:25,769
♪ oh, I'm waking up ♪

428
00:38:25,771 --> 00:38:28,938
♪ I feel it in my bones ♪

429
00:38:28,940 --> 00:38:33,343
♪ and to make my systems blow ♪

430
00:38:33,345 --> 00:38:37,447
♪ welcome to the new age,
to the new age ♪

431
00:38:37,449 --> 00:38:42,886
♪ welcome
to the new age, to the new age ♪

432
00:38:44,956 --> 00:38:53,930
♪ I'm radioactive, radioactive ♪

433
00:39:11,783 --> 00:39:13,650
On est où putain ?

434
00:39:16,722 --> 00:39:18,688
Mon épée a disparue.

435
00:39:18,690 --> 00:39:19,956
Les armes, aussi.

436
00:39:52,858 --> 00:39:55,592
Où est Lincoln ?

437
00:39:57,162 --> 00:39:59,129
Lincoln est mort.

438
00:40:05,604 --> 00:40:08,238
Lincoln a dit que tu nous aiderais.

439
00:40:08,240 --> 00:40:10,006
Il a dit ça ?

440
00:40:10,008 --> 00:40:13,843
Luna, tu es la dernière de ton genre,

441
00:40:13,845 --> 00:40:16,212
la dernière Nuit de sang.

442
00:40:16,214 --> 00:40:20,049
Donc Lexa est morte, également.

443
00:40:20,051 --> 00:40:21,451
Son esprit t'a choisi pour devenir

444
00:40:21,453 --> 00:40:23,420
le prochain Commandant.

445
00:40:23,422 --> 00:40:25,388
Titus m'a confié la Flamme

446
00:40:25,390 --> 00:40:26,923
pour te la donner.

447
00:40:26,925 --> 00:40:29,392
Alors il a dû te dire que j'ai quitté

448
00:40:29,394 --> 00:40:32,529
mon conclave jurant
de ne plus jamais tuer.

449
00:40:34,065 --> 00:40:36,232
Tu n'as pas à tuer.

450
00:40:36,234 --> 00:40:38,034
Diriger est ton droit de naissance.

451
00:40:38,036 --> 00:40:40,970
Comment tu diriges est ton choix.

452
00:40:40,972 --> 00:40:42,372
Là.

453
00:40:46,244 --> 00:40:49,979
Je reconnais le symbole sacré,

454
00:40:49,981 --> 00:40:51,714
mais c'est quoi ça ?

455
00:40:51,716 --> 00:40:53,716
C'est la Flamme

456
00:40:53,718 --> 00:40:56,219
qui détient les esprits des Commandants,

457
00:40:56,221 --> 00:40:58,488
de Lexa.

458
00:40:58,490 --> 00:41:00,490
Vas-tu la prendre et devenir

459
00:41:00,492 --> 00:41:02,826
le prochain Commandant ?

460
00:41:22,147 --> 00:41:25,215
Attends.