1
00:00:00,164 --> 00:00:02,043
Tekstet af NG Serier
Tidligere...

2
00:00:02,163 --> 00:00:05,934
Der er konsekvenser, Bel.
Lincoln er død.

3
00:00:06,821 --> 00:00:10,022
Jeg giver dig kansler Pike
fra Himmelfolket.

4
00:00:10,142 --> 00:00:12,804
- Hvor fører I ham hen?
- Til den nye kommandør.

5
00:00:12,924 --> 00:00:14,312
Må jeg tage med?

6
00:00:15,061 --> 00:00:19,154
- Luna... vi er på vej.
- Nightblood.

7
00:00:19,274 --> 00:00:22,005
Luna har det.
Derfor skal vi finde hende.

8
00:00:22,957 --> 00:00:27,033
Får hun adgang til A.L.I.E. 2, kan hun
fortælle, hvordan vi stopper A.L.I.E. 1.

9
00:00:27,153 --> 00:00:29,715
Jaha bruger chippene
til at kontrollere alle.

10
00:00:29,956 --> 00:00:33,751
Jo flere sjæle, der tilslutter sig,
jo mere magtfuld bliver A.L.I.E.

11
00:00:33,871 --> 00:00:37,212
Nu da Arkadia er faldet,
fortsætter vi til anden etape.

12
00:00:37,332 --> 00:00:39,228
Det, vi gør, er for vigtigt, -

13
00:00:39,348 --> 00:00:42,714
- og vi stopper ikke, før alle er med os.

14
00:01:09,715 --> 00:01:13,311
- Lidt som jeg forventede.
- Hold din kæft.

15
00:01:17,251 --> 00:01:18,843
Vi bør smutte.

16
00:01:21,093 --> 00:01:23,912
Tror du, du finder fred
hos den nye kommandør?

17
00:01:39,239 --> 00:01:41,172
Afsted.

18
00:01:57,074 --> 00:01:58,782
Kanslere.

19
00:01:59,040 --> 00:02:00,408
Jackson?

20
00:02:00,528 --> 00:02:02,248
Hvad fanden laver du her?

21
00:02:04,351 --> 00:02:07,789
- De der er ikke nødvendige.
- Denne mand tilhører kommandøren.

22
00:02:15,153 --> 00:02:17,067
Det er i orden, Jackson.

23
00:02:17,187 --> 00:02:18,587
Slip ham fri.

24
00:02:25,293 --> 00:02:28,849
Åben munden og modtag nøglen.

25
00:02:31,907 --> 00:02:36,151
- Thelonious, hvad er det her?
- Det er chippen.

26
00:02:40,533 --> 00:02:43,450
Jeg troede, du var skør.
Nu ved jeg det.

27
00:02:43,570 --> 00:02:47,721
Det er enighed, som du altid
har ønsket det.

28
00:02:47,841 --> 00:02:51,234
Tilbage allesammen,
eller kommandøren dør.

29
00:02:51,738 --> 00:02:54,679
Gudskelov. Briggs, Grant, om bag mig!

30
00:03:00,686 --> 00:03:03,595
Briggs! Du er fra Land Sektoren.

31
00:03:04,716 --> 00:03:07,224
Der er ingen sektorer her.

32
00:03:07,503 --> 00:03:09,331
Kun Lysets by.

33
00:03:11,189 --> 00:03:13,438
Følg med, Charles, kom nu.

34
00:03:13,893 --> 00:03:16,181
Der er ikke længere grund til at slås.

35
00:03:16,451 --> 00:03:18,035
Vi ved begge, -

36
00:03:18,780 --> 00:03:21,495
- at jeg aldrig vil indtage den tingest.

37
00:03:23,724 --> 00:03:26,070
Jeg er ked af,
det skal være på den måde.

38
00:03:33,242 --> 00:03:35,114
Hvad med dig, Marcus?

39
00:03:37,218 --> 00:03:38,875
Vi har brug for ham.

40
00:03:39,258 --> 00:03:42,986
Han kan hjælpe os med at finde Clarke
og den anden kunstige intelligens.

41
00:03:53,041 --> 00:03:54,947
Det var en fejltagelse.

42
00:03:55,949 --> 00:03:59,450
- Det tror jeg ikke.
- Det kommer du til.

43
00:04:00,196 --> 00:04:01,596
Slip mig!

44
00:04:03,251 --> 00:04:07,295
Vi oplever stadig en fornægtelsesrate
på tre procent.

45
00:04:09,090 --> 00:04:11,292
Anbring ikke Marcus hos de andre.

46
00:04:12,052 --> 00:04:14,214
Overlad ham til mig.

47
00:04:16,745 --> 00:04:18,998
Hun kan være overtalende.

48
00:04:22,183 --> 00:04:26,983
Tekstet af NG Serier

49
00:04:54,631 --> 00:04:57,071
6 MÅNEDER TIDLIGERE

50
00:05:08,605 --> 00:05:13,093
- Kansler! Dr. Griffin.
- Tak, fordi du kom, Charles.

51
00:05:13,428 --> 00:05:15,788
Jeg vidste ikke, jeg havde et valg.

52
00:05:16,300 --> 00:05:18,354
Hvad er alt dette?

53
00:05:19,914 --> 00:05:22,112
Hvad jeg fortæller dig nu er hemmeligt.

54
00:05:22,232 --> 00:05:26,209
- Fortæller du nogen bare lidt af det...
- Så bliver jeg udstødt.

55
00:05:27,065 --> 00:05:29,384
- Jeg forstår.
- Godt.

56
00:05:29,504 --> 00:05:34,235
Jeg har brug for dig til at undervise
i overlevelse i vildmarken.

57
00:05:34,355 --> 00:05:37,386
Landbrug, jagt, bygge husly.

58
00:05:37,506 --> 00:05:40,313
- Til fangerne?
- Ja.

59
00:05:42,535 --> 00:05:44,264
Må jeg spørge hvorfor?

60
00:05:51,792 --> 00:05:54,056
Vi sender dem ned på jorden.

61
00:05:56,175 --> 00:05:58,270
Vi har 99 fanger her.

62
00:05:58,530 --> 00:06:01,516
Vi har delt dem i mindre
mere håndterbare grupper.

63
00:06:01,636 --> 00:06:04,187
De dør i det øjeblik, døren åbnes.

64
00:06:04,307 --> 00:06:08,230
Jorden er ikke overlevelsesklar,
før om hundrede år eller mere.

65
00:06:12,919 --> 00:06:15,298
Hvad har du fundet?
Fortæl mig det.

66
00:06:15,418 --> 00:06:18,338
Vi fortæller dig kun, hvad du har
brug for at vide.

67
00:06:18,458 --> 00:06:19,708
Ikke mere.

68
00:06:21,344 --> 00:06:24,849
Din datter er i himmelboksen.
Der må være overvældende beviser -

69
00:06:24,969 --> 00:06:28,356
- for overlevelse, når du er villig
til at risikere hendes liv.

70
00:06:28,476 --> 00:06:30,051
Clarke er i isolation.

71
00:06:31,690 --> 00:06:33,472
Du ser hende ikke.

72
00:06:34,499 --> 00:06:35,944
Det er okay.

73
00:06:36,064 --> 00:06:39,149
Hun var opmærksom første gang.

74
00:06:39,871 --> 00:06:43,439
Jeg har allerede undervist de børn,
eller forsøgt på det.

75
00:06:43,559 --> 00:06:46,917
De er ikke ligefrem
modtagelige elever -

76
00:06:47,037 --> 00:06:50,510
- Men det vil de sikkert være nu.
- De ved ikke, de skal afsted.

77
00:06:50,693 --> 00:06:53,598
- Og fortæller du dem...
- Bliver jeg udstødt.

78
00:06:53,718 --> 00:06:55,191
Forstået.

79
00:06:55,311 --> 00:06:57,026
Se sådan på det.

80
00:06:57,312 --> 00:06:59,944
Du får lov til at undervise
i jordfærdigheder -

81
00:07:00,064 --> 00:07:02,816
- til børn, der faktisk
kan få brug for det.

82
00:07:05,843 --> 00:07:08,235
Indrømmet, det...

83
00:07:08,967 --> 00:07:11,435
Det er et skæbnespring, Charles.

84
00:07:13,036 --> 00:07:14,729
Tag det sammen med os.

85
00:07:17,701 --> 00:07:20,857
Jeg kan have dem klar om fire,
måske tre måneder, hvis...

86
00:07:20,977 --> 00:07:22,759
De tager afsted om to uger.

87
00:07:37,523 --> 00:07:39,075
Hvornår starter jeg?

88
00:07:45,133 --> 00:07:46,827
Kom så.

89
00:07:51,922 --> 00:07:53,561
Tag plads.

90
00:07:54,801 --> 00:07:56,480
Kom så.

91
00:07:59,739 --> 00:08:01,585
Fortsæt.

92
00:08:29,668 --> 00:08:31,404
Det er pigen under gulvet.

93
00:08:35,068 --> 00:08:37,377
Velkommen til Jord-færdigheder.

94
00:08:51,172 --> 00:08:53,951
Det er en time siden,
vi passerede flyvraget.

95
00:08:54,071 --> 00:08:57,264
Eftersom vi bruger et kort 
uden afstande, kan der gå dage,

96
00:08:57,384 --> 00:09:00,649
- før vi når Lunas landsby.
- Men det er den rigtige retning.

97
00:09:00,769 --> 00:09:03,887
Vi løber tør for dagslys.
Vores batteri skal genoplades.

98
00:09:04,007 --> 00:09:05,374
Med hvilken sol?

99
00:09:05,818 --> 00:09:09,820
- Vi fortsætter, til det dør.
- Vi fortsætter, til vi er hos Luna.

100
00:09:12,782 --> 00:09:14,238
Er det hende?

101
00:09:14,797 --> 00:09:15,917
Ja.

102
00:09:16,037 --> 00:09:18,589
Hvad tror du, hun siger til,
at vi dukker op -

103
00:09:18,709 --> 00:09:21,863
- og siger hun skal putte
en kunstig intelligens i hovedet?

104
00:09:22,261 --> 00:09:26,104
Lincoln sagde, hun hjælper dem,
der er i nød. Hun vil også hjælpe os.

105
00:09:31,212 --> 00:09:33,596
Kan hun hjælpe med at finde
et bedre kort?

106
00:09:33,716 --> 00:09:35,408
Tilbage igen.

107
00:09:35,528 --> 00:09:38,432
Vi finder et sted, 
hvor træerne ikke er så slemme.

108
00:09:39,529 --> 00:09:41,519
Så fortsætter vi nok til fods.

109
00:09:45,506 --> 00:09:48,917
Nogen der hørte den del, hvor jeg sagde,
det kunne tage dage?

110
00:09:49,037 --> 00:09:50,291
Stop.

111
00:09:53,316 --> 00:09:56,336
- Kan du høre det?
- Vand.

112
00:09:58,285 --> 00:10:00,981
Hold godt øje, de kunne være fjendtlige.

113
00:10:01,211 --> 00:10:04,341
De er ikke fjendtlige. Sænk våbnene.

114
00:10:24,848 --> 00:10:26,568
Hvor er landsbyen?

115
00:10:40,311 --> 00:10:42,646
Nej, det kan ikke passe.

116
00:10:54,242 --> 00:10:57,008
Det er ikke en landsby.
Bare en bunke sten.

117
00:10:57,536 --> 00:10:59,080
Hun er væk.

118
00:11:01,475 --> 00:11:03,275
Hvad gør vi nu?

119
00:11:32,513 --> 00:11:34,454
Evnen til at skabe ild, -

120
00:11:34,574 --> 00:11:37,372
- holdt den menneskelige race i live
under Istiden.

121
00:11:39,380 --> 00:11:40,876
Sådan.

122
00:11:41,308 --> 00:11:42,884
Nu sker det.

123
00:11:45,524 --> 00:11:50,073
Hvem ved? Måske gør den det samme
for os en dag.

124
00:11:59,594 --> 00:12:00,982
Sådan!

125
00:12:01,102 --> 00:12:04,002
Forskellen mellem liv og død.

126
00:12:12,055 --> 00:12:15,755
Tak, mr. Murphy.
Måske vil du fortælle os -

127
00:12:16,152 --> 00:12:20,393
- nøglen til at overleve på jorden.
- Nej, egentligt ikke.

128
00:12:24,252 --> 00:12:26,524
Ms. Blake, hvad med dig?

129
00:12:26,959 --> 00:12:30,370
Nøglen til at overleve
på jorden, hvad er det?

130
00:12:32,041 --> 00:12:33,668
Ikke at dø?

131
00:12:37,319 --> 00:12:40,823
I kan grine alt det I vil,
men vi har en masse at lære her.

132
00:12:40,943 --> 00:12:43,317
Lave ild, binde knuder -

133
00:12:43,437 --> 00:12:46,272
- hvordan man navigerer,
via stjernerne, at jage.

134
00:12:46,392 --> 00:12:49,477
I skal lære, hvilke planter
I kan spise og hvilke...

135
00:12:49,597 --> 00:12:51,949
Hvilke vi kan ryge?

136
00:12:52,609 --> 00:12:57,311
Mr. Jordan, det er præcis derfor
vi har adskilt dig og mr. Green.

137
00:12:57,900 --> 00:13:01,300
Hør efter. Svaret på mit spørgsmål.

138
00:13:02,277 --> 00:13:05,813
Nøglen til at overleve på jorden og -

139
00:13:05,933 --> 00:13:08,863
- på Arken er at fortsætte med at kæmpe -

140
00:13:08,983 --> 00:13:12,002
- med alle midler mod alle odds.

141
00:13:13,923 --> 00:13:16,916
Det øjeblik, I giver op, -

142
00:13:17,515 --> 00:13:18,939
- er I døde.

143
00:13:23,022 --> 00:13:25,181
Keder jeg dig, mr. Murphy?

144
00:13:28,515 --> 00:13:30,099
Jeg overlever.

145
00:13:50,082 --> 00:13:52,370
Vil I slå mig ihjel, så gør det!

146
00:14:02,416 --> 00:14:06,189
Briggs, du skal ikke gøre det.
Du er stærk! Bekæmp det!

147
00:14:06,309 --> 00:14:08,764
Vi henter vores folk
og kommer ud herfra.

148
00:14:09,132 --> 00:14:10,331
Briggs!

149
00:14:12,815 --> 00:14:15,236
Hvem er klar til at modtage nøglen?

150
00:14:27,457 --> 00:14:29,848
Hvad er oddsene?

151
00:14:30,869 --> 00:14:32,408
John Murphy?

152
00:14:33,526 --> 00:14:35,688
Jeg sagde, jeg ville overleve.

153
00:14:36,013 --> 00:14:38,957
Du skulle have dræbt mig
på den slagmark.

154
00:14:42,098 --> 00:14:44,765
Jeg begår ikke den samme fejltagelse.

155
00:14:59,130 --> 00:15:02,258
Du dræbte 300 af mit folk.

156
00:15:03,267 --> 00:15:05,931
Nu skal du have 300 snit -

157
00:15:07,386 --> 00:15:09,512
- fra min hånd.

158
00:15:11,788 --> 00:15:13,819
Bare gå i gang!

159
00:15:54,458 --> 00:15:57,990
Det er snart mørkt.
Vi må tale om, hvad vi gør.

160
00:15:58,110 --> 00:16:00,059
Vi venter til det bliver lyst, -

161
00:16:00,179 --> 00:16:03,274
- så deler vi os og søger langs
kysten i begge retninger.

162
00:16:06,731 --> 00:16:08,043
Fedt.

163
00:16:10,516 --> 00:16:11,704
Ja.

164
00:16:19,842 --> 00:16:23,294
Jeg er enig. Lincoln ville ikke
have markeret stedet på kortet, -

165
00:16:23,414 --> 00:16:25,966
- med mindre det var vigtigt.
- Rør det ikke.

166
00:16:35,311 --> 00:16:37,127
Kom nu, O.

167
00:16:37,623 --> 00:16:39,680
Hvor længe?

168
00:16:39,800 --> 00:16:41,562
Det ved jeg ikke.

169
00:16:42,413 --> 00:16:44,493
Jeg kan ikke engang se på dig.

170
00:16:46,328 --> 00:16:48,122
For hver gang, jeg gør det, -

171
00:16:48,242 --> 00:16:51,358
- ser jeg Pike holde den pistol
op til Lincolns hoved.

172
00:16:53,267 --> 00:16:55,093
Jeg hører skuddet.

173
00:16:57,521 --> 00:16:59,305
Jeg ser ham falde.

174
00:17:03,009 --> 00:17:06,825
- Jeg dræbte ikke Lincoln.
- Nej, men han er død på grund af dig.

175
00:17:08,159 --> 00:17:09,607
Jeg kom til dig.

176
00:17:10,567 --> 00:17:12,356
Du ville ikke have min hjælp.

177
00:17:12,824 --> 00:17:15,075
Havde du bare stolet på mig...

178
00:17:32,586 --> 00:17:34,218
Hvad gjorde du lige?

179
00:17:34,576 --> 00:17:35,995
Ikke noget. Jeg -

180
00:17:36,479 --> 00:17:38,286
- smed bare dem her på bålet.

181
00:17:40,064 --> 00:17:41,468
Hvad er det?

182
00:17:55,173 --> 00:17:57,206
Signal-ild.

183
00:17:57,326 --> 00:18:00,616
Han forsøgte at sige det.
Det er sådan, vi kontakter Luna.

184
00:18:03,712 --> 00:18:05,674
Jeg henter mere.

185
00:18:28,930 --> 00:18:30,274
Abby!

186
00:18:31,042 --> 00:18:32,988
Marcus, gudskelov.

187
00:18:33,108 --> 00:18:35,313
Er du okay? Har de skadet dig?

188
00:18:36,211 --> 00:18:39,517
De fandt mig, da jeg skjulte mig
i skoven ved lejren.

189
00:18:39,707 --> 00:18:43,766
Fortæl mig, at du ved, hvor Clarke er.

190
00:18:44,519 --> 00:18:48,827
- Nej, jeg troede hun var her.
- Han fortæller sandheden.

191
00:18:48,962 --> 00:18:52,707
Nej, jeg så dem skyde efter hende.

192
00:18:53,205 --> 00:18:55,813
Hun kom ind i roveren til Jasper, -

193
00:18:55,933 --> 00:18:58,539
- og de slap væk. Det er jeg sikker på.

194
00:18:58,659 --> 00:19:02,129
Det er godt. Hvis de andre har
fundet hende, så er hun i sikkerhed.

195
00:19:02,513 --> 00:19:06,281
Lyt til mig. De er efter Clarke.

196
00:19:06,589 --> 00:19:11,175
- Hvorfra ved du, de er efter hende?
- De har udspurgt mig i timevis.

197
00:19:12,788 --> 00:19:15,843
Hun har noget, de vil have.

198
00:19:17,128 --> 00:19:18,375
Hvad?

199
00:19:18,823 --> 00:19:20,655
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

200
00:19:21,883 --> 00:19:24,113
Vi har ikke tid til det her.

201
00:19:24,233 --> 00:19:25,992
Har Ontari ret, -

202
00:19:26,112 --> 00:19:28,511
- og Clarke finder en anden Nightblood, -

203
00:19:28,631 --> 00:19:31,463
- kan hun aktivere den anden
kunstige intelligens.

204
00:19:31,583 --> 00:19:33,376
Det må ikke ske.

205
00:19:34,797 --> 00:19:36,357
Marcus...

206
00:19:40,656 --> 00:19:42,032
Jeg er bange.

207
00:19:52,860 --> 00:19:54,543
Gør noget mere!

208
00:20:24,027 --> 00:20:25,565
Han ved det.

209
00:20:26,701 --> 00:20:28,149
Marcus.

210
00:20:33,196 --> 00:20:35,357
Du har taget chippen.

211
00:20:41,876 --> 00:20:43,780
Hæng ham på korset.

212
00:20:44,372 --> 00:20:46,740
Abby... Abby.

213
00:20:47,438 --> 00:20:49,045
Abby, vent!

214
00:20:49,426 --> 00:20:50,578
Abby!

215
00:21:01,188 --> 00:21:02,588
Gør det ikke.

216
00:21:03,460 --> 00:21:06,302
Abby, det er galskab!

217
00:21:06,549 --> 00:21:08,501
- Det er sammenhold.
- Abby...

218
00:21:08,621 --> 00:21:10,012
Tag nøglen!

219
00:21:11,140 --> 00:21:13,003
Vågn op.

220
00:21:13,756 --> 00:21:16,820
Bare fortæl os, hvor Clarke
og de andre gemmer sig.

221
00:21:18,797 --> 00:21:20,442
Det kan jeg ikke.

222
00:21:22,630 --> 00:21:24,030
Jeg...

223
00:22:20,946 --> 00:22:24,463
Lad mig gætte.
Du kom for at ordne det hele.

224
00:22:25,598 --> 00:22:27,939
Wanheda, fredsmægleren.

225
00:22:29,614 --> 00:22:33,265
- Jeg kom for at se, om du var okay.
- Jeg har ikke brug for din hjælp.

226
00:22:44,961 --> 00:22:46,329
Clarke, -

227
00:22:47,105 --> 00:22:48,991
- jeg har mistet hende.

228
00:22:56,010 --> 00:22:58,674
Giv hende tid, Bellamy.

229
00:22:59,986 --> 00:23:03,294
Der er måske blod på dine hænder,
men det er ikke Lincolns.

230
00:23:03,966 --> 00:23:05,702
Noget af det er.

231
00:23:06,822 --> 00:23:08,494
Måske.

232
00:23:08,891 --> 00:23:11,381
Men du ønskede ikke, at det skete.

233
00:23:12,774 --> 00:23:14,578
Du forsøgte at stoppe det.

234
00:23:16,057 --> 00:23:18,947
Octavia vil tilgive dig engang.

235
00:23:20,426 --> 00:23:23,563
Spørgsmålet er,
om du vil tilgive dig selv?

236
00:23:30,019 --> 00:23:32,357
At tilgive er svært for os.

237
00:23:42,303 --> 00:23:45,037
Jeg var så vred på dig,
da du forlod os.

238
00:23:47,798 --> 00:23:50,037
Sådan vil jeg ikke føle længere.

239
00:23:56,411 --> 00:23:59,451
Du er ikke den eneste,
der forsøger at tilgive sig selv.

240
00:24:01,540 --> 00:24:03,575
Måske lykkes det en dag, -

241
00:24:07,242 --> 00:24:09,841
- men vi har brug for hinanden, Bellamy.

242
00:24:11,852 --> 00:24:13,781
Det vi gør nu.

243
00:24:14,237 --> 00:24:18,376
Det vil kun lykkes,
hvis vi holder sammen.

244
00:25:06,560 --> 00:25:08,548
Nej, det er okay.

245
00:25:16,942 --> 00:25:19,664
Hvem er du? Hvorfor signalerer du?

246
00:25:20,805 --> 00:25:25,005
Jeg er Octavia fra Himmelfolket,
og jeg søger sikker passage.

247
00:25:25,511 --> 00:25:30,065
Himmelfolket, dødsbringerne.
Hvorfor skulle vi give jer sikker passage?

248
00:25:32,446 --> 00:25:33,861
Lincoln.

249
00:25:38,422 --> 00:25:39,783
Han sendte os.

250
00:25:43,336 --> 00:25:45,931
Fjern deres knebler og løs deres hænder.

251
00:25:50,158 --> 00:25:52,615
- Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke.

252
00:26:00,753 --> 00:26:02,358
Hvad er det?

253
00:26:03,534 --> 00:26:05,100
Sikker passage.

254
00:26:07,195 --> 00:26:09,055
Hvad gør det?

255
00:26:15,360 --> 00:26:16,912
Octavia, vent.

256
00:26:18,064 --> 00:26:20,008
Jeg stoler på Lincoln.

257
00:26:20,128 --> 00:26:22,587
Hvis kun hun drikker,
fortsætter hun alene.

258
00:26:22,707 --> 00:26:24,822
Ses på den anden side.

259
00:26:29,262 --> 00:26:31,130
Lort.

260
00:26:31,850 --> 00:26:33,088
Gud...

261
00:26:34,248 --> 00:26:36,008
Sidste chance.

262
00:26:38,134 --> 00:26:39,638
Sammen!

263
00:26:40,466 --> 00:26:42,086
Signaler til båden.

264
00:27:24,912 --> 00:27:28,040
Jeg er ked af at høre
om din søns arrestation.

265
00:27:29,076 --> 00:27:31,124
Kommer han til min time i dag?

266
00:27:32,219 --> 00:27:33,419
Nej, -

267
00:27:34,603 --> 00:27:37,698
- vi holder Wells i isolation
indtil affyringen i morgen.

268
00:27:47,141 --> 00:27:50,493
Du vil ikke have, han fortæller
de andre, at Arken er døende.

269
00:27:50,613 --> 00:27:52,749
Det er det eneste, der giver mening.

270
00:27:52,869 --> 00:27:56,560
Hvorfor ellers sende børn
i stedet for forskere?

271
00:27:58,056 --> 00:28:00,904
Bekymrer det dig overhovedet,
om de lever eller dør?

272
00:28:04,794 --> 00:28:08,287
- Vi taler om min søn.
- Ja, så send mig med dem.

273
00:28:09,109 --> 00:28:11,148
Ikke tale om.

274
00:28:11,659 --> 00:28:14,785
- Det, du har lært dem, vil...
- Jeg har intet lært dem!

275
00:28:18,301 --> 00:28:19,797
De er ligeglade, -

276
00:28:20,382 --> 00:28:22,071
- så de lærer ikke noget.

277
00:28:22,191 --> 00:28:25,504
De er ikke opmærksomme,
for de tror ikke, der grund til det.

278
00:28:25,624 --> 00:28:28,346
Lad mig fortælle dem,
at vi sender dem derned, -

279
00:28:28,466 --> 00:28:31,046
- og måske, hvis de er bange, så...
- Nej!

280
00:28:31,907 --> 00:28:33,307
Jeg beder dig.

281
00:28:35,316 --> 00:28:37,466
Jeg har kun en time mere med dem.

282
00:28:37,586 --> 00:28:42,152
Så find en vej til at nå ind til dem.

283
00:28:42,323 --> 00:28:45,394
For du er alt, de har.

284
00:29:00,173 --> 00:29:04,180
- Kan vi komme ud herfra?
- Har du bedre ting at lave, Murphy?

285
00:29:04,300 --> 00:29:08,635
- Er det et tilbud, McIntyre?
- Du er et stort fjols, Murphy.

286
00:29:18,185 --> 00:29:20,504
Sæt jer ned allesammen!

287
00:29:20,624 --> 00:29:21,795
Nu!

288
00:29:25,511 --> 00:29:29,418
Jeg er sikker på, at I alle
bliver glade for at høre, -

289
00:29:29,538 --> 00:29:33,127
- at vi officielt er færdige med
at tale om jord-færdigheder.

290
00:29:33,247 --> 00:29:36,311
- Fint, i så fald...
- Sæt dig!

291
00:29:46,609 --> 00:29:49,001
Hvad vil du mene om
at assistere mig -

292
00:29:49,121 --> 00:29:52,202
- i dagens lektion, mr. Murphy?

293
00:29:53,413 --> 00:29:54,917
Skriv mig op.

294
00:29:58,543 --> 00:30:00,325
Hvad skulle det til for...

295
00:30:18,041 --> 00:30:20,012
Jeg ved alt om dig, John Murphy.

296
00:30:20,132 --> 00:30:22,131
- Gør du?
- Det gør jeg.

297
00:30:23,290 --> 00:30:27,184
Din mor drak sig ihjel,
efter din far blev udstødt -

298
00:30:27,425 --> 00:30:30,169
- for at stjæle medicin
til at redde dig med.

299
00:30:31,353 --> 00:30:34,373
Den er svær at sluge.
Det vil jeg give dig.

300
00:30:34,588 --> 00:30:36,255
Så hvad gør han -

301
00:30:36,591 --> 00:30:39,311
- med den ekstra chance, hans far gav -

302
00:30:39,431 --> 00:30:42,167
- sit liv for at købe til ham?

303
00:30:43,144 --> 00:30:44,480
Han spildte det.

304
00:30:45,475 --> 00:30:48,232
Satte ild til betjentens kvarter.

305
00:30:51,853 --> 00:30:53,086
Sig noget.

306
00:30:59,043 --> 00:31:01,595
Gør noget.

307
00:31:05,959 --> 00:31:07,463
Jeg forstår...

308
00:31:07,583 --> 00:31:09,991
Forsøger at lære os at gøre modstand?

309
00:31:10,561 --> 00:31:12,240
Forkert.

310
00:31:15,100 --> 00:31:16,233
Stop!

311
00:31:17,414 --> 00:31:18,748
Lad ham være!

312
00:31:18,868 --> 00:31:23,417
Der kommer ikke nogen og hjælper jer.

313
00:31:27,071 --> 00:31:29,843
Gå væk fra ham!

314
00:31:32,584 --> 00:31:34,065
Er det alt, du har?

315
00:31:35,973 --> 00:31:37,872
Der skal mere end ungerne -

316
00:31:37,992 --> 00:31:40,792
- fra din egen sektor til at redde dig.

317
00:31:41,920 --> 00:31:45,992
- Hvem vil redde dig?
- Åben døren! Hjælp!

318
00:31:48,264 --> 00:31:49,639
Omgå den.

319
00:31:49,759 --> 00:31:51,135
Kan I ikke se det?

320
00:31:51,255 --> 00:31:54,282
Det gælder liv eller død.

321
00:31:57,740 --> 00:31:59,806
Åben døren! Hjælp!

322
00:32:05,061 --> 00:32:08,989
- Charles, er du okay?
- Fint.

323
00:32:09,579 --> 00:32:12,307
Er I gået fra forstanden?
Hvad fanden er det her?

324
00:32:14,606 --> 00:32:16,326
Det er eksamen.

325
00:32:22,684 --> 00:32:24,244
Tillykke.

326
00:32:26,121 --> 00:32:27,785
Undervisningen er slut.

327
00:32:40,349 --> 00:32:42,540
Du kan ikke knække mig, jordbo.

328
00:32:42,861 --> 00:32:47,441
- Skal hun stoppe, skal du holde mund.
- Det stopper kun på én måde.

329
00:32:48,740 --> 00:32:50,899
Hvad er der galt med jer?

330
00:32:51,057 --> 00:32:54,259
Han er stærk. Vi har brug for ham,
hvis vi skal kæmpe os ud.

331
00:32:54,379 --> 00:32:55,754
Hør på mig!

332
00:32:58,304 --> 00:33:01,121
Vores rigtige fjende er derude.

333
00:33:04,762 --> 00:33:08,522
Jaha har en hær af chippede soldater.
De føler ikke smerte.

334
00:33:09,169 --> 00:33:13,393
De stopper ikke, før vi enten
forener os med dem eller dør.

335
00:33:15,791 --> 00:33:17,784
Spar dig ulejligheden, knægt.

336
00:33:17,983 --> 00:33:19,942
Din kamp er slut.

337
00:33:20,360 --> 00:33:21,760
Indra, vent!

338
00:33:21,963 --> 00:33:24,122
Det, drengen siger, giver mening.

339
00:33:30,360 --> 00:33:32,112
Spørg dig selv.

340
00:33:32,960 --> 00:33:34,841
Vil du have hævn, -

341
00:33:34,961 --> 00:33:37,313
- eller ønsker du, at dit folk skal leve?

342
00:33:42,933 --> 00:33:44,349
Begge dele.

343
00:33:48,281 --> 00:33:50,524
Jeg får min hævn.

344
00:33:52,373 --> 00:33:54,321
Bare ikke i dag.

345
00:34:04,356 --> 00:34:06,167
Du kan rende mig.

346
00:34:06,842 --> 00:34:09,842
Alt, hvad jeg har lært,
har jeg lært på jorden.

347
00:34:26,194 --> 00:34:29,010
Fem minutter til afgang.

348
00:34:53,520 --> 00:34:56,631
- Har du set Monty?
- Er han allerede om bord?

349
00:34:57,634 --> 00:34:59,034
Afsted.

350
00:35:01,521 --> 00:35:02,841
Vent.

351
00:35:12,486 --> 00:35:14,424
Hvad laver vi?

352
00:35:30,880 --> 00:35:31,984
Abby!

353
00:35:32,496 --> 00:35:33,723
Det er nu.

354
00:35:38,366 --> 00:35:40,062
Gid vi mødes igen.

355
00:36:05,914 --> 00:36:07,314
Kom så.

356
00:36:12,508 --> 00:36:13,908
Undskyld, Abby.

357
00:36:19,931 --> 00:36:22,131
Du fik dit ekstra ilt.

358
00:36:46,619 --> 00:36:47,993
Marcus.

359
00:36:49,131 --> 00:36:50,798
Lad mig stoppe smerten.

360
00:36:54,362 --> 00:36:55,858
Han er stærk.

361
00:36:57,635 --> 00:37:00,388
Ja, det har han altid været.

362
00:37:01,549 --> 00:37:02,973
Marcus!

363
00:37:03,476 --> 00:37:05,643
Jeg er bange for at tiden er gået.

364
00:37:08,814 --> 00:37:12,646
Vi skal vide, hvor modstandsbevægelsen,
som du anførte mod Pike, -

365
00:37:13,702 --> 00:37:15,134
- gemmer sig.

366
00:37:16,639 --> 00:37:18,031
Bare skyd mig.

367
00:37:18,423 --> 00:37:19,733
Skyd mig.

368
00:37:20,149 --> 00:37:23,525
Hvis jeg skyder dig,
får jeg ikke svaret.

369
00:37:32,076 --> 00:37:33,396
Vent.

370
00:37:33,516 --> 00:37:35,492
Du kan stoppe det.

371
00:37:35,612 --> 00:37:37,206
Okay.

372
00:37:39,275 --> 00:37:40,580
Jeg gør det.

373
00:37:41,380 --> 00:37:42,926
Jeg gør det.

374
00:37:54,459 --> 00:37:55,915
Tag nøglen.

375
00:39:04,911 --> 00:39:06,942
Hvor fanden er vi?

376
00:39:10,423 --> 00:39:13,364
- Mit sværd er væk.
- Våbnene også.

377
00:39:40,678 --> 00:39:42,041
Luna.

378
00:39:46,661 --> 00:39:48,261
Hvor er Lincoln?

379
00:39:50,173 --> 00:39:51,944
Lincoln er død.

380
00:39:59,092 --> 00:40:02,495
- Lincoln sagde, du ville hjælpe os.
- Gjorde han?

381
00:40:03,156 --> 00:40:07,136
Luna, du er den sidste af din slags.

382
00:40:07,256 --> 00:40:08,922
Den sidste Nightblood.

383
00:40:10,383 --> 00:40:12,363
Så er Lexa også død.

384
00:40:13,048 --> 00:40:16,429
Hendes ånd har valgt dig til
at blive den næste kommandør.

385
00:40:16,549 --> 00:40:19,030
Titus betroede mig at give dig flammen.

386
00:40:19,150 --> 00:40:21,194
Så skulle han have fortalt dig, -

387
00:40:21,314 --> 00:40:25,543
- at jeg forlod mit konklave og svor,
at jeg aldrig ville dræbe igen.

388
00:40:27,469 --> 00:40:29,125
Du behøver ikke at dræbe.

389
00:40:29,245 --> 00:40:31,035
At lede er din føderet.

390
00:40:31,155 --> 00:40:33,470
Hvordan du leder er dit valg.

391
00:40:34,162 --> 00:40:35,730
Værsgo!

392
00:40:40,320 --> 00:40:42,881
Jeg genkender det hellige symbol, -

393
00:40:43,001 --> 00:40:44,515
- men hvad er det?

394
00:40:44,809 --> 00:40:46,280
Det er den flamme, -

395
00:40:46,704 --> 00:40:49,511
- der indeholder kommandørens ånd.

396
00:40:49,946 --> 00:40:51,374
Lexas ånd.

397
00:40:52,168 --> 00:40:54,992
Vil du tage den
og blive den næste kommandør?

398
00:41:05,358 --> 00:41:07,042
Nej.

399
00:41:15,487 --> 00:41:17,906
Vent.

400
00:41:32,334 --> 00:41:37,282
Tekstet af NG Serier
Udgivet på hounddawgs