Negli episodi precedenti di "The 100"...
I sangueoscuro. Luna è una di loro.
Per questo dobbiamo trovarla.
- Se può accedere ad ALIE 2... - Può dirci come fermare ALIE 1.
Non verrò con voi.
Le è venuto in mente che ALIE si è caricata nel mainframe dell'Arca.
Se il codice è ancora lì...
- potremmo riuscire a trovare una backdoor. - Skaikru...
portatori di morte.
Perché dovremmo garantirvi un passaggio sicuro?
Lincoln.
Ci ha mandato lui.
Luna. Questa è la fiamma.
Racchiude lo spirito di Lexa.
Vuoi prenderla, per diventare la prossima comandante?
No.
E' ora di popolare la Città della luce.
- Non c'è più bisogno di combattere. - Sappiamo entrambi...
che non prenderò quel coso per nessuna ragione al mondo.
Avresti dovuto uccidermi su quel campo di battaglia.
E' forte, ci serve se vogliamo combattere...
per uscire da qui. Ascoltami!
Jaha ha un esercito di soldati con il chip.
Questo significa che non si fermeranno finché ci uniremo a loro o moriremo.
Indra, non devi liberarmi.
Gli skaikru hanno un buon piano.
- Scappare non è un piano. - Non è scappare, è sopravvivere.
Per quanto?
Chi ci minaccia prima o poi ci troverà di nuovo.
Il ragazzo ha ragione, cerchiamo rinforzi e torniamo qui.
- E' un buon piano di battaglia - Io ne ho uno migliore.
Uccidere il loro capo, Jaha.
Non sai quanto sarei d'accordo.
Ma purtroppo non è lui il capo.
E' tenuto sotto controllo come tutti gli altri, da quella...
Cosa?
Niente.
Non ti preoccupare, lascia stare.
John, non è il momento per...
Chi vuole ricevere la chiave?
Nessuno di noi prenderà mai la chiave.
Non siamo stati noi a ridurlo così.
Qualcuno non è incatenato, trovatelo.
Okay, avanti. Prendete le chiavi, farà venire i rinforzi.
Hai detto che Jaha è controllato. Dimmi quello che sai.
La mossa intelligente da fare è arrivare ai tunnel finché possiamo...
prima di essere circondati dai fan di ALIE.
- Se sai qualcosa che ci potrebbe aiutare... - Non abbiamo tempo.
Parla.
Lo zaino di Jaha.
- Cosa? - Va bene, fa funzionare l'I.A.
Se lo distruggiamo probabilmente distruggiamo anche lei.
So dov'è.
Ho visto mentre lo portavano al tempio, prima che mi catturassero.
Si aspettano che scappiamo.
Possiamo sfruttare la cosa.
L'I.A inseguirà quelli che scapperanno.
- Mentre noi prenderemo lo zaino. - Noi?
Non posso farcela da solo.
Vuoi salvare la tua gente, o no?
Andate. Ora.
Portali via.
Veloci, andiamo.
Che aspetti?
I cattivi inseguiranno loro, no?
Potrei avere più fortuna se seguo voi due.
Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.
Come agiamo?
Con cautela.
Scusami.
- Non ho capito le loro intenzioni. - E' tutto a posto.
Hai fatto il tuo dovere.
Sei a casa, ora.
E, tra l'altro, li abbiamo circondati.
Stanno crocifiggendo il primo prigioniero proprio ora.
Non ci è voluto molto, vero?
Ora capisco.
Stanno andando a prendere lo zaino.
Ritardiamo la migrazione?
Non è necessario.
Abbiamo quasi finito.
Useremo di nuovo Emori.
Emori, sai che volendo puoi eliminare i tuoi difetti qui.
Lo farei...
se ne avessi.
Cosa posso fare per te, ALIE?
Il tuo amico John Murphy è diretto al tempio con cattive intenzioni.
Ho bisogno di te per fermarlo.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 3x14 - Red Sky at Morning
Traduzione: cialda, Guendalina95, misha0708, Roriel, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ovunque guardassi...
c'erano pinne...
e denti, e sangue.
Sapevo che se mi avessero vista...
sarei stata la successiva.
Per cui sono rimasta lì, immobile.
Aspettavo.
Pregavo che se ne andassero.
Ma non lo fecero.
E' qui. Magari ha cambiato idea.
E poi decisi...
- vita o morte. - La barca torna stanotte.
- E poi ve ne andrete. Per sempre. - Luna, lasciaci spiegare.
- Ho detto di no. - Devi starci a sentire.
C'è una cosa là fuori...
che ci distruggerà tutti.
Qualsiasi cosa sia, qui non può raggiungerci.
Mi afferrò con i suoi denti.
Dobbiamo parlare.
Ho capito.
Dal fondo del mare emerse qualcosa di imponente.
Un'enorme bestia...
Ho pensato che lo rivolessi.
Grazie.
E la mia spada?
Le tue armi saranno sulla barca.
Alla faccia della grande Luna, la salvatrice...
dei bisognosi.
Tu non vuoi essere salvata.
Vuoi qualcuno che combatta al tuo fianco.
Puoi dirlo forte. Siamo in guerra.
Luna, non puoi fare finta di niente.
Lincoln avrebbe voluto che ci aiutassi.
Diventando comandante?
Non credo.
Lincoln conosceva le nostre regole.
Accogliamo le persone che sono stufe di combattere.
E di uccidere.
Guardati.
Tu conosci solo la guerra.
Conosci...
solo la morte.
Lincoln non l'avrebbe mai portata qui.
Gli devo la mia vita.
E' incredibile quante persona ALIE abbia dalla sua, ormai.
Vedi questo cluster? E' un edificio.
Ma tutte queste...
sono menti.
Ce ne sono tantissime. Migliaia.
Si sta prendendo anche Polis.
L'esercito di ALIE sta crescendo.
Più aspettiamo ad agire, più diventa forte.
Agire?
- Raven, no. La nostra missione è... - Aspettare Clarke...
come sempre.
Ma se potessimo riuscirci da soli?
Abbiamo la password della backdoor di Becca.
- Abbiamo me. - Hai detto che quando useremo la password...
ALIE se ne accorgerà.
Sì...
- credo. - Significa che abbiamo una sola possibilità.
C'è un codice di distruzione di cui non mi hai parlato, in quel libro?
Allora atteniamoci al piano.
Clarke dà la fiamma a Luna.
L'I.A. nella fiamma dà a Luna il codice di distruzione.
Entriamo, usiamo la nostra unica possibilità...
e il gioco è fatto.
Odio quell'espressione.
Bene.
Continuiamo la mappatura. Che altro vedi?
Il perimetro è sicuro. Sono di guardia Bryan e Miller.
Come sta andando qui?
Non tanto bene, eh?
Fai una pausa.
Mi farebbe comodo una mano per il portello sud.
Vai!
Portati il libro se non ti fidi.
- Sai a memoria la password di Becca. - Allora credo che dovrai fidarti di me.
Sono preoccupato per lei.
- Non si ferma da due giorni. - Neanche tu.
Sì, ma sto solo cercando di stare al passo.
Dico sul serio.
Guardo il codice di ALIE e vedo sottoprogrammi fisici e...
modelli di collisione.
Raven vede la città della luce.
Non è solo un codice per lei. Esiste davvero.
Non stiamo andando al portello?
E' già sigillato.
- Stai bene? - Sto bene...
sì.
Stavo solo pensando...
che sono passati due giorni senza che qualcuno cercasse di ucciderci.
- Non durerà a lungo. - Lo so.
Ma è giusto, dopo un attacco, passare il tempo solo a preoccuparci del successivo?
Non è che abbiamo molta scelta.
Forse sì.
Sei ancora tu, vero?
- Non sei controllata da una I.A.? - No
Sono ancora io.
Fantastico.
Oh, mio Dio.
- Grazie. - Non c'è di che.
La storia degli squali è vera?
In parte, sì.
Migliora ogni volta che lo racconto.
Vieni davvero dal cielo?
Già.
Io non sono neanche mai uscita da questa piattaforma.
Fidati, è un bene.
Sono Jasper.
- Shay. - Piacere.
Jasper sta sorridendo per davvero.
Clarke...
lascia perdere.
Non ce ne possiamo andare.
Non è che abbiamo molta scelta.
Forse sì.
Che vuoi dire?
Dico di mettergliela in testa senza chiederglielo.
Non esiste, Clarke.
Non sarà come con Emerson.
Stava cercando di ucciderci.
- Credi che non lo sappia? - Clarke, non dobbiamo farlo.
Possiamo combattere e tornare ad Arkadia.
- Ci armeremo. - Chi dovremmo combattere?
E' un esercito composto dalla nostra gente.
L'idea non piace neanche a me...
ma se Raven ha ragione...
e il codice in questo coso può fermare ALIE...
Datemi un'idea migliore.
Noi restiamo qui. Altrimenti non ti lasceranno mai sola con lei.
Persino ALIE dà una scelta alle persone.
Ne abbiamo dato una a Luna.
Ha detto di no.
Io...
- dovrei tornare. - No. Non se ne parla.
La realtà può aspettare.
Non mi sentivo così da tanto tempo.
Felice?
Già.
E al sicuro.
Finalmente. Forza, ho trovato qualcosa.
- Proprio qui. - Cos'è?
Guarda quanti livelli di sicurezza.
Molti più che in tutto il codice di ALIE.
- Un firewall? - Sembra una fortezza.
La chiama cittadella. Domina l'intera città.
- E' circondata da acqua, come un fossato... - Rallenta.
- Che stai dicendo? - Dico che nasconde qualcosa.
- No. No! - Monty. Con la password di Becca,
- posso modificare il codice. Sono sicura. - Ne abbiamo già parlato.
- Lo mappiamo da fuori. Non entreremo. - Ma così non sapremo mai cosa ci nasconde!
Decideremo insieme agli altri al loro ritorno.
E se non facessero ritorno?
Faranno ritorno.
E porteranno un super computer...
costruito apposta.
Sarai anche mostruosamente brava, Raven...
ma non sei un'I.A.
Odio tutto questo.
Lo so.
Magari dovresti riposare un po'.
Continuerò a mappare...
nel caso avesse altre vulnerabilità.
Allora lo faremo insieme.
Prometto che non ti rallenterò.
Mi limiterò a farti compagnia.
Attenti a non restarci impigliati.
Qui non peschiamo mica i bambini.
E' fondamentale...
che tutti lavoriate insieme.
La ragazza del cielo vorrebbe parlarti.
E' tenace, questo glielo concedo.
Abbiamo finito per oggi.
Andate ad aiutare Derrick con le trappole per le lamprede.
Sono nati qui?
Alcuni.
Molti sono orfani di guerra.
O in fuga da una guerra in cui non credevano.
Come è accaduto a te col conclave.
Cosa ti ha detto Titus di me?
Che eri una codarda.
Una traditrice del sangue.
Sembra proprio da Titus.
La morte di Lexa deve essere stata dura per lui.
Era la sua preferita.
Anche tu tenevi a lei.
Sì.
Lexa era speciale.
Stava lavorando per la pace.
Sangue non chiama sangue.
Tu puoi finire quello che lei ha iniziato.
Ho già trovato la pace, in questo luogo.
Luna.
La Fiamma è un tuo diritto di nascita.
Prendila.
Ti prego.
Sei l'unica in grado di salvarci.
Quante vite...
verrebbero sacrificate in cambio di quelle che salverei?
Per alcune cause, uccidere è lecito.
Non per me.
Ascende superius.
Non ho abbandonato il conclave perché temevo di perdere.
L'ho fatto perché sapevo che avrei vinto.
Dovresti ringraziarmi, Clarke.
Dopo aver ucciso il mio stesso fratello al primo turno...
avrei dovuto affrontare Lexa.
La sorte è strana a volte, non credi?
Questo lo riavrai alla tua partenza.
Ricordate, non sparate per uccidere.
Ci servono vivi.
Perché la tua creatrice ti ha abbandonata?
Non lo so.
Ma quando la rivedrò...
glielo chiederò.
Sei convinta che lei sia nella Fiamma?
Sì.
E se ho ragione...
la Fiamma contiene le menti di tutti quelli a cui è stata connessa...
a cominciare dalla mia creatrice.
No, no, no! Non lei, non lei.
Sanno che siamo qui. Sbarra la porta.
Prendo le loro armi. Ci serviranno.
Sta dando energia alla capsula.
Che mi dici del passaggio segreto?
Ormai ne sarà a conoscenza.
Lo chiudo.
No, non farlo.
Non ci ha visti entrare.
Tra l'altro, ci servirà più tardi per fuggire.
Grazie mille, Titus.
John.
E' una cellula a combustibile nucleare, John!
Irradierai l'intera città.
Quindi, come lo distruggiamo?
Con cautela.
- Dov'è Jasper? - Sta salutando la sua nuova amica.
Scusa, capitano.
Devi riportarli indietro.
La vostra roba.
Avrete le vostre armi una volta sbarcati.
Dentro.
La Fiamma?
Ricorda, Clarke.
La violenza è una scelta.
Eccola.
Quando bisogna scegliere tra combattere o morire...
non esiste scelta.
Hanno preso la Fiamma.
Ci stanno rinchiudendo.
Ehi!
Che succede?
Luna è sotto attacco dalla sua stessa gente.
ALIE è qui.
Puoi tornare quando vuoi, lo sai.
Qualcosa mi dice che non sarebbe così facile.
Tra l'altro...
questo posto è carino.
Incasinerei le cose, fidati.
Shay, scappa prima che...
Lei è qui.
Ha capito.
Va'. Di' agli altri di non prendere il chip!
- Non lasciate che avvisi gli altri. - Scappa, ora! Va'!
No.
Lasciatela stare!
Che state facendo?
Derrick.
Perché mi fai questo?
Ti ucciderò! No!
No!
Come ha fatto ALIE a trovare questo posto?
C'era un drone, da Niylah.
Deve averci seguito per trovare la Fiamma, e ora ce l'ha.
No! Fermi!
Prendi la chiave, e smetterò.
Che ti è successo?
Non è in sé.
E' il chip che ha in mano.
Jasper riduce l'efficienza del processo.
Deve prendere la chiave.
Di nuovo.
Infilerà l'I.A. dentro Luna.
Prima deve darle il chip.
Se Luna prende il chip prima dell'I.A.,
ALIE scoprirà tutto.
Non potremo più fermarla. Non possiamo permettere che accada.
Ehi!
Mi dispiace, Luna.
La prendo io.
Se vi fermate...
ci penso io.
Ci penso io.
Va tutto bene.
Derrick.
Devi solo prendere la chiave.
Sbrigatevi. Questa porta non durerà ancora a lungo.
Allora dovrai prendere il fucile.
Morirete tutti qui, John.
Fa' in fretta, Thelonious. La migrazione non è ancora completa.
Stiamo ancora cercando l'ingresso del tunnel.
Quando le guardie apriranno la porta...
ci sarò.
Bene.
John Murphy era con Clarke Griffin...
quando hanno rimosso la seconda I.A. dall'ultimo comandante.
Se lei non vorrà aiutarci a inserirla dentro Luna,
allora ci servirà vivo.
Sto venendo a prenderti.
Cosa farai con Clarke?
Le darò la stessa scelta che ho dato agli altri.
Di unirsi a noi o...
- Cosa c'è? - Qualcuno sta accedendo al mio codice...
come amministratore.
Accedendo? Da dove?
L'intrusione proviene da Arkadia.
Arkadia?
Potrebbe essere Jacapo Sinclair o Monty Green.
Jacapo Sinclair è morto.
- Come lo sai? - Non ha importanza.
L'accesso è stato codificato dalla mia creatrice.
- Non posso escluderli. - Disconnettiti da Arkadia.
Non sarebbe prudente.
La migrazione non è ancora completa e lo zaino è ormai compromesso.
Senza il mainframe di Arkadia...
l'unità mobile diventerebbe la mia unica fonte di energia.
Se la distruggono...
verrò cancellata.
Sono dentro la Cittadella.
Se è Monty...
posso fermarlo.
Come?
- Raven, sei impazzita? - Fermo!
Fermo.
Sono nella Cittadella.
Ci sono un sacco di porte.
Sono chiuse.
Ma posso forzare le serrature.
Avevo ragione. Nasconde qualcosa, qui.
Devo solo superare...
Qualcuno mi ostacola.
Qualcuno?
Sì, una persona.
Non riesco ad aggirarla.
Perché no?
Chi è?
Monty?
Monty, mi senti?
Mamma?
Monty.
Vorrei poterti vedere.
Forse lo farò, un giorno.
Sembra così reale.
L'ha elaborata ALIE.
Ma è la sua mente.
E' lei.
Può sentirmi?
Devi scrivere.
Ci serve più tempo. Hannah, tienilo occupato.
Monty?
Monty, ci sei ancora?
ALIE vuole fermarci.
Ecco perché l'ha mandata.
Non vuole che vediamo cosa c'è dietro le porte.
Quello che mi hai fatto...
so che fa male.
Mi dispiace.
Lo so.
Voglio cancellare quel dolore.
E' quello che tutti noi vogliamo.
- Ci siamo quasi, Hannah. Continua. - Potremo stare di nuovo insieme...
non è questo che vuoi?
Cosa succede...
se cancelliamo il suo codice?
- Monty... - Che succede?
Sparirà.
Per sempre.
Ti voglio bene, figlio mio.
Come si fa?
Come si fa?!
Premi "Invio".
Monty?
Ti voglio bene.
ELIMINATO
FILE ELIMINATO
Va' via da lì, ALIE.
Lascia subito Arkadia.
Te l'ho detto, se lasciassi Arkadia...
l'unità mobile diventerebbe la mia unica fonte d'energia.
Fallo. Spegnila.
Sto attraversando l'ultima porta.
Lo vedo.
C'è un interruttore.
Non devo far altro che...
No.
No, no, no!
Cos'è successo?
Dev'essersi rimossa dal mainframe, prima che riuscissi a premere l'interruttore.
Quindi, è stato tutto inutile?
No, Monty, no.
Ora abbiamo scoperto che c'è un interruttore.
Un interruttore...
che non possiamo usare, perché non abbiamo più il codice!
E' colpa tua!
Avremmo dovuto aspettare gli altri.
Vuoi prendere di nuovo il chip?
Vuoi tornare di nuovo tra loro, sì?
Ecco.
Prendilo.
Mi dispiace.
Merda, sta per cedere. Dimmi dove devo colpirlo.
Indra, prendi il fucile, per favore.
Ho bisogno di 60 secondi per completare la migrazione.
O lo facciamo subito...
o scappiamo.
Okay, fallo.
Ma cerca di non colpire le celle a combustibile.
Qui.
Parlagli, Emori. Non puoi lasciarglielo fare.
John. Per favore, ascoltami, John.
Lì dentro non c'è solo ALIE, ma ci siamo anche tutti noi.
Lascia perdere la bomba.
Ci sono io...
Emori.
Stai commettendo un errore.
Le menti di tutti coloro che hanno varcato la soglia della Città della luce...
sono lì, su quel server.
30 secondi.
Se lo distruggerai...
le nostre menti andranno perse per sempre.
Mi perderai per sempre, John.
10 secondi.
Non posso.
Ha funzionato?
Stai bene?
Troppo tardi.
Andiamo.
Hanno usato un tunnel.
Trovatelo!
Avrebbero potuto distruggere tutto, oggi.
E ci riproveranno.
Va tutto bene, Thelonious.
La migrazione si è conclusa con successo.
La trasmissione dalla capsula di salvataggio è completa.
Ora non potranno più arrivare a noi.
Questo posto era sicuro, fino al nostro arrivo.
Oh, mio Dio.
Sala macchine.
Livello B.
Andiamo.
No.
Prendilo e la ragazzina starà bene.
No.
Ferisci la ragazzina e cederà.
- Luna? - No.
Non possiamo lasciare la sangueoscuro a Clarke.
Uccidila.
Derrick, non sei davvero tu.
Ti prego, non farlo, Derrick.
O, attenta!
Oh, no.
- Oh, no. Mi dispiace. - Stai bene?
Vieni qui.
Sto bene, non ho ceduto.
Dov'è Shay?
Mi dispiace.
Fa parte di noi.
Mi dispiace tanto.
Non possiamo sapere se qualcuno di loro ha preso il chip.
Se l'hanno fatto, agiranno prima che mettiamo la Fiamma nel corpo di Luna.
Occhi aperti.
- Ha cambiato idea? - Zitto.
La cerimonia sta per cominciare.
Luna, aspetta.
Mi dispiace tanto...
ma ora hai capito con cosa abbiamo a che fare.
Un nemico disposto a tutto per vincere.
Non si fermerà, finché non avrà tutti dalla sua parte.
Oggi sono morte delle persone a me care.
Senza un motivo.
Per mano mia.
Non posso permettere che succeda di nuovo.
Nel prepararci...
a restituire i nostri fratelli e sorelle al mare...
onoriamo le loro vite.
Dall'acqua siamo nati...
all'acqua ritorneremo.
Se vogliamo farlo davvero, dobbiamo sbrigarci.
ALIE manderà i rinforzi.
Dobbiamo trovare un luogo privato dove procedere all'ascensione.
Sei convinta che per sconfiggere un nemico che non si ferma davanti a nulla...
bisogna fare lo stesso.
Ti sembra diverso dal "sangue chiama sangue"?
Un attimo. Luna...
non puoi...
No.
Cosa facciamo, ora?
www.subsfactory.it