1
00:00:00,935 --> 00:00:03,407
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,556
Le sang noir... Luna l'a.

3
00:00:07,610 --> 00:00:09,070
C'est pour ça qu'on doit la trouver.

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,852
Si elle peut accéder à A.L.I.E. 2...

5
00:00:10,901 --> 00:00:12,493
Elle peut nous dire comment stopper
A.L.I.E. 1.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,772
On ne vient pas avec vous.

7
00:00:13,826 --> 00:00:15,854
Elle se rappelle qu'A.L.I.E. s'est
téléchargée elle-même

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,367
dans l'unité centrale de l'Arche.

9
00:00:17,368 --> 00:00:18,435
Si le code y est toujours

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,205
je pourrais trouver une porte dérobée.

11
00:00:20,243 --> 00:00:22,650
Skaikru, annonciateur de la mort.

12
00:00:22,723 --> 00:00:24,709
Pourquoi devrions-nous vous offrir
un passage sûr ?

13
00:00:25,963 --> 00:00:27,183
Il nous envoie.

14
00:00:29,563 --> 00:00:30,523
Voici la Flamme.

15
00:00:30,563 --> 00:00:32,337
Elle contient l'esprit de Lexa.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,712
Tu vas la prendre
et devenir le nouveau commandant ?

17
00:00:35,516 --> 00:00:36,541
Non.

18
00:00:41,142 --> 00:00:43,188
Il est temps de remplir la Cité
des Lumières.

19
00:00:44,491 --> 00:00:45,678
Nous n'avons plus à nous battre.

20
00:00:45,780 --> 00:00:48,622
Nous savons tous les deux qu'il n'y
aucune chance que je prenne ça.

21
00:00:50,985 --> 00:00:53,344
Tu aurais dû me tuer sur le champ
de bataille.

22
00:00:53,368 --> 00:00:54,663
Il est fort. Nous avons besoin de lui

23
00:00:54,688 --> 00:00:57,792
si nous voulons sortir d'ici.
Écoute-moi.

24
00:00:57,885 --> 00:00:59,691
Jaha a une armée de soldats pucés.

25
00:00:59,693 --> 00:01:00,802
Ce qui veut dire qu'ils ne
s'arrêteront pas jusqu'à ce

26
00:01:00,828 --> 00:01:03,191
que nous les ayons tous rejoins ou que
nous soyons morts.

27
00:01:15,538 --> 00:01:17,667
Indra, pas la peine de me libérer.

28
00:01:17,692 --> 00:01:19,461
Le plan de Skaikru est correct.

29
00:01:20,014 --> 00:01:21,313
S’enfuir n'est pas un plan.

30
00:01:21,315 --> 00:01:23,315
Ce n'est pas s'enfuir,
c'est survivre.

31
00:01:23,317 --> 00:01:25,150
Pour combien de temps ?
Cette menace

32
00:01:25,152 --> 00:01:27,052
nous trouvera.

33
00:01:27,054 --> 00:01:28,320
Le garçon a raison.

34
00:01:28,322 --> 00:01:30,189
Il faut se rassembler
et revenir plus forts.

35
00:01:30,191 --> 00:01:32,023
C'est une bonne stratégie de combat.

36
00:01:32,025 --> 00:01:33,358
J'en ai une meilleure.

37
00:01:33,360 --> 00:01:35,324
Tuer leur chef... Jaha.

38
00:01:36,938 --> 00:01:39,031
C'est une stratégie que je supporte.

39
00:01:39,033 --> 00:01:40,776
Malheureusement, il n'est pas leur chef.

40
00:01:40,778 --> 00:01:42,415
Il est contrôlé comme tous les autres

41
00:01:42,441 --> 00:01:43,636
par cette...

42
00:01:46,273 --> 00:01:47,410
Quoi ?

43
00:01:48,170 --> 00:01:49,307
Rien.

44
00:01:50,711 --> 00:01:52,785
Peu importe. Oublie ça.

45
00:01:52,787 --> 00:01:54,460
John, ce n'est pas le moment...

46
00:02:08,195 --> 00:02:09,947
Qui est prêt à prendre la clef ?

47
00:02:15,769 --> 00:02:18,275
Aucun de nous ne va prendre cette clef.

48
00:02:31,452 --> 00:02:33,152
Nous ne lui avons pas fait ça.

49
00:02:34,588 --> 00:02:37,626
Une personne est détachée. Trouve la.

50
00:03:08,122 --> 00:03:09,097
Ok. Allez.

51
00:03:09,124 --> 00:03:11,337
Prends les clefs. Elle va envoyer des
renforts.

52
00:03:12,760 --> 00:03:14,903
Tu as dit que Jaha était contrôlé.

53
00:03:14,905 --> 00:03:16,395
Dis-moi ce que tu sais.

54
00:03:16,397 --> 00:03:18,226
Le mieux serait de passer par
les tunnels

55
00:03:18,252 --> 00:03:19,607
pendant qu'on le peut encore,

56
00:03:19,633 --> 00:03:21,368
avant que les marionnettes
d'A.L.I.E. nous rattrapent.

57
00:03:21,392 --> 00:03:23,113
Si tu as des informations qui peuvent
nous aider...

58
00:03:23,137 --> 00:03:25,692
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Parle.

59
00:03:29,496 --> 00:03:31,187
Le sac de Jaha.

60
00:03:31,378 --> 00:03:32,595
Quel est le rapport ?

61
00:03:32,680 --> 00:03:34,069
D'accord, il fait fonctionner l'I.A.

62
00:03:34,069 --> 00:03:35,488
Et si on le détruit, je suis presque sûr

63
00:03:35,516 --> 00:03:36,668
qu'on peut la détruire.

64
00:03:38,699 --> 00:03:42,557
Je sais où il est, je les ai vu le transporter
dans le temple

65
00:03:42,582 --> 00:03:44,262
avant d'être capturée.

66
00:03:44,358 --> 00:03:46,330
Ils s'attendront à ce qu'on
fuit.

67
00:03:47,113 --> 00:03:49,879
On peut s'en servir. L'I.A.

68
00:03:49,912 --> 00:03:51,935
suivra ceux qui courent,

69
00:03:52,115 --> 00:03:53,654
pendant que nous cherchons le sac.

70
00:03:53,679 --> 00:03:54,838
Nous ?

71
00:03:55,869 --> 00:03:57,713
Je ne peux pas faire ça seul.

72
00:03:57,738 --> 00:04:00,598
Tu veux sauver ton peuple ou pas ?

73
00:04:02,833 --> 00:04:03,946
Partez. Maintenant.

74
00:04:04,455 --> 00:04:05,734
Éloigne-les.

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,246
Allons-y.

76
00:04:09,717 --> 00:04:11,272
Qu'est-ce que tu attends ?

77
00:04:14,855 --> 00:04:16,645
Les méchants les suivent pas vrai ?

78
00:04:18,100 --> 00:04:20,362
Je préfère tenter ma chance
avec vous deux.

79
00:04:22,229 --> 00:04:23,790
Ton père serait fier.

80
00:04:25,199 --> 00:04:26,677
Alors, comment on fait ?

81
00:04:29,118 --> 00:04:30,519
Prudemment.

82
00:04:41,615 --> 00:04:42,878
Je suis désolé.

83
00:04:42,904 --> 00:04:44,756
Je n'ai pas anticipé ce qu'ils
prévoyaient.

84
00:04:44,783 --> 00:04:45,902
C'est bon.

85
00:04:46,053 --> 00:04:47,965
Tu as bien fait ton travail.

86
00:04:47,989 --> 00:04:49,704
Tu es à la maison maintenant.

87
00:04:49,706 --> 00:04:51,711
Et en plus, nous les encerclons déjà.

88
00:04:51,779 --> 00:04:52,698
Le premier des prisonniers

89
00:04:52,722 --> 00:04:54,210
est sur la croix en ce moment.

90
00:05:01,068 --> 00:05:02,979
Ils n'ont pas pris longtemps pas vrai ?

91
00:05:03,101 --> 00:05:04,819
Je comprends maintenant.

92
00:05:06,314 --> 00:05:08,221
Ils vont chercher le sac.

93
00:05:09,610 --> 00:05:11,175
Ensuite nous retardons la migration.

94
00:05:12,497 --> 00:05:13,867
Ce n'est pas nécessaire.

95
00:05:14,914 --> 00:05:16,479
C'est presque fini.

96
00:05:17,443 --> 00:05:19,311
On va encore utiliser Emori.

97
00:05:23,057 --> 00:05:26,623
Emori, tu sais que tu peux
corriger tes défauts ici.

98
00:05:28,115 --> 00:05:31,430
Je le ferais, si j'en avais.

99
00:05:31,432 --> 00:05:32,910
Que puis-je faire pour toi, A.L.I.E. ?

100
00:05:32,934 --> 00:05:34,550
Ton ami John Murphy

101
00:05:34,601 --> 00:05:37,264
Il retourne vers le temple
pour faire du mal.

102
00:05:37,290 --> 00:05:39,496
J'ai besoin de ton aide pour l'arrêter.

103
00:06:11,800 --> 00:06:16,852
The 100 - 03x14 - Red Sky at Morning

104
00:06:18,740 --> 00:06:21,857
Partout où je regardais, il y avait des
ailerons.

105
00:06:21,882 --> 00:06:24,541
Et des dents. Et du sang.

106
00:06:24,566 --> 00:06:28,430
Je savais que s'ils me voyaient,
je serais la suivante,

107
00:06:28,697 --> 00:06:35,015
alors j'ai juste flotté, patientant
et priant pour qu'ils passent à côté.

108
00:06:35,017 --> 00:06:36,138
Mais ils ne m'ont pas vu.

109
00:06:36,163 --> 00:06:37,439
Elle est là.

110
00:06:37,464 --> 00:06:39,010
Peut être qu'elle a changé d'avis.

111
00:06:40,116 --> 00:06:42,745
J'ai finalement décidé. Vis ou meurs.

112
00:06:42,770 --> 00:06:44,373
Les bateaux reviennent à la tombée
de la nuit.

113
00:06:44,586 --> 00:06:46,511
Ensuite tu pars. Pour toujours.

114
00:06:46,536 --> 00:06:47,720
Luna laisse nous t'expliquer.

115
00:06:47,722 --> 00:06:50,011
- J'ai dit non.
- Non, tu dois entendre ça.

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,426
Il a quelque chose là-bas

117
00:06:55,428 --> 00:06:57,488
ça va tous nous détruire.

118
00:06:58,185 --> 00:07:00,906
Quoi que se soit, ça ne peut pas nous
atteindre ici.

119
00:07:03,524 --> 00:07:06,339
Ça m'a éraflé avec ses dents.

120
00:07:09,530 --> 00:07:11,038
On doit parler.

121
00:07:13,333 --> 00:07:15,076
C'est mon signal.

122
00:07:17,905 --> 00:07:22,215
Quelque chose d'imposant s'élève
des profondeurs.

123
00:07:22,242 --> 00:07:24,152
Une énorme bête avec...

124
00:07:24,154 --> 00:07:25,841
J'ai pensé que tu aimerais récupérer
ça.

125
00:07:28,382 --> 00:07:29,660
Merci.

126
00:07:31,185 --> 00:07:32,401
Et mon épée ?

127
00:07:32,534 --> 00:07:34,662
Vos armes seront sur le bateau.

128
00:07:37,550 --> 00:07:40,316
Merci beaucoup à la grande Luna,
le Sauveur des nécessiteux.

129
00:07:42,329 --> 00:07:43,917
Vous ne voulez pas être sauvés.

130
00:07:44,114 --> 00:07:46,107
Vous voulez quelqu'un qui se batte
avec vous.

131
00:07:46,210 --> 00:07:48,767
Évidemment. Nous sommes en guerre.

132
00:07:48,769 --> 00:07:50,725
Luna, tu ne peux pas te contenter
d'ignorer ça.

133
00:07:53,273 --> 00:07:55,529
Lincoln aurait voulu que tu nous aide.

134
00:07:55,532 --> 00:07:57,084
En devenant Commandant ?

135
00:07:58,130 --> 00:07:59,848
Je ne pense pas.

136
00:07:59,850 --> 00:08:02,647
Lincoln connaissait nos règles.

137
00:08:02,649 --> 00:08:05,508
Nous accueillons les gens qui ont
arrêté de se battre.

138
00:08:05,894 --> 00:08:07,426
Qui ont arrêté de tuer.

139
00:08:08,184 --> 00:08:12,449
Regardez-vous. Vous battre est la
seule chose que vous connaissez.

140
00:08:12,960 --> 00:08:16,351
La mort est tout ce que vous
connaissez.

141
00:08:16,903 --> 00:08:19,379
Lincoln n'aurait jamais apporté
ça ici.

142
00:08:19,677 --> 00:08:21,504
Je dois ma vie à ça.

143
00:08:38,519 --> 00:08:41,405
Je n'arrive pas à croire le nombre
de personne qu'A.L.I.E. a désormais.

144
00:08:41,562 --> 00:08:43,983
Tu vois ce regroupement ? C'est un
bâtiment.

145
00:08:44,674 --> 00:08:47,737
Mais tout ça, ce sont des esprits.

146
00:08:47,878 --> 00:08:50,059
Ils remplissent tout. Par milliers.

147
00:08:50,085 --> 00:08:51,930
Elle a pris Polis aussi.

148
00:08:51,932 --> 00:08:53,459
L'armée d'A.L.I.E. continue de grandir.

149
00:08:53,484 --> 00:08:54,358
Plus nous attendons pour y aller,

150
00:08:54,383 --> 00:08:55,489
plus elle se renforce.

151
00:08:55,514 --> 00:08:57,434
Aller dedans ? Raven, non.

152
00:08:57,459 --> 00:09:00,953
- Notre mission c'est...
- D'attendre Clarke, comme toujours.

153
00:09:01,909 --> 00:09:03,715
Et si nous pouvions le faire nous même ?

154
00:09:04,439 --> 00:09:06,359
On a le mot de passe de repli
de Becca.

155
00:09:06,766 --> 00:09:07,474
Nous avons moi.

156
00:09:07,502 --> 00:09:09,246
Tu as dit que dès que nous
utiliserons le mot de passe,

157
00:09:09,278 --> 00:09:10,523
A.L.I.E. le saura.

158
00:09:10,735 --> 00:09:12,628
Elle le saura. Je crois.

159
00:09:12,653 --> 00:09:14,446
Ça vaut dire que nous n'avons
qu'un seul essai.

160
00:09:14,555 --> 00:09:16,072
Est-ce qu'il y un code pour tuer
dans ce livre

161
00:09:16,098 --> 00:09:17,490
dont tu ne m'as pas parlé ?

162
00:09:18,082 --> 00:09:19,257
Alors on suit le plan.

163
00:09:19,283 --> 00:09:21,310
Clarke donne la Flamme à Luna.

164
00:09:21,361 --> 00:09:22,442
L'I.A. dans la Flamme

165
00:09:22,444 --> 00:09:23,614
donne le code à Luna.

166
00:09:23,616 --> 00:09:25,740
Nous entrons ici, utilisant
notre unique chance,

167
00:09:25,764 --> 00:09:27,064
et hop, le tour est joué.

168
00:09:27,322 --> 00:09:28,720
Je déteste cette expression.

169
00:09:32,238 --> 00:09:33,762
Bien.

170
00:09:33,807 --> 00:09:34,802
Commençons la cartographie.

171
00:09:34,827 --> 00:09:36,167
Que vois-tu d'autre ?

172
00:09:36,770 --> 00:09:37,686
Le périmètre est clair.

173
00:09:37,711 --> 00:09:39,039
Bryan et Miller font la garde.

174
00:09:39,064 --> 00:09:40,313
Comment ça se passe ici ?

175
00:09:42,465 --> 00:09:43,865
Pas bon, hein ?

176
00:09:46,745 --> 00:09:47,829
Fais une pause.

177
00:09:47,854 --> 00:09:49,733
J'ai besoin d'aide pour sécuriser
le S.A.S. sud.

178
00:09:51,258 --> 00:09:54,499
Vas-y. Prends le livre si tu ne me
fais pas confiance.

179
00:09:54,962 --> 00:09:56,733
Tu as mémorisé le mot de passe
de Becca.

180
00:09:56,763 --> 00:09:58,200
Je suppose que tu dois me faire
confiance alors.

181
00:10:09,776 --> 00:10:11,182
Je m'inquiète pour elle.

182
00:10:11,184 --> 00:10:12,423
Elle ne s'est pas arrêtée en
2 jours.

183
00:10:12,425 --> 00:10:13,696
Tout comme toi.

184
00:10:13,698 --> 00:10:15,861
J'essaye juste de suivre.

185
00:10:16,346 --> 00:10:18,591
Je suis sérieuse. J'ai regardé le
code d'A.L.I.E.

186
00:10:18,593 --> 00:10:20,153
et j'y ai vu des sous-programmes
médicaux

187
00:10:20,178 --> 00:10:21,583
et des réseaux de collision.

188
00:10:21,664 --> 00:10:24,056
Mais Raven, voit la
ville des lumières.

189
00:10:24,206 --> 00:10:26,168
Ce n'est pas qu'un code pour elle.
C'est réel.

190
00:10:29,954 --> 00:10:31,639
Nous n'allons pas au sas ?

191
00:10:32,141 --> 00:10:33,476
Il est déjà scellé.

192
00:10:36,336 --> 00:10:37,094
Ça va ?

193
00:10:37,119 --> 00:10:39,232
Je vais bien.

194
00:10:40,356 --> 00:10:42,673
Je me disais juste

195
00:10:43,832 --> 00:10:44,766
que ça fait 2 jours

196
00:10:44,790 --> 00:10:46,573
que personne n'essaye de nous
tuer.

197
00:10:46,739 --> 00:10:47,666
Ça ne va pas durer.

198
00:10:47,668 --> 00:10:50,409
Je sais. Mais sommes-nous

199
00:10:50,615 --> 00:10:52,270
supposés passer notre temps entre les
attaques

200
00:10:52,295 --> 00:10:53,451
à redouter la prochaine ?

201
00:10:53,453 --> 00:10:55,211
Nous n'avons pas vraiment le choix.

202
00:10:57,876 --> 00:10:59,499
Peut-être que si.

203
00:11:08,602 --> 00:11:10,814
Tu va toujours toi, n'est-ce pas ?

204
00:11:10,837 --> 00:11:12,741
Une intelligence artificielle
ne contrôle pas ton cerveau ?

205
00:11:12,766 --> 00:11:15,717
Non. Je suis toujours moi.

206
00:11:16,120 --> 00:11:17,324
Génial.

207
00:11:20,981 --> 00:11:23,145
Mon dieu.

208
00:11:49,009 --> 00:11:50,449
- Merci.
- De rien.

209
00:11:50,451 --> 00:11:53,835
Cette histoire t'est vraiment arrivée ?

210
00:11:56,016 --> 00:11:57,086
On peut dire ça.

211
00:11:57,598 --> 00:11:59,309
Je m'améliore à chaque fois que
je la raconte.

212
00:12:02,135 --> 00:12:04,318
Tu viens vraiment du ciel ?

213
00:12:04,320 --> 00:12:05,494
Oui.

214
00:12:08,430 --> 00:12:10,402
Je n'ai jamais été au delà de cette
plate-forme.

215
00:12:11,558 --> 00:12:14,235
Crois moi c'est une bonne chose.

216
00:12:16,670 --> 00:12:17,892
Je m'appelle Jasper.

217
00:12:18,223 --> 00:12:19,862
- Shay.
- Enchanté.

218
00:12:25,449 --> 00:12:27,366
Jasper est en train de sourire.

219
00:12:33,186 --> 00:12:35,466
Clarke, laisse tomber.

220
00:12:36,519 --> 00:12:38,125
On ne peut pas juste partir  comme ça.

221
00:12:38,151 --> 00:12:39,954
Ce n'est pas comme si nous avions
le choix.

222
00:12:41,495 --> 00:12:42,902
Peut être qu'on a le choix.

223
00:12:44,052 --> 00:12:45,658
De quoi tu parles ?

224
00:12:46,118 --> 00:12:48,127
Je parle de lui introduire la puce

225
00:12:48,152 --> 00:12:50,017
sans lui demander la permission.

226
00:12:50,313 --> 00:12:51,811
Pas question, Clarke.

227
00:12:51,859 --> 00:12:53,055
Ce n'est pas comme Emerson.

228
00:12:53,057 --> 00:12:54,682
Il essayait de nous tuer.

229
00:12:54,707 --> 00:12:55,807
Tu crois que je l'ignore ?

230
00:12:55,809 --> 00:12:57,873
Clarke, on a pas besoin de faire ça.

231
00:12:58,547 --> 00:13:00,869
On peut se battre
et rentrer à Arkadia.

232
00:13:00,894 --> 00:13:03,078
- On réarme.
- Pour combattre qui ?

233
00:13:03,208 --> 00:13:05,056
C'est une armée de notre propre peuple.

234
00:13:06,302 --> 00:13:08,396
Je n'aime pas ça plus que toi.

235
00:13:08,421 --> 00:13:09,735
Mais si Raven a raison,

236
00:13:09,860 --> 00:13:11,996
le code dans ce truc
peut stopper A.L.L.I.E...

237
00:13:17,508 --> 00:13:18,914
Donne-moi une meilleure idée.

238
00:13:23,988 --> 00:13:25,848
On reste ici. C'est le seul moyen

239
00:13:25,873 --> 00:13:27,356
ils vont te laisser seule avec elle.

240
00:13:30,210 --> 00:13:32,752
Même si A.L.I.E. laisse le choix aux gens.

241
00:13:33,017 --> 00:13:35,382
On a laissé le choix à Luna.

242
00:13:36,795 --> 00:13:38,075
Elle a dit non.

243
00:13:49,719 --> 00:13:52,508
Je, um... Je devrais rentrer.

244
00:13:52,510 --> 00:13:56,516
Non. Pas moyen. La planète attendra.

245
00:14:07,547 --> 00:14:10,264
Ça fait longtemps que
je n'avais pas ressenti ça.

246
00:14:11,006 --> 00:14:12,297
La joie ?

247
00:14:13,245 --> 00:14:17,114
Ouais. Et la sécurité.

248
00:14:19,559 --> 00:14:21,814
Enfin. Viens. J'ai trouvé un truc.

249
00:14:26,322 --> 00:14:27,204
C'est juste là.

250
00:14:27,229 --> 00:14:29,161
- Qu'est ce c'est ?

251
00:14:29,186 --> 00:14:31,508
Plus que tout le reste dans le code
d'A.L.I.E.

252
00:14:31,554 --> 00:14:33,304
- Un mur de feu ?
- C'est Plus comme une forteresse.

253
00:14:33,306 --> 00:14:34,551
Elle l'a appelée la Citadelle.

254
00:14:34,575 --> 00:14:35,847
Ça recouvre la cité toute entière.

255
00:14:35,871 --> 00:14:37,696
C'est... C'est séparé par de l'eau,
comme des douves, alors...

256
00:14:37,721 --> 00:14:39,390
Ralenti. Qu'est ce que tu dis ?

257
00:14:39,414 --> 00:14:41,224
Je dis qu'elle cache quelque chose.

258
00:14:43,016 --> 00:14:44,012
Monty.

259
00:14:44,014 --> 00:14:45,184
Avec le mot de passe de Becca.

260
00:14:45,208 --> 00:14:46,508
Je peux modifier le code.
J'en suis sûre.

261
00:14:46,532 --> 00:14:47,940
On l'a recouvert.

262
00:14:47,964 --> 00:14:49,632
On l'a cartographié de l'extérieur.
On ne va pas à l'intérieur.

263
00:14:49,656 --> 00:14:50,990
Si on n'y va pas, on ne saura pas

264
00:14:51,019 --> 00:14:52,229
ce qu'elle protège ici.

265
00:14:52,259 --> 00:14:53,746
On le dira aux autres
quand ils rentreront.

266
00:14:53,771 --> 00:14:55,751
- On décide ensemble.
- Que faire s'ils ne rentrent pas ?

267
00:14:55,932 --> 00:14:57,840
Ils rentreront.

268
00:14:57,985 --> 00:14:59,678
Et ils rapporteront un super ordinateur

269
00:14:59,680 --> 00:15:00,905
construit pour ça.

270
00:15:01,278 --> 00:15:03,692
Tu es peut-être extraordinairement
douée, Raven,

271
00:15:04,403 --> 00:15:05,729
mais tu n'es pas une I.A.

272
00:15:09,494 --> 00:15:10,748
Je déteste ça.

273
00:15:11,839 --> 00:15:13,184
Je sais.

274
00:15:13,880 --> 00:15:15,289
Peut-être qu'un peu de repos aiderait.

275
00:15:16,804 --> 00:15:18,194
Je vais juste continuer de cartographier

276
00:15:18,195 --> 00:15:19,956
au cas où elle aurait d'autres
vulnérabilités.

277
00:15:23,737 --> 00:15:24,951
Puis on le fera ensemble.

278
00:15:26,595 --> 00:15:28,542
Je promet que je ne vais pas te
ralentir.

279
00:15:28,695 --> 00:15:30,113
Je te tiendrai juste compagnie.

280
00:15:36,582 --> 00:15:41,011
Soyez prudent, ne vous faîtes pas
prendre. On ne pêche pas les enfants.

281
00:15:43,166 --> 00:15:46,999
C'est important qu'on travaille
tous ensemble.

282
00:15:49,457 --> 00:15:51,611
La Fille Du Ciel aurait quelques mots.

283
00:15:53,075 --> 00:15:55,095
Elle insiste, un instant.

284
00:15:55,742 --> 00:15:57,122
On a fini pour aujourd'hui.

285
00:15:57,712 --> 00:16:01,521
Va aider Derrick avec
le piège à lamproie.

286
00:16:19,913 --> 00:16:21,473
Sont-ils nés ici ?

287
00:16:21,581 --> 00:16:22,885
Quelques uns.

288
00:16:22,910 --> 00:16:24,598
La plupart sont devenus orphelins à
cause de la guerre.

289
00:16:24,623 --> 00:16:26,621
Ou se sont enfuis ils n'y croyaient pas.

290
00:16:27,754 --> 00:16:29,427
Comme tu es du Conclave.

291
00:16:31,324 --> 00:16:33,167
Qu'est-ce que Titus t'a dit sur moi ?

292
00:16:35,534 --> 00:16:36,990
Que tu étais lâche.

293
00:16:37,905 --> 00:16:39,451
Un traître par le sang.

294
00:16:42,093 --> 00:16:43,734
Ça ressemble à Titus.

295
00:16:45,344 --> 00:16:47,967
La mort de Lexa a dûe être dure
pour lui.

296
00:16:48,360 --> 00:16:49,940
Elle était sa favorite.

297
00:16:53,733 --> 00:16:55,105
Tu tenais à elle.

298
00:16:59,607 --> 00:17:01,214
Lexa était spéciale.

299
00:17:02,689 --> 00:17:05,175
Elle voulait la paix.

300
00:17:05,658 --> 00:17:07,362
Le sang ne demande pas le sang.

301
00:17:10,130 --> 00:17:12,349
Tu peux terminer ce
qu'elle avait commencé.

302
00:17:12,351 --> 00:17:14,626
J'ai la paix ici.

303
00:17:14,776 --> 00:17:18,444
La Flamme est ton droit de naissance.

304
00:17:19,170 --> 00:17:21,643
Prends-la.

305
00:17:22,322 --> 00:17:24,418
Tu es la seule qui puisses nous sauver.

306
00:17:25,689 --> 00:17:27,651
Combien de vies seraient perdues

307
00:17:27,653 --> 00:17:29,485
pour celles que je pourrais sauver ?

308
00:17:31,356 --> 00:17:33,985
Certaines causes valent
la peine de tuer.

309
00:17:34,190 --> 00:17:35,486
Pas pour moi.

310
00:17:38,792 --> 00:17:40,426
Ascende superius.

311
00:17:52,072 --> 00:17:53,445
Je n'ai pas fui le Conclave

312
00:17:53,471 --> 00:17:56,155
parce que j'avais peur de perdre.

313
00:17:56,499 --> 00:17:58,978
J'ai fui car je savais
que je pouvais gagner.

314
00:18:02,515 --> 00:18:04,484
Tu devrais être reconnaissante.

315
00:18:04,966 --> 00:18:06,866
Après avoir été forcée
de tuer mon propre frère

316
00:18:06,890 --> 00:18:08,565
lors du premier round,

317
00:18:08,730 --> 00:18:11,212
j'ai été mise contre
Lexa lors du second.

318
00:18:12,058 --> 00:18:13,779
Le destin est étrange, n'est-ce pas ?

319
00:18:15,179 --> 00:18:16,783
Tu l'auras quand tu partiras.

320
00:18:29,342 --> 00:18:31,330
Souvenez-vous, ne tirez pas pour tuer.

321
00:18:31,332 --> 00:18:33,153
Nous avons besoin d'eux.

322
00:18:33,155 --> 00:18:35,433
Pourquoi ta créatrice
t'a t-elle abandonné ?

323
00:18:35,922 --> 00:18:39,441
Je ne sais pas.
Mais quand je la reverrai,

324
00:18:39,643 --> 00:18:40,913
je lui poserai la question.

325
00:18:40,915 --> 00:18:42,704
Tu penses vraiment
qu'elle est dans la Flamme ?

326
00:18:42,706 --> 00:18:45,853
Oui. Et si j'ai raison,

327
00:18:45,855 --> 00:18:48,132
elle contient toutes les âmes de ceux

328
00:18:48,157 --> 00:18:50,249
auxquels elle a été connectée,

329
00:18:50,964 --> 00:18:52,751
en commençant par ma créatrice.

330
00:18:54,278 --> 00:18:56,001
Pas elle.

331
00:18:57,637 --> 00:18:59,798
Ils savent que nous sommes ici.
Barricade la porte.

332
00:19:01,374 --> 00:19:02,465
Je vais prendre leurs armes.

333
00:19:02,467 --> 00:19:03,633
Nous en aurons besoin.

334
00:19:09,716 --> 00:19:11,240
Il fait fonctionner la nacelle.

335
00:19:15,889 --> 00:19:17,611
Et le passage secret ?

336
00:19:19,092 --> 00:19:22,224
Elle le saura.
Je vais le fermer.

337
00:19:22,226 --> 00:19:23,384
Ne le fais pas.

338
00:19:26,166 --> 00:19:27,666
Elle ne nous a pas vu rentrer.

339
00:19:28,972 --> 00:19:30,774
Et puis nous en aurons besoin
plus tard pour nous échapper.

340
00:19:33,006 --> 00:19:34,726
Merci.

341
00:19:42,582 --> 00:19:44,767
C'est une pile à combustible nucléaire.

342
00:19:47,152 --> 00:19:49,698
Tu vas irradier la ville entière.

343
00:19:52,876 --> 00:19:54,483
Comment nous la détruisons ?

344
00:19:59,442 --> 00:20:00,567
En faisant attention.

345
00:20:06,673 --> 00:20:07,524
Où est Jasper ?

346
00:20:07,549 --> 00:20:09,238
Il dit au revoir à son nouvel ami.

347
00:20:19,652 --> 00:20:22,590
Désolé, Capitaine.
Tu vas devoir les reprendre.

348
00:20:23,343 --> 00:20:24,949
Ton équipement.

349
00:20:25,297 --> 00:20:27,137
Prends tes armes une fois
que tu atterris.

350
00:20:27,163 --> 00:20:28,391
À l'intérieur.

351
00:20:31,164 --> 00:20:32,342
La Flamme ?

352
00:20:33,413 --> 00:20:35,193
Souviens-toi.

353
00:20:35,635 --> 00:20:37,404
La voie de la violence est un choix.

354
00:20:37,406 --> 00:20:38,468
La voilà.

355
00:20:38,470 --> 00:20:40,926
Quand il faut choisir
entre vivre ou mourir,

356
00:20:40,928 --> 00:20:42,488
il n'y a pas de choix.

357
00:20:48,414 --> 00:20:49,688
Ils ont pris la Flamme.

358
00:20:49,713 --> 00:20:50,956
Ils nous enferment.

359
00:20:51,942 --> 00:20:54,233
Qu'est ce que c'est ?

360
00:20:55,250 --> 00:20:57,050
Le peuple de Luna l'attaque.

361
00:20:58,291 --> 00:20:59,639
A.L.I.E. est là.

362
00:21:02,729 --> 00:21:04,391
Tu pourrais revenir, tu sais.

363
00:21:04,682 --> 00:21:07,085
Quelque chose me dit que
ce n'est pas si simple que ça.

364
00:21:07,200 --> 00:21:10,102
Et puis, c'est cool ici.

365
00:21:10,104 --> 00:21:12,360
Crois-moi, je foutrais tout en l'air.

366
00:21:16,986 --> 00:21:18,729
Cours avant que...

367
00:21:21,415 --> 00:21:22,670
Elle est là.

368
00:21:22,672 --> 00:21:24,110
Il sait.

369
00:21:24,250 --> 00:21:26,795
Va. Dis à ton peuple
de ne pas prendre la puce !

370
00:21:26,821 --> 00:21:28,262
On ne peut pas la laisser
avertir les autres.

371
00:21:28,288 --> 00:21:29,429
Cours, maintenant !

372
00:22:04,757 --> 00:22:06,501
Laisse la tranquille !

373
00:22:06,538 --> 00:22:10,027
Qu'est ce que tu fais ?

374
00:22:10,029 --> 00:22:11,076
Derrick.

375
00:22:12,827 --> 00:22:14,442
Pourquoi fais-tu cela ?

376
00:22:14,467 --> 00:22:16,203
Je vais te tuer !

377
00:22:29,415 --> 00:22:31,496
Comment A.L.I.E. a-t-elle
trouvé cet endroit en premier lieu ?

378
00:22:35,555 --> 00:22:37,386
Il y avait un drone chez Niylah.

379
00:22:37,595 --> 00:22:39,307
Elle a du nous suivre pendant
que nous cherchions la Flamme

380
00:22:39,332 --> 00:22:40,587
et maintenant elle l'a.

381
00:22:50,670 --> 00:22:52,776
Prends la puce
et tout cela prendra fin.

382
00:22:52,801 --> 00:22:54,790
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?

383
00:22:54,967 --> 00:22:56,625
Il n'est pas lui-même.

384
00:22:56,780 --> 00:22:58,398
C'est la puce dans sa main.

385
00:23:00,146 --> 00:23:03,085
Jasper est en train de réduire
l'efficacité du processus.

386
00:23:03,087 --> 00:23:05,036
Il doit prendre la puce.

387
00:23:13,112 --> 00:23:14,119
Encore.

388
00:23:18,831 --> 00:23:20,536
Elle va mettre l'I.A. dans Luna.

389
00:23:22,068 --> 00:23:23,743
Elle va devoir la pucer en premier.

390
00:23:26,292 --> 00:23:29,033
Si Luna est pucée avant
qu'elle ne puisse avoir l'I.A.

391
00:23:29,475 --> 00:23:31,495
A.L.I.E. saura tout.

392
00:23:32,096 --> 00:23:33,741
On ne pourra jamais l'arrêter.

393
00:23:33,860 --> 00:23:35,534
On ne peux pas laisser ça arriver.

394
00:23:48,669 --> 00:23:50,378
Je suis désolé.

395
00:23:53,499 --> 00:23:54,748
Je ne peux pas la prendre.

396
00:23:54,773 --> 00:23:57,608
Si tu t'arrêtes, je vais le faire.

397
00:23:59,155 --> 00:24:00,288
Je vais le faire.

398
00:24:01,580 --> 00:24:02,913
C'est bon.

399
00:24:36,442 --> 00:24:38,159
Tu dois juste prendre la puce.

400
00:24:54,051 --> 00:24:56,492
Vite. Cette porte ne va
pas tenir très longtemps.

401
00:24:56,517 --> 00:24:58,322
Tu devras prendre une arme.

402
00:25:00,199 --> 00:25:02,512
Vous allez tous mourir ici.

403
00:25:04,898 --> 00:25:06,146
Vite.

404
00:25:06,172 --> 00:25:08,341
La migration n'est pas encore complète.

405
00:25:08,512 --> 00:25:10,899
Nous cherchons encore
l'entrée du tunnel.

406
00:25:11,043 --> 00:25:14,273
Quand les gardes briseront la porte,
je serai là.

407
00:25:16,541 --> 00:25:18,076
John Murphy était avec Clarke Griffin

408
00:25:18,101 --> 00:25:19,706
quand ils ont retiré la seconde I.A.

409
00:25:19,731 --> 00:25:21,233
du dernier Commandant.

410
00:25:21,287 --> 00:25:23,674
Si elle ne nous aide pas à l'insérer
dans Luna,

411
00:25:23,699 --> 00:25:25,306
alors il le nous faudra vivant.

412
00:25:44,310 --> 00:25:45,723
Je viens te chercher.

413
00:25:50,249 --> 00:25:51,568
Que feras-tu avec Clarke ?

414
00:25:51,593 --> 00:25:54,466
Je lui donnerai le même choix
que les autres.

415
00:25:54,674 --> 00:25:56,145
Nous rejoindre ou...

416
00:25:58,658 --> 00:26:00,160
- Que se passe-t-il ?
- Quelqu'un accède

417
00:26:00,185 --> 00:26:02,542
à mon code avec un login administratif.

418
00:26:03,534 --> 00:26:05,510
Y accède ? D'où ?

419
00:26:05,802 --> 00:26:08,152
L'intrusion vient de l'Arkadia.

420
00:26:08,429 --> 00:26:09,569
L'Arkadia ?

421
00:26:10,702 --> 00:26:12,956
Ça pourrait être Jacapo Sinclair

422
00:26:12,958 --> 00:26:14,505
ou Monty Green.

423
00:26:14,507 --> 00:26:16,115
Jacapo Sinclair est mort.

424
00:26:16,197 --> 00:26:17,126
Comment le sais-tu ?

425
00:26:17,149 --> 00:26:18,473
C'est sans importance.

426
00:26:18,778 --> 00:26:21,174
Le login a été codé par mon créateur.

427
00:26:24,780 --> 00:26:26,017
Je ne peux pas les déconnecter.

428
00:26:26,042 --> 00:26:27,346
Déconnecte-toi de l'Arkadia.

429
00:26:27,372 --> 00:26:29,066
Ce ne serait pas sage.

430
00:26:29,351 --> 00:26:31,559
La migration est incomplète

431
00:26:31,561 --> 00:26:33,901
et le sac est maintenant compromis.

432
00:26:34,760 --> 00:26:36,722
Sans l'unité centrale de l'Arkadia,

433
00:26:37,272 --> 00:26:39,803
l'unité mobile serait mon unique
source d'alimentation.

434
00:26:43,878 --> 00:26:48,439
S'ils la détruisent...
Je serai finie.

435
00:26:55,503 --> 00:26:57,233
Ils sont dans la Citadelle.

436
00:27:00,753 --> 00:27:04,217
Si c'est Monty, je peux l'arrêter.

437
00:27:05,266 --> 00:27:06,430
Comment ?

438
00:27:14,533 --> 00:27:15,547
T'es dingue ?

439
00:27:15,572 --> 00:27:17,784
Ne touche pas !

440
00:27:19,269 --> 00:27:20,676
Je suis dans sa Citadelle.

441
00:27:21,891 --> 00:27:23,633
Il y a tellement de portes.

442
00:27:23,900 --> 00:27:25,204
Qui sont verrouillées.

443
00:27:25,559 --> 00:27:27,267
Mais je peux les déverrouiller.

444
00:27:29,190 --> 00:27:31,753
J'avais raison. Elle cache
quelque chose.

445
00:27:31,992 --> 00:27:33,665
Faut que je trouve ce que c'est...

446
00:27:37,156 --> 00:27:38,513
Quelqu'un arrive.

447
00:27:38,863 --> 00:27:40,019
Quelqu'un ?

448
00:27:40,306 --> 00:27:41,942
Quelqu'un oui.

449
00:27:41,944 --> 00:27:43,506
Je ne peux pas les contourner.

450
00:27:43,828 --> 00:27:45,980
Pourquoi pas ? C'est qui ?

451
00:27:51,785 --> 00:27:53,340
Tu m'entends ?

452
00:27:59,446 --> 00:28:00,630
Maman ?

453
00:28:05,460 --> 00:28:06,916
J'espère pouvoir te revoir.

454
00:28:07,746 --> 00:28:09,037
Peut-être un jour.

455
00:28:10,723 --> 00:28:12,371
Elle a l'air si réelle.

456
00:28:12,658 --> 00:28:14,168
A.L.I.E. fais ça.

457
00:28:15,379 --> 00:28:19,024
Mais c'est son esprit. C'est elle.

458
00:28:21,287 --> 00:28:22,666
Est ce qu'elle peut m'entendre ?

459
00:28:23,361 --> 00:28:24,543
Tu dois taper au clavier.

460
00:28:28,140 --> 00:28:31,220
Il nous faut plus de temps.
Hannah, continue de lui parler.

461
00:28:33,778 --> 00:28:35,467
Monty, t'es toujours là ?

462
00:28:35,990 --> 00:28:37,701
A.L.I.E. veut que nous arrêtions.

463
00:28:37,753 --> 00:28:39,496
C'est pourquoi elle l'a envoyée.

464
00:28:39,498 --> 00:28:41,864
Elle ne veut pas que l'on voit
ce qu'il y a de l'autre côté.

465
00:28:42,289 --> 00:28:45,519
Ce que tu m'as fais,
je sais que cela blesse.

466
00:28:48,427 --> 00:28:49,922
Je suis désolé.

467
00:28:49,995 --> 00:28:51,538
Je sais.

468
00:28:51,757 --> 00:28:53,903
Je veux que la douleur s'efface.

469
00:28:54,265 --> 00:28:56,777
C'est ce que nous voulons tous.

470
00:28:58,718 --> 00:29:01,167
Nous y sommes presque.
Continue.

471
00:29:01,169 --> 00:29:05,390
Nous pouvons être ensemble une nouvelle
fois. N'est-ce pas ce que tu désires ?

472
00:29:06,517 --> 00:29:09,447
Qu'arrive-t-il si
nous supprimons son code ?

473
00:29:11,635 --> 00:29:13,870
Qu'arrive-t-il ?

474
00:29:15,502 --> 00:29:17,994
Elle sera morte.
Pour toujours.

475
00:29:19,692 --> 00:29:21,419
Je t'aime, mon fils.

476
00:29:25,811 --> 00:29:28,036
Comment je le fais ?

477
00:29:28,105 --> 00:29:29,466
Comment je le fais ?

478
00:29:36,982 --> 00:29:38,443
Tu appuies sur entrée.

479
00:29:48,187 --> 00:29:49,626
Je t'aime aussi.

480
00:29:58,697 --> 00:29:59,908
Sors d'ici, A.L.I.E.

481
00:29:59,995 --> 00:30:01,428
Quitte Arkadia. Fais-le. Maintenant.

482
00:30:01,453 --> 00:30:02,165
Je te l'avais dis.

483
00:30:02,189 --> 00:30:04,199
Si je me supprime d'Arkadia,

484
00:30:04,224 --> 00:30:07,026
l'unité mobile sera
ma seule source d'alimentation.

485
00:30:09,608 --> 00:30:11,293
Fais-le. Éteins-la.

486
00:30:22,054 --> 00:30:23,527
Je suis à la dernière porte.

487
00:30:27,017 --> 00:30:28,178
Je le vois.

488
00:30:30,837 --> 00:30:33,831
C'est un interrupteur tueur.

489
00:30:37,163 --> 00:30:38,367
Que s'est-il passé ?

490
00:30:43,834 --> 00:30:45,415
Elle a dû s’extraire
de l'unité centrale

491
00:30:45,439 --> 00:30:47,364
avant que je n'ai eu le temps
d'appuyer sur le désactivateur.

492
00:30:49,381 --> 00:30:51,183
Tout ça n'était pour rien ?

493
00:30:53,586 --> 00:30:55,281
Maintenant nous savons
qu'il y a un désactivateur.

494
00:30:55,522 --> 00:30:57,813
Un désactivateur que nous ne
pouvons pas utiliser

495
00:30:57,838 --> 00:30:59,601
car le code n'est plus là !

496
00:31:01,615 --> 00:31:02,879
C'est ta faute.

497
00:31:02,969 --> 00:31:04,966
Nous étions censés attendre
les autres.

498
00:31:05,876 --> 00:31:07,297
Tu veux prendre la puce
une nouvelle fois ?

499
00:31:07,299 --> 00:31:08,954
C'est ça ?
Tu veux revivre cela ?

500
00:31:10,954 --> 00:31:13,601
Là. Prends-la.

501
00:31:16,410 --> 00:31:17,607
Désolé.

502
00:31:18,727 --> 00:31:19,928
Désolé.

503
00:31:25,962 --> 00:31:27,651
Putain.

504
00:31:27,653 --> 00:31:30,113
Ça va arriver. Dis-moi juste quand
est-ce que je dois appuyer sur ce truc.

505
00:31:30,655 --> 00:31:32,540
Le pistolet, s'il-te-plaît.

506
00:31:32,614 --> 00:31:34,177
J'ai besoin de 60 secondes

507
00:31:34,203 --> 00:31:35,447
pour compléter la migration.

508
00:31:42,436 --> 00:31:45,449
Soit nous le faisons maintenant,
soit nous courrons.

509
00:31:46,208 --> 00:31:47,520
Fais-le.

510
00:31:47,687 --> 00:31:50,102
N'appuies juste pas sur
la pile à combustible.

511
00:31:51,310 --> 00:31:52,545
Parle-lui.

512
00:31:52,547 --> 00:31:54,738
Tu ne peux pas le laisser faire ça.

513
00:31:54,740 --> 00:31:57,143
S'il-te-plaît, écoute-moi.

514
00:31:58,164 --> 00:31:59,809
Il n'y a pas juste A.L.I.E. la dedans.

515
00:31:59,833 --> 00:32:01,318
Il y a tout le monde.

516
00:32:01,720 --> 00:32:03,119
Oublie le missile.

517
00:32:03,121 --> 00:32:06,755
Je te le dis. C'est moi.

518
00:32:07,740 --> 00:32:10,037
Tu fais erreur.

519
00:32:10,062 --> 00:32:11,967
Tous les esprits de tout le monde
présent

520
00:32:11,992 --> 00:32:15,064
dans la Cité des Lumières sont sur ce
serveur.

521
00:32:17,307 --> 00:32:18,678
30 secondes.

522
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
Si tu le détruis,

523
00:32:20,665 --> 00:32:22,968
nos esprits vont partir pour toujours.

524
00:32:24,961 --> 00:32:26,694
Je partirai

525
00:32:26,719 --> 00:32:28,220
pour toujours John.

526
00:32:33,531 --> 00:32:34,775
10 secondes.

527
00:32:39,971 --> 00:32:40,831
Je ne peux pas.

528
00:32:51,804 --> 00:32:52,949
Ça a marché ?

529
00:32:53,754 --> 00:32:55,062
Tu vas bien ?

530
00:33:01,647 --> 00:33:03,244
On est arrivé trop tard.

531
00:33:05,784 --> 00:33:07,012
Allons-y.

532
00:33:25,738 --> 00:33:27,475
Ils ont utilisé un tunnel.

533
00:33:29,588 --> 00:33:30,769
Trouve-le.

534
00:33:43,288 --> 00:33:45,244
Ils ont pu tout détruire aujourd'hui.

535
00:33:46,388 --> 00:33:48,563
Et ils vont encore essayer.

536
00:33:48,627 --> 00:33:50,928
Tout va bien Thelonious.

537
00:33:51,569 --> 00:33:54,122
La migration fut un succès.

538
00:33:54,124 --> 00:33:57,477
la transmission avec l'espace
est complète.

539
00:33:57,503 --> 00:33:59,250
Il ne peuvent pas nous avoir d'ici.

540
00:34:28,600 --> 00:34:30,928
C'était un endroit sûr jusque là.

541
00:34:47,719 --> 00:34:48,892
Oh mon Dieu.

542
00:34:56,562 --> 00:34:58,149
La chambre des machines.

543
00:35:01,439 --> 00:35:02,633
Niveau B;

544
00:35:13,412 --> 00:35:14,528
Allons-y.

545
00:35:33,532 --> 00:35:36,070
Non. Non.

546
00:35:36,368 --> 00:35:38,932
Prends-la et l'enfant ira bien.

547
00:35:38,934 --> 00:35:40,205
Non.

548
00:35:44,576 --> 00:35:47,111
Blesse l'enfant et elle se soumettra.

549
00:35:47,145 --> 00:35:48,679
Luna ?

550
00:36:09,401 --> 00:36:11,963
On ne peut pas laisser
Clarke avoir la Natblida.

551
00:36:13,126 --> 00:36:14,244
Tue-la.

552
00:36:16,457 --> 00:36:17,820
Derrick, ce n'est pas toi.

553
00:36:19,575 --> 00:36:20,838
S'il te plaît Derrick, ne fais pas ça.

554
00:36:35,627 --> 00:36:37,827
Sois prudente.

555
00:36:40,589 --> 00:36:43,057
Oh non. Oh, non.

556
00:36:43,082 --> 00:36:45,153
Tu vas bien ? Je te tiens.

557
00:36:57,382 --> 00:36:58,906
Je vais bien. Ils ne me briseront pas.

558
00:37:06,225 --> 00:37:07,436
Je suis désolé.

559
00:37:09,425 --> 00:37:10,562
C'est ce qu'on fait.

560
00:37:14,833 --> 00:37:16,696
Je suis vraiment désolé.

561
00:37:26,979 --> 00:37:28,691
Je suis vraiment désolé.

562
00:37:56,875 --> 00:37:59,357
Chacun pourrait avoir pris la puce
sans qu'on le sache.

563
00:37:59,469 --> 00:38:01,014
Si c'est le cas, ils vont agir

564
00:38:01,016 --> 00:38:02,754
avant qu'on ai mis la Flamme dans Luna.

565
00:38:02,781 --> 00:38:03,894
Reste vigilante.

566
00:38:04,149 --> 00:38:05,282
Elle a changé d'avis ?

567
00:38:05,284 --> 00:38:06,382
Chut.

568
00:38:09,821 --> 00:38:11,615
La cérémonie va commencer.

569
00:38:14,126 --> 00:38:15,332
Luna, attend.

570
00:38:16,639 --> 00:38:18,142
Je suis vraiment désolée.

571
00:38:18,383 --> 00:38:20,585
Mais maintenant on sait
à quoi on fait face.

572
00:38:20,729 --> 00:38:23,056
Chaque ennemi fera tout pour gagner.

573
00:38:23,691 --> 00:38:25,905
Elle n’arrêtera pas tant qu'elle
n'aura pas tout le monde.

574
00:38:30,676 --> 00:38:32,829
Les gens que j'aimais sont morts.

575
00:38:33,521 --> 00:38:36,536
Cela va sans dire. De mes mains.

576
00:38:38,251 --> 00:38:39,891
Je ne peux pas laisser ça se reproduire.

577
00:38:48,960 --> 00:38:54,273
Nous nous préparons à donner nos
frères et soeurs à la mer,

578
00:38:54,700 --> 00:38:56,321
Nous honorons leurs vies.

579
00:38:57,904 --> 00:39:00,490
De l'eau, nous naquîmes

580
00:39:00,728 --> 00:39:02,564
À l'eau, nous retournons.

581
00:39:02,908 --> 00:39:07,328
De l'eau nous sommes nés,
de l'eau nous revenons.

582
00:39:13,385 --> 00:39:15,724
S'ils vont faire ça,
nous devons nous dépêcher.

583
00:39:15,821 --> 00:39:18,355
A.L.I.E. va envoyer des renforts.

584
00:39:18,357 --> 00:39:19,641
On doit trouver un endroit privé

585
00:39:19,665 --> 00:39:21,351
pour faire le processus d'Ascension.

586
00:39:21,593 --> 00:39:23,702
Tu penses que pour arrêter un ennemi

587
00:39:23,727 --> 00:39:25,801
prêt à tout,

588
00:39:26,164 --> 00:39:28,558
Tu dois être prête à tout.

589
00:39:30,569 --> 00:39:33,656
En quoi c'est différent du
"sang appelle le sang" ?

590
00:39:34,573 --> 00:39:36,348
Attends une seconde. Luna.

591
00:39:36,942 --> 00:39:38,848
Tu ne peux pas juste...

592
00:39:52,124 --> 00:39:53,489
Non.

593
00:40:44,943 --> 00:40:46,147
Maintenant quoi ?