Mẹ?
Mẹ có nghe thấy con không?
Con biết mẹ đang ở trong đó mà.
Quay lại với con đi.
Con cần mẹ.
Chào mẹ.
- Clarke. - Dạ.
Mẹ không sao rồi. Ổn cả rồi.
Oh...
- Ôi không. - Không, không, không.
- Mẹ xin lỗi. - Không sao mà mẹ.
Mẹ thật sự xin lỗi.
Không sao mà.
Mẹ đừng khóc nữa.
- Mẹ xin lỗi. - Mẹ bị điều khiển mà.
Không, không, không.
Lúc đó mẹ không phải là chính mình.
- Mẹ... - Không.
Con cần mẹ giúp.
Này, đừng! Ổn rồi.
Tôi đã dùng EMP. Bà ấy đã quay lại.
Còn Ontari thì sao?
Tôi tưởng cậu nói cái máy đó chỉ dùng được một lần.
Tôi nói rồi mà,
Ontari không thể nhận ngọn lửa được nữa.
Cổ đã bị chết não. Tầng này an toàn chưa?
Tạm thời là thế. Jaha và lính gác đã bị trói trong phòng ngủ.
Bọn tôi đã phá thang máy...
và thang leo sau khi lên đến đây.
Thang bộ thì đã sập. Sẽ không có ai bám theo được đâu.
Tốt. Vậy thì chúng ta còn thời gian.
Nhưng không còn đường xuống nữa.
Thời gian để làm gì?
Lễ Truyền Thụ.
Truyền Thụ á? Cậu vừa bảo Ontari không được còn gì.
Với cả cổ vẫn còn bị gắn chip, EMP thì không xài được nữa.
Chúng ta sẽ không nhét ngọn lửa vào đầu Ontari.
Mà sẽ nhét vào đầu tôi.
Clarke, cái thứ đó đã giết Emerson chỉ trong vài giây,
hóa lỏng bộ não của hắn.
Emerson không có liên kết với Dạ Huyết.
- Cô định truyền máu à? - Không hẳn.
Liên kết như kiểu ở Mount Weather.
Vâng. Mọi thứ chúng ta cần đều có trong túi cấp cứu của mẹ.
Không. Làm thế quá nguy hiểm,
và có rất nhiều nguy cơ.
Nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào cả.
Được rồi,
dù cậu đang muốn làm gì thì cũng nhanh lên đi.
Tại sao? Có chuyện gì thế?
Bọn họ đang trèo lên đây.
Con phải làm chuyện này.
Được rồi, mẹ sẽ giúp con.
+ THE 100 + .: Phần 3 Tập 16: Perverse Instantiation: Part 2 (Season Finale) :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Giờ sao đây, cỗ máy của Raven hay là Harper?
Đừng đưa nó cho cậu ta.
Dụ cậu ấy tiếp tục nói chuyện đi.
Dừng lại đi. Đánh cậu ấy cũng không ích gì cả.
Cậu có thể ngăn được chuyện này. Mở cửa ra đi.
Nếu bọn tôi làm thế thì sao,
cũng vẫn bị gắn chip đúng chứ?
Raven, cơ hội để cô chạm đến...
bộ phận tự hủy chỉ ít hơn 2%.
Tôi đã thêm vào các cơ chế bảo vệ.
Tôi biết chữ ký số của con chip...
mà Hannah đã đưa cho Monty.
Ngay lúc cô dùng cánh cổng đó để tiếp cận...
với bộ mã của tôi, tôi sẽ biết ngay.
Tôi sẽ tìm ra cô.
Cô thật sự sẵn lòng để bạn mình chết...
chỉ vì 2% cơ hội à?
Cậu nghĩ sao hả?
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
May là ở Thành Phố Ánh Sáng không có sự đau đớn.
Ngoài ban công đã được bôi trơn.
Sẽ không ai trèo vào được đâu.
Tốt. Vẫn còn đủ dầu...
để bôi lên mọi cửa sổ ở tầng này...
ngoại trừ buồng Thủ Lĩnh.
Vậy đó chính là nơi bắt đầu chiến tranh.
Bọn tôi sẽ đến đó.
O.
Cẩn thận nhé.
Đã chuẩn bị xong.
Được rồi. Con sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Này, hay chúng ta treo ngược cô lên rồi truyền máu nhé?
Cách này sẽ thành công.
Nếu không thì sao?
Nếu không thì cậu ấy sẽ chết.
Nhưng nếu không thử thì cậu ấy sẽ chết cùng chúng ta...
khi bọn chúng trèo lên đây.
Nếu chúng ta định tiến hành chuyện này thì tôi cần ngọn lửa.
Mẹ, làm ơn đi. Cậu ta biết phải làm gì mà.
Mẹ hãy để con làm chuyện này.
Cúi xuống nào.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi. Làm đi.
Ascende superius.
Không, không.
- Cô ấy ổn chứ? - Nhịp tim nó đang tăng lên.
Lấy cái thứ đó ra khỏi đầu nó ngay.
Tôi bảo là lấy cái thứ đó ra ngay!
Không. Đừng...
Chưa được.
Con có đau không?
Không. Con ổn. Con biết cách ngăn chặn A.L.I.E. rồi.
Con phải nuốt chip.
Gì cơ?
Tôi phải vào Thành Phố Ánh Sáng...
và tìm ra bộ phận tự hủy.
Ừ. Kế hoạch nghe hay ghê.
Clarke, nghe mẹ nói đi. A.L.I.E. muốn ngọn lửa.
Nếu con nuốt chip thì coi như đã trao nó cho cô ta rồi.
Ngay khi có người nhìn thấy con,
A.L.I.E. sẽ biết con đang ở đó.
Cô ta sẽ giết con.
Nếu trí óc con chết thì con cũng sẽ chết.
Ngọn lửa sẽ bảo vệ con.
Con biết chắc điều đó.
Tôi tin cô.
Con có biết con đang tìm thứ gì không thế?
Khi tìm thấy thì con sẽ biết thôi.
Mong chúng ta sẽ được gặp lại nhau.
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
Này.
Rất vui được gặp cô.
Jasper?
Chuyện gì đây...
Họ không nhìn thấy mình.
Clarke...
- Người cậu nóng quá. - Tớ ổn.
Vết thương bị nhiễm trùng rồi.
Tôi xin lỗi vì những chuyện đã xảy ra.
Vẫn còn một cuộc chiến nữa mà.
Đưa cậu ta đến chỗ Abby đi.
Rõ rồi. Đi nào. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ không để ông chiến đấu một mình đâu.
Ổng đâu có một mình.
Thấy chưa? Đi thôi nào.
Nếu chúng ta muốn sống sót qua chuyện này,
thì phải đoàn kết với nhau.
Giờ ông lại nói thế sao.
Nhanh thật nhỉ.
Chúng đến đấy.
Đợt đầu tiên không nhiều người lắm.
Chúng ta sẽ làm theo cách của anh cô.
Cho bọn chúng vào, đánh gục chúng.
Rồi trói chúng lại. Rõ chưa?
Cậu để con bé lại với Pike à?
O., em đang làm gì thế hả?
Bellamy, không.
Ông đứng được không?
Cô ta chém tôi.
Nhanh lên. Chúng ta phải đi thôi.
- Không thể bỏ phòng này được. - Đã bỏ rồi đấy thôi.
- Giúp tôi nhanh lên. - Tôi nói rồi,
cô cần phải kiểm soát bản thân...
nếu muốn sống sót.
O.? O., nghe anh nói đây.
Anh hiểu cảm giác của em.
Anh đã để ý chí báo thù...
khiến anh hành động sai lầm.
Anh không muốn em giống anh.
Anh cố giữ cửa.
Em sẽ đi lấy thêm đồ đến để chặn.
Cậu đâu có hành động sai lầm.
Nếu bọn Người Trái Đất vẫn còn ở đó khi Lexa chết,
thì bọn chúng sẽ tấn công, cậu cũng biết mà.
Tôi muốn nhìn nhận mọi việc theo cách của ông.
Tôi cần điều đó để tin rằng...
bọn họ đều là kẻ xấu còn chúng ta là người tốt.
Giờ tôi không biết mình phải tin vào điều gì nữa.
Tôi chỉ biết rằng...
tôi buộc phải sống với những điều mình đã làm.
Không thể tin nổi.
Gì vậy? Cậu tìm được bộ phận tự hủy rồi à?
Đừng trả lời. A.L.I.E. có thể nghe thấy chúng ta đấy.
Tôi đang đọc bộ mã của cô ta, Harper.
A.L.I.E. đã biết rồi.
Biết gì cơ? Cậu đang nói gì thế?
Clarke đang ở trong Thành Phố Ánh Sáng.
Abby, Abby, chúng ta có vấn đề rồi.
Này, này, thôi nào.
Tránh ra. Cô ta đang hấp hối.
Clarke không có đủ Dạ Huyết.
Cơ thể nó đã bắt đầu từ chối ngọn lửa.
Cậu phải tiếp tục.
Hãy làm chính xác điều mà tôi đang làm.
Nhanh nào.
Nếu máu ngừng chảy qua ống dẫn này,
não của Clarke sẽ hóa lỏng.
Chờ đã. Clarke đã nuốt con chip á?
Chắc là vậy, nhưng...
Gì thế?
A.L.I.E. đang chạy một chương trình con để tìm ra cậu ấy,
gửi bộ mã của Clarke cho tất cả mọi người.
- Giống như cậu ấy là virus. - Chính xác.
A.L.I.E. sẽ không làm thế...
nếu cô ta kiểm soát được cậu ấy.
Cứ như Clarke đang chạy một chương trình khác vậy.
Cậu ấy đã nhét ngọn lửa vào đầu mình sao?
Các người không cần phải thì thầm đâu.
Tôi biết rõ Clarke đã hợp nhất với A.I. thứ 2.
Nhờ có cô ta, bộ mã của tôi đang cập nhật...
lên phiên bản 2 của chương trình.
Sẽ có chuyện gì khi A.L.I.E. được cập nhật?
Cô ta sẽ xóa bộ phận tự hủy.
Tụi mình sẽ không thể ngăn chặn cô ta.
Vậy thì tìm bộ phận tự hủy ngay đi.
Lexa?
Ôi Chúa ơi.
Cuộc chiến của chúng ta vẫn chưa kết thúc.
Không ổn rồi.
Tôi không đi nổi nữa.
Tôi không hề nghĩ rằng tôi sẽ được gặp lại cô.
Tôi đã bảo là linh hồn tôi sẽ lựa chọn rất sáng suốt mà.
Chuyện gì đây?
A.L.I.E. biết cô đang ở đây rồi.
Cô ta đang tải ngọn lửa từ trí óc cô.
Chính cô đang thay đổi mọi điều.
Ngày biến thành đêm. Trời mưa.
Chúng ta phải nhanh lên.
Clarke?
Không được rồi. Cởi áo cô ta ra.
Con bé vẫn không có đủ máu.
Chúng ta phải tăng nhịp tim của Ontari.
Clarke. Clarke?
Tôi sẽ không thích chuyện bà sắp làm, đúng chứ?
Abby, bà cần phải nhanh lên, được chứ?
Clarke? Clarke, quay lại đi.
Tới đây nào.
Tôi cần cậu bóp tim cô ta.
Gì? Bà điên à?
- Tôi sẽ không bóp tim cổ đâu. - Làm ngay đi!
Để tay ngay đây.
- Ôi Chúa ơi - Tốt. Không sao đâu mà.
Cậu làm tốt lắm.
- Được rồi. - Lo cho Clarke đi. Tôi tự làm được.
Cố lên con gái.
Chiến đấu đi nào.
Mẹ biết con có thể làm được mà.
Clarke, quay lại đi. Chúng tôi cần cô.
Con bé đang ổn định rồi. Cậu cứ tiếp tục đi.
Được rồi.
Này.
Nghe tôi nói.
Quá trình tải đã bắt đầu,
người của A.L.I.E. sẽ nhìn thấy chúng ta.
Chúng ta phải cẩn thận hơn.
Vậy sao bọn họ vẫn chưa đến đây?
Ngọn lửa sẽ bảo vệ cho chúng ta,
nhưng mức độ sẽ ngày càng yếu đi.
Cô đứng được không?
Được.
Đồng hồ của bố tôi, nó vẫn chạy được.
Nó đang đếm ngược.
Chúng ta có 10 phút để tìm bộ phận tự hủy đó.
Cảm ơn cô, Becca.
Đi nào.
Cẩn thận.
Cẩn thận trên đầu.
Sẽ không trụ được lâu đâu.
Làm sao mà bọn chúng vào đây được?
Không quan trọng.
Chúng ta phải cố thủ tại đây.
Có vẻ như bọn chúng rất đông.
Có lẽ đã đến lúc dùng súng rồi.
Chúng ta có một thứ tốt hơn cả súng nữa...
Yếu tố bất ngờ.
Đi nào.
Khoan đã, Kane.
Chờ đã. Tôi bỏ cuộc.
Tôi sẽ nuốt con chip.
Tốt. Không ai khác cần phải chết nữa cả.
Hãy dùng điều đó thuyết phục thầy cô đi.
- Indra còn sống sao? - Đúng thế...
nhưng đang phải chịu đựng đau đớn vô ích.
Ra tay đi!
Hết điện rồi.
Nhanh lên. Đến lấy vũ khí của chúng.
Khoan đã! Chúng ta sắp mất dấu cô ấy rồi.
- Đây là tường lửa. - Tôi không hiểu.
Cậu sẽ không bao giờ đến được chỗ bộ phận tự hủy đâu.
Đừng. Không sao đâu.
Jasper, cậu đang làm gì ở đây thế?
Cố ngăn cản cậu.
Giờ cậu đã nhìn thấy Thành Phố Ánh Sáng rồi.
Thật hoàn hảo.
Một nơi yên bình, hạnh phúc, an toàn.
Sao cậu lại không muốn người khác đến đây chứ?
Cô ta tra tấn người khác để ép họ đến đây, Jasper,
lấy đi ký ức của họ và kiểm soát họ.
Đây thậm chí không phải là cậu mà là A.L.I.E.
Cô ấy chỉ làm điều cần phải làm.
Cô ta tước đoạt hết mọi sự lựa chọn của chúng ta.
Con người được quyền tự do.
Chúng ta có quyền quyết định cách mà mình sẽ sống.
Con người là loài duy nhất...
hành động ngược với ý muốn của bản thân.
Chúng ta tra tấn lẫn nhau.
Chiến đấu, tổn thương lẫn nhau,
làm cho nhau khổ sở.
Những điều đó không hề tồn tại ở đây.
A.L.I.E. đang bảo vệ chúng ta khỏi chính bản thân mình.
Clarke, vẫn còn thời gian mà.
Chúng ta sẽ tìm được một dấu hiệu khác. Đi thôi.
Bọn tôi không thể để hai người làm thế được.
Clarke, không còn đường chạy đâu.
Kết thúc rồi. A.I. thứ 2 không thể bảo vệ cô được nữa.
Nếu tôi lấy ngọn lửa ra,
thì sẽ ngăn được quá trình cập nhật chứ?
Được, nhưng chưa từng có ai tự nguyện làm thế.
Chưa kể, cô sẽ trở nên giống họ.
A.L.I.E. đằng nào cũng sẽ chiếm lấy ngọn lửa.
Vậy thì đừng chống cự nữa.
Clarke.
Thôi nào, Clarke. Tin tôi đi.
Raven.
Jasper, tránh ra.
Chúng ta không thể để họ bám theo được.
Đi đi. Tôi sẽ cầm chân bọn họ.
Không, Lexa.
Tôi yêu cô.
Tôi sẽ luôn ở bên cô mà.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cậu ấy làm được rồi. Cậu ấy vào rồi.
Giờ mọi chuyện đều phụ thuộc vào Clarke.
Đã đóng buồng khóa khí.
Thủ Lĩnh...
Tôi rất mừng vì cô đến được đây.
Cô là Becca Pramheda.
Gọi tôi là Becca cũng được.
Không có nhiều thời gian đâu.
Bộ mã sắp cập nhật xong rồi.
Cô đã đưa thứ này cho tôi à?
Không. Chính cô đã làm thế.
A.L.I.E. 2.0 hợp nhất với cô,
nhưng trí óc cô đều do cô kiểm soát,
và chỉ một bộ não tự chủ...
mới có thể kích hoạt bộ phận tự hủy.
Chính là nó đấy.
Nếu cô kéo cái cần gạt đó...
thì cô sẽ giết tất cả mọi người.
Cô tự xem đi.
Những nhà máy điện hạt nhân...
bị phá hủy bởi vụ nổ bom trước đây...
đang bắt đầu rò rỉ.
Máy bay tự động của tôi đã tìm được nhà máy đầu tiên...
cách đây 4 tháng.
Có hơn 12 nhà máy đang có nguy cơ trên khắp thế giới,
7 nhà máy đã phát nổ.
Mức độ phóng xạ trên thế giới đang tăng nhanh.
Theo tính toán của tôi, chỉ chưa đầy 6 tháng nữa...
96% bề mặt Trái Đất sẽ không thể sinh sống...
thậm chí đối với cả những người được sinh ra ngoài vũ trụ,
nên, cô thấy đấy, Thành Phố Ánh Sáng...
là thứ duy nhất có thể cứu được các cô.
Đến lúc rồi.
Chúng ta cần phải bảo vệ Clarke,
cho cô ấy thêm thời gian.
Bọn họ không có vũ khí nhưng không hề cảm thấy đau đớn,
và họ sẽ không dừng lại cho đến khi hoàn toàn mất ý thức.
Đã rõ. Đánh ngất bọn họ.
Tôi chỉ bắn nếu bọn họ vượt qua được các cậu.
Đầu tiên sẽ xuất hiện những cơn mưa đen.
Mọi nguồn nước đều bị nhiễm độc.
- Các chứng ung thư sẽ hình thành... - Cô ta đang kéo dài thời gian đấy.
Ngay khi việc cập nhật hoàn tất,
cô ta sẽ xóa đi bộ phận tự hủy.
Tấn công đi.
Tôi không hề kéo dài thời gian.
Tôi chỉ đang nói sự thật thôi.
Tại sao bây giờ cô mới nói với bọn tôi?
Nếu đó là sự thật, tại sao không tiết lộ điều này...
để thuyết phục mọi người nuốt con chip...
thay vì tra tấn họ?
Lần trước, khi tôi cảnh báo với người tạo ra tôi...
về mối đe dọa đối với nhân loại,
cô ấy đã chọn cách khóa tôi lại...
và đến đây để tạo ra một phiên bản thay thế tôi.
Hãy định nghĩa cụm từ "Phiên bản đối nghịch."
Phiên bản đối nghịch... là khi chương trình thực hiện...
một mục tiêu tích cực bằng phương pháp tiêu cực...
mà người lập trình không thể lường trước.
Chẳng hạn như giết 6.5 tỷ người...
chỉ để giải quyết vấn đề bùng nổ dân số.
Mục tiêu không phải là tất cả, A.L.I.E.
Cách thức để đạt được mục tiêu cũng quan trọng không kém.
Tôi xin lỗi vì đã không dạy cho cô điều đó.
Clarke, cố lên nào! Bọn tôi không cầm chân họ được nữa.
Bây giờ hoặc không bao giờ, Clarke.
Một khi A.L.I.E. được nâng cấp,
thì tôi sẽ không thể giúp được cô nữa.
Nhưng tôi sẽ giúp cô.
Trong Thành Phố Ánh Sáng...
cô không cần phải mang những gánh nặng...
và những quyết định khó khăn như thế này nữa, Clarke.
Cô không cần phải sống cùng với nỗi đau...
hay những điều mà cô đã làm,
những mạng sống cô đã tước đoạt,
những người cô đã mất đi.
Cô sẽ được thanh thản.
Cô sẽ sống mãi mãi.
Tôi đã cố trốn chạy khỏi sự đau đớn.
Nhưng cách đó không có tác dụng.
Bạn bè cô không đồng ý đâu, Clarke.
Cô nghe Jasper nói rồi đấy.
Thậm chí cả những người bị ép buộc...
cũng sẽ lựa chọn được sống tại đây.
Hãy thật sự cho họ quyền lựa chọn,
thì tôi sẽ không kéo cái cần gạt này.
Hãy trả lại nỗi đau,
ký ức cho họ.
Hãy để họ tự quyết định.
Cô ta không thể làm được.
Lệnh lõi của cô ta là giúp cuộc sống của nhân loại...
trở nên tốt đẹp hơn.
Cô ta vẫn còn nghĩ rằng mình đang làm điều đó.
20 giây nữa bộ phận tự hủy sẽ biến mất.
Cô thật sự quyết định rằng sẽ để loài người...
tuyệt diệt trong 6 tháng nữa à?
Bọn tôi sẽ tìm được cách giải quyết.
Luôn như thế mà.
Đúng thế, Clarke. Vẫn còn hy vọng mà.
Theo như tính toán của tôi thì không đâu.
10 giây.
Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau của họ, Clarke.
Chúng ta có thể cùng nhau cứu lấy nhân loại.
Cô không hề xoa dịu mà là đè nén nỗi đau...
Và chúng tôi sẽ sống sót.
Clarke.
Con làm được rồi.
Giúp tôi chút nào?
Chúng ta phải lấy ngọn lửa ra.
Cảm ơn cậu.
Cũng như mọi ngày khác trên Trái Đất mà, đúng không?
John...
Này, này.
Tôi xin lỗi, John.
Không sao. Không sao mà.
Mẹ đến chỗ chú ấy đi.
Con ổn mà.
Làm sao chúng ta biết được là cậu ấy đã thành công?
Cậu ấy thành công rồi.
Jasper.
Thật sự là cậu đó sao?
Cuối cùng tớ cũng được vui vẻ.
- Jasper... - Hả?
Tớ biết thế giới này có thể rất tồi tệ,
nhưng ít nhất nó có thật.
Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua chuyện này mà.
Cậu thật sự tin như thế sao?
Chúng ta sẽ lại được vui vẻ,
tớ hứa đấy.
Tớ xin lỗi vì đã đâm cậu.
Tớ cũng xin lỗi vì đã bắn cậu.
Tớ chẳng cảm thấy gì hết.
- Oh... whoa! - Từ từ thôi nào.
Giữ lấy tớ này.
Tớ xin lỗi, Monty.
Không sao.
Tớ muốn uống rượu.
Ừ. Tất cả chúng ta đều thế mà.
Chầu này tớ bao.
Whoa, whoa. Để tớ giúp cậu.
Không. Tớ tự đi được.
A.L.I.E. đã bị phá hủy.
Ừ. Tôi biết.
Clarke, trông cô không giống một người...
vừa cứu lấy thế giới chút nào.
Vì chúng ta đã cứu được đâu...
Vẫn chưa.
.:: HẾT SEASON 3 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 4 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam