1
00:00:21,346 --> 00:00:22,346
Mamma?

2
00:00:25,128 --> 00:00:26,381
Mi senti?

3
00:00:28,408 --> 00:00:30,136
So che ci sei.

4
00:00:30,970 --> 00:00:32,382
Torna da me.

5
00:00:35,277 --> 00:00:36,688
Ho bisogno di te.

6
00:00:43,850 --> 00:00:44,850
Ciao.

7
00:00:44,955 --> 00:00:46,491
- Clarke.
- Sì.

8
00:00:47,556 --> 00:00:49,688
Va tutto bene, va tutto bene. Ecco.

9
00:01:07,340 --> 00:01:08,943
- No, no, no.
- Mi dispiace.

10
00:01:08,953 --> 00:01:11,630
- Va tutto bene.
- Mi dispiace così tanto.

11
00:01:17,492 --> 00:01:18,540
Sta' tranquilla.

12
00:01:23,845 --> 00:01:26,043
- Ehi, smettila.
- Mi dispiace.

13
00:01:26,053 --> 00:01:28,214
- Non è colpa tua.
- No, no, no.

14
00:01:28,224 --> 00:01:30,436
- No, no, no...
- Mamma, non è colpa tua.

15
00:01:30,668 --> 00:01:31,690
Mamma...

16
00:01:34,330 --> 00:01:35,655
ho bisogno di te.

17
00:01:40,456 --> 00:01:41,456
Ehi, no!

18
00:01:41,681 --> 00:01:42,731
Tranquilli.

19
00:01:42,948 --> 00:01:44,345
Ho usato l'impulso.

20
00:01:45,412 --> 00:01:46,550
E' di nuovo lei.

21
00:01:46,888 --> 00:01:48,469
E Ontari, invece?

22
00:01:48,613 --> 00:01:50,569
Mi pareva avessi detto
che quel coso era usa e getta.

23
00:01:50,720 --> 00:01:52,002
Te l'ho detto...

24
00:01:53,097 --> 00:01:55,272
Ontari non è più da prendere
in considerazione per la Fiamma.

25
00:01:55,395 --> 00:01:56,782
E' cerebralmente morta.

26
00:01:57,888 --> 00:01:59,179
Siamo al sicuro?

27
00:01:59,189 --> 00:02:02,142
Per ora. Jaha e le guardie
sono legate in una camera.

28
00:02:02,209 --> 00:02:05,087
Abbiamo distrutto l'ascensore
e la scaletta mentre salivamo.

29
00:02:05,097 --> 00:02:07,824
- Le scale sono crollate, nessuno ci segue.
- Bene.

30
00:02:07,834 --> 00:02:10,195
- Abbiamo tempo, allora.
- Non abbiamo un modo per scendere.

31
00:02:10,205 --> 00:02:11,346
Tempo per?

32
00:02:12,140 --> 00:02:14,399
- Una cerimonia di ascensione.
- Ascensione?

33
00:02:15,156 --> 00:02:16,864
Hai detto che
Ontari non è un'opzione.

34
00:02:16,874 --> 00:02:19,550
Comunque ha ancora il chip,
e noi non abbiamo l'impulso.

35
00:02:19,780 --> 00:02:22,086
Non metteremo la Fiamma
nella testa di Ontari.

36
00:02:23,673 --> 00:02:24,984
La metteremo nella mia.

37
00:02:28,110 --> 00:02:32,359
Clarke, quella cosa ha ucciso Emerson
in pochi secondi.

38
00:02:32,523 --> 00:02:35,731
- Ha liquefatto il suo cervello.
- Emerson non era connesso a un sangueoscuro.

39
00:02:37,193 --> 00:02:38,523
Trasfusione?

40
00:02:38,793 --> 00:02:39,973
Non proprio.

41
00:02:40,268 --> 00:02:42,154
Connesso come a Mounth Weather.

42
00:02:45,285 --> 00:02:46,351
Sì.

43
00:02:47,017 --> 00:02:49,984
- Quello che serve è nel tuo kit medico.
- No, è troppo pericoloso.

44
00:02:49,994 --> 00:02:53,009
- Ci sono troppe variabili.
- Ma nessun'altra opzione.

45
00:02:53,536 --> 00:02:54,698
Su, forza.

46
00:02:54,914 --> 00:02:57,133
Qualsiasi cosa tu voglia fare,
falla in fretta.

47
00:02:57,143 --> 00:02:58,528
Perché? Che succede?

48
00:02:59,859 --> 00:03:01,040
Si stanno arrampicando.

49
00:03:36,257 --> 00:03:37,841
Devo farlo.

50
00:03:40,916 --> 00:03:41,916
Va bene.

51
00:03:42,356 --> 00:03:43,580
Ti aiuterò io.

52
00:03:57,075 --> 00:04:02,075
Subsfactory e il Floating team presentano:
The 100 3x16 - Perverse Instantiation: Part 2

53
00:04:03,610 --> 00:04:07,610
Traduzione: cialda, Guendalina95,
Roriel, Misha0708, marko988

54
00:04:09,110 --> 00:04:11,110
Revisione: ziomele

55
00:04:26,274 --> 00:04:28,274
www.subsfactory.it

56
00:04:41,057 --> 00:04:42,944
Ragazzi, il tempo sta per scadere.

57
00:04:43,053 --> 00:04:46,604
- Scegliete: la macchina di Raven o Harper?
- Non dategliela!

58
00:04:49,015 --> 00:04:50,609
Continua a farlo parlare.

59
00:04:51,123 --> 00:04:52,967
Fermo! Non c'è motivo di farle del male.

60
00:04:52,977 --> 00:04:55,201
Puoi fermarmi, basta che apri la porta.

61
00:04:55,211 --> 00:04:56,738
E se la apriamo che succede?

62
00:04:57,396 --> 00:04:58,850
Ci dai il chip comunque?

63
00:05:01,413 --> 00:05:04,959
Raven, hai il 2% di possibilità
di raggiungere l'interruttore.

64
00:05:06,069 --> 00:05:08,013
<i>Ho aggiunto altri livelli di sicurezza.

65
00:05:08,023 --> 00:05:11,380
Conosco la firma digitale del chip
che Hannah ha dato a Monty.

66
00:05:12,592 --> 00:05:16,855
Nel momento in cui userai il portale
per interagire con il mio codice...

67
00:05:17,087 --> 00:05:18,469
io lo saprò.

68
00:05:18,774 --> 00:05:20,085
Ti troverò.

69
00:05:22,737 --> 00:05:26,350
Vuoi davvero lasciar morire la tua amica
per una probabilità del 2%?

70
00:05:26,360 --> 00:05:27,559
Tu che credi?

71
00:05:35,065 --> 00:05:36,750
- Tutto bene?
- Sì.

72
00:05:39,173 --> 00:05:41,490
Per fortuna che non c'è dolore
nella Città della luce.

73
00:05:57,105 --> 00:05:58,589
Abbiamo oliato il balcone.

74
00:05:59,603 --> 00:06:01,449
- Nessuno entrerà da qui.
- Bene.

75
00:06:01,459 --> 00:06:03,817
C'è abbastanza olio
per ogni finestra di questo piano,

76
00:06:03,819 --> 00:06:05,425
esclusa la camera del comandante.

77
00:06:05,433 --> 00:06:07,462
Sarà lì che inizierà la battaglia.

78
00:06:07,920 --> 00:06:09,191
Ci posizioneremo lì.

79
00:06:14,567 --> 00:06:15,567
O...

80
00:06:19,502 --> 00:06:20,960
fa' attenzione.

81
00:06:25,121 --> 00:06:26,215
E' tutto pronto.

82
00:06:30,899 --> 00:06:31,939
Va bene, sei pronta?

83
00:06:33,613 --> 00:06:34,613
Sì.

84
00:07:04,598 --> 00:07:07,450
Ehi, prova a farlo appesa a testa in giù.

85
00:07:12,827 --> 00:07:13,927
Funzionerà.

86
00:07:15,744 --> 00:07:17,739
- E se non funzionasse?
- Se non funziona...

87
00:07:17,829 --> 00:07:18,860
morirà.

88
00:07:18,920 --> 00:07:22,433
Se non ci prova, morirà insieme a tutti noi
quando arriveranno gli arrampicatori.

89
00:07:22,471 --> 00:07:25,428
- Se dobbiamo farlo, mi serve la Fiamma.
- Mamma, ti prego...

90
00:07:25,740 --> 00:07:27,072
sa quello che fa.

91
00:07:28,079 --> 00:07:29,869
Devi lasciarmelo fare.

92
00:07:38,718 --> 00:07:39,996
Piegati in avanti.

93
00:07:46,006 --> 00:07:48,087
- Pronta?
- Sì, fallo.

94
00:07:48,405 --> 00:07:50,435
<i>Ascende superius.

95
00:08:04,575 --> 00:08:06,039
No, no, no.

96
00:08:07,685 --> 00:08:10,189
- Sta bene?
- I battiti stanno aumentando.

97
00:08:10,931 --> 00:08:12,411
Toglile quella cosa dalla testa.

98
00:08:14,517 --> 00:08:16,975
Ho detto di toglierle
quella cosa dalla testa!

99
00:08:18,344 --> 00:08:20,573
No, no...

100
00:08:21,871 --> 00:08:23,050
ancora no.

101
00:08:24,807 --> 00:08:27,066
- Ti fa male qualcosa?
- No.

102
00:08:27,717 --> 00:08:29,661
Sto bene.

103
00:08:30,498 --> 00:08:32,276
So come fermale ALIE.

104
00:08:34,214 --> 00:08:35,866
Devo prendere il chip.

105
00:08:36,806 --> 00:08:37,806
Cosa?

106
00:08:38,385 --> 00:08:40,444
Devo andare nella Città della luce.

107
00:08:40,808 --> 00:08:42,411
E devo trovare l'interruttore.

108
00:08:42,783 --> 00:08:44,563
Sì, sembra un'ottima idea.

109
00:08:45,005 --> 00:08:47,150
Clarke, ascoltami...

110
00:08:48,071 --> 00:08:52,155
ALIE vuole la Fiamma.
Prendere il chip significa consegnargliela.

111
00:08:53,065 --> 00:08:57,085
Non appena qualcuno ti vedrà,
ALIE saprà che sei lì.

112
00:08:59,424 --> 00:09:00,708
Ti ucciderà.

113
00:09:02,362 --> 00:09:04,534
Se la tua mente muore, muori anche tu.

114
00:09:06,974 --> 00:09:08,729
La Fiamma mi proteggerà.

115
00:09:12,918 --> 00:09:15,005
Non so come faccio a saperlo, ma...

116
00:09:15,301 --> 00:09:16,656
lo so e basta.

117
00:09:20,389 --> 00:09:21,479
Ti credo.

118
00:09:25,165 --> 00:09:27,284
Almeno sai cosa cercare?

119
00:09:27,639 --> 00:09:29,499
Lo saprò quando l'avrò trovato.

120
00:09:36,964 --> 00:09:38,478
Nella speranza di rivederci.

121
00:09:39,851 --> 00:09:40,892
Ci rivedremo.

122
00:09:41,204 --> 00:09:43,027
Ti proteggeremo.

123
00:11:19,921 --> 00:11:20,921
Ciao.

124
00:11:22,296 --> 00:11:23,789
Che bello vederti.

125
00:11:32,958 --> 00:11:33,958
Jasper?

126
00:11:36,938 --> 00:11:37,938
Che...

127
00:11:39,793 --> 00:11:41,421
Non possono vedermi.

128
00:11:53,089 --> 00:11:55,078
<i>Clarke...

129
00:11:55,216 --> 00:11:57,490
<i>Clarke...

130
00:12:29,596 --> 00:12:31,674
- Scotti.
- Sto bene.

131
00:12:37,204 --> 00:12:38,630
La ferita si è infettata.

132
00:12:42,056 --> 00:12:44,377
Mi dispiace per come sono andate le cose.

133
00:12:44,962 --> 00:12:46,381
Era un'altra guerra.

134
00:12:46,941 --> 00:12:49,131
- E' meglio portarlo da Abby.
- Ricevuto.

135
00:12:49,589 --> 00:12:50,705
Torno subito.

136
00:12:54,039 --> 00:12:57,951
- Non ti lascerò combattere da solo.
- Non sarà solo.

137
00:12:59,665 --> 00:13:01,930
Vedi? Dai, andiamo.

138
00:13:08,683 --> 00:13:11,910
Se vogliamo sopravvivere,
dobbiamo restare uniti.

139
00:13:12,733 --> 00:13:14,236
Lo dici ora.

140
00:13:20,692 --> 00:13:22,170
Cavolo sono stati veloci.

141
00:13:24,558 --> 00:13:25,757
Eccoli che arrivano.

142
00:13:27,568 --> 00:13:29,816
Okay, i primi ad arrivare non sono in molti.

143
00:13:29,882 --> 00:13:31,400
Faremo come ha detto tuo fratello.

144
00:13:31,532 --> 00:13:34,429
Li facciamo entrare. Li blocchiamo
e li leghiamo. Chiaro?

145
00:13:56,345 --> 00:13:57,930
L'avete lasciata con Pike?

146
00:14:07,570 --> 00:14:08,570
O...

147
00:14:08,627 --> 00:14:09,814
che stai facendo?

148
00:14:10,681 --> 00:14:11,774
Bellamy, no.

149
00:14:18,927 --> 00:14:19,927
Dai.

150
00:14:20,989 --> 00:14:23,673
- Riesci a stare in piedi?
- Mi ha ferito.

151
00:14:25,678 --> 00:14:27,735
Forza. Dobbiamo andare.

152
00:14:28,790 --> 00:14:31,648
- Non possiamo perdere la stanza.
- Troppo tardi.

153
00:14:38,837 --> 00:14:42,573
- Aiutami.
- Te l'ho detto, devi controllarti...

154
00:14:42,822 --> 00:14:44,599
se vogliamo sopravvivere.

155
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
O...

156
00:14:51,359 --> 00:14:53,118
O, ascoltami.

157
00:14:53,916 --> 00:14:55,052
So come ti senti.

158
00:14:55,131 --> 00:14:58,590
Ho lasciato che la mia sete di vendetta
mi portasse dalla parte sbagliata.

159
00:14:58,792 --> 00:15:00,525
Non voglio che succeda anche a te.

160
00:15:08,404 --> 00:15:09,742
Cerca di tenerla chiusa.

161
00:15:10,089 --> 00:15:12,379
Io prendo altre cose per barricare la porta.

162
00:15:17,128 --> 00:15:19,148
Non era la parte sbagliata.

163
00:15:19,945 --> 00:15:23,020
Se l'esercito di autoctoni
fosse stato ancora lì, quando è morta Lexa...

164
00:15:23,126 --> 00:15:26,765
- ci avrebbero attaccati e lo sai.
- Volevo vedere le cose come le vedevi tu.

165
00:15:26,908 --> 00:15:28,140
Mi serviva...

166
00:15:28,696 --> 00:15:30,924
per credere
che loro fossero i cattivi e noi i buoni.

167
00:15:32,272 --> 00:15:34,040
Non so cosa credere ormai.

168
00:15:34,314 --> 00:15:35,669
So solo...

169
00:15:36,223 --> 00:15:38,223
che devo convivere con quello che ho fatto.

170
00:16:15,054 --> 00:16:16,159
Non ci posso credere.

171
00:16:16,866 --> 00:16:19,952
- Che c'è? Hai trovato l'interruttore?
- Non rispondere. ALIE può sentirci.

172
00:16:19,979 --> 00:16:21,786
Sto leggendo il suo codice, Harper.

173
00:16:22,210 --> 00:16:23,403
Sa già tutto.

174
00:16:24,665 --> 00:16:26,773
Che cos'è che sa? Di che stai parlando?

175
00:16:27,757 --> 00:16:29,528
Clarke è nella Città della luce.

176
00:16:46,725 --> 00:16:48,432
Abby. Abby! Qualcosa non va!

177
00:16:48,935 --> 00:16:49,981
Ehi, ehi!

178
00:16:50,036 --> 00:16:52,085
- Forza!
- Spostati!

179
00:16:52,719 --> 00:16:53,964
Sta collassando.

180
00:17:01,076 --> 00:17:03,298
Clarke non sta ricevendo
abbastanza sangue oscuro.

181
00:17:04,407 --> 00:17:06,612
Il suo corpo sta rigettando la Fiamma.

182
00:17:13,427 --> 00:17:14,476
Sostituiscimi.

183
00:17:14,486 --> 00:17:16,194
Fai esattamente quello che sto facendo.

184
00:17:16,568 --> 00:17:17,568
Dai!

185
00:17:26,558 --> 00:17:28,963
Se il sangue dovesse smettere di fluire...

186
00:17:30,228 --> 00:17:32,068
il cervello di Clarke si liquefarà.

187
00:17:33,439 --> 00:17:35,447
Aspetta. Clarke ha preso il chip?

188
00:17:36,838 --> 00:17:38,435
Dovrebbe averlo fatto, ma...

189
00:17:39,364 --> 00:17:42,705
- Che c'è?
- ALIE ha avviato una subroutine per trovarla.

190
00:17:42,748 --> 00:17:44,858
Sta inviando a tutti il codice di Clarke.

191
00:17:45,396 --> 00:17:47,396
- Come se fosse un virus.
- Esatto.

192
00:17:52,246 --> 00:17:54,753
ALIE non lo farebbe, se Clarke
fosse sotto il suo controllo.

193
00:17:55,727 --> 00:17:57,929
E' come se Clarke facesse parte
di un altro programma.

194
00:18:05,438 --> 00:18:07,439
Ha inserito la Fiamma
nella sua stessa testa?

195
00:18:08,429 --> 00:18:10,001
Non è necessario bisbigliare.

196
00:18:10,436 --> 00:18:12,844
So già che Clarke si è unita all'altra I.A.

197
00:18:14,907 --> 00:18:16,876
Grazie a lei,
il mio codice si sta aggiornando...

198
00:18:16,877 --> 00:18:18,796
alla versione 2 del programma.

199
00:18:21,373 --> 00:18:22,529
Cosa accadrà...

200
00:18:22,633 --> 00:18:24,339
quando l'aggiornamento sarà completo?

201
00:18:25,586 --> 00:18:27,111
Eliminerà l'interruttore.

202
00:18:28,325 --> 00:18:29,928
Non potremo più fermarla.

203
00:18:32,116 --> 00:18:34,116
Allora, trova quel dannato interruttore.

204
00:18:47,827 --> 00:18:48,827
Lexa?

205
00:19:30,526 --> 00:19:31,626
Oh, mio Dio.

206
00:19:47,156 --> 00:19:48,959
La nostra battaglia non è ancora finita.

207
00:20:07,520 --> 00:20:08,728
Qualcosa non va.

208
00:20:09,596 --> 00:20:10,801
Non ci riesco!

209
00:20:16,526 --> 00:20:18,728
Pensavo che non ti avrei più rivista.

210
00:20:20,145 --> 00:20:22,801
Te l'avevo detto che il mio spirito
avrebbe scelto saggiamente.

211
00:20:29,947 --> 00:20:31,047
Che succede?

212
00:20:31,566 --> 00:20:32,968
ALIE sa che sei qui.

213
00:20:34,035 --> 00:20:37,240
Sta scaricando la Fiamma dalla tua testa.
La tua mente sta modificando le cose.

214
00:20:37,718 --> 00:20:39,071
Il giorno diventa notte...

215
00:20:39,214 --> 00:20:40,214
piove...

216
00:20:40,967 --> 00:20:42,274
dobbiamo sbrigarci.

217
00:20:45,586 --> 00:20:46,586
Clarke?

218
00:20:52,547 --> 00:20:53,836
Non sta funzionando.

219
00:20:53,889 --> 00:20:55,230
Aprile la maglietta.

220
00:21:00,278 --> 00:21:01,797
Il sangue non è abbastanza.

221
00:21:01,878 --> 00:21:04,367
- Dobbiamo accelerare il battito di Ontari.
- Clarke?

222
00:21:04,756 --> 00:21:05,756
Clarke?

223
00:21:08,000 --> 00:21:09,700
Temo che questo non mi piacerà, vero?

224
00:21:16,788 --> 00:21:18,634
Abby, devi fare più in fretta, d'accordo?

225
00:21:18,878 --> 00:21:19,878
Clarke?

226
00:21:20,268 --> 00:21:21,492
Clarke, svegliati!

227
00:21:39,619 --> 00:21:40,722
Vieni qui.

228
00:21:41,116 --> 00:21:42,663
Devi far pompare il suo cuore.

229
00:21:43,203 --> 00:21:44,203
Cosa?

230
00:21:44,367 --> 00:21:46,674
- Sei... sei pazza? Non lo farò.
- Subito!

231
00:21:49,286 --> 00:21:50,337
Puoi farcela.

232
00:21:50,794 --> 00:21:51,957
Proprio lì sotto.

233
00:21:52,043 --> 00:21:53,747
- Oddio.
- Tranquillo.

234
00:21:53,855 --> 00:21:56,061
Va tutto bene.
Stai andando benissimo.

235
00:21:56,848 --> 00:21:58,747
- Bene.
- Va' da Clarke, ce la faccio.

236
00:22:00,287 --> 00:22:01,634
Andiamo, piccola mia.

237
00:22:03,448 --> 00:22:04,448
Combatti.

238
00:22:05,490 --> 00:22:07,079
Combatti! So che puoi farcela!

239
00:22:08,906 --> 00:22:09,906
Clarke?

240
00:22:10,272 --> 00:22:11,883
Svegliati, abbiamo bisogno di te!

241
00:22:16,187 --> 00:22:17,442
Si sta stabilizzando.

242
00:22:17,483 --> 00:22:18,702
Non fermarti.

243
00:22:38,715 --> 00:22:39,717
Ascolta.

244
00:22:39,763 --> 00:22:41,471
Ora che l'aggiornamento è iniziato...

245
00:22:41,578 --> 00:22:43,880
i seguaci di ALIE
saranno in grado di vederci.

246
00:22:44,876 --> 00:22:46,382
Dobbiamo stare in allerta.

247
00:22:46,687 --> 00:22:48,193
Come mai non sono già qui?

248
00:22:48,244 --> 00:22:51,254
La Fiamma ci offre una qualche protezione,
che però sta svanendo.

249
00:22:52,404 --> 00:22:53,557
Riesci a reggerti?

250
00:22:53,935 --> 00:22:54,935
Sì.

251
00:22:59,848 --> 00:23:01,305
L'orologio di mio padre...

252
00:23:02,694 --> 00:23:03,846
sta funzionando.

253
00:23:05,821 --> 00:23:07,329
E' un conto alla rovescia.

254
00:23:08,735 --> 00:23:11,050
Abbiamo dieci minuti
per trovare l'interruttore.

255
00:23:18,348 --> 00:23:19,542
Grazie, Becca.

256
00:23:32,669 --> 00:23:33,756
Attenzione!

257
00:23:34,893 --> 00:23:35,935
Là sopra.

258
00:23:38,889 --> 00:23:40,388
Non reggerà ancora per molto!

259
00:23:40,405 --> 00:23:42,713
- Come diavolo sono riusciti a entrare?
- Non ha importanza.

260
00:23:44,513 --> 00:23:46,240
E' qui che opporremo resistenza.

261
00:23:47,077 --> 00:23:48,577
Sembra che siano in tanti.

262
00:23:50,646 --> 00:23:52,101
Dovremmo prendere le armi.

263
00:23:52,150 --> 00:23:53,907
Abbiamo qualcosa di meglio.

264
00:23:55,207 --> 00:23:56,500
L'effetto sorpresa.

265
00:24:03,817 --> 00:24:04,817
Andiamo!

266
00:24:12,636 --> 00:24:13,845
Fermati, Kane.

267
00:24:17,340 --> 00:24:18,341
Aspetta.

268
00:24:19,337 --> 00:24:20,442
Mi arrendo.

269
00:24:22,656 --> 00:24:23,944
Prenderò il chip.

270
00:24:24,866 --> 00:24:25,866
Bene.

271
00:24:26,515 --> 00:24:28,140
Nessun altro dovrà morire...

272
00:24:28,496 --> 00:24:29,696
né ora né mai.

273
00:24:30,534 --> 00:24:32,742
Forse puoi convincere la tua mentore.

274
00:24:33,655 --> 00:24:35,646
- Indra è viva?
- Sì...

275
00:24:37,411 --> 00:24:38,571
è sulla croce...

276
00:24:39,095 --> 00:24:41,001
che soffre inutilmente.

277
00:24:41,756 --> 00:24:42,764
Ora!

278
00:24:58,867 --> 00:25:00,156
La carica è finita.

279
00:25:00,511 --> 00:25:02,298
Sbrighiamoci. Prendiamo le loro armi.

280
00:25:13,784 --> 00:25:14,884
Aspetta!

281
00:25:15,179 --> 00:25:16,396
La stiamo perdendo.

282
00:25:22,115 --> 00:25:23,340
E' un firewall.

283
00:25:23,342 --> 00:25:24,986
Non capisco.

284
00:25:26,456 --> 00:25:28,476
Non arriverete mai all'interruttore.

285
00:25:43,503 --> 00:25:44,934
No. Va tutto bene.

286
00:25:46,977 --> 00:25:50,284
- Jasper, che ci fai qui?
- Cerco di fermarti.

287
00:25:50,484 --> 00:25:52,363
Adesso hai visto la Città della luce.

288
00:25:53,068 --> 00:25:54,309
E' perfetta.

289
00:25:54,806 --> 00:25:57,125
C'è pace, felicità...

290
00:25:57,714 --> 00:25:58,817
sicurezza.

291
00:25:58,973 --> 00:26:01,882
- Perché vorresti negarli a tutti?
- Lei tortura le persone...

292
00:26:01,883 --> 00:26:05,429
per portarle qui, Jasper,
prende i loro ricordi...

293
00:26:05,540 --> 00:26:07,048
le controlla.

294
00:26:07,601 --> 00:26:08,960
Questo non sei tu.

295
00:26:09,735 --> 00:26:11,874
- E' ALIE.
- Fa ciò che è necessario.

296
00:26:11,875 --> 00:26:14,418
Ci ha tolto la facoltà di scelta.

297
00:26:14,432 --> 00:26:18,771
Gli esseri umani hanno il libero arbitrio.
Siamo noi a decidere come vivere.

298
00:26:18,772 --> 00:26:20,539
Gli esseri umani...

299
00:26:20,542 --> 00:26:24,003
sono l'unica specie le cui azioni
vanno a danno di se stessa.

300
00:26:24,863 --> 00:26:26,679
Ci torturiamo a vicenda, noi...

301
00:26:26,680 --> 00:26:28,727
lottiamo, ci feriamo a vicenda...

302
00:26:29,417 --> 00:26:31,092
ci spezziamo il cuore a vicenda.

303
00:26:33,279 --> 00:26:34,704
Non c'è niente di tutto questo, qui.

304
00:26:35,943 --> 00:26:39,340
ALIE ci protegge da noi stessi.

305
00:26:39,833 --> 00:26:41,313
Clarke, c'è ancora tempo.

306
00:26:41,314 --> 00:26:44,632
- Troveremo un altro segno. Andiamo.
- Non possiamo lasciarvelo fare.

307
00:26:49,114 --> 00:26:50,259
Clarke...

308
00:26:50,603 --> 00:26:52,000
non c'è una via di fuga.

309
00:26:52,647 --> 00:26:53,762
E' finita.

310
00:26:53,847 --> 00:26:56,237
La seconda I.A. non può più proteggerti.

311
00:26:56,238 --> 00:26:57,670
Se rimuovo la Fiamma...

312
00:27:00,337 --> 00:27:01,900
smetterà di aggiornarsi?

313
00:27:01,909 --> 00:27:04,529
Sì, ma nessuno l'ha mai
fatto volontariamente in passato.

314
00:27:04,530 --> 00:27:06,539
E poi, saresti comunque una di loro.

315
00:27:07,886 --> 00:27:10,015
ALIE avrebbe la Fiamma in ogni caso.

316
00:27:10,081 --> 00:27:12,043
Allora smetti di combattere.

317
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Clarke.

318
00:27:23,049 --> 00:27:24,710
Andiamo, Clarke.

319
00:27:25,458 --> 00:27:26,589
Fidati di me.

320
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Raven.

321
00:27:32,427 --> 00:27:34,175
Jasper, levati di mezzo.

322
00:27:45,085 --> 00:27:48,218
- Non devono seguirci. Va', li tratterrò io.
- No, Lexa.

323
00:27:48,950 --> 00:27:50,075
Ti amo.

324
00:27:52,689 --> 00:27:54,266
Sarò sempre con te.

325
00:28:15,486 --> 00:28:16,608
Ce l'ha fatta.

326
00:28:17,059 --> 00:28:18,166
E' dentro.

327
00:28:20,291 --> 00:28:21,711
Ora dipende tutto da Clarke.

328
00:28:24,986 --> 00:28:26,648
<i>Camera sigillata.

329
00:28:28,891 --> 00:28:30,191
Comandante...

330
00:28:31,994 --> 00:28:33,740
sono contenta che tu ce l'abbia fatta.

331
00:28:37,186 --> 00:28:38,779
Sei Becca Pramheda.

332
00:28:39,865 --> 00:28:40,997
Basta Becca.

333
00:28:41,133 --> 00:28:42,579
Non c'è molto tempo.

334
00:28:42,702 --> 00:28:44,598
Il codice è quasi aggiornato.

335
00:28:45,710 --> 00:28:47,239
Mi hai dato tu questo?

336
00:28:47,587 --> 00:28:48,587
No.

337
00:28:49,451 --> 00:28:50,452
Sei stata tu.

338
00:28:50,612 --> 00:28:53,494
ALIE 2.0 si è combinata con la tua mente...

339
00:28:53,649 --> 00:28:56,368
ma la tua mente ha il controllo...

340
00:28:56,413 --> 00:28:59,737
e solo la mente che ha il controllo,
può azionare l'interruttore.

341
00:29:02,986 --> 00:29:04,194
Eccolo qui.

342
00:29:13,301 --> 00:29:14,950
Se la tiri...

343
00:29:18,742 --> 00:29:21,376
ucciderai tutti quanti.

344
00:29:22,150 --> 00:29:23,820
Guarda tu stessa.

345
00:29:28,540 --> 00:29:32,090
Le centrali elettronucleari
che furono distrutte dalle bombe...

346
00:29:32,091 --> 00:29:33,924
hanno iniziato a fondersi.

347
00:29:36,377 --> 00:29:39,398
I miei droni hanno scoperto
la prima centrale 4 mesi fa.

348
00:29:40,208 --> 00:29:43,467
Ci sono più di una dozzina
di centrali a rischio, nel mondo...

349
00:29:44,226 --> 00:29:46,110
di cui 7 attualmente in fiamme.

350
00:29:47,410 --> 00:29:50,390
I livelli di radioattività globale
stanno già salendo.

351
00:29:51,697 --> 00:29:53,719
Secondo i miei calcoli...

352
00:29:53,802 --> 00:29:55,834
in meno di 6 mesi...

353
00:29:55,836 --> 00:29:58,722
il 96% della superficie terrestre...

354
00:29:59,035 --> 00:30:00,662
sarà inabitabile...

355
00:30:02,716 --> 00:30:05,022
anche per coloro che sono nati nello spazio.

356
00:30:06,016 --> 00:30:07,235
Perciò, come vedi...

357
00:30:07,408 --> 00:30:08,965
la Città della luce...

358
00:30:09,173 --> 00:30:11,575
è l'unica cosa che può salvarvi.

359
00:30:18,965 --> 00:30:22,605
Ci siamo. Dobbiamo tenere
Clarke al sicuro, darle tempo.

360
00:30:22,852 --> 00:30:24,769
Sono disarmati, ma non provano dolore...

361
00:30:24,825 --> 00:30:28,393
- non smetteranno finché non saranno svenuti.
- Ricevuto. Pronti per il k.o.

362
00:30:30,778 --> 00:30:32,375
Solo se ti superano.

363
00:30:47,352 --> 00:30:49,535
Prima arriverà la pioggia nera.

364
00:30:50,238 --> 00:30:52,473
Non ci sarà più acqua potabile.

365
00:30:52,828 --> 00:30:54,793
Cominceranno a formarsi...

366
00:30:54,794 --> 00:30:56,677
- lesioni precancerose...
- Sta prendendo tempo.

367
00:30:56,678 --> 00:30:59,614
Appena l'aggiornamento sarà completo,
cancellerà l'interruttore.

368
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
Ci siamo.

369
00:31:12,792 --> 00:31:14,201
Non sto prendendo tempo.

370
00:31:16,961 --> 00:31:18,638
Sto dicendo la verità.

371
00:31:18,639 --> 00:31:20,056
Perché dircelo adesso?

372
00:31:20,747 --> 00:31:25,911
Se è vero, perché non usarlo per far prendere
il chip alla gente, invece di torturarla?

373
00:31:26,947 --> 00:31:31,247
L'ultima volta che ho avvisato il mio
creatore di una minaccia per l'umanità...

374
00:31:32,524 --> 00:31:37,074
ha preferito mettermi da parte,
per venire a lavorare sulla mia sostituta.

375
00:31:38,012 --> 00:31:40,261
Definisci l'esecuzione perversa.

376
00:31:41,270 --> 00:31:43,125
L'esecuzione perversa...

377
00:31:43,412 --> 00:31:46,280
consiste nel perseguimento
di un obiettivo finale positivo...

378
00:31:46,281 --> 00:31:49,293
attraverso metodi deleteri, imprevedibili...

379
00:31:49,294 --> 00:31:50,921
per i programmatori umani.

380
00:31:51,224 --> 00:31:54,520
Come uccidere
6 miliardi e mezzo di persone...

381
00:31:54,521 --> 00:31:56,766
per risolvere il problema
della sovrappopolazione?

382
00:31:57,725 --> 00:31:59,737
Non conta solo l'obiettivo finale, ALIE.

383
00:31:59,738 --> 00:32:02,286
E' importante anche come ci si arriva.

384
00:32:03,040 --> 00:32:05,615
Mi dispiace non avertelo insegnato.

385
00:32:14,643 --> 00:32:15,911
Forza, Clarke!

386
00:32:15,912 --> 00:32:17,492
Non riusciamo più a trattenerli!

387
00:32:17,816 --> 00:32:19,356
Ora o mai più, Clarke.

388
00:32:19,827 --> 00:32:22,612
Dopo che ALIE si sarà aggiornata,
non potrò più aiutarti.

389
00:32:22,613 --> 00:32:23,745
Ma io sì.

390
00:32:24,581 --> 00:32:26,209
Nella Città della luce.

391
00:32:26,414 --> 00:32:30,557
Non devi portare sulle spalle
il peso di una decisione del genere, Clarke.

392
00:32:35,721 --> 00:32:37,903
Non devi più convivere con il dolore...

393
00:32:38,141 --> 00:32:40,508
per tutto quello che hai fatto...

394
00:32:42,265 --> 00:32:44,220
per tutte le vite che hai spezzato...

395
00:32:44,863 --> 00:32:46,744
e per quelle che hai perso.

396
00:32:51,040 --> 00:32:53,182
Sarai in pace.

397
00:32:56,509 --> 00:32:58,388
Vivrai per sempre.

398
00:32:59,382 --> 00:33:01,890
Ho già provato
a scappare dal mio dolore...

399
00:33:03,217 --> 00:33:04,580
ma non funziona.

400
00:33:04,581 --> 00:33:06,623
La tua gente non condivide, Clarke.

401
00:33:07,586 --> 00:33:09,169
Hai sentito Jasper.

402
00:33:09,557 --> 00:33:11,348
Anche coloro che sono stati obbligati...

403
00:33:11,349 --> 00:33:13,784
sceglierebbero comunque di restare.

404
00:33:29,840 --> 00:33:32,940
Dagli davvero la possibilità
di scegliere e non tirerò la leva.

405
00:33:33,259 --> 00:33:34,905
Restituiscigli il dolore...

406
00:33:34,906 --> 00:33:36,282
e i ricordi.

407
00:33:36,283 --> 00:33:38,369
Lascia che decidano con la loro testa.

408
00:33:38,707 --> 00:33:39,949
Non può farlo.

409
00:33:40,641 --> 00:33:43,341
Il suo codice di programmazione
prevede di migliorare la vita...

410
00:33:43,342 --> 00:33:44,623
degli esseri umani.

411
00:33:44,624 --> 00:33:46,658
E' ancora convinta di farlo.

412
00:33:51,640 --> 00:33:54,378
20 secondi e l'interruttore scomparirà.

413
00:33:54,379 --> 00:33:58,697
Sei proprio sicura di voler condannare
l'umanità a estinguersi, entro sei mesi?

414
00:33:59,903 --> 00:34:01,568
Ci inventeremo qualcosa.

415
00:34:03,052 --> 00:34:04,360
Come sempre.

416
00:34:04,361 --> 00:34:06,442
Sì, Clarke, c'è ancora speranza.

417
00:34:09,220 --> 00:34:11,241
Secondo i miei calcoli...

418
00:34:11,548 --> 00:34:12,704
non è così.

419
00:34:15,929 --> 00:34:17,129
10 secondi.

420
00:34:18,994 --> 00:34:21,524
Permettimi di alleviare
il loro dolore, Clarke...

421
00:34:21,863 --> 00:34:24,544
e, insieme, potremmo salvare l'umanità.

422
00:34:35,166 --> 00:34:36,800
Tu non allevii il dolore...

423
00:34:37,887 --> 00:34:39,157
lo sopraffai.

424
00:34:42,825 --> 00:34:44,251
E ci riusciremo anche noi.

425
00:35:31,914 --> 00:35:32,914
Clarke.

426
00:35:37,689 --> 00:35:38,927
Ce l'hai fatta.

427
00:35:40,357 --> 00:35:41,690
Mi date una mano?

428
00:35:44,586 --> 00:35:46,363
Dobbiamo rimuovere la Fiamma.

429
00:36:17,946 --> 00:36:18,946
Grazie.

430
00:36:21,769 --> 00:36:23,950
Una giornata qualsiasi
sulla Terra, giusto?

431
00:36:25,036 --> 00:36:26,036
John.

432
00:36:28,775 --> 00:36:29,960
Ehi, ehi, ehi.

433
00:36:30,406 --> 00:36:32,666
- Mi dispiace tanto, John.
- Tranquilla.

434
00:36:33,229 --> 00:36:34,303
Tranquilla.

435
00:36:55,114 --> 00:36:56,257
Va' da lui.

436
00:36:57,406 --> 00:36:58,553
Sto bene.

437
00:37:31,101 --> 00:37:32,924
Come facciamo a sapere se ce l'ha fatta?

438
00:37:34,094 --> 00:37:35,258
Ce l'ha fatta.

439
00:37:36,518 --> 00:37:37,518
Jasper.

440
00:37:41,021 --> 00:37:42,283
Sei davvero tu?

441
00:37:43,587 --> 00:37:45,128
Ero finalmente felice.

442
00:37:56,864 --> 00:37:57,864
Jasper...

443
00:37:59,722 --> 00:38:01,285
so che questo mondo...

444
00:38:01,757 --> 00:38:03,021
può fare schifo.

445
00:38:03,874 --> 00:38:05,352
Ma almeno è reale.

446
00:38:06,284 --> 00:38:07,951
Supereremo insieme questo momento.

447
00:38:07,952 --> 00:38:09,433
Ci credi davvero?

448
00:38:11,041 --> 00:38:12,811
Riusciremo di nuovo a essere felici.

449
00:38:13,980 --> 00:38:15,205
Te lo prometto.

450
00:38:17,146 --> 00:38:18,813
Scusa per averti accoltellato.

451
00:38:19,566 --> 00:38:21,308
Scusa per averti sparato.

452
00:38:22,002 --> 00:38:23,428
Non ho sentito niente.

453
00:38:26,265 --> 00:38:27,529
Piano, piano.

454
00:38:28,583 --> 00:38:29,661
Aspetta.

455
00:38:36,819 --> 00:38:38,305
Mi dispiace, Monty.

456
00:38:38,704 --> 00:38:39,876
Tranquillo.

457
00:38:46,290 --> 00:38:47,770
Ci vorrebbe qualcosa da bere.

458
00:38:48,968 --> 00:38:50,214
Concordo.

459
00:38:51,221 --> 00:38:52,675
Questo giro lo offro io.

460
00:38:53,241 --> 00:38:55,615
- Aspetta, fatti aiutare.
- No, no, ce la faccio.

461
00:39:38,381 --> 00:39:39,660
ALIE non c'è più.

462
00:39:40,188 --> 00:39:41,614
Sì, l'avevo immaginato.

463
00:39:47,840 --> 00:39:51,175
Clarke, non hai l'aria
di chi ha appena salvato il mondo.

464
00:39:51,940 --> 00:39:53,466
Perché non l'abbiamo fatto.

465
00:39:58,166 --> 00:39:59,308
Non ancora.

466
00:40:49,009 --> 00:40:53,009
www.subsfactory.it