Ibu?
Ibu bisa mendengarku?
Aku tahu ibu ada di dalam sana.
Kembalilah padaku.
Aku membutuhkan ibu.
Hai.
Clarke./ Ya.
Ibu tak apa. Kemarilah.
Tidak./ Tidak.
Maafkan ibu./ Tak apa.
Ibu sungguh minta maaf.
Tak apa.
Berhentilah menangis.
Maafkan ibu./ Itu bukan perbuatan ibu.
Tidak.
Bu, itu bukan perbuatanmu.
Ibu.../ Tidak.
Aku butuh bantuan ibu.
Tidak. Tak apa.
Aku menggunakan EMP-nya. Dia sudah kembali.
Bagaimana dengan Ontari?
Katamu kita hanya punya satu kesempatan dengan benda itu.
Sudah kubilang,...
...Ontari bukan lagi menjadi pilihan untuk Flame.
Otaknya sudah mati. Apakah lantai ini sudah aman?
Untuk saat ini. Jaha dan penjaga lain sudah kuikat di kamar tidur.
Kami sudah merusak elevator...
...dan tangganya saat kami naik tadi.
Anak tangganya sudah runtuh. Tak ada yang mengikuti kami.
Bagus. Kalau begitu kita punya waktu.
Tapi kita tak punya jalan turun.
Waktu untuk apa?
Untuk upacara pengangkatan.
Pengangkatan? Kau tadi bilang Ontari bukan lagi pilihan.
Lagipula, masih ada chip di dirinya, dan kita tak punya EMP lagi.
Kita takkan memasang Flame di kepala Ontari.
Kita akan memasangnya di kepalaku.
Clarke, benda itu membunuh Emerson dalam sekejap,...
...mencairkan otaknya.
Emerson tak terhubung ke Nightblood.
Transfusi?/ Tidak juga.
Terhubung seperti Mount Weather.
Ya. Semua yang kita butuh ada di kotak medis ibu.
Tidak. Itu terlalu berbahaya,...
...dan terlalu banyak variabel.
Tapi tak ada pilihan lain.
Baiklah,...
...apapun yang kau lakukan, sebaiknya lakukan dengan cepat.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Mereka mulai memanjat.
Aku harus melakukan ini.
Baiklah. Ibu akan membantumu.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Kalian kehabisan waktu.
Kalian memilih yang mana, mesinnya Raven atau Harper?
Jangan berikan mesinnya pada mereka.
Ajak dia bicara.
Hentikan. Tak ada alasan untuk menyakitinya.
Kau bisa menghentikannya. Buka saja pintunya.
Dan jika kami melakukan itu, kemudian apa,...
...kami diberi chip?
Raven, peluangmu untuk mencapai...
...saklar lagi kurang dari 2%.
Aku sudah menambahkan keamanan ekstra.
Aku tahu tanda digital chip...
...yang diberikan Hannah kepada Monty.
Di saat kau menggunakan portalnya untuk berinteraksi...
...dengan apapun di dalam kodeku, aku akan tahu.
Aku akan menemukanmu.
Apa kau bersedia membiarkan teman-temanmu mati...
...hanya untuk peluang sebesar 2%?
Bagaimana menurutmu?
Kau tak apa?/ Ya.
Untung saja tak ada rasa sakit di Kota Cahaya.
Balkonnya telah dilumasi.
Takkan ada yang masuk lewat balkon ini.
Bagus. Jumlah minyak tanahnya cukup...
...untuk melumasi setiap jendela di lantai ini...
...kecuali ruang Komandan.
Kalau begitu di sanalah pertarungan dimulai.
Kita akan tungu di sana.
O.
Berhati-hatilah.
Kami sudah siap.
Baiklah. Kau sudah siap?
Ya.
Hei, cobalah lakukan itu dalam keadaan tergantung terbalik.
Ini akan bekerja.
Dan jika tidak bekerja?
Jika tak bekerja, dia mati.
Jika dia tak mencoba, dia mati dengan kita semua...
...saat pemanjat dari bawah tiba di sini.
Jika kita akan melakukan ini, aku butuh Flame-nya.
Ibu, kumohon. Dia tahu yang dia lakukan.
Ibu harus membiarkanku pergi.
Menunduklah.
Kau siap?/ Ya. Lakukanlah.
Ascende superius.
Tidak.
Apa dia baik-baik saja?/ Jantungnya berdegup kencang.
Keluarkan benda itu dari kepalanya.
Kubilang, keluarkan benda itu dari kepalanya!
Tidak.
Belum saatnya.
Apa kau dalam rasa sakit?
Tidak. Aku tak apa. Aku tahu cara menghentikan A.L.I.E.
Aku harus menelan chipnya.
Apa?
Aku harus masuk ke dalam Kota Cahaya...
...dan menemukan saklar untuk mematikannya.
Ya. Itu terdengar seperti ide yang bagus.
Clarke, dengarkan aku. A.L.I.E. menginginkan Flame-nya.
Jika kau menelan chipnya, kau memberi Flame-nya pada dia.
Di saat seseorang melihatmu di sana,...
...A.L.I.E. akan tahu kalau kau ada di sana.
Dia akan membunuhmu.
Jika pikiranmu mati, begitu juga kau.
Flame-nya akan melindungiku.
Aku tak tahu bagaimana bisa. Aku tahu begitu saja.
Aku percaya padamu.
Apa kau tahu yang kau cari?
Aku akan tahu saat aku menemukannya.
Semoga kita bertemu lagi.
Pasti.
Kami akan menjagamu.
Senang bertemu denganmu.
Jasper?
Apa...
Mereka tak bisa melihatku.
Clarke...
Badanmu panas./ Aku baik-baik saja.
Lukanya mulai infeksi.
Maaf atas semua hal yang telah terjadi.
Itu adalah perang lain.
Kita sebaiknya membawa dia kepada Abby.
Baiklah. Ayo. Aku akan segera kembali.
Aku takkan membiarkanmu bertarung sendirian.
Dia takkan sendirian.
Kau dengar itu? Ayo.
Jika kita ingin selamat,...
...kita harus bekerja sama.
Sekarang kau bilang begitu.
Sial, mereka cepat.
Mereka tiba.
Baiklah. Gelombang pertama masih sedikit.
Kita melakukan ini seperti yang kakakmu katakan.
Kita biarkan mereka masuk. Kita kalahkan mereka.
Kita ikat mereka. Jelas?
Kau meninggalkan dia bersama Pike?
O, apa yang kau lakukan?
Bellamy, jangan.
Ayolah. Kau bisa berdiri?
Dia menyayatku.
Ayo. Kita harus pergi.
Kita tak bisa menyerahkan ruangan ini./ Itu sudah terjadi.
Bantu aku./ Sudah kubilang,...
...kau harus mengendalikan dirimu sendiri...
...jika kita ingin selamat.
O? O, dengarkan aku.
Aku tahu yang kau rasakan.
Aku biarkan keinginanku untuk balas dendam...
...menempatkanku pada pihak yang salah.
Aku tak ingin itu terjadi padamu.
Jaga agar tetap tertutup.
Aku akan panggilkan yang lain untuk jadi penghalang.
Aku bukanlah pihak yang salah.
Jika pasukan Grounder masih di sana saat Lexa mati,...
...mereka pasti sudah menyerang kita, dan kau tahu itu.
Aku ingin melihat itu seperti dirimu.
Aku memerlukannya, untuk memercayai...
...kalau mereka itu jahat dan kita ini baik.
Aku tak tahu apa lagi yang kupercayai.
Aku hanya tahu...
...kalau aku harus hidup dengan hal yang kuperbuat.
Aku tak memercayainya.
Kau menemukan saklar untuk mematikannya?
Jangan jawab itu. A.L.I.E. bisa mendengar kita.
Aku membaca kodenya, Harper.
A.L.I.E. sudah tahu.
Tahu apa? Apa yang kau bicarakan?
Clarke ada di Kota Cahaya.
Abby, kita mendapat masalah.
Hei, ayo.
Awas. Dia mengalami kejang.
Clarke tak mendapat persediaan Nightblood yang cukup.
Tubuhnya sudah menolak Flame-nya.
Kau harus mengambil alih.
Lakukan persis dengan apa yang kukatakan.
Ayo.
Jika darahnya berhenti mengalir melalui tabung ini,...
...otaknya Clarke akan mencair.
Tunggu. Clarke menelan chipnya?
Dia harus melakukannya, tapi...
Apa?
A.L.I.E. menjalankan subrutin FLUSH untuk menemukannya,...
...mengirim kode Clarke kepada semua orang.
Menganggapnya sebagai virus./ Tepat sekali.
A.L.I.E. tak harus melakukan itu...
...jika dia bisa mengendalikannya.
Ini seperti Clarke menjalankan program yang berbeda.
Apakah dia memasang Flame di kepalanya?
Kau tak perlu berbisik.
Aku tahu Clarke sudah menyatu dengan A.I. lainnya.
Berkat dia, kodeku kini sedang memperbarui...
...ke versi 2 dari programku.
Apa yang terjadi saat A.L.I.E. sudah diperbarui?
Dia akan menghapus saklar untuk mematikannya.
Kita takkan mampu menghentikannya.
Kalau begitu temukan saklar untuk mematikannya.
Lexa?
Astaga.
Perjuangan kita belum berakhir.
Ada yang tak beres. Aku tak bisa.
Aku tak pernah mengira akan menemuimu lagi.
Sudah kubilang arwahku akan memilih dengan bijak.
Ada apa?
A.L.I.E. tahu kau ada di sini.
Dia mengunggah Flame dari pikiranmu.
Pikiranmu sedang mengubah semua hal.
Siang berubah jadi malam. Cuacanya hujan.
Kita harus bergegas.
Clarke?
Itu tak berhasil. Buka bajunya.
Dia masih belum mendapat darah yang cukup.
Kita harus meningkatkan detak jantung Ontari.
Clarke. Clarke?
Aku takkan menyukai ini, ya kan?
Abby, kau harus bergerak lebih cepat, paham?
Clarke? Clarke, kembalilah.
Kembalilah kemari.
Aku ingin kau memompa jantungnya.
Apa? Kau sudah gila?
Aku takkan memompa jantungnya./ Sekarang!
Tak apa. Tepat di bawah sana.
Astaga./ Bagus. Tak apa.
Kerjamu bagus.
Baiklah./ Kau awasi Clarke saja. Aku bisa melakukan ini.
Ayolah, sayangku.
Lawanlah.
Ibu tahu kau bisa melakukannya.
Clarke, kembalilah. Kami membutuhkanmu.
Dia mulai stabil. Jangan hentikan yang kau lakukan.
Baiklah.
Dengarkan aku.
Karena pengunggahannya telah dimulai,...
...orang-orang A.L.I.E. akan bisa melihat kita.
Kita harus lebih berhati-hati.
Kenapa mereka belum juga tiba?
Flame-nya memberikan berbagai perlindungan,...
...namun itu semakin berkurang.
Kau bisa berdiri?
Ya.
Jam tangan ayahku hidup.
Jamnya mulai menghitung mundur.
Kita punya waktu 10 menit untuk menemukan saklar itu.
Terima kasih, Becca.
Ayo.
Awas.
Di atasnya.
Ini takkan bertahan lama.
Bagaimana bisa mereka tiba di sini?
Itu tak penting.
Di sinilah kita berdiri.
Kedengarannya jumlah mereka sangat banyak.
Mungkin ini saatnya kita mengambil senjata.
Kita memiliki hal yang lebih baik dari senjata,...
...kejutan.
Ayo.
Tunggu, Kane.
Tunggu. Aku menyerah.
Aku akan mengambil chipnya.
Bagus. Tak ada lagi yang perlu mati.
Mungkin kau bisa meyakinkan mentormu.
Indra masih hidup?/ Ya,...
...di salib menderita sia-sia.
Sekarang!
Listriknya sudah habis.
Ayo. Mari kita rebut senjata mereka.
Tunggu! Kita kehilangan dia.
Ini sebuah firewall./ Aku tak mengerti.
Kau tak akan bisa mencapai saklarnya.
Tidak. Tak apa.
Jasper, apa yang kau lakukan di sini?
Berusaha untuk menghentikanmu.
Kau kini sudah melihat Kota Cahaya.
Tempat ini sempurna.
Ada kedamaian, kebahagiaan, keamanan.
Kenapa kau ingin menyangkalnya pada siapapun?
Ia menyiksa orang-orang untuk membawa mereka kemari, Jasper,...
...merenggut ingatan mereka, mengendalikan mereka.
Ini bahkan bukan dirimu. Ini adalah A.L.I.E.
Dia melakukan apa yang harus dilakukan.
Dia merenggut pilihan kita.
Manusia memiliki kehendak bebas.
Kita berhak memutuskan bagaimana kita hidup.
Manusia adalah satu-satunya spesies...
...yang bertindak melawan kepentingan mereka sendiri.
Kita menyiksa satu sama lain.
Kita bertarung, menyakiti satu sama lain,...
...mematahkan hati satu sama lain.
Itu semua tak ada di sini.
A.L.I.E. melindungi kami dari diri kami sendiri.
Clarke, masih ada waktu.
Kita akan menemukan tanda lainnya. Mari kita pergi.
Kami tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Clarke, kau tak bisa lari kemanapun.
Ini sudah usai. A.I. kedua tak bisa lagi melindungimu.
Jika aku melepas Flame-nya,...
...akankah itu menghentikan pembaruannya?
Ya, tapi belum pernah ada yang melakukan itu.
Bagaimanapun juga, kau akan jadi seperti mereka.
A.L.I.E. nantinya juga akan mendapat Flame-nya.
Kalau begitu berhentilah bertarung.
Clarke.
Ayolah, Clarke. Percaya padaku.
Raven.
Jasper, menyingkirlah.
Kita bisa biarkan mereka mengikuti.
Pergilah. Aku akan menahan mereka.
Tidak, Lexa.
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu bersamamu.
Dia berhasil. Dia sudah masuk.
Kini semua tergantung Clarke.
Airlock ditutup.
Komandan...
Aku senang kau berhasil.
Kau Becca Pramheda.
Becca baik-baik saja.
Sudah tak banyak waktu. Kodenya hampir selesai diperbarui.
Apa kau yang memberi jam ini padaku?
Tidak. Kau yang melakukannya.
A.L.I.E. 2.0 telah melebur dengan pikiranmu,...
...tapi pikiranmu dikendalikan,...
...dan hanya pikiran yang dikendalikan...
...yang bisa mengoperasikan saklar untuk mematikannya.
Ini dia.
Jika kau menariknya,...
...kau akan membunuh semua orang.
Lihatlah sendiri.
Pembangkit listrik tenaga nuklir (PLTN)...
...yang dihancurkan oleh bom...
...sudah mulai meleleh.
Pesawat nirawakku mendeteksi yang pertama...
...4 bulan yang lalu.
Ada lebih dari selusin PLTN berisiko...
...di seluruh dunia, 7 PLTN yang sedang terbakar.
Level radiasi global sudah mulai meningkat.
Berdasarkan perhitunganku, kurang dari 6 bulan,...
...96% permukaan Bumi takkan bisa dihuni...
...bahkan bagi mereka yang terlahir di luar angkasa,...
...jadi, hanya Kota Cahaya...
...yang bisa menyelamatkanmu.
Ini dia.
Kita harus menjaga Clarke, memberinya waktu.
Mereka tak bersenjata, namun mereka tak merasakan sakit,...
...dan mereka takkan berhenti sampai mereka tak sadarkan diri.
Aku mengerti. Buat mereka pingsan.
Hanya jika mereka bisa melewatimu.
Hujan hitam akan datang terlebih dahulu.
Takkan ada air yang bisa diminum.
Lesi prakanker akan terbentuk.../ Dia mengulur waktu.
Setelah pembaruannya selesai,...
...dia akan menghapus saklarnya.
Ini dia.
Aku tak mengulur waktu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa baru memberitahu kami sekarang?
Jika itu benar, kenapa tak menggunakan ini...
...untuk membuat orang-orang mengambil chipnya...
...ketimbang menyiksa mereka?
Terakhir kali aku memperingatkan penciptaku...
...akan ancaman bagi kelangsungan hidup manusia,...
...dia memilih untuk mengurungku...
...dan datang kemari untuk membuat penggantiku.
Jelaskanlah "instansiasi menyimpang."
Instansiasi menyimpang, pelaksanaan...
...sebuah tujuan akhir yang baik melalui metode merusak...
...yang tak terduga oleh seorang programmer manusia.
Seperti membunuh 6.5 miliar orang...
...untuk mengatasi masalah populasi berlebih.
Tujuan bukanlah segalanya, A.L.I.E.
Caramu meraih tujuan itu juga penting.
Maaf aku tak mengajarkan itu padamu.
Clarke, ayolah! Kita tak bisa menahan mereka.
Sekarang atau tak selamanya, Clarke.
Setelah A.L.I.E. diperbarui,...
...aku takkan mampu membantumu lagi.
Tapi aku akan membantumu, di Kota Cahaya.
Kau tak perlu menanggung beban...
...untuk membuat keputusan seperti ini, Clarke.
Kau tak perlu lagi hidup dengan rasa sakit...
...dari perbuatanmu terdahulu,...
...nyawa yang telah kau renggut, dan yang direnggut darimu.
Kau akan hidup dalam damai.
Kau akan hidup selamanya.
Aku sudah mencoba berlari dari rasa sakitku.
Itu tak berhasil.
Orang-orangmu tak setuju, Clarke.
Kau dengar Jasper.
Bahkan mereka yang dipaksa...
...lebih memilih untuk tinggal di sini.
Beri mereka pilihan yang nyata,...
...dan aku takkan menarik tuas ini.
Kembalikan rasa sakit mereka,...
...ingatan mereka.
Biar mereka memutuskan sendiri.
Dia tak bisa melakukannya.
Perintah intinya ialah untuk membuat hidup lebih baik...
...bagi umat manusia.
Dia masih mengira melakukan itu.
20 detik lagi, dan saklarnya akan hilang.
Apa kau benar-benar mengutuk umat manusia...
...untuk mati dalam 6 bulan?
Kita akan mencari cara.
Kita selalu begitu.
Benar, Clarke. Masih ada sebuah harapan.
Menurut perhitunganku, tak ada cara.
10 detik lagi.
Biarkan aku mengurangi rasa sakit mereka, Clarke.
Kita bisa menyelamatkan umat manusia bersama-sama.
Kau tak mengurangi rasa sakit. Kau menghilangkannya,...
...dan kami akan melakukannya.
Clarke.
Kau berhasil.
Aku butuh bantuan di sini.
Kita harus melepaskan Flame-nya.
Terima kasih.
Seperti hari lainnya di Bumi, kan?
John...
Maafkan aku, John.
Tak apa.
Datangi dia.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana caranya kita tahu jika dia berhasil?
Dia berhasil.
Jasper.
Apakah ini benar-benar dirimu?
Aku sebelumnya benar-benar bahagia.
Jasper.../ Ya?
Aku tahu dunia ini payah,...
...tapi setidaknya dunia ini nyata.
Kita bisa melalui ini bersama-sama.
Kau sungguh percaya itu?
Kita akan bahagia lagi,...
...aku berjanji.
Maaf aku telah menusukmu.
Maaf aku telah menembakmu.
Aku tak merasakannya.
Pelan-pelan.
Berpeganganlah.
Maafkan aku, Monty.
Tak apa.
Aku perlu minum.
Ya. Kita semua perlu.
Kali ini giliranku.
Biarkan aku membantumu.
Tidak. Aku bisa melakukannya.
A.L.I.E. sudah mati.
Ya. Aku tahu.
Clarke, kau tak terlihat seperti seseorang...
...yang baru saja menyelamatkan dunia.
Karena kita tidak menyelamatkan dunia.
Kita belum menyelamatkan dunia.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA