1
00:00:21,853 --> 00:00:22,881
مامان؟

2
00:00:25,603 --> 00:00:26,736
صدام رو مي‌شنوي؟

3
00:00:28,865 --> 00:00:30,513
مي‌دونم اون تو هستي

4
00:00:31,395 --> 00:00:32,660
برگرد پيشم

5
00:00:35,861 --> 00:00:36,861
بهت نياز دارم

6
00:00:44,258 --> 00:00:45,324
سلام

7
00:00:45,349 --> 00:00:47,883
كلارك -
آره -

8
00:00:47,985 --> 00:00:49,418
حالت خوبه. حالت خوبه. بيا

9
00:01:06,787 --> 00:01:08,387
نه -
نه، نه، نه، نه -

10
00:01:08,412 --> 00:01:10,141
متأسفم -
عيبي نداره، عيبي نداره -

11
00:01:10,176 --> 00:01:12,444
واقعاً متأسفم

12
00:01:17,845 --> 00:01:19,545
عيبي نداره

13
00:01:24,294 --> 00:01:25,340
هي، بس كن

14
00:01:25,365 --> 00:01:27,487
متأسفم -
كارِ تو نبود -

15
00:01:27,512 --> 00:01:28,995
نه، نه، نه، نه

16
00:01:29,020 --> 00:01:31,138
مامان، كارِ تو نبود

17
00:01:31,140 --> 00:01:33,015
...مامان -
نه -

18
00:01:34,755 --> 00:01:36,005
به كمكت احتياج دارم

19
00:01:40,932 --> 00:01:43,065
هي، نه، چيزي نيست

20
00:01:43,361 --> 00:01:47,066
.از اي‌ام‌پي استفاده كردم
اون برگشته

21
00:01:47,308 --> 00:01:48,723
خب، اونتاري چي ميشه؟

22
00:01:49,033 --> 00:01:51,033
فكر كردم گفتي فقط يه بار 
ازش ميشه استفاده كرد

23
00:01:51,145 --> 00:01:52,368
،بهت كه گفتم

24
00:01:53,486 --> 00:01:55,598
اونتاري ديگه گزينه‌اي 
براي شعله نيست

25
00:01:55,853 --> 00:01:59,502
.مرگ مغزي شده
طبقه امنه؟

26
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
فعلاً. جاها و نگهبان‌ها توي
يه اتاق‌خواب بسته شدن

27
00:02:02,742 --> 00:02:05,409
ما آسانسور و پله‌اي كه ازش
بالا اومديم رو از بين برديم

28
00:02:05,501 --> 00:02:07,602
.پله‌ها فرو ريخته
كسي دنبال‌مون نيست

29
00:02:07,627 --> 00:02:09,072
خوبه. پس وقت داريم

30
00:02:09,097 --> 00:02:10,596
چيزي كه نداريم 
راهِ پايين رفتن‌ـه

31
00:02:10,621 --> 00:02:12,533
وقت براي چي؟

32
00:02:12,573 --> 00:02:13,744
 يه مراسمِ عروج

33
00:02:13,769 --> 00:02:17,243
عروج؟ الان گفتي اونتاري
گزينه محسوب نميشه

34
00:02:17,268 --> 00:02:19,883
،تازه، هنوز تراشه داره
و ديگه اي‌ام‌پي نداريم

35
00:02:20,234 --> 00:02:23,061
قرار نيست شعله رو تو 
سَر اونتاري بذاريم

36
00:02:24,070 --> 00:02:25,463
تو سَر من ميذاريم‌ـش

37
00:02:28,524 --> 00:02:32,949
كلارك، اين چيز در عرض
چند ثانيه امرسون رو كُشت

38
00:02:32,974 --> 00:02:34,108
مغزش رو تبديل به مايع كرد

39
00:02:34,133 --> 00:02:36,635
امرسون به يه نايت‌‌بلاد 
متصل نشده بود

40
00:02:37,545 --> 00:02:40,546
تزريق خون؟ -
نه دقيقاً -

41
00:02:40,681 --> 00:02:42,826
متصل مثل ماونت‌ودر

42
00:02:45,817 --> 00:02:48,642
بله. تمام چيزهايي كه لازم داريم
توي جعبه‌ي پزشكي‌ـت هست

43
00:02:48,667 --> 00:02:50,335
نه، خيلي خطرناك‌ـه

44
00:02:50,524 --> 00:02:51,790
و خيلي متغير وجود داره

45
00:02:51,815 --> 00:02:53,455
ولي گزينه‌ي ديگه‌اي نيست

46
00:02:53,947 --> 00:02:55,034
باشه، خب

47
00:02:55,323 --> 00:02:57,522
،هر كاري دارين مي‌كنين
بهتره سريع انجامش بدين

48
00:02:57,547 --> 00:02:59,162
چرا؟ چي شده؟

49
00:03:00,267 --> 00:03:01,942
دارن ميان بالا

50
00:03:36,635 --> 00:03:38,511
مجبورم اين‌كارو بكنم

51
00:03:41,352 --> 00:03:44,380
خيلي‌خب. بهت كمك مي‌كنم

52
00:04:20,438 --> 00:04:28,439
(€rik) زيرنويس از عرفان

53
00:04:41,400 --> 00:04:43,204
بچه‌ها، وقت‌تون داره تموم ميشه

54
00:04:43,429 --> 00:04:45,352
،چه كنيم
دستگاهِ ريون يا هارپر؟

55
00:04:45,377 --> 00:04:46,814
اين رو بهشون نده

56
00:04:49,489 --> 00:04:51,452
فقط به حرف بگيرش

57
00:04:51,454 --> 00:04:53,370
تمومش كن. دليلي براي
صدمه زدن بهش وجود نداره

58
00:04:53,436 --> 00:04:55,620
.مي‌توني تمومش كني
فقط دَر رو باز كن

59
00:04:55,645 --> 00:04:57,844
،و اگه اين‌كارو بكنيم، بعدش چي

60
00:04:57,862 --> 00:04:59,704
در هر صورت، بايد تراشه بخوريم؟

61
00:05:01,810 --> 00:05:05,344
ريون، شانس دوباره‌ رسيدن‌ـت به 
مكانيزم خاموش كردن كمتر از 2 درصدـه

62
00:05:06,564 --> 00:05:08,368
سطح امنيت رو بالا بردم

63
00:05:08,393 --> 00:05:11,841
اون امضاء ديجيتاليِ‌ تراشه كه
هانا به مانتي داد رو مي‌شناسم

64
00:05:12,993 --> 00:05:18,954
لحظه‌اي كه از درگاه براي اثر روي هر بخش‌ـه
داخلِ برنامه‌‌ـم استفاده كني، متوجه ميشم

65
00:05:19,141 --> 00:05:20,708
پيدات مي‌كنم

66
00:05:23,159 --> 00:05:26,662
واقعاً حاضري بخاطرِ شانس 2 درصدي
بذاري دوست‌هات بميرن؟

67
00:05:26,799 --> 00:05:27,985
تو چي فكر مي‌كني؟

68
00:05:35,509 --> 00:05:37,435
تو خوبي؟ -
آره -

69
00:05:39,537 --> 00:05:41,785
خوبه كه تو شهرِ نور
خبري از درد نيست

70
00:05:57,607 --> 00:05:59,209
رو بالكن روغن ريختيم

71
00:05:59,962 --> 00:06:01,367
كسي از اينجا وارد نميشه

72
00:06:01,410 --> 00:06:04,100
خوبه. به قدر كافي روغن چراغ هست كه
كه تمام پنجره‌هاي طبقه رو

73
00:06:04,125 --> 00:06:05,793
بجز اتاق‌هاي فرمانده پوشش بده

74
00:06:05,837 --> 00:06:08,004
پس مبارزه از اونجا شروع ميشه

75
00:06:08,166 --> 00:06:09,756
اونجا موقعيت دفاعي
 تشكيل ميديم

76
00:06:14,959 --> 00:06:16,192
او

77
00:06:19,800 --> 00:06:21,233
مراقب باش

78
00:06:25,485 --> 00:06:26,905
آماده‌ست

79
00:06:31,155 --> 00:06:32,698
خيلي‌خب. حاضري؟

80
00:06:34,034 --> 00:06:35,437
آره

81
00:07:05,042 --> 00:07:08,072
هي، من آويزون انجامش دادم

82
00:07:13,227 --> 00:07:14,721
جواب ميده

83
00:07:16,109 --> 00:07:17,001
و اگه جواب نده؟

84
00:07:17,026 --> 00:07:19,093
،اگه جواب نده
اونوقت مي‌ميره

85
00:07:19,318 --> 00:07:21,023
،اگه امتحان نكنه
وقتي اون بالارو‌ها برسن

86
00:07:21,048 --> 00:07:22,736
اونوقت همراه بقيه‌مون مي‌ميره

87
00:07:22,761 --> 00:07:24,494
،اگه قراره اين‌كارو بكنيم
به شعله نياز دارم

88
00:07:24,601 --> 00:07:27,479
.مامان، خواهش مي‌كنم
مي‌دونه داره چيكار مي‌كنه

89
00:07:28,471 --> 00:07:30,156
بايد بذاري انجامش بدم

90
00:07:39,145 --> 00:07:40,572
به جلو خم شو

91
00:07:46,304 --> 00:07:48,736
آماده‌اي؟ -
آره. انجامش بده -

92
00:07:48,761 --> 00:07:51,028
اشندي سوپريوس

93
00:08:05,052 --> 00:08:06,519
نه، نه، نه، نه

94
00:08:08,086 --> 00:08:10,968
حالش خوبه؟ -
ضربانش داره بالا ميره -

95
00:08:11,337 --> 00:08:13,069
اون چيز رو از سرش بيار بيرون

96
00:08:14,839 --> 00:08:17,340
گفتم، اون چيز رو از 
!سرش بيار بيرون

97
00:08:18,677 --> 00:08:21,525
...نه، نه

98
00:08:22,354 --> 00:08:23,916
هنوز نه

99
00:08:25,215 --> 00:08:26,486
درد داري؟

100
00:08:26,707 --> 00:08:32,778
نه، خوبم. مي‌دونم چطور
جلوي ا.ل.ي. رو بگيرم

101
00:08:34,596 --> 00:08:37,068
بايد تراشه رو بخورم

102
00:08:37,093 --> 00:08:38,274
چي؟

103
00:08:38,829 --> 00:08:42,823
بايد وارد شهر نور بشم و مكانيزم
خاموش كردن رو پيدا كنم

104
00:08:43,196 --> 00:08:45,467
آره. بنظر ايده‌ي محشري مياد

105
00:08:45,492 --> 00:08:49,949
.كلارك، بهم گوش بده
ا.ل.ي. شعله رو مي‌خواد

106
00:08:49,973 --> 00:08:52,675
،اگه تراشه رو بخوري
دو دستي تقديمش مي‌كني

107
00:08:53,255 --> 00:08:55,078
،لحظه‌اي كه يه نفر تو رو ببينه

108
00:08:55,103 --> 00:08:57,236
ا.ل.ي. مي‌فهمه كه اونجايي

109
00:08:59,844 --> 00:09:01,173
تو رو مي‌كُشه

110
00:09:02,779 --> 00:09:05,233
،اگه ذهن‌ـت بميره
تو هم مي‌ميري

111
00:09:07,398 --> 00:09:09,351
شعله ازم محافظت مي‌كنه

112
00:09:13,419 --> 00:09:17,070
.نمي‌دونم چطور مي‌دونم
فقط... مي‌دونم

113
00:09:20,776 --> 00:09:22,250
حرفت رو باور مي‌كنم

114
00:09:25,539 --> 00:09:28,007
اصلاً مي‌دوني داري
دنبالِ چي مي‌گردي؟

115
00:09:28,032 --> 00:09:29,931
وقتي پيداش كردم مي‌فهمم

116
00:09:37,396 --> 00:09:38,911
اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم

117
00:09:40,258 --> 00:09:41,450
مي‌بينيم

118
00:09:41,475 --> 00:09:43,250
مراقب تو هستيم

119
00:11:20,432 --> 00:11:21,892
سلام

120
00:11:22,790 --> 00:11:24,651
از ديدنت خوشحالم

121
00:11:33,387 --> 00:11:35,262
جاسپر؟

122
00:11:37,707 --> 00:11:38,747
...چي

123
00:11:40,303 --> 00:11:42,171
نمي‌تونن من رو ببينن

124
00:11:53,548 --> 00:11:55,515
...كلارك

125
00:11:55,876 --> 00:11:58,243
...كلارك

126
00:12:29,981 --> 00:12:32,652
داري تو تب مي‌سوزي -
خوبم -

127
00:12:37,696 --> 00:12:39,226
زخم عفونت كرده

128
00:12:42,548 --> 00:12:44,838
متأسفم اينجوري شد

129
00:12:45,401 --> 00:12:46,733
اون يه جنگ ديگه بود

130
00:12:47,336 --> 00:12:48,595
بهتره پيش اَبي ببريمش

131
00:12:48,620 --> 00:12:51,143
.مفهومه. يالا
زود برمي‌گردم

132
00:12:54,480 --> 00:12:56,604
نميذارم تنهايي بجنگي

133
00:12:56,629 --> 00:12:58,862
تنها نمي‌مونه

134
00:13:00,123 --> 00:13:02,135
مي‌بيني؟ زودباش

135
00:13:09,077 --> 00:13:10,606
،اگه بخوايم از اين زنده بمونيم

136
00:13:10,631 --> 00:13:12,798
بايد متحد بمونيم

137
00:13:13,277 --> 00:13:15,160
حالا حرفت اينه

138
00:13:21,017 --> 00:13:22,682
لعنتي، چه سريع

139
00:13:24,922 --> 00:13:26,446
اومدن

140
00:13:28,289 --> 00:13:30,277
خيلي‌خب. موج اول كم هستن

141
00:13:30,279 --> 00:13:31,906
به شيوه‌ي برادرت
انجامش ميديم

142
00:13:31,931 --> 00:13:33,335
.ميذاريم وارد بشن
زمين مي‌زنيم‌شون

143
00:13:33,360 --> 00:13:35,094
.مي‌بنديم‌شون
مفهومه؟

144
00:13:56,784 --> 00:13:58,824
اوكتيويا رو با پايك
تنها گذاشتين؟

145
00:14:08,045 --> 00:14:10,517
او، داري چيكار مي‌كني؟

146
00:14:11,114 --> 00:14:12,664
بلامي، نه

147
00:14:19,493 --> 00:14:22,372
يالا. مي‌توني بايستي؟

148
00:14:22,794 --> 00:14:23,880
زخمي‌ـم كرد

149
00:14:26,400 --> 00:14:28,973
بجنب. بايد بريم

150
00:14:29,138 --> 00:14:31,739
نبايد اتاق رو از دست بديم -
قبلاً از دست داديم -

151
00:14:39,354 --> 00:14:40,766
بهم كمك كن -
،بهت گفتم -

152
00:14:40,969 --> 00:14:43,004
بايد خودت رو كنترل كني

153
00:14:43,029 --> 00:14:45,029
اگه بخوايم از اين وضع
نجات پيدا كنيم

154
00:14:50,403 --> 00:14:53,693
او؟ او، گوش كن

155
00:14:54,141 --> 00:14:55,595
مي‌دونم چه حسي داري

156
00:14:55,597 --> 00:14:59,075
گذاشتم نيازم به انتقام
من رو طرف اشتباه قرار بده

157
00:14:59,267 --> 00:15:00,884
اين رو برات نمي‌خوام

158
00:15:08,917 --> 00:15:10,164
 تو بسته نگهش دار

159
00:15:10,479 --> 00:15:12,752
ميرم بازم براي 
سنگربندي بيارم

160
00:15:17,654 --> 00:15:19,664
طرفِ اشتباه نبود

161
00:15:20,121 --> 00:15:23,480
وقتي لكسا مُرد اگه ارتش
،زميني‌ها هنوز اونجا مي‌بود

162
00:15:23,505 --> 00:15:25,091
،اونا حمله مي‌كردن
و خودت هم مي‌دوني

163
00:15:25,093 --> 00:15:27,227
دلم مي‌خواست مسائل  
رو مثل تو ببينم

164
00:15:27,439 --> 00:15:30,931
بهش نياز داشتم، تا باور كنم 
اونا بد هستن و ما خوب هستيم

165
00:15:32,680 --> 00:15:34,714
ديگه نمي‌دونم چه باوري دارم

166
00:15:34,840 --> 00:15:36,651
...فقط مي‌دونم

167
00:15:36,676 --> 00:15:38,731
بايد با كاري كه كردم
زندگي كنم

168
00:16:16,539 --> 00:16:18,440
باورم نميشه

169
00:16:18,442 --> 00:16:19,624
چي، مكانيزم رو پيدا كردي؟

170
00:16:19,649 --> 00:16:21,415
جواب نده. ا.ل.ي. مي‌تونه
حرف‌هامون رو بشنوه

171
00:16:21,455 --> 00:16:23,450
دارم برنامه‌نويسي‌ـش 
رو مي‌خونم

172
00:16:23,658 --> 00:16:25,313
ا.ل.ي. از قبل مي‌دونه

173
00:16:26,126 --> 00:16:28,255
چي رو مي‌دونه؟
داري چي ميگي؟

174
00:16:29,275 --> 00:16:30,975
كلارك تو شهرِ نورـه

175
00:16:48,199 --> 00:16:50,367
اَبي، اَبي، به مشكل خورديم

176
00:16:50,475 --> 00:16:52,444
هي، هي، يالا

177
00:16:52,469 --> 00:16:55,671
.برو كنار
داره مي‌ميره

178
00:17:02,600 --> 00:17:04,839
كلارك به اندازه‌ي كافي 
نايت‌بلاد بهش نمي‌رسه

179
00:17:05,865 --> 00:17:08,358
بدنش الان داره شعله
رو پَس مي‌زنه

180
00:17:14,914 --> 00:17:15,981
بايد جاي من رو بگيري

181
00:17:16,006 --> 00:17:17,941
دقيقاً كارِ من رو انجام بده

182
00:17:18,121 --> 00:17:19,854
يالا

183
00:17:28,171 --> 00:17:30,772
اگه جريان خون از اين
،لوله متوقف بشه

184
00:17:31,773 --> 00:17:33,967
مغزِ كلارك به مايع تبديل ميشه

185
00:17:34,940 --> 00:17:37,065
وايسا ببينم. كلارك تراشه خورده؟

186
00:17:38,323 --> 00:17:40,488
...بايد مجبور بوده باشه، ولي

187
00:17:40,915 --> 00:17:41,696
چي؟

188
00:17:41,721 --> 00:17:44,209
ا.ل.ي. داره حافظه رو از زيرروال
،براي پيدا كردنش خالي مي‌كنه

189
00:17:44,234 --> 00:17:46,457
داره كُد كلارك رو 
براي همه مي‌فرسته

190
00:17:46,940 --> 00:17:49,207
انگار اون يه ويروس‌ـه -
دقيقاً -

191
00:17:53,678 --> 00:17:56,488
اگه ا.ل.ي. مي‌‌تونست كلارك رو كنترل كنه
مجبور نبود اين‌كارو بكنه

192
00:17:57,149 --> 00:17:59,449
انگار كلارك داره برنامه‌ي 
ديگه‌اي رو اجرا مي‌كنه

193
00:18:06,844 --> 00:18:08,914
شعله رو تو سرش گذاشته؟

194
00:18:09,779 --> 00:18:11,471
لازم نيست درِ گوشي بگي

195
00:18:11,869 --> 00:18:14,536
مطلع هستم كه كلارك با اون‌يكي
هوش‌مصنوعي ادغام شده

196
00:18:16,476 --> 00:18:18,344
به لطف‌ اون، برنامه‌‌‌نويسي‌ـم داره

197
00:18:18,369 --> 00:18:20,937
به نسخه‌ي 2 برنامه‌ـم
بروزرساني ميشه

198
00:18:22,944 --> 00:18:25,633
وقتي ا.ل.ي. بروزرساني بشه
چه اتفاقي مي‌افته؟

199
00:18:27,112 --> 00:18:29,003
مكانيزم خاموش كردن
رو حذف مي‌كنه

200
00:18:29,845 --> 00:18:31,639
نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم

201
00:18:33,535 --> 00:18:35,944
پس مكانيزم خاموش كردنِ
لعنتي رو پيدا كن

202
00:18:49,376 --> 00:18:50,679
لكسا؟

203
00:19:32,001 --> 00:19:33,758
خداي من

204
00:19:48,671 --> 00:19:51,173
نبرد‌مون به پايان نرسيده

205
00:20:08,888 --> 00:20:11,857
.يه مشكلي هست
نمي‌تونم

206
00:20:17,184 --> 00:20:21,133
هرگز فكر نمي‌كردم 
دوباره تو رو ببينم

207
00:20:21,498 --> 00:20:24,102
بهت گفتم روحِ من 
عاقلانه انتخاب مي‌كنه

208
00:20:31,376 --> 00:20:32,678
اين چيه؟

209
00:20:32,867 --> 00:20:34,346
ا.ل.ي. مي‌دونه اينجايي

210
00:20:35,312 --> 00:20:36,912
داره شعله رو از 
ذهن‌ـت آپلود مي‌كنه

211
00:20:36,937 --> 00:20:38,350
ذهن‌ـت داره چيزها 
رو تغيير ميده

212
00:20:39,025 --> 00:20:41,636
.روز تبديل به شب ميشه
بارون مياد

213
00:20:42,334 --> 00:20:43,488
بايد عجله كنيم

214
00:20:46,924 --> 00:20:48,259
كلارك

215
00:20:53,943 --> 00:20:56,557
.جواب نميده
لباس‌ـش رو باز كن

216
00:21:01,609 --> 00:21:03,266
هنوز خون‌ِ كافي بهش نميرسه

217
00:21:03,291 --> 00:21:04,689
بايد ضربانِ قلب اونتاري
رو افزايش بديم

218
00:21:04,714 --> 00:21:07,115
كلارك، كلارك؟

219
00:21:09,337 --> 00:21:10,880
قرار نيست ازش
خوشم بياد، مگه نه؟

220
00:21:18,077 --> 00:21:20,219
اَبي، بايد سريعتر انجام بدي، باشه؟

221
00:21:20,244 --> 00:21:22,761
كلارك؟ كلارك، برگرد

222
00:21:40,912 --> 00:21:42,247
بيا اينجا

223
00:21:42,466 --> 00:21:44,182
ازت مي‌خوام قلب‌ـش 
رو پمپاژ كني

224
00:21:44,485 --> 00:21:46,296
چي؟ يعني، زده به سرت؟

225
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
من قلب اون رو پمپاژ نمي‌كنم -
!حالا -

226
00:21:50,629 --> 00:21:53,225
.چيزي نيست
درست اون زير

227
00:21:53,409 --> 00:21:55,808
خدا -
خوبه. چيزي نيست. باشه -

228
00:21:56,235 --> 00:21:57,306
كارت عالي‌ـه

229
00:21:58,133 --> 00:22:00,365
خيلي‌خب -
فقط برو سراغ كلارك. حواسم هست -

230
00:22:01,620 --> 00:22:03,235
زودباش، عزيزم

231
00:22:04,821 --> 00:22:07,147
مبارزه كن، مبارزه كن

232
00:22:07,172 --> 00:22:08,774
مي‌دونم از پسش برمياي

233
00:22:10,306 --> 00:22:12,811
.كلارك، برگرد
بهت نياز داريم

234
00:22:17,511 --> 00:22:20,451
.داره وضعيت‌ـش ثابت ميشه
به كارت ادامه بده

235
00:22:25,620 --> 00:22:26,819
خيلي‌خب

236
00:22:28,466 --> 00:22:29,800
هي

237
00:22:40,025 --> 00:22:41,048
بهم گوش كن

238
00:22:41,073 --> 00:22:42,877
،حالا كه آپلود شروع شده

239
00:22:42,902 --> 00:22:45,131
افرادِ ا.ل.ي. قادر
ميشن ما رو ببينن

240
00:22:46,135 --> 00:22:47,579
،بايد بيشتر مراقب باشيم

241
00:22:48,131 --> 00:22:49,555
چرا اونا الان اينجا نيستن؟

242
00:22:49,580 --> 00:22:53,251
،شعله كمي حفاظت ارائه مي‌كنه
ولي كمتر و كمتر ميشه

243
00:22:53,665 --> 00:22:54,920
مي‌توني بايستي؟

244
00:22:55,352 --> 00:22:56,803
آره

245
00:23:01,254 --> 00:23:05,330
،ساعتِ پدرم 
داره كار مي‌كنه

246
00:23:07,111 --> 00:23:08,646
داره شمارش معكوس مي‌كنه

247
00:23:10,041 --> 00:23:13,471
ما 10 دقيقه وقت داريم تا اون 
مكانيزم خاموش كردنُ پيدا كنيم

248
00:23:19,701 --> 00:23:21,801
ممنون، بكا

249
00:23:25,493 --> 00:23:26,960
زودباش

250
00:23:34,037 --> 00:23:35,137
مراقب باش

251
00:23:36,163 --> 00:23:37,529
بالا

252
00:23:40,135 --> 00:23:41,667
زياد دوام نمياره

253
00:23:41,692 --> 00:23:42,786
اصلاً چطور رسيدن اينجا؟

254
00:23:42,811 --> 00:23:44,092
مهم نيست

255
00:23:45,864 --> 00:23:47,707
اينجا جايي‌ـه كه
جلوشون مي‌ايستيم

256
00:23:48,404 --> 00:23:49,876
بنظر مياد كُلي باشن

257
00:23:51,951 --> 00:23:53,178
شايد وقتشه تفنگ
بدست بگيريم

258
00:23:53,364 --> 00:23:55,381
...چيزي بهتر از تفنگ داريم

259
00:23:56,544 --> 00:23:57,651
غافلگيري

260
00:24:05,062 --> 00:24:06,224
بريم

261
00:24:13,980 --> 00:24:15,355
صبر كن، كين

262
00:24:18,699 --> 00:24:21,902
صبر كن. تسليم شدم

263
00:24:23,964 --> 00:24:25,617
تراشه رو قبول مي‌كنم

264
00:24:26,191 --> 00:24:30,796
خوبه. هرگز لازم نيست
كس ديگه‌اي بميره

265
00:24:31,763 --> 00:24:33,935
شايد بتوني مربي‌ـت
رو متقاعد كني

266
00:24:34,915 --> 00:24:37,057
ايندرا زنده‌ست؟ -
...بله -

267
00:24:38,611 --> 00:24:42,586
روي صليب داره
بدون ضرورت رنج مي‌كشه

268
00:24:43,099 --> 00:24:44,529
!حالا

269
00:25:00,218 --> 00:25:01,713
بارالكتريكي تموم شد

270
00:25:01,839 --> 00:25:03,917
عجله كنين. بياين 
اسحله‌هاشون رو برداريم

271
00:25:15,078 --> 00:25:17,546
!صبر كن
داريم اون رو گُم مي‌كنيم

272
00:25:23,457 --> 00:25:26,420
اين يه فايروال‌ـه -
متوجه نميشم -

273
00:25:27,787 --> 00:25:30,006
هيچوقت به مكانيزم
خاموش كردن نمي‌رسين

274
00:25:45,333 --> 00:25:46,903
نه. چيزي نيست

275
00:25:48,793 --> 00:25:50,870
جاسپر، اينجا چيكار مي‌كني؟

276
00:25:50,872 --> 00:25:52,339
سعي مي‌كنم جلوت رو بگيرم

277
00:25:52,341 --> 00:25:54,332
الان شهرِ نور رو ديدي

278
00:25:54,933 --> 00:25:56,362
بي‌نقص‌ـه

279
00:25:56,614 --> 00:26:00,233
آرامش، خوشحالي، امنيت هست

280
00:26:00,819 --> 00:26:02,265
چرا بخواي اين رو براي
هر كس انكار كني؟

281
00:26:02,290 --> 00:26:05,207
داره مردم رو براي اينجا
آوردن‌شون شكنجه ميده، جاسپر

282
00:26:05,232 --> 00:26:08,481
،خاطرا‌ت رو از‌شون مي‌گيره
كنترل‌شون مي‌كنه

283
00:26:09,504 --> 00:26:12,425
.حتي اين هم تو نيستي
اين ا.ل.ي.‌ـه

284
00:26:12,427 --> 00:26:13,665
كاري كه لازمه
رو انجام ميده

285
00:26:13,690 --> 00:26:15,920
اختيار رو ازمون سلب كرد

286
00:26:16,342 --> 00:26:18,549
نوع بشر آزاديِ اراده داره

287
00:26:18,574 --> 00:26:20,603
خودمون تصميم مي‌گيريم  
چطور بايد زندگي كنيم

288
00:26:20,628 --> 00:26:23,520
نوع بشر تنها گونه‌اي‌ هستن

289
00:26:23,545 --> 00:26:25,416
كه بر ضد نفع
خودشون عمل مي‌كنن

290
00:26:26,627 --> 00:26:27,840
همديگه رو شكنجه ميديم

291
00:26:27,865 --> 00:26:30,810
،مي‌جنگيم
بهم صدمه مي‌رسونيم

292
00:26:31,231 --> 00:26:32,844
قلب همديگه رو مي‌شكنيم

293
00:26:35,205 --> 00:26:37,216
هيچكدوم اينجا وجود ندارن

294
00:26:37,802 --> 00:26:41,087
ا.ل.ي. داره ما رو از دست
خودمون محافظت مي‌كنه

295
00:26:41,764 --> 00:26:43,130
كلارك، هنوز وقت هست

296
00:26:43,155 --> 00:26:44,904
.نشونه‌ي ديگه‌اي پيدا مي‌كنيم
بيا بريم

297
00:26:44,929 --> 00:26:46,929
نمي‌تونيم بذاريم اين‌كارو بكنين

298
00:26:50,972 --> 00:26:53,683
كلارك، هيچ جايي 
براي فرار نيست

299
00:26:54,552 --> 00:26:57,937
جريان تموم شد. هوش‌مصنوعي دوم
ديگه نمي‌تونه ازت محافظت كنه

300
00:26:58,132 --> 00:27:00,170
،اگه شعله رو بردارم

301
00:27:02,078 --> 00:27:03,651
جلوي بروزرساني رو مي‌گيره؟

302
00:27:03,776 --> 00:27:06,381
بله، ولي هيچ كس قبلاً 
به اختيار اين‌كارو نكرده

303
00:27:06,406 --> 00:27:08,710
با اين وجود، يكي از اونا ميشي

304
00:27:09,765 --> 00:27:11,966
ا.ل.ي. در هردو صورت 
شعله رو بدست مياره

305
00:27:12,054 --> 00:27:14,087
پس دست از مبارزه بردارين

306
00:27:18,495 --> 00:27:19,534
كلارك

307
00:27:25,132 --> 00:27:28,049
.زودباش، كلارك
بهم اعتماد كن

308
00:27:31,672 --> 00:27:32,939
ريون

309
00:27:34,292 --> 00:27:36,152
جاسپر، از سَر راه برو كنار

310
00:27:46,912 --> 00:27:48,027
نبايد بذاريم دنبال‌مون بيان

311
00:27:48,052 --> 00:27:49,012
برو. جلوشون رو مي‌گيرم

312
00:27:49,037 --> 00:27:50,279
نه، لكسا

313
00:27:50,844 --> 00:27:52,610
دوسِت دارم

314
00:27:54,597 --> 00:27:56,129
هميشه همراهت خواهم بود

315
00:28:17,384 --> 00:28:20,153
موفق شد. وارد شد

316
00:28:22,178 --> 00:28:24,052
حالا به كلارك بستگي داره

317
00:28:26,873 --> 00:28:28,636
اتاقك فشار بسته شد

318
00:28:30,676 --> 00:28:32,174
...فرمانده

319
00:28:33,790 --> 00:28:35,924
خوشحالم موفق شدي

320
00:28:38,916 --> 00:28:40,673
تو بكا اولين فرمانده هستي

321
00:28:41,648 --> 00:28:42,864
همون بكا خوبه

322
00:28:42,889 --> 00:28:46,179
.وقتِ زيادي نمونده
برنامه تقريباً بروزرساني شده

323
00:28:47,469 --> 00:28:49,182
تو اين رو بهم دادي؟

324
00:28:49,391 --> 00:28:52,218
نه. خودت دادي

325
00:28:52,416 --> 00:28:54,988
،ا.ل.ي 2.0 با ذهن‌ـت ادغام شده

326
00:28:55,433 --> 00:28:58,158
ولي ذهن‌ـت كنترل
،رو بدست داره

327
00:28:58,160 --> 00:28:59,592
و فقط ذهني كه كنترل 
رو بدست داره

328
00:28:59,617 --> 00:29:02,124
مي‌تونه مكانيزم خاموش كردن 
رو به كار بندازه

329
00:29:04,846 --> 00:29:06,291
همينه

330
00:29:15,097 --> 00:29:16,992
...اگه اون رو بِِكِشي

331
00:29:20,602 --> 00:29:23,216
همه رو خواهي كُشت

332
00:29:23,944 --> 00:29:26,090
خودت ببين

333
00:29:30,323 --> 00:29:33,887
نيروگاه‌هاي برق اتمي كه
با بمب‌ها نابود شده بودن

334
00:29:33,912 --> 00:29:36,500
ذوب شدن سوخت 
هسته‌ای‌شون شروع شده

335
00:29:38,182 --> 00:29:41,623
‏4 ماه قبل پهبادهاي من 
اولين‌شون رو پيدا كردن

336
00:29:42,024 --> 00:29:43,917
بيشتر از 12 نيروگاه در خطر

337
00:29:43,942 --> 00:29:48,151
،اطراف دنيا وجود داره
‏7 نيروگاه درحال سوختن‌ـه

338
00:29:49,192 --> 00:29:53,245
سطح تشعشع اتمي جهاني
از قبل درحال افزايش‌ـه

339
00:29:53,455 --> 00:29:57,350
،با محاسبات‌ـه من
،در كمتر از 6 ماه

340
00:29:57,614 --> 00:30:02,422
‏96 درصد از سطح زمين
...غيرقابل سكونت ميشه

341
00:30:04,503 --> 00:30:07,648
حتي براي اون‌هايي كه
،در فضا بدنيا اومدن

342
00:30:07,789 --> 00:30:10,463
...خب، مي‌بيني، شهرِ نور

343
00:30:10,923 --> 00:30:13,964
تنها چيزي‌ـه كه مي‌تونه
شما رو نجات بده

344
00:30:21,152 --> 00:30:21,832
وقتشه

345
00:30:21,857 --> 00:30:24,868
،بايد كلاركُ در امان نگه داريم
بهش زمان بديم

346
00:30:25,073 --> 00:30:26,937
،اونا غيرمسلح هستن
ولي درد رو حس نمي‌كنن

347
00:30:26,962 --> 00:30:28,641
و دست بردارن نيستن
تا بي‌هوش بشن

348
00:30:28,666 --> 00:30:30,174
.مفهوم شد
بزنيم بي‌هوش كنيم

349
00:30:32,964 --> 00:30:34,646
فقط اگه ازت گذشتن

350
00:30:49,541 --> 00:30:51,652
اول باران سياه رخ ميده

351
00:30:52,423 --> 00:30:54,566
آب‌ـه قابل آشاميدن
باقي نمي‌مونه

352
00:30:55,096 --> 00:30:58,821
...جراحات قبل از سرطان پديدار ميشن -
داره وقت كشي مي‌كنه -

353
00:30:58,871 --> 00:31:00,057
،بمحض تكميل بروزرساني

354
00:31:00,082 --> 00:31:02,216
مكانيزم خاموش كردن
رو حذف مي‌كنه

355
00:31:06,186 --> 00:31:07,842
برو بريم

356
00:31:14,954 --> 00:31:16,955
من وقت كشي نمي‌كنم

357
00:31:19,166 --> 00:31:20,748
دارم حقيقت رو ميگم

358
00:31:20,750 --> 00:31:22,550
چرا الان بهمون ميگي؟

359
00:31:22,964 --> 00:31:24,898
...اگه حقيقت داره، چرا ازش

360
00:31:24,923 --> 00:31:29,032
براي مجاب كردن مردم تا تراشه رو قبول كنن
بجاي شكنجه كردن‌شون استفاده نكردي؟

361
00:31:29,073 --> 00:31:31,162
...آخرين باري كه به خالق‌ـم

362
00:31:31,187 --> 00:31:34,594
راجع به تهديدي نسبت به
،بقاء انسان هشدار دادم

363
00:31:34,686 --> 00:31:36,341
انتخاب كرد من رو حبس كنه

364
00:31:36,366 --> 00:31:39,433
و به اينجا اومد تا روي
جايگزين‌ـم كار كنه

365
00:31:40,188 --> 00:31:43,437
 نقص ادراك انتزاعي مضر" رو تعريف كن " 
[ نقصي در هوش‌مصنوعي كه انقراض بشر رو همراه داره ]

366
00:31:43,471 --> 00:31:45,697
...نقص ادراك انتزاعيِ مضر

367
00:31:45,722 --> 00:31:48,948
پياده‌سازي هدف نهايي‌ـه
...بي‌خطر از طريق

368
00:31:48,973 --> 00:31:53,307
روش‌هاي زيان‌آورِ پيش‌بيني نشده 
توسط يك انسان برنامه‌نويس

369
00:31:53,390 --> 00:31:58,892
مثل كشتن 6.5 ميليارد نفر تا
اضافه جمعيت رو حل كني

370
00:31:59,915 --> 00:32:01,756
.هدف همه چيز نيست، ا.ل.ي

371
00:32:01,949 --> 00:32:04,859
چگونگي‌ـه رسيدن به
هدف هم مهمه

372
00:32:05,216 --> 00:32:08,536
متأسفم كه اين رو بهت ياد ندادم

373
00:32:16,884 --> 00:32:19,817
!كلارك، بجنب
نمي‌تونيم جلوشون رو بگيريم

374
00:32:20,082 --> 00:32:21,694
يا الان يا هيچوقت، كلارك

375
00:32:21,964 --> 00:32:24,726
،زماني كه ا.ل.ي. بروزرساني شد
ديگه نمي‌تونم بهت كمك كنم

376
00:32:24,751 --> 00:32:28,315
...ولي من مي‌تونم 
در شهرِ نور

377
00:32:28,584 --> 00:32:32,987
مجبور نيستي بارِ اين چنين تصميماتي 
رو به دوش بكشي، كلارك

378
00:32:37,904 --> 00:32:43,130
ديگه مجبور نيستي با دردِ كارهايي 
،كه انجام دادي زندگي كني

379
00:32:44,475 --> 00:32:49,470
،زندگي‌هايي كه گرفتي
و اون‌هايي كه از دست دادي

380
00:32:53,261 --> 00:32:55,543
در آرامش خواهي بود

381
00:32:58,678 --> 00:33:01,315
تا ابد زندگي خواهي كرد

382
00:33:01,638 --> 00:33:03,979
سعي كردم از دردم فرار كنم

383
00:33:05,417 --> 00:33:06,701
جواب نميده

384
00:33:06,726 --> 00:33:08,823
مردم تو موافق نيستن، كلارك

385
00:33:09,750 --> 00:33:11,392
شنيدي جاسپر چي گفت

386
00:33:11,719 --> 00:33:16,263
حتي اونايي كه بزور وادار شدن
هنوز اينجا رو انتخاب مي‌كنن

387
00:33:31,971 --> 00:33:33,442
،بهشون يه انتخابِ واقعي بده

388
00:33:33,467 --> 00:33:35,333
اونوقت اين اهرم
رو نمي‌كشم

389
00:33:35,427 --> 00:33:37,025
،دردهاشون رو برگردون

390
00:33:37,050 --> 00:33:38,391
،خاطرات‌شون

391
00:33:38,416 --> 00:33:40,397
بذار براي خودشون تصميم بگيرن

392
00:33:40,886 --> 00:33:42,356
اون نمي‌تونه

393
00:33:42,855 --> 00:33:46,748
فرمان اصلي‌‌‌ـش اينه كه زندگي
رو براي نسل بشر بهتر كنه

394
00:33:46,773 --> 00:33:49,017
هنوز فكر مي‌كنه داره
اين‌كارو انجام ميده

395
00:33:53,835 --> 00:33:56,403
‏20 ثانيه، اونوقت مكانيزم
خاموش كردن از بين ميره

396
00:33:56,532 --> 00:34:00,608
واقعاً نژاد انسان رو محكوم به مُردن 
در عرض 6 ماه مي‌كني؟

397
00:34:02,138 --> 00:34:03,912
يه راهي پيدا مي‌كنيم

398
00:34:05,207 --> 00:34:06,505
هميشه همينطوره

399
00:34:06,530 --> 00:34:08,630
.بله، كلارك
هنوز اميد وجود داره

400
00:34:11,526 --> 00:34:14,789
،با توجه به محاسباتِ من
اميدي در كار نيست

401
00:34:18,130 --> 00:34:19,621
‏10 ثانيه

402
00:34:21,113 --> 00:34:23,618
بذار از درد خلاص‌شون كنم، كلارك

403
00:34:24,071 --> 00:34:26,901
مي‌تونيم باهم نژاد انسان 
رو نجات بديم

404
00:34:37,280 --> 00:34:41,816
.تو درد رو خلاص نمي‌كني
...بهش غلبه مي‌كني

405
00:34:44,993 --> 00:34:46,609
و ما هم بهش غلبه مي‌كنيم

406
00:35:34,027 --> 00:35:35,484
كلارك

407
00:35:39,853 --> 00:35:41,308
موفق شدي

408
00:35:42,534 --> 00:35:44,030
يخورده كمك ميدين؟

409
00:35:46,757 --> 00:35:48,483
بايد شعله رو برداريم

410
00:35:53,620 --> 00:35:55,620
[ جمله‌ي نامفهوم ]

411
00:36:20,081 --> 00:36:21,121
ممنون

412
00:36:23,914 --> 00:36:25,953
يه روزِ ديگه روي زمين، درسته؟

413
00:36:27,208 --> 00:36:28,700
...جان

414
00:36:30,933 --> 00:36:31,859
هي، هي، هي

415
00:36:31,861 --> 00:36:33,996
متأسفم، جان

416
00:36:34,021 --> 00:36:35,730
عيبي نداره، عيبي نداره

417
00:36:57,208 --> 00:36:58,529
برو پيش اون

418
00:36:59,566 --> 00:37:00,832
من خوبم

419
00:37:33,321 --> 00:37:35,258
از كجا بفهميم موفق شده يا نه؟

420
00:37:36,313 --> 00:37:37,391
موفق شده

421
00:37:38,743 --> 00:37:40,160
جاسپر

422
00:37:43,255 --> 00:37:44,806
واقعاً خودتي؟

423
00:37:45,825 --> 00:37:47,720
بلاخره خوشحال بودم

424
00:37:59,078 --> 00:38:01,084
...جاسپر

425
00:38:01,962 --> 00:38:04,817
مي‌دونم اين دنيا مي‌تونه
،افتضاح باشه

426
00:38:06,057 --> 00:38:07,463
ولي لااقل واقعي‌ـه

427
00:38:08,494 --> 00:38:10,016
مي‌تونيم با همديگه از 
اين جريان بگذريم

428
00:38:10,234 --> 00:38:11,859
واقعاً باور داري؟

429
00:38:13,246 --> 00:38:14,899
دوباره خوشحال ميشيم

430
00:38:16,150 --> 00:38:17,364
قول ميدم

431
00:38:19,349 --> 00:38:21,611
شرمنده زخمي‌ـت كردم

432
00:38:21,636 --> 00:38:23,697
شرمنده بهت شليك كردم

433
00:38:24,204 --> 00:38:25,851
حس نكردم

434
00:38:28,276 --> 00:38:29,917
آروم، آروم

435
00:38:30,774 --> 00:38:31,951
صبر كن

436
00:38:39,157 --> 00:38:40,797
متأسفم، مانتي

437
00:38:40,899 --> 00:38:42,321
ايرادي نداره

438
00:38:48,425 --> 00:38:50,245
يه نوشيدني بدردم مي‌خوره

439
00:38:50,339 --> 00:38:52,465
آره. بدرد همه‌مون مي‌خوره

440
00:38:53,422 --> 00:38:55,047
اين دور به حسابِ من

441
00:38:55,429 --> 00:38:56,452
بذار بهت كمك كنم

442
00:38:56,453 --> 00:38:58,114
نه. خودم مي‌تونم

443
00:39:40,595 --> 00:39:42,316
ا.ل.ي. از بين رفته

444
00:39:42,318 --> 00:39:44,050
آره. فهميدم

445
00:39:50,084 --> 00:39:53,322
كلارك، مثل كسي كه دنيا رو 
نجات داده رفتار نمي‌كني

446
00:39:54,186 --> 00:39:55,850
...چون نجات نداديم

447
00:40:00,455 --> 00:40:01,820
هنوز نه

448
00:40:50,337 --> 00:40:55,337
(€rik) عرفان
moderngesprach2000@Gmail.com