Indra?
Indra. Indra.
Indra.
- Alie? - Biến mất rồi. Tất cả đã kết thúc.
Còn Pike?
Tôi đã chờ đến khi hắn tắt thở.
Ôi... Không.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Octavia có thể tự lo cho bản thân.
Đó không phải là điều tôi đang lo.
Cậu ấy sẽ không bị xử tội đâu.
Mọi người đều sẽ nói rằng Pike đáng bị như thế.
Có lẽ tất cả chúng ta đều đáng bị như thế.
Sao chúng ta có thể nói với họ rằng thế giới...
sắp kết thúc sau mọi chuyện họ đã trải qua chứ?
Chúng ta sẽ giữ kín chuyện đó cho đến khi biết chắc chắc...
là Alie đã nói sự thật
Là thật đấy.
Dù thế thì vẫn phải giữ kín...
cho đến khi biết chắc chúng ta đang phải đối mặt với điều gì...
và làm thế nào để ngăn chặn nó.
Chết tiệt.
Anh sợ mọi người sẽ phản ứng.
Ừ. Với cả, tôi không muốn cứ phải...
dốc sức cứu mạng cô suốt nữa.
Cô đã trả lại nỗi đau cho họ, Clarke.
Đừng khiến họ khổ sở thêm bằng cách nói rằng...
họ sẽ chết trong 6 tháng nữa.
Tốt.
Ngay khi mọi người xuống hết đây, chúng ta sẽ về nhà và bàn bạc.
Chúng ta không sống lâu đến mức này chỉ để...
bị mấy thứ phóng xạ giết chết.
Cảm ơn anh vì đã cứu tôi.
Nhưng cô cứ lao vào rắc rối suốt thôi.
Anh ta không bị ngã.
Anh ta đuổi theo tôi vào Thành Phố Ánh Sáng.
Lexa đã giết anh ta.
Wanheda.
Chính cô đã gây ra chuyện này.
+ THE 100 + .: Phần 4 Tập 1: Echoes :.
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Xin lỗi vì chuyện... cậu biết đấy.
Đập mặt tôi vào tường hay là lấy súng phang tôi?
Tôi đổ lỗi cho con chip được không?
Khi cậu cứu thế giới thì đáng lẽ phải ăn mừng chứ.
Đó là luật mà.
Tôi sẽ ăn mừng khi mọi người đều đã ổn...
và khi máy chủ hoạt động trở lại.
Có kỳ quặc không khi tôi muốn quay lại Thành Phố Ánh Sáng?
Không đâu, Jasper.
Nhưng thật kỳ quặc khi cậu viết được mã...
trong khi cậu không phải coder, đúng chứ?
Cứ như Alie đã nâng cấp bộ não của cậu vậy.
Cậu ổn chứ?
Còn cậu?
Cậu đã phải trải qua nhiều chuyện hơn bất cứ ai.
Nhưng nỗi đau chính là thứ...
nhắc nhở rằng chúng ta vẫn còn sống.
Ước gì tôi cũng được nâng cấp.
Được rồi. Mọi người ra ngoài hết đi.
Mang nhạc nhẽo ra ngoài luôn.
Tôi cần yên tĩnh để sửa radio.
Raven, chúng ta thắng rồi.
Tôi chắc là mọi người ở Polis đều ổn cả mà.
Hy vọng thế, nhưng cho đến khi tôi biết chắc chắn...
Cậu cần giúp vụ sửa radio không?
Không. Tôi tự lo được.
Cậu chắc chứ?
Quy tắc số 1 của kỹ sư: không uống rượu lúc làm việc.
Cứ đi ăn mừng đi.
Tớ đói quá. Vào bếp lục đồ ăn với tớ đi.
Bellamy, anh có đó không?
Polis, Arkadia đây. Báo cáo đi, Polis.
Anh đâu rồi?
Tôi đã làm gì thế này?
Chúng ta đã làm gì thế này?
Tôi đã bảo hai anh cứ ở trên đó với những người bị thương mà.
Anh cần tiêm thêm à?
Miller và Jackson đã có mọi thứ...
cần thiết trên đó chưa?
Rồi.
Họ đổ lỗi cho chúng ta về chuyện con chip.
Ở đây chúng ta không còn an toàn nữa.
Wanheda.
Clarke.
Tốt. Chú xuống rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Xe đang đỗ ở khu rừng phía Bắc.
Còn những người bị thương thì sao?
Người Trái Đất không muốn chúng ta giúp.
Chúng ta sẽ tự chữa cho người dân của mình ở Arkadia.
Có ai không?
Bellamy, làm ơn báo cáo đi.
Raven, cô ổn chứ?
Ừ. Tất cả đều không sao.
Tốt rồi.
Bọn tôi cần cô tìm hiểu một chuyện.
Cho tôi biết bạn bè tôi thế nào trước đã.
Họ đều sống sót chứ? Clarke?
Tôi đây, đều nhờ cậu cả.
Raven, Alie có nói với cậu...
tại sao cô ta lại tạo ra Thành Phố Ánh Sáng không?
Không. Sao thế?
Đức Vua còn sống. Chúng tôi cần thầy thuốc.
- Clarke? - Cho Raven biết đi.
- Được rồi. Raven... - Họ cần bác sĩ.
Roan?
Anh ta bị bắn lúc đang giúp con. Con cứ tưởng anh ta chết rồi.
Vẫn chưa, nhưng nghiêm trọng lắm.
Viên đạn vẫn còn bên trong.
Chúng ta cần phải lấy nó ra thật nhanh.
Tránh xa Đức Vua ra.
Khoan đã. Làm ơn đừng.
Cô đang phạm sai lầm đấy. Chúng tôi là một phần của liên minh.
Tôi có thể cứu được anh ta, nếu như cô đồng ý.
Bọn tôi cũng có thầy thuốc.
Đưa Đức Vua vào trong cùng những người chết.
Ngay bây giờ.
Echo
Bellamy, đừng.
- Dừng lại đi. - Thả cô ấy ra ngay, Echo.
Lùi lại đi, Bellamy.
Đức Vua của cô là bạn tôi. Hãy để chúng tôi giúp anh ta.
Tôi đã nhìn thấy cô trong Thành Phố Ánh Sáng.
Tôi biết cô đã tiêu diệt nó. Cảm ơn vì điều đó.
Hãy nhìn xung quanh đi.
Skaikru đã làm thế này với chúng ta.
Bởi vì bọn họ, Ontari, Thủ Lĩnh của chúng ta,
đã chết.
Kẻ mạo danh này đã lấy cắp ngọn lửa của cô ấy.
Không. Wanheda đã cứu chúng ta,
tất cả chúng ta, cả Người Trái Đất và Người Trời.
Nếu không do các người thì đâu có chuyện gì...
để mà phải cứu chứ.
Người Azgeda không có quyền tại đây.
Giờ thì có rồi.
Nhân danh Đức Vua Roan, người trị vì chính thống...
ngai vàng của các Thủ Lĩnh,
Polis giờ sẽ nằm dưới quyền của Azgeda.
Còn lâu.
Chiến Tướng của cô đâu?
Chiến Tướng của chúng tôi đã chết, đại sứ.
Với tư cách thành viên đội vệ binh của Nữ Hoàng,
quyền quản lý quân đội giờ đã nằm trong tay tôi...
cho đến khi Đức Vua tỉnh lại.
Nếu anh ta tỉnh lại.
Cho đến khi Thủ Lĩnh mới xuất hiện,
Polis sẽ nằm dưới quyền của các đại sứ liên minh.
Nếu Aazgeda muốn chiếm nơi này, thì phải đổ máu để chiếm lấy.
Vậy là xem như chiếm được nhé. Skaikru không được rời khỏi đây.
Băng Quốc Vạn Tuế!
Có vẻ như việc cứu lấy thế giới phải chờ thêm rồi.
Được rồi.
Hãy để tôi giúp cô. Làm ơn đi.
Thật vui khi nhìn thấy ông kết bạn mới.
Chào John.
Rất mừng vì cậu đã xuống đây.
Tôi đang cần người giúp khiêng mấy cái xác.
Đi chết đi.
Họ bỏ mạng là do ông đấy, Trạm Trưởng à.
Này, em đang làm gì thế?
Dự trữ đồ. Vậy anh nghĩ là gì?
Dự trữ để làm gì?
Người như em không an toàn ở đây.
Dân du mục bị cấm.
Em phải rời khỏi nơi này, John.
Vậy em sẽ bỏ anh lại nữa à?
Em không bỏ anh. Em đã quay lại,
nhận con chip chết tiệt đó vì Jaha bảo...
hắn sẽ đưa em đến chỗ anh.
Này...
Về Arkadia với anh đi.
Anh nghiêm túc đấy, Emori. Được chứ?
Chúng ta có thể ở bên nhau. Bạn bè anh sẽ bảo vệ em.
Anh chắc chắn về điều đó chứ?
Giờ thì đã khác. Họ nợ anh, được chứ? Xin em đấy.
Đi mà.
- Được rồi. - Vậy nhé?
Nhưng vẫn phải lấy đồ trước đã, được chứ?
Thưa ngài, đó là tất cả những người chúng tôi tìm được.
Đã cử 10 lính gác trực ở Đền Thờ.
Cậu chắc là không muốn tôi ở lại chứ?
Ngài hãy đưa họ về nhà.
Chúng tôi sẽ về ngay khi có thể.
- Marcus... - Anh ổn mà.
Hãy tập trung vào những chuyện sắp tới.
- Sao rồi? - Cô sẽ không thích chuyện này đâu.
Khi cô phá hủy Thành Phố Ánh Sáng,
có cả ngàn chiến binh Azgeda...
đang ở trong thủ đô Polis.
Đúng lúc thật.
Cách duy nhất để loại bỏ họ là phải chiến đấu.
- Vậy thì chiến thôi. - Chờ đã.
Cô đang nói đến một cuộc chiến.
Đúng thế. Rockline, Flokru và Broadleaf...
nhất định sẽ đứng về phía Trikru bọn tôi,
thế nhưng chúng ta vẫn bị áp đảo.
Thật điên rồ.
Chúng ta nên rời đi cùng những người khác...
khi còn có thời gian.
Họ biết chúng ta đang sống ở đâu. Dù có bỏ đi họ cũng sẽ đuổi theo.
Còn 8 bộ tộc khác nữa. Làm thế nào để họ gia nhập cùng chúng ta?
Tôi có thể làm được, nhưng tôi cần Ngọn Lửa.
Không.
Clarke, bọn họ...
sẽ nghe theo người nắm giữ Ngọn Lửa. - Người Azgeda sẽ phản đổi.
- Thế thì chiến đấu.
- Đó chính là điểm mấu chốt. - Không đâu.
Điểm mấu chốt là chúng ta không có thời gian đánh nhau.
Chúng ta phải cứu Roan.
Cứu á? Họ còn không để chúng ta đến gần anh ta.
Khoan đã. Con còn giấu bọn mẹ chuyện gì thế?
Lý do Alie tạo ra Thành Phố Ánh Sáng.
Tại sao thế?
Các lò phản ứng trong những nhà máy hạt nhân...
còn tồn tại sau vụ nổ bom đang bắt đầu bị rò rỉ.
Mức phóng xạ đã tăng cao rồi.
Nếu chúng ta không tìm được cách giải quyết,
thì tất cả mọi người đều sẽ chết trong 6 tháng nữa.
- Alie nói thế với cháu à? - Vâng.
- Và con tin cô ta sao? - Raven đang xác nhận.
Con tin cô ta.
Dù đó là sự thật thì vẫn còn 6 tháng nữa.
Có hàng ngàn chiến binh Băng Quốc...
ngoài kia đang muốn giết chúng ta ngay hôm nay.
Họ sẽ không giết chúng ta đâu.
Làm sao mà cậu biết được?
VÌ chúng ta sẽ đầu hàng.
Hắn đưa Thủ Lĩnh đến.
Ontari thuộc về người dân của mình.
Đưa cô ấy đến chỗ những người khác.
Và cho hắn thấy cách Băng Quốc trả ơn kẻ đưa Chìa Khóa đến.
Skaikru đang đầu hàng!
Bảo vệ Đức Vua.
Số còn lại theo ta. Mang cả hắn theo nữa.
Thả hắn ra.
Bảo họ tôi chỉ nói chuyện với Bellamy.
Thành công rồi. Cô ấy đã vào trong.
Vua nằm trên bàn đó.
Cứu anh ta đi.
Em không thích chuyện này chút nào, John.
Bellamy kia rồi. Cứ chờ ở đây nhé.
Cô ta là người Băng Quốc. Không thể tin cô ta được.
Lúc nào cũng có chuyện hay xảy ra nhỉ?
Bellamy, chú ý này.
Cô ta là thành viên của đội vệ binh hoàng tộc, gián điệp.
Vì thế nên cô ta không bị đánh dấu,
cô ta rất nguy hiểm, cực kỳ trung thành.
Đối với những người đã cứu mạng cô ta thì không.
Bellamy, tôi biết cậu nghĩ gì về cô ta,
nhưng cậu không thể để mất kiểm soát.
Cậu đề nghị chia sẻ công nghệ, vũ khí,
bất cứ điều gì để khiến cô ta tiếp tục nói chuyện.
Rõ rồi chứ?
Tôi không đồng ý giao súng cho bọn chúng.
Vì bà không phải là đồ ngốc.
Sẽ không đến mức đó đâu.
Mục tiêu của chúng ta là kéo dài thời gian...
Để Abby cứu Đức Vua,
và nếu cậu muốn giúp thì hãy lấy vũ khí,
đứng đó hỗ trợ.
Lấy của tôi này.
Tôi làm được mà.
Xin lỗi, Bellamy.
Chuyện gì thế?
Em biết lúc nãy anh nói sẽ an toàn hơn...nếu ở với người của anh chứ?
Kế hoạch của em hay hơn. Đi thôi.
Trước khi anh nói gì, hãy nhớ...
tôi đã cứu mạng anh bằng cách cứu anh...
ra khỏi Mount Weather.
Tôi xin lỗi vì không bảo anh đưa cô ta theo,
nhưng tôi chỉ làm theo lệnh thôi, Bellamy.
Tôi ước gì mọi chuyện dễ dàng như thế.
Làm ngay đi hai người.
Cô cần thêm thời gian.
Tôi biết cảm giác khi mất đi một người...
mà mình yêu quý trong chiến tranh,
nhưng mọi điều chúng tôi làm đều là vì người dân của mình.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Mọi mối thù đều biến mất trong Thành Phố Ánh Sáng,
nhưng giờ nó đã trở lại,
vậy nên tiến hành thôi.
Viên đạn chèn vào động mạch cổ.
Nó ngăn máu lưu thông đến não.
Ngay khi mẹ lấy nó ra thì anh ta sẽ tỉnh lại.
Điều kiện đầu hàng là gì?
Chúng tôi chấp nhận Băng Quốc trị vì,
còn cô phải tôn trọng liên minh của Lexa,
bao gồm cả bộ tộc thứ 13.
Không.
Thôi nào. Gần được rồi.
Chúng tôi sẽ cho các cô súng...
và dạy cô cách sử dụng.
- Được rồi. - Tốt quá rồi mẹ.
- Giờ thì sao? - Chúng ta chờ đợi.
Trikru chấp nhận chuyện này sao?
Họ không thích cho lắm.
Nhưng họ cũng chả làm gì được nhỉ,
vì không còn quân số.
Anh cũng có ở đó.
Thế nên anh cũng biết tại sao mọi người đều ghét Skaikru...
vì thế nên chúng tôi không bao giờ chấp nhận điều kiện của anh.
Con đường còn lại là chiến tranh. Cô muốn điều đó sao?
Chẳng ai muốn chiến tranh cả.
Bỏ súng xuống, và chúng tôi sẽ để trẻ con sống.
Hơi thở vẫn còn yếu quá.
Mẹ bảo phổi anh ta ổn mà.
Không. Mẹ bảo là mẹ chỉ nghĩ thế thôi.
Có thể một mảnh xương vỡ...
đã đâm vào trong mô.
Tôi sẽ cho anh thời gian quyết định.
Này... Đừng manh động!
Tôi vẫn chưa nói xong mà.
Giờ thì xong rồi đấy.
Không ổn rồi.
Đến lúc rời khỏi đây rồi.
Không, anh ta cần thêm thời gian.
Nếu Roan không tỉnh lại, tất cả chúng ta sẽ chết.
Bỏ súng xuống, nếu không anh ta sẽ chết.
Chúng ta bỏ vũ khí là coi như xong.
Abby sẽ thành công.
Làm theo lời cô ta đi.
Bỏ súng xuống ngay.
Họ đến rồi. Chạy ra cửa sau ngay.
Phải may lại nếu không anh ta sẽ mất máu mà chết.
Nếu không đi thì chính chúng ta sẽ mất máu mà chết đấy.
- Như này cũng tạm ổn rồi. - Tốt lắm.
Đi thôi.
Chúng định giết Đức Vua. Kiểm tra ngài ấy đi!
Không. Bọn tôi đã cố cứu anh ta.
- Vì Nữ Hoàng! - Khoan đã!
Đức Vua.
Roan, giúp bọn tôi đi.
Nói với họ chúng ta là bạn bè đi.
Anh không nên đứng dậy ngay như thế.
Ontari đâu?
Đã chết, thưa ngài. Bị bọn chúng giết.
Chúng tôi không cứu được cô ta,
nhưng đã hoàn thành được mục đích đến đây.
Giờ thì tôi cần anh giữ lời hứa...
bảo vệ người dân của tôi.
Đó là trước khi người của cô bắn tôi...
và giết Thủ Lĩnh của tôi.
Bọn này vừa cứu cái mạng chết tiệt của anh đấy.
Roan, người dân của ngài đang muốn...
ngài dẫn dắt họ.
Hãy làm những điều mà mẹ ngài sẽ làm.
Giết Wanheda.
Lấy sức mạnh của cô ta và trị vì tất cả.
- Được đấy. - Tớ biết.
Nghe này.
Giờ thì mọi người sắp trở về, tớ chỉ...
Tớ không muốn cậu nghĩ là...
tớ mong chờ điều gì cả.
Nếu như tớ mong chờ thì sao?
Thì quá tốt.
- Vậy hả? - Ừ.
Được rồi.
Xin lỗi.
Cậu không thích gõ cửa nhỉ?
Mặc đồ rồi xuống phòng máy ngay đi.
Tại sao? Có chuyện gì thế?
Tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Tớ đi gọi Jasper.
Jasper.
Chờ một chút.
Cậu đang làm gì thế?
Không làm gì hết, nằm ngủ thôi.
Raven cần tụi mình xuống phòng máy.
Đi nào.
Sau thảm họa Fukushima lần thứ 2,
Panacea Power Systems đã tạo ra một hệ thống an toàn...
với rất nhiều phương hướng.
Vào năm 2048, 24 lò phản ứng cực đại
được xây dựng để đứng vững trước mọi thiên tai,
ngay cả những vụ tấn công hạt nhân.
Nhưng đó là chuyện tốt, đúng chứ?
Chuyện gì cũng có mặt trái.
Những nhà máy được tạo ra để...
duy trì suốt hàng trăm năm.
Vậy là đã sắp đến lúc sụp đổ.
Đây là chúng ta.
Ừ.
Nó đã nằm ở mức vàng từ khi chúng ta xuống Trái Đất.
Chúng ta có thể chịu được mức vàng...
vì cơ thể chúng ta đã thích nghi ngoài không gian...
Nhưng mức độ lại tăng trong khi đáng lẽ ra nó phải giảm,
và khi nó chạy đến mức đỏ...
Chúng ta sẽ chết.
Còn bao lâu?
Ở mức độ gia tăng hiện tại,
thì còn 6 tháng,
nhưng trước lúc đó thì mọi chuyện đã tệ lắm rồi.
Chúng ta có ngăn chặn được không?
Không.
Oh... Ôi Trời.
Tôi đi ngắm Mặt Trời mọc đây.
Wanheda và bạn cô ta bị nhốt rồi.
Lũ người Skaikru còn lại có lẽ đã bỏ trốn,
nhưng chúng tôi đã sẵn sàng săn lùng chúng...
ngay khi ngài ra lệnh.
Vẫn chưa phải lúc.
Hãy tha thứ vì tôi nói điều này,
nhưng chúng ta không thể để người dân...nghĩ ngài là kẻ yếu đuối được.
Gọi ta yếu đuối lần nữa xem.
Tôi không có ý xúc phạm.
Vậy mà có đấy.
Muốn gì cứ nói đi.
Ngài đã không về nhà suốt 3 năm.
Cô nói như thể đó là do ta chọn lựa vậy.
Dĩ nhiên là không rồi.
Ngài là một lợi thế.
Mẹ ngài gần như suy sụp khi đuổi ngài đi.
Giết Lexa trong cuộc chiến...
lẽ ra là sự trở lại huy hoàng của ngài,
nhưng ngài đã thua.
Các vị Chiến Tướng của chúng ta không tôn trọng ngài.
Vậy thì ta sẽ tìm Chiến Tướng mới.
Quân lính trung thành với họ chứ không phải với ngài.
Còn cô trung thành với ai...
hả gián điệp?
Tôi trung thành với bộ tộc,
với Đức Vua của mình.
Hãy để tôi phụng sự ngài.
Tôi có thể giúp ngài làm những điều mà mẹ ngài...
và Ontari không thể làm.
- Trị vì tất cả. - Đúng thế.
Trikru đang suy yếu và sẽ sụp đổ bất cứ lúc nào,
và Skaikru thì đang bị mọi bộ tộc thù ghét.
Hãy ra lệnh xóa sổ cả 2 bộ tộc,
thì các Chiến Tướng sẽ nghe theo ngài.
Hãy chặt đầu của Wanheda trong lúc ngài tiến hành,
và họ sẽ thờ phụng ngài.
Hãy mang uy danh về cho ông của ngài.
Mẹ biết vẻ mặt này.
Con yêu cô ấy, mẹ à.
Mẹ biết.
Wanheda, đứng lên.
Đức Vua đâu?
Này, tôi cần gặp Roan.
- Uh! - Này. Này!
- Không! - Này!
- Khoan đã! Không! Không! - Chờ đã! Echo! Echo!
- Chờ đã! - Echo, nghe tôi nói đã.
- Các người đưa cô ấy đi đâu hả? - Echo!
Wanheda, như ngài yêu cầu.
Tôi đi gọi các Chiến Tướng nhé?
Không!
- Thưa ngài... - Ra ngoài.
Lúc nào cô cũng có chuyện gì đó,
đúng không?
Roan, chúng tôi cần anh giúp.
Chà, chắc sẽ hay ho lắm đây.
Sắp có chuyện lớn xảy ra,
một chuyện mà chúng ta chưa từng chứng kiến trước đây.
Chuyện gì?
Anh biết ngọn lửa đã kết thúc thế giới rồi đấy.
Lexa gọi nó là Praimfaya.
Nó sẽ lại tái diễn, một luồng phóng xạ...
sẽ giết mọi thứ trên đường đi.
Tổ tiên chúng tôi đã sống sót qua khỏi Praimfaya,
và chúng tôi cũng thế.
Không đâu, lần này thì không.
Nếu như không có chúng tôi giúp.
Nghe này.
Tôi không biết liệu có thể ngăn chặn được nó hay không,
nhưng nếu thất bại thì tất cả chúng ta sẽ chết...
trong 6 tháng nữa.
Khoa học là niềm hy vọng duy nhất của chúng ta.
Xin anh hãy tôn trọng liên minh của Lexa.
Hãy chấp nhận Skaikru là bộ tộc thứ 13...
để chúng tôi về nhà và nghĩ ra cách...
để tất cả chúng ta có thể sống sót.
Cô nghe đi.
Nếu tôi để cô sống, thì tôi sẽ chết tỏng 6 ngày nữa,
chứ không phải 6 tháng.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Nợ máu phải trả bằng máu!
Nợ máu phải trả bằng máu...
Nợ máu phải trả bằng máu!
Tôi sẽ trao cho anh cái này.
Chúng tôi nghe nói nó đã bị thất lạc.
Hãy cho tôi một lý do chính đáng tại sao tôi không nên...
chặt đầu cô rồi tự tay lấy nó.
Tôi vừa cho anh một lý do rồi, và anh cũng biết...
tôi sẽ không đưa ra cái này...
trừ khi những gì tôi nói là sự thật.
Cầm lấy đi.
Các bộ tộc sẽ nghe lệnh anh. Đó là điều anh muốn còn gì.
Tôi muốn những điều tốt nhất cho người dân của tôi,
cũng như cô thôi.
Vậy thì hãy giúp tôi cứu họ.
Roan, nghe tôi nói đi.
Anh muốn một Thủ Lĩnh Băng Quốc.
Với cái này, anh sẽ quyết định ai được ngồi lên vị trí đó.
Sẽ không bao giờ có một Thủ Lĩnh nào...
cai trị Azgeda trừ khi anh cho phép.
Ta biết mọi người đến đây để xem tử hình,
nhưng sẽ không ai khác phải chết hôm nay nữa cả.
Thành Phố Ánh Sáng đã sụp đổ...
và không còn vị Thủ Lĩnh nào để dẫn đường chúng ta.
Cho đến khi một Dạ Huyết khác lên ngôi,
ta, Đức Vua Roan của Azgeda,
con trai trưởng của Nia,
cháu trai của Theo...
sẽ ngồi lên vương vị...
và là người bảo vệ Ngọn Lửa.
Ngài là vua chứ không phải tư tế! Thật là báng bổ. Không phải báng bổ. Mà là trật tự!
Cho đến khi người kế vị xuất hiện, Azgeda sẽ tôn trọng và bảo vệ...
liên minh của Thủ Lĩnh chính thống đời trước...
Lexa thuộc Trikru, bao gồm cả bộ tộc thứ 13.
Hãy nhớ rằng kẻ nào tấn công Skaikru...
chính là tấn công tất cả chúng ta.
Quà của Đức Vua.
Với cái này, các người sẽ an toàn...
trong mọi vùng đất của chúng ta.
Anh nghĩ chúng ta sẽ có thể...
tin tưởng nhau lần nữa không?
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Chào mừng quay lại với liên minh.
Đến lúc lên đường rồi.
Chúng tôi sẽ cố hết sức...
giúp Đức Vua ngồi vững trên ngai vàng.
Bọn cháu sẽ tìm cách ngăn chặn phóng xạ.
Nếu một trong hai làm hỏng chuyện, thì sẽ chết cả lũ.
Không áp lực gì đâu.
Đây là chuyện nghiêm túc đấy, O.
Nếu có người biết lý do Roan giúp chúng ta,
thì sẽ chẳng còn liên minh gì nữa đâu.
Đức Vua sẽ bị truất ngôi, và họ sẽ nhắm đến chúng ta.
Trời sắp tối rồi. Tiến hành thôi.
- Mong chúng ta sẽ gặp lại nhau. - Mong chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Hãy bỏ lại quá khứ.
Hãy bỏ lại quá khứ và đừng nhìn lại.
Hôm nay cậu đã làm tốt hơn hôm qua rồi.
Cậu hiểu chứ?
Trước khi cậu nhận ra,
thì cậu xứng đáng sống sót mà.
Tôi hy vọng thế.
Những người trẻ tuổi đã kế thừa Trái Đất.
Và họ còn 6 tháng để cứu lấy nó.
Được rồi, Công Chúa. Giờ thì sao đây?
Giờ thì chúng ta sẽ sống sót.
Huh. Anh ơi.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam