Negli episodi precedenti di The 100...
Questa terra...
appartiene a noi, adesso!
Opponete resistenza e sarete ripagati con la morte!
L'unica cosa che importa adesso e' uccidere Pike.
- Echo? - Bellamy.
- La conosci? - Si', e' della Nazione di Ghiaccio.
Era nella gabbia vicino alla mia.
Dove cavolo e' Echo?
Mia Regina.
Hai la tua guerra.
A.L.I.E. controlla le persone, una persona alla volta...
finche' non le controllera' tutte.
Quello che facciamo e' troppo importante.
Dobbiamo aumentare la popolazione della Citta' della Luce.
- No! - Non avremo finito
finche' non saranno tutti con noi.
So come fermare A.L.I.E.
Lo vedo.
E' un tasto di spegnimento.
Forza, Clarke.
Le centrali nucleari che vennero distrutte dalle bombe
hanno iniziato a collassare.
La superficie terrestre sara' inabitabile.
Quindi, come puoi vedere, la Citta' della Luce...
e' l'unica cosa che puo' salvarvi.
Condanneresti davvero la razza umana a morire tra sei mesi?
Ci inventeremo qualcosa.
Lo abbiamo sempre fatto.
John?
Va tutto bene.
Clarke, non stai avendo la reazione di una che ha appena salvato il mondo.
Perche' non l'abbiamo fatto.
Indra.
- A.L.I.E.? - E' morta.
E' finita.
E Pike?
Ho aspettato finche' non era fatta.
Sono certa che stara' bene.
Octavia sa badare a se stessa.
Non e' questa la parte che mi preoccupa.
Non sara' accusata di niente.
Saranno tutti d'accordo che Pike se l'e' meritato.
Forse ce lo meritiamo tutti.
Come diciamo a questa gente che il mondo sta per finire dopo tutto cio' che hanno passato?
Non glielo diciamo.
Non finche' non siamo sicuri che A.L.I.E. stesse dicendo la verita'.
Era davvero la verita'.
In ogni caso,
tienitelo per te finche' non capiremo con cosa abbiamo a che fare e come impedirlo.
Hai paura della reazione della gente.
Gia'.
Tra l'altro...
non mi dispiacerebbe una pausa dal cercare di tenerti in vita.
Gli hai gia' restituito il dolore, non peggioriamo la cosa
dicendogli che in sei mesi moriranno tutti.
Bene.
Appena saranno tutti in salvo,
torneremo a casa e vedremo come affrontare la cosa.
Non siamo sopravvissuti cosi' a lungo
solo per essere fatti fuori da un po' di radiazioni.
Grazie.
Per avermi tenuto in vita.
Non che tu mi renda le cose facili.
Non e' caduto.
Lui mi ha inseguita nella Citta' della Luce.
Lexa l'ha ucciso.
Wanheda.
E' tutta colpa tua.
4x01 "Echoes"
Traduzione: Screepie
Traduzione: SilenoPerina
Traduzione: momochan
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: #yolo
Traduzione: lavandersblue
Traduzione: ShakiLove
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Scusa per...
- sai... - Per avermi sbattuto la testa contro il muro
o per avermi colpito con la pistola?
Posso usare la scusa del chip?
Hai appena salvato il mondo. Dovresti festeggiare. E' la regola.
Festeggero' quando gli altri staranno bene...
e quando avro' ripristinato il sistema.
E' strano che voglia ritornare li'?
Non e' strano, Jasper.
Pero' e' strano che tu sappia programmare anche se non sei un programmatore, no?
E' come se...
A.L.I.E. ti avesse potenziato il cervello.
Stai bene?
Tu si'?
Ne hai passate piu' di chiunque altro.
Bisogna solo soffrire un po' per ricordarsi di essere vivi.
Io lo vorrei, un potenziamento.
Ok, tutti fuori.
Andate, portatevi via la musica. Mi serve silenzio per riparare la radio.
Raven, abbiamo vinto.
Sono sicura che stiano tutti bene a Polis.
Lo spero, ma finche' non lo so per certo...
- Ti serve una mano con la radio? - No, ce la faccio da sola.
Sicura?
Regola numero uno in ingegneria: non si beve al lavoro.
Andate a festeggiare e divertitevi.
Sto morendo di fame. Andiamo a svaligiare la cucina.
Bellamy, ci sei?
Polis, qui Arkadia.
Rispondete, Polis.
Andiamo.
Dove siete finiti?
Che cos'ho fatto?
Che cosa abbiamo fatto.
Ti avevo detto di rimanere di sopra con gli altri feriti.
Vuoi farti sparare di nuovo?
Miller e Jackson hanno tutto cio' che gli occorre?
Si'.
Ce l'hanno con noi per il chip.
Qui non siamo piu' al sicuro.
Wanheda.
- Wanheda. - Clarke!
Bene, siete scesi.
Dobbiamo andarcene.
Il rover e' nella foresta a nord.
E i feriti?
I Terrestri non vogliono aiuto. Cureremo la nostra gente...
ad Arkadia.
Ci siete?
Bellamy, rispondi...
- per favore. - Raven, stai bene?
Si'.
Si', stiamo tutti bene.
Una buona notizia.
Dovresti controllare una cosa per noi.
Prima dimmi come stanno i miei amici.
Sono sopravvissuti tutti?
Clarke?
Sono qui...
grazie a te.
Raven...
A.L.I.E. ti ha mai rivelato perche' ha creato la Citta' della Luce?
No.
Perche'?
Il Re!
E' vivo! Ci serve un guaritore!
- Clarke? - Dille tutto.
- Va bene. - Gli serve un medico.
Roan?
Gli hanno sparato mentre cercava di aiutarmi. Pensavo fosse morto.
Non ancora...
ma manca poco.
Il proiettile non e' trapassato. Dobbiamo estrarlo in fretta.
- Allontanatevi dal nostro Re. - Aspetta, ti prego. Non farlo.
Stai commettendo un errore. Siamo parte della Coalizione.
Posso salvarlo...
- ma dovete lasciarmelo fare. - Abbiamo gia' il nostro guaritore.
Portate il Re all'ambasciata con il resto dei morti.
Subito.
Echo!
Ehi, Bellamy, non farlo.
- Fermati! - Lasciala andare, Echo.
- Lasciala andare. - Allontanati, Bellamy.
Il tuo Re e' un mio amico.
Permettici di aiutarlo.
Ti ho vista nella Citta' della Luce.
So che l'hai distrutta tu.
Ti ringrazio.
Guardatevi attorno.
E' stata tutta colpa della Skaikru.
A causa loro, Ontari, il vostro legittimo comandante,
e' morta.
- Lei le ha rubato la Fiamma. - No.
Wanheda ci ha salvati...
tutti.
- Sia i Terrestri che la Skaikru. - Se non fosse stato per voi,
- non ci saremmo dovuti salvare. - La Azgeda non ha potere.
Ora si'.
In nome del Re Roan e in quanto legittimi custodi del trono dei comandanti...
Polis e' sotto il comando dell'Azgeda.
Assolutamente no.
Dov'e' il tuo capo guerriero, ragazza?
Il nostro capo guerriero e' morto, ambasciatrice.
E in quanto membro della Guardia Reale, il comando dell'esercito rimane mio
- fino a quando il Re non si svegliera'. - Se si svegliera'.
Fino a quando non verra' scelto un nuovo Comandante,
Polis e' sotto il controllo degli ambasciatori della Coalizione.
Se Azgeda vuole il potere,
dovra' prenderlo con la forza.
Consideralo fatto.
Nessuno Skaikru dovra' lasciare la citta'.
Per la Nazione di Ghiaccio!
Mi sa che dovremo rimandare il salvataggio del mondo.
Lascia che ti aiuti, ti prego.
E' bello vederti fare amicizia.
Ciao, John.
Sono contento che tu sia qui.
Mi servirebbe una mano con i morti.
Va' a farti espellere.
La responsabilita' di tutte queste morti e' anche tua, Cancelliere.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Faccio scorte.
- Se non si fosse notato. - Fai scorte per cosa, di preciso?
Questo posto non e' sicuro per quelli come me.
Ci e' vietato stare qui.
Devo andarmene da qui, John.
- Quindi mi pianti di nuovo in asso? - Non ti ho piantato in asso, sono tornata.
Ho preso quel cavolo di chip perche' Jaha mi aveva detto che mi avrebbe portato da te.
Ehi.
Vieni con me ad Arkadia.
Dico davvero.
Emori, li' possiamo stare insieme e la mia gente ti proteggera'.
Ne sei proprio sicuro?
Quante volte ti hanno scacciato?
Adesso e' diverso.
Sono in debito con me, ok? Ti prego...
Dai.
Va bene.
- Va bene? - Si', d'accordo.
Ma prima possiamo comunque racimolare qualcosa, no?
Signore.
Sono tutti quelli che abbiamo trovato. Ho lasciato 10 guardie al tempio.
- Sicuro di non volere che rimanga? - Riportali a casa.
Vi raggiungiamo appena possibile.
- Marcus... - Sto bene.
Concentrati su cio' che dovremo fare.
Beh?
- Non ti piacera'. - Quando hai distrutto la Citta' della Luce,
migliaia di guerrieri dell'Azgeda erano qui a Polis.
- Ottimo tempismo. - Possiamo scacciarli solo con la forza.
- Allora facciamolo. - Aspetta.
- Vuoi andare in guerra? - Si'.
I clan Rockline, Floukru e Broadleaf si unirebbero di certo ai Trikru.
- Ma saremmo comunque pochi. - E' una follia.
Dovremmo andarcene con gli altri, finche' possiamo.
Sanno dove viviamo.
Se scappiamo, ci seguiranno.
Ci sono altri otto clan.
- Come li convinciamo ad unirsi a noi? - Posso farlo io.
Ma mi serve la Fiamma.
No.
Clarke.
- I clan seguiranno chi ha la Fiamma... - Non Azgeda.
- Allora combatteremo. E' questo il punto. - No, non lo e'.
Il punto e' che non c'e' tempo di combattere.
- Dobbiamo salvare Roan. - Salvarlo? Non ci faranno mai avvicinare.
Aspetta un attimo.
Cos'e' che non ci stai dicendo?
Il motivo per cui A.L.I.E. ha creato la Citta' della Luce.
Quale sarebbe?
I reattori nucleari sopravvissuti alle bombe nelle centrali stanno per fondersi.
I livelli delle radiazioni si stanno gia' alzando.
Se non troviamo un modo per fermarli...
entro sei mesi saremo tutti morti.
Te l'ha detto A.L.I.E.?
Si'.
- E le credi? - Raven sta facendo delle ricerche.
Ma io le credo.
Anche se fosse vero, mancano sei mesi.
Mentre migliaia di guerrieri della Nazione di Ghiaccio vogliono ucciderci proprio ora.
- Non ci uccideranno. - E come fai a saperlo?
Perche' ci arrenderemo.
Ha in braccio il Comandante.
Ontari appartiene al suo popolo.
Mettetela assieme agli altri.
E fategli vedere come la Nazione di Ghiaccio sa ricompensare il portatore della Chiave.
La Skaikru si e' arresa.
Sorvegliate il Re.
Gli altri vengano con me.
Portate anche lui.
Lascialo andare.
Di' loro che parlero' solo con Bellamy.
Ha funzionato.
E' dentro.
Il vostro Re e' li' sul tavolo.
Forza, vai a salvarlo.
Non mi piace tutto questo, John.
Ecco Bellamy. Tu aspetta qui.
Appartiene alla Nazione di Ghiaccio, non fidarti di lei.
Non ci si annoia mai da queste parti, eh?
Sii prudente, Bellamy.
Fa parte della Guardia Reale. E' una spia.
Per questo non e' stata marchiata ed e' molto pericolosa e leale.
Ma non a coloro che l'hanno salvata.
Bellamy, so come la pensi su di lei...
ma devi mantenere la lucidita'.
Offri loro la nostra tecnologia, le armi, qualsiasi cosa. Basta che la fai parlare.
- Hai capito? - Non ho intenzione di dar loro le armi.
- Questo perche' non sei un'idiota. - Spero non si arrivi a tanto.
Il nostro unico obiettivo e' dare tempo ad Abby di salvare il Re.
Se vuoi renderti utile...
prendi un'arma
e stai di vedetta.
Prendi la mia.
Ci penso io.
Spiacente, Bellamy.
Che c'e'?
Hai presente quando ti ho detto che con loro saremmo stati al sicuro?
Pare che il tuo piano sia meglio del mio. Andiamocene via.
Prima che tu dica qualcosa,
ricorda che portandoti via dal Monte Weather, ti ho salvato la vita.
Mi dispiace per quella ragazza, ma stavo solo eseguendo degli ordini, Bellamy.
Se solo fosse cosi' facile.
Sbrigatevi, ragazze.
Mi serve piu' tempo.
So cosa voglia dire perdere qualcuno che si ama in guerra,
ma lo stiamo facendo per il nostro popolo.
Voi ci avete massacrati e adesso noi massacreremo voi.
Tutto cio' che era svanito nella Citta' della Luce...
e' di nuovo qui.
Percio' eccoci qui.
Il proiettile gli sta comprimendo la carotide e non gli arriva piu' sangue al cervello.
Ma una volta estratto, si riprendera'.
Quali sono i termini della vostra resa?
Noi riconosciamo il ruolo della Nazione di Ghiaccio
e tu onori la Coalizione di Lexa.
Tredicesimo clan incluso.
No.
Dai, dai, ci sono quasi.
In cambio vi daremo delle armi e vi insegneremo ad usarle.
- Ce l'ho fatta. - Bene.
- E adesso cosa facciamo? - Adesso non ci resta che aspettare.
- E la Trikru accettera' tutto questo? - Di certo non faranno salti di gioia.
Ora come ora non c'e' nient'altro che possano fare...
senza un esercito.
Tu c'eri.
Percio' sai perche' tutti odiano la Skaikru.
E perche' non accetteremo le tue condizioni.
L'alternativa e' la guerra. E' questo che vuoi?
Nessuno vuole la guerra.
Abbassate le armi e risparmieremo i vostri figli.
Il respiro e' ancora troppo debole.
- Hai detto che i polmoni stavano bene. - No, ho detto che lo pensavo.
E' possibile che un frammento di osso si sia conficcato nei tessuti.
Ti lascio un po' di tempo per decidere.
Ehi!
Fermo!
Non avevo ancora finito.
Adesso si'.
Al diavolo.
- Forza. - E' ora di andare.
No, gli serve piu' tempo.
Se Roan non si sveglia, siamo tutti morti.
Armi a terra, altrimenti muore.
Se deponiamo le armi, siamo finiti.
Per allora, Abby ce l'avra' fatta.
Fate come dice.
Armi a terra.
Subito.
- Sono qui. - Andiamo dal retro.
- Devo cucirlo o morira' dissanguato. - No, dobbiamo andare.
O moriremo noi dissanguati.
- Questo dovra' bastare. - Buona idea.
Andiamo!
Stavano cercando di uccidere il Re!
Controllate!
No. Stavamo cercando di salvarlo.
Per la mia Regina!
Ferma!
Mio Re.
Roan.
Aiutaci. Digli che che siamo amici.
Non dovresti alzarti cosi' presto.
Dov'e' Ontari?
Morto, Sire.
L'hanno uccisa loro.
Non siamo riusciti a salvarla,
ma abbiamo fatto quello che siamo venuti a fare.
Adesso ho bisogno che tu mantenga la promessa di proteggere la mia gente.
Si', ma poi la tua gente ha sparato a me e ucciso il mio Comandante.
Guarda che ti abbiamo appena salvato la vita.
Roan,
il tuo popolo non vede l'ora di essere guidato da te.
Fa' cio' che avrebbe fatto tua madre.
Uccidi Wanheda.
Prendi il potere...
e regna su tutto.
Niente male.
Lo so.
Ehi, ascolta...
Ora che torneranno tutti...
non pensare che io mi aspetti qualcosa.
E se me lo aspettassi io?
Beh, andrebbe bene lo stesso.
Davvero?
Davvero.
Ok.
Scusate.
- Sei allergica al bussare, eh? - Vestitevi e raggiungetemi in ingegneria.
Perche'? Che succede?
Moriremo tutti.
Vado a chiamare Jasper.
Jasper.
Un momento.
Cosa stavi facendo?
Niente.
Dormivo.
Raven ci aspetta in ingegneria.
Andiamo.
Dopo il secondo disastro di Fukushima,
la Panacea Power brevetto' un sistema di sicurezza
piuttosto esaustivo.
Ed entro il 2048,
furono costruiti piu' di 20 mega reattori per resistere a qualsiasi catastrofe,
persino a un attacco nucleare.
- E' una cosa positiva, giusto? - C'e' sempre una fregatura.
Le centrali erano state costruite per auto-alimentarsi per cento anni.
Percio' la garanzia e' appena scaduta.
Questi siamo noi.
Si'.
E' sul giallo da quando siamo atterrati. Finche' e' cosi',
possiamo farcela, i nostri corpi si sono adattati allo spazio.
Ma sta aumentando, quando invece dovrebbe calare.
- E se arriva sul rosso... - Siamo morti.
Quanto ci resta?
Secondo le attuali stime...
sei mesi.
Ma le cose peggioreranno molto prima.
Possiamo impedirlo?
No.
Me ne vado a vedere l'alba.
Wanheda e i suoi amici sono in cella.
Il resto degli Skaikru sembra sia scappato.
Ma siamo pronti a dargli la caccia secondo quanto ordinerai.
Non ancora.
Perdona cosa sto per dire, ma non possiamo lasciare che il popolo ti creda un debole.
Tu dammi ancora del debole...
Non volevo offendere.
Si', invece.
Di' quello che devi dire.
E' da tre anni che sei lontano da casa.
Come se fosse stata una mia scelta.
So che non e' cosi'.
Eri merce di scambio.
Mandarti via ha quasi distrutto tua madre.
Uccidere Lexa a soulou gonplei doveva essere il tuo trionfante ritorno.
Ma hai perso.
I nostri capi guerrieri non ti rispettano.
Allora ne trovero' altri.
L'esercito e' fedele a loro.
Non a te.
E tu a chi sei fedele?
Spia.
Sono fedele al mio clan.
Al mio Re.
Lascia che ti serva.
Posso aiutarti ad arrivare dove tua madre non e' mai arrivata.
Dove Ontari non e' mai arrivata.
A governare tutto.
Esatto.
I Trikru sono deboli e pronti a cadere.
E gli Skaikru sono piu' odiati che mai.
Da' l'ordine di eliminarli entrambi...
e i nostri capi guerrieri ti seguiranno.
Mostragli la testa di Wanheda mentre lo fai...
e ti venereranno.
Fa' onore...
alla corona di tuo nonno.
Conosco quello sguardo.
Io la amavo, mamma.
Lo so.
Wanheda, in piedi.
Dov'e' il Re?
Ehi, devo vedere Roan!
- Ehi. Ehi! - No.
- Ehi! - Aspettate!
Aspettate!
- Ehi! Echo! - Aspettate!
- Echo, ascoltami. Echo! - Dove la portate?
Echo!
Ecco Wanheda, come richiesto.
Devo convocare i capi guerrieri?
No.
- Ma Sire... - Uscite.
Con te ce n'e' sempre una.
O sbaglio?
Roan, ci serve il tuo aiuto.
Sono curioso.
Sta per succedere qualcosa.
Qualcosa che non abbiamo mai visto prima.
Cosa sta per succedere?
Hai presente il fuoco che ha messo fine al mondo?
Lexa lo chiamava Praimfaya.
Ecco cosa sta per succedere.
E un'onda di radiazioni, uccidera' tutti al suo passaggio.
I nostri antenati sono sopravvissuti al Praimfaya.
- Sopravviveremo anche noi. - No, invece.
Non stavolta.
Non senza di noi.
Senti...
Non so se riusciremo a impedirlo,
ma se non ce la facciamo, moriremo tutti tra sei mesi.
La scienza e' la nostra unica speranza.
Ti prego.
Onora la Coalizione di Lexa.
Riconosci gli Skaikru come tredicesimo clan, cosi' potremo andare a casa
e trovare un modo per farci sopravvivere.
Tutti quanti.
Ascoltali.
Se vi lascio vivere,
moriro' tra sei giorni.
Non fra sei mesi.
Mi dispiace.
Non posso.
- Jus drein jus daun! Jus drein jus daun! - Jus drein jus daun! Jus drein jus daun!
- Jus drein jus daun! - Jus drein jus daun!
- Jus drein jus daun! Jus drein jus daun! - Jus drein jus daun! Jus drein jus daun!
Ti daro' questa.
Credevamo fosse andata perduta.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei prendermela e poi tagliarti la testa.
Te ne ho appena data una.
E sai che non te la darei, se quello che dico non fosse vero.
Prendila.
Cosi' i clan ti seguiranno, avrai cio' che vuoi.
Io voglio cio' che e' meglio per la mia gente. Proprio come te.
Allora aiutami a salvarli.
Roan, ascoltami.
Volevi un Comandante della Nazione di Ghiaccio.
Con questa puoi controllare chi sale al trono.
Non ci sara' mai un Comandante a dominare su Azgeda a meno che non sia tu a volerlo.
So che siete venuti tutti qui per un'esecuzione.
Ma nessun altro morira' qui, oggi.
La Citta' della Luce e' caduta.
E non e' rimasto nessun comandante per governarci.
Finche' non arrivera' un altro Sanguenero,
io, Re Roan di Azgeda,
figlio maggiore di Nia,
nipote di Theo,
saro' il guardiano del trono...
e custode...
della Fiamma.
Sei un re, non un prete!
Questa e' blasfemia.
Non si tratta di blasfemia.
Ma di un ordine.
Finche' qualcun altro non salira' al trono,
Azgeda onorera'...
e difendera' la Coalizione dell'ultimo vero Comandante.
Lexa kom Trikru.
Tredicesimo clan incluso.
Sappiate tutti...
che un attacco contro gli Skaikru...
e' un attacco contro tutti noi.
Da parte del vostro re.
Con questo sarete al sicuro in qualunque nostro territorio.
Credi potremo ritornare a fidarci l'uno dell'altra?
Ne dubito.
Bentornati nella Coalizione.
E' ora di andare.
Faremo del nostro meglio per...
far restare il re sul trono.
E noi troveremo un modo per fermare le radiazioni.
Se uno di voi dovesse fare casini,
siamo tutti morti.
- Non per mettere pressione. - E' una cosa seria, O.
Se chiunque dovesse scoprire perche' Roan ci ha aiutati...
ogni clan agira' per conto suo.
Il re cadra' e ci verra' data la caccia.
Si sta facendo buio.
Andiamo.
- Spero che ci incontreremo ancora. - Spero che ci incontreremo ancora.
Volta pagina.
E non guardarti indietro.
Fai meglio oggi di quanto non abbia fatto ieri.
Capito?
In men che non si dica...
ti meriterai di sopravvivere.
Lo spero.
I giovani che hanno ereditato la Terra.
E ora hanno sei mesi per salvarla.
Ok, principessa.
Ora che si fa?
Ora cerchiamo di sopravvivere.
No.
"Anto', fa cald" (www.traduttorianonimi.it)