1
00:00:01,200 --> 00:00:02,420
Anteriormente en The 100...

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,540
En nombre del rey Roan,

3
00:00:03,660 --> 00:00:06,230
Polis está ahora bajo
el gobierno de Azgeda.

4
00:00:06,530 --> 00:00:08,290
La razón por la cual ALIE
creó la Ciudad de la Luz,

5
00:00:08,390 --> 00:00:10,410
los reactores nucleares de las centrales

6
00:00:10,450 --> 00:00:11,990
que sobrevivieron a las
bombas están derritiéndose.

7
00:00:12,190 --> 00:00:13,780
Si no podemos encontrar
una manera de arreglarlo,

8
00:00:13,840 --> 00:00:15,330
todos moriremos en seis meses.

9
00:00:15,560 --> 00:00:17,360
Hay mil guerreros de la Nación de Hielo

10
00:00:17,420 --> 00:00:19,110
en la calle que quieren matarnos hoy.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,470
No nos matarán.

12
00:00:20,570 --> 00:00:21,800
¿Cómo puedes saberlo?

13
00:00:21,840 --> 00:00:24,240
Roan, necesitamos tu ayuda. Algo viene.

14
00:00:24,300 --> 00:00:27,150
Nuestros ancestros
sobrevivieron a Praimfaya.

15
00:00:27,190 --> 00:00:29,830
No esta vez, no sin nosotros.

16
00:00:30,060 --> 00:00:32,550
Yo, el rey Roan de Azgeda, hago saber

17
00:00:32,750 --> 00:00:35,950
que un ataque contra Skaikru es
un ataque hacia todos nosotros.

18
00:00:36,150 --> 00:00:39,110
Haremos todo lo posible para
mantener al rey en el trono.

19
00:00:39,310 --> 00:00:40,800
Encontraremos una manera
de vencer a la radiación.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,610
Si alguno de vosotros la caga, morimos.

21
00:00:43,660 --> 00:00:45,810
Vale, princesa. ¿Ahora qué?

22
00:00:47,770 --> 00:00:49,870
Ahora sobrevivimos.

23
00:00:51,200 --> 00:00:53,530
HACE NUEVE DÍAS

24
00:01:17,360 --> 00:01:18,430
Demonio...

25
00:01:18,680 --> 00:01:20,510
¿Dónde está mi hijo?

26
00:01:20,780 --> 00:01:22,750
Tómalo, madre.

27
00:01:30,580 --> 00:01:31,300
No.

28
00:01:32,080 --> 00:01:33,890
¡Tu hermano no, por favor!

29
00:01:34,540 --> 00:01:35,390
¡No!

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,430
¡Para!

31
00:01:36,530 --> 00:01:38,510
Pararé si te tomas la Llave.

32
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
Hazlo. Se rendirá.

33
00:01:42,650 --> 00:01:43,990
¡No!

34
00:01:47,800 --> 00:01:49,100
Ya te lo he dicho.

35
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Está con padre en la Ciudad de la Luz.

36
00:01:51,930 --> 00:01:53,230
Tómala, madre.

37
00:01:53,460 --> 00:01:54,860
No.

38
00:01:55,200 --> 00:01:57,610
Ponte el cuchillo en la garganta.

39
00:01:59,910 --> 00:02:01,040
No.

40
00:02:02,850 --> 00:02:06,110
Clarke, no.

41
00:02:20,220 --> 00:02:20,980
¡Madre!

42
00:02:21,480 --> 00:02:22,860
No, aguanta.

43
00:02:24,100 --> 00:02:25,330
¡Ayuda!

44
00:02:25,870 --> 00:02:27,400
¡Necesito ayuda!

45
00:02:33,960 --> 00:02:35,700
Ilian...

46
00:02:36,200 --> 00:02:36,880
Sí.

47
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
Soy yo.

48
00:02:39,410 --> 00:02:40,070
Estoy aquí.

49
00:02:42,910 --> 00:02:45,810
Véngame.

50
00:02:52,530 --> 00:02:54,450
Madre...

51
00:02:55,100 --> 00:02:56,930
No.

52
00:03:18,280 --> 00:03:50,010
The 100 - 04x02 - Heavy Lies the Crown

53
00:04:00,430 --> 00:04:03,760
Eres muy mala influencia.

54
00:04:06,470 --> 00:04:09,270
Roan me espera.

55
00:04:29,490 --> 00:04:30,990
Abby...

56
00:04:36,370 --> 00:04:39,030
Jake forma parte de ti.

57
00:04:54,880 --> 00:04:57,920
Vete. El rey te necesita...

58
00:05:00,220 --> 00:05:02,750
Pero ten cuidado.

59
00:05:02,760 --> 00:05:04,180
La torre es segura,

60
00:05:04,190 --> 00:05:06,530
pero aquí en la calle
estamos en peligro.

61
00:05:16,430 --> 00:05:18,680
El rey protege a Skaikru.

62
00:05:19,900 --> 00:05:20,930
¿Por qué?

63
00:05:21,850 --> 00:05:24,400
Porque es su marioneta, Ilian.

64
00:05:24,650 --> 00:05:29,150
Y cualquiera que proteja
a la gente que hizo esto...

65
00:05:29,250 --> 00:05:32,210
es igual de culpable que ellos.

66
00:05:32,380 --> 00:05:36,560
Roan de la Nación de Hielo me escuchará.

67
00:05:38,980 --> 00:05:41,030
Como tu nuevo embajador...

68
00:05:41,130 --> 00:05:43,560
tengo derecho a desafiarle.

69
00:05:43,660 --> 00:05:44,860
En combate singular.

70
00:05:47,240 --> 00:05:51,380
Quiero justicia, Skaikru fue
quien hizo esto, no el rey.

71
00:05:51,500 --> 00:05:55,520
¿Quieres venganza por tu familia o no?

72
00:05:57,300 --> 00:06:01,210
Cuando Trishanakru controle Polis...

73
00:06:01,310 --> 00:06:03,310
la tendrás.

74
00:06:04,140 --> 00:06:06,350
Lo prometo...

75
00:06:06,440 --> 00:06:08,800
cuando caiga la cabeza del rey...

76
00:06:08,900 --> 00:06:11,870
Skaikru caerá con ella.

77
00:06:18,200 --> 00:06:20,770
Bienvenido a vuestra
sala del trono, mi rey.

78
00:06:22,070 --> 00:06:23,900
Ahora que se ha reparado el ascensor,

79
00:06:23,910 --> 00:06:26,330
he doblado la guardia a
las puertas de cada piso.

80
00:06:26,340 --> 00:06:27,830
¿Esperas problemas?

81
00:06:27,840 --> 00:06:29,640
Yo solo confío en Azgeda.

82
00:06:29,650 --> 00:06:32,610
Fue tu madre quien me lo enseñó.
Nuestra gente la amaba por ello.

83
00:06:32,620 --> 00:06:34,910
Nuestra gente la temía, Echo.

84
00:06:34,920 --> 00:06:38,650
Porque era fiera y despiadada.

85
00:06:38,660 --> 00:06:42,300
La ambición de mi madre,
su desconsideración

86
00:06:42,340 --> 00:06:44,960
por la alianza de Lexa
fue lo que la mató.

87
00:06:45,360 --> 00:06:48,720
Si me permites, ¿por qué insistes
en gobernar como lo hizo Lexa

88
00:06:48,730 --> 00:06:51,360
cuando no es lo mejor
para nuestra gente?

89
00:06:51,370 --> 00:06:54,370
Al menos dime que hay una razón.

90
00:06:56,070 --> 00:06:58,530
Perdone la intromisión, alteza.

91
00:06:58,540 --> 00:07:00,710
¿Podemos hablar...

92
00:07:01,540 --> 00:07:03,000
en privado?

93
00:07:03,010 --> 00:07:06,840
Puedes esperar como el
resto de los embajadores.

94
00:07:06,850 --> 00:07:09,270
Echo, déjanos...

95
00:07:09,280 --> 00:07:10,450
Por favor.

96
00:07:21,060 --> 00:07:23,620
Teníamos razón al
preocuparnos por Trishanakru.

97
00:07:23,630 --> 00:07:26,890
Rafel va a retarle por el control.

98
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Un movimiento muy osado
para un nuevo embajador.

99
00:07:32,370 --> 00:07:35,670
¿Y? Que venga.

100
00:07:35,680 --> 00:07:38,000
Con todos mis respetos,
aún se está recuperando.

101
00:07:38,010 --> 00:07:39,610
La ley dice que puede escoger a alguien

102
00:07:39,620 --> 00:07:40,520
que luche en su lugar.

103
00:07:40,560 --> 00:07:41,820
No. Los clanes nunca aceptarán

104
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
un líder que se esconde detrás de la ley

105
00:07:43,650 --> 00:07:45,210
o detrás de la sangre de otro guerrero.

106
00:07:45,220 --> 00:07:45,960
Perderá.

107
00:07:45,980 --> 00:07:48,560
Lexa le pateó el culo sin un
agujero de bala en el pecho.

108
00:07:48,600 --> 00:07:50,950
Deberíamos cancelar la reunión

109
00:07:50,960 --> 00:07:53,150
o esperar hasta que esté
lo suficientemente fuerte.

110
00:07:53,160 --> 00:07:55,420
No. Dejar que los embajadores

111
00:07:55,430 --> 00:07:58,460
tengan voz, mantiene la paz.

112
00:07:58,470 --> 00:08:01,330
Azgeda conserva la ciudad
solo por la fuerza,

113
00:08:01,340 --> 00:08:04,230
y la Llama no mantendrá a raya
a los clanes indefinidamente.

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Si se unen contra nosotros,

115
00:08:06,410 --> 00:08:08,770
podríamos perder, y si perdemos...

116
00:08:08,780 --> 00:08:10,440
Vendrán a por Skaikru.

117
00:08:10,450 --> 00:08:12,510
Y la radiación vendrá
a por todos nosotros.

118
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
Nadie tiene que morir.

119
00:08:13,950 --> 00:08:15,480
La razón para nuestro acuerdo

120
00:08:15,490 --> 00:08:18,180
es darnos tiempo para encontrar
una solución que nos salve a todos.

121
00:08:18,190 --> 00:08:20,910
¿Y cómo va esa solución?

122
00:08:20,920 --> 00:08:22,680
Estamos trabajando en ello.

123
00:08:22,690 --> 00:08:25,580
Mientras tanto, estoy aquí
para mantenerle en el poder.

124
00:08:25,590 --> 00:08:27,450
Déjeme hablar con el embajador.

125
00:08:27,460 --> 00:08:29,860
Adelante. Habla...

126
00:08:31,470 --> 00:08:33,830
Pero...

127
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
si fallas,

128
00:08:36,010 --> 00:08:38,210
no tendré otra opción que pelear.

129
00:08:41,840 --> 00:08:43,700
Llevamos con esto dos días.

130
00:08:43,710 --> 00:08:46,010
Debe haber algo que no hayamos pensado.

131
00:08:46,020 --> 00:08:47,310
¿Y si pudiéramos llegar

132
00:08:47,320 --> 00:08:48,640
al reactor nuclear más cercano?

133
00:08:48,650 --> 00:08:50,480
Ya te lo he dicho, la
fusión comenzó hace meses.

134
00:08:50,490 --> 00:08:53,500
No hay un botón mágico que la apague.

135
00:08:53,560 --> 00:08:56,550
Lo de hoy no es lluvia
ácida, pero pronto lo será.

136
00:08:56,560 --> 00:09:00,290
Por eso nos tenemos que centrar
en sobrevivir a la radiación,

137
00:09:00,300 --> 00:09:02,740
encontrar un lugar seguro
y lo bastante grande

138
00:09:02,780 --> 00:09:04,660
para albergar a los 500 que somos.

139
00:09:04,670 --> 00:09:07,230
No se trata solo de salvarnos nosotros.

140
00:09:07,240 --> 00:09:10,840
Hice una promesa a Roan.
Se trata de salvarnos todos.

141
00:09:10,860 --> 00:09:13,570
Y por eso hay que contárselo a todos.

142
00:09:13,580 --> 00:09:15,500
Colaboración pública.

143
00:09:15,510 --> 00:09:17,500
Si hay otro Mount Weather por ahí,

144
00:09:17,510 --> 00:09:19,270
los terrícolas sabrán de su existencia.

145
00:09:19,280 --> 00:09:20,910
¿Y crees que nos lo van a contar

146
00:09:20,920 --> 00:09:22,440
así como así?

147
00:09:22,450 --> 00:09:23,910
Si decimos a todos que van a morir,

148
00:09:23,920 --> 00:09:25,840
la alianza se acaba, Roan cae

149
00:09:25,850 --> 00:09:28,580
y tendremos a los terrícolas
a nuestras puertas.

150
00:09:28,590 --> 00:09:31,420
Entonces díselo solo a nuestra gente.

151
00:09:31,430 --> 00:09:33,750
Necesitamos más cabezas
para este problema.

152
00:09:33,760 --> 00:09:36,090
En El Arca, la gente
se prestó voluntaria

153
00:09:36,100 --> 00:09:38,220
para el sacrificio porque
se les contó la verdad

154
00:09:38,230 --> 00:09:40,730
y se les dio una oportunidad...

155
00:09:41,940 --> 00:09:45,100
Una oportunidad por
la que tu padre murió.

156
00:09:45,110 --> 00:09:46,640
¿Crees que lo he olvidado?

157
00:09:46,720 --> 00:09:48,970
Vale. Contaremos la verdad a todos

158
00:09:48,980 --> 00:09:52,470
en cuanto tengamos una solución viable.

159
00:09:52,480 --> 00:09:54,940
Sin ella, cundirá el pánico.

160
00:09:54,950 --> 00:09:57,790
- Eso no lo sabes.
- Eso es.

161
00:09:58,640 --> 00:10:00,010
¿Qué dices?

162
00:10:00,020 --> 00:10:01,310
Pensad.

163
00:10:01,320 --> 00:10:04,480
La Estación Alfa sobrevivió
durante 97 años en el espacio

164
00:10:04,490 --> 00:10:06,320
entre elevados niveles de radiación

165
00:10:06,330 --> 00:10:08,020
y fluctuaciones extremas de temperatura.

166
00:10:08,030 --> 00:10:09,820
¿Os suena familiar?

167
00:10:09,830 --> 00:10:11,990
Lo único que tenemos que
hacer es arreglar la nave.

168
00:10:12,000 --> 00:10:15,840
Estamos en nuestra solución viable.

169
00:10:28,420 --> 00:10:31,720
Raven dice que podemos
sellarla en un mes.

170
00:10:32,790 --> 00:10:36,320
- El Arca es nuestro arca.
- Lo pillo.

171
00:10:36,330 --> 00:10:39,520
Vale, así que carne liofilizada hasta
que podamos cultivar nuestra comida.

172
00:10:39,530 --> 00:10:41,620
Tenemos purificadores de aire,
¿pero cómo almacenamos

173
00:10:41,630 --> 00:10:43,180
suficiente agua para 500 personas?

174
00:10:43,220 --> 00:10:45,020
No lo haremos.

175
00:10:45,030 --> 00:10:47,300
Por eso nos vamos a la Estación Granja.

176
00:10:51,010 --> 00:10:52,560
¿Por qué narices íbamos a hacer eso?

177
00:10:52,640 --> 00:10:54,130
Está en la maldita Nación de Hielo.

178
00:10:54,140 --> 00:10:56,100
Tú mismo lo has dicho.

179
00:10:56,110 --> 00:10:58,540
Necesitamos un hidrogenerador,

180
00:10:58,550 --> 00:11:01,370
y la Estación Granja tiene
uno para los cultivos.

181
00:11:01,380 --> 00:11:03,180
¿Crees que nos puedes llevar allí?

182
00:11:03,190 --> 00:11:05,710
Ni de broma. Búscate otra máquina.

183
00:11:05,720 --> 00:11:07,580
Mira, no hay más, y sin ella,

184
00:11:07,590 --> 00:11:09,650
no duraremos ni un año en esta nave,

185
00:11:09,660 --> 00:11:11,720
mucho menos cinco.

186
00:11:11,730 --> 00:11:13,850
Vale, me apunto. Bryan se queda aquí.

187
00:11:13,860 --> 00:11:16,460
Su pierna aún se está curando.

188
00:11:16,470 --> 00:11:18,330
Yo también me apunto.

189
00:11:20,670 --> 00:11:22,900
Bien. Nos vamos en una hora.

190
00:11:26,410 --> 00:11:29,230
No tienes que hacer esto.

191
00:11:29,240 --> 00:11:31,500
A decir verdad, sí, tengo que hacerlo.

192
00:11:31,510 --> 00:11:32,700
Dado que Octavia mató a Pike,

193
00:11:32,740 --> 00:11:34,710
yo soy el único que queda
que sabe dónde está.

194
00:11:34,720 --> 00:11:36,840
¿Por qué le defiendes?
Pike era un dictador.

195
00:11:36,850 --> 00:11:38,880
Fue canciller electo,

196
00:11:38,890 --> 00:11:40,410
y si eso no te importa,

197
00:11:40,420 --> 00:11:42,510
me mantuvo vivo durante tres meses.

198
00:11:42,520 --> 00:11:45,230
Entonces ¿por qué nos ayudaste
a devolvérselo a los terrícolas?

199
00:11:47,430 --> 00:11:50,030
Para salvarte, Nate.

200
00:11:57,370 --> 00:11:59,140
Lo siento.

201
00:12:31,540 --> 00:12:33,170
Bonito gorro.

202
00:12:33,180 --> 00:12:35,170
Sabes que estás malgastando
nuestra agua potable, ¿verdad?

203
00:12:35,180 --> 00:12:37,370
Sabes que moriremos todos
en seis meses, ¿verdad?

204
00:12:37,380 --> 00:12:39,170
No si encontramos lo que
estamos buscando hoy.

205
00:12:39,180 --> 00:12:40,640
Por favor.

206
00:12:40,650 --> 00:12:42,110
Dime otra tarea inútil

207
00:12:42,120 --> 00:12:43,980
de la que Clarke te ha persuadido

208
00:12:43,990 --> 00:12:46,750
o, mejor aún, no lo hagas.

209
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
No quiero guardar otro de sus secretos.

210
00:12:48,690 --> 00:12:50,520
Vamos a volver a la Estación Granja.

211
00:12:50,530 --> 00:12:53,320
¿Por qué no vienes con nosotros?

212
00:12:53,330 --> 00:12:56,320
Monty...

213
00:12:56,330 --> 00:12:57,220
Mírame.

214
00:12:57,280 --> 00:12:59,060
La verdad es que intento no hacerlo.

215
00:12:59,070 --> 00:13:00,530
Estoy bien, ¿vale? Me estoy divirtiendo.

216
00:13:00,540 --> 00:13:02,030
Jasper...

217
00:13:02,040 --> 00:13:03,930
No me voy a suicidar...

218
00:13:03,940 --> 00:13:06,610
¿Qué sentido tiene? Pero ¿sabes qué?

219
00:13:08,140 --> 00:13:10,340
Si quieres animarme,

220
00:13:10,350 --> 00:13:11,760
mientras estás en la Estación Granja,

221
00:13:11,840 --> 00:13:13,570
saca la hierba que escondimos

222
00:13:13,580 --> 00:13:15,580
detrás de la pared de
tu antigua habitación.

223
00:13:19,060 --> 00:13:22,220
No me dejes esperando, hombre. Solo...

224
00:13:23,360 --> 00:13:25,130
Sí.

225
00:13:26,930 --> 00:13:29,350
Música para mis oídos.

226
00:13:29,360 --> 00:13:32,100
Eh, ¿quieres un abrazo?

227
00:13:40,210 --> 00:13:42,600
Oye,

228
00:13:42,610 --> 00:13:44,770
el proyecto original
del generador de agua,

229
00:13:44,780 --> 00:13:46,270
y no lo olvides, está lleno de hidracina

230
00:13:46,280 --> 00:13:48,110
que se combina con
oxígeno para crear agua,

231
00:13:48,120 --> 00:13:49,170
así que ve despacio.

232
00:13:49,180 --> 00:13:50,710
O la hidracina podría explotar.

233
00:13:50,720 --> 00:13:53,480
Lo sé. Raven, lo entiendo.

234
00:13:53,490 --> 00:13:55,590
¿No tienes una nave que arreglar?

235
00:13:56,930 --> 00:13:58,580
La batería está llena.

236
00:13:58,590 --> 00:13:59,420
Si tenemos suerte,

237
00:13:59,440 --> 00:14:00,980
no tendremos que parar para recargar.

238
00:14:01,020 --> 00:14:02,640
Si tenemos aún más suerte,
el sello de Roan funcionará

239
00:14:02,660 --> 00:14:03,860
de la forma en la que se supone.

240
00:14:03,870 --> 00:14:05,760
Si te metes en problemas, enseña esto.

241
00:14:05,770 --> 00:14:08,490
Entendido. Gracias.

242
00:14:08,500 --> 00:14:11,260
Cárgalo.

243
00:14:11,270 --> 00:14:12,860
Todavía puedes venir con nosotros.

244
00:14:12,870 --> 00:14:14,770
No. No puedo.

245
00:14:14,780 --> 00:14:17,400
Arkadia es solo el plan "b".
No ayuda a los terrícolas.

246
00:14:17,410 --> 00:14:19,860
No voy a parar hasta que
encontremos una solución

247
00:14:19,960 --> 00:14:21,640
que salve a todos.

248
00:14:21,650 --> 00:14:25,320
Salvamos a quien podemos salvar hoy.

249
00:14:26,560 --> 00:14:28,820
Vale. Vamos.

250
00:14:53,820 --> 00:14:55,650
Esto es lo más cerca que podemos llegar.

251
00:14:55,660 --> 00:14:57,920
Desde ahora, iremos a pie.

252
00:14:57,930 --> 00:15:00,520
Cogemos la máquina y
nos largamos de aquí.

253
00:15:00,530 --> 00:15:04,200
No quiero estar aquí más
tiempo del que necesitemos.

254
00:15:16,380 --> 00:15:18,410
Chicos, tenemos un problema.

255
00:15:21,450 --> 00:15:23,650
La granja no está vacía.

256
00:15:26,090 --> 00:15:28,020
Se han asentado.

257
00:15:28,030 --> 00:15:29,780
Si son los mismos tipos
que nos atacaron,

258
00:15:29,790 --> 00:15:32,220
con nuestras armas, los podemos coger.

259
00:15:32,230 --> 00:15:34,220
Estoy seguro de que podríamos,

260
00:15:34,230 --> 00:15:36,390
pero no hemos venido aquí a pelear.

261
00:15:36,400 --> 00:15:40,160
Nos masacraron, mataron niños,

262
00:15:40,170 --> 00:15:43,260
nuestros amigos, nuestras familias.

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,200
No me gusta mucho más que a ti,

264
00:15:45,210 --> 00:15:46,730
pero Bellamy tiene razón.

265
00:15:46,740 --> 00:15:48,740
Necesitamos esa máquina.

266
00:15:48,750 --> 00:15:51,080
¿Chicos?

267
00:15:55,820 --> 00:15:59,510
Bajad las armas. Ahora.

268
00:15:59,520 --> 00:16:01,420
¡Ahora!

269
00:16:04,200 --> 00:16:07,030
Bryan, ahora.

270
00:16:15,100 --> 00:16:17,040
Vale. Es solo...

271
00:16:18,270 --> 00:16:20,830
El rey Roan de la Nación de Hielo...

272
00:16:20,930 --> 00:16:22,230
nos ha enviado.

273
00:16:32,670 --> 00:16:34,910
Coged todas sus armas

274
00:16:35,010 --> 00:16:37,460
y vamos a presentárselos al jefe.

275
00:16:43,030 --> 00:16:44,890
¿De dónde cogiste esto?

276
00:16:44,900 --> 00:16:46,630
Del rey Roan.

277
00:16:46,640 --> 00:16:50,100
Skaikru y Azgeda son aliados.

278
00:16:50,110 --> 00:16:51,430
Nos ha enviado para conseguir

279
00:16:51,440 --> 00:16:54,000
una parte de la nave, una máquina.

280
00:16:54,250 --> 00:16:58,490
El rey Roan no ha vuelto a la
Nación de Hielo en tres años.

281
00:16:58,720 --> 00:17:02,070
El príncipe desterrado no es mi rey.

282
00:17:04,920 --> 00:17:06,650
Mira.

283
00:17:06,660 --> 00:17:09,080
Si hubiéramos venido a
tomar de nuevo este lugar,

284
00:17:09,090 --> 00:17:11,460
habría muchos más de
nosotros, y lo sabes.

285
00:17:13,230 --> 00:17:15,360
Vamos a terminar con esto, Dakiva.

286
00:17:21,780 --> 00:17:23,250
¡Liberadlos!

287
00:17:28,410 --> 00:17:31,770
¿Dónde está esta máquina para el rey?

288
00:17:31,780 --> 00:17:33,780
Tenemos mucho trabajo que hacer

289
00:17:33,860 --> 00:17:35,480
para tener la nave
lista para el invierno.

290
00:17:35,490 --> 00:17:37,280
Sector cuatro... La grieta
en la pared exterior,

291
00:17:37,290 --> 00:17:38,680
necesitamos arreglarlo.

292
00:17:38,690 --> 00:17:40,780
Empieza reparando los paneles dañados.

293
00:17:40,790 --> 00:17:42,450
Sector 5... necesitamos sacar ese árbol

294
00:17:42,460 --> 00:17:43,850
fuera del agujero y sellarlo.

295
00:17:43,860 --> 00:17:45,820
¿Alguna pregunta?

296
00:17:46,160 --> 00:17:50,030
Vale. Vamos.

297
00:17:52,300 --> 00:17:53,960
¿Estás bien?

298
00:17:53,970 --> 00:17:55,600
Hay mucho que hacer, ¿y
he conseguido un total

299
00:17:55,610 --> 00:17:59,200
de cinco voluntarios para que
me ayuden a arreglar la nave?

300
00:17:59,210 --> 00:18:00,800
Es un comienzo.

301
00:18:00,810 --> 00:18:03,040
No puedo reparar esto sola, Clarke,

302
00:18:03,050 --> 00:18:05,140
incluso si tuviera completa movilidad,

303
00:18:05,150 --> 00:18:09,280
incluso si Sinclair siguiese vivo.

304
00:18:09,290 --> 00:18:11,080
¿Quién demonios soy yo dándoles órdenes?

305
00:18:11,090 --> 00:18:13,650
No soy la jefa.

306
00:18:13,660 --> 00:18:16,420
Yo no soy el canciller,

307
00:18:16,430 --> 00:18:19,350
pero aquí estamos.

308
00:18:19,360 --> 00:18:21,490
Por si sirve de algo, no hay nadie

309
00:18:21,500 --> 00:18:24,060
en quien confíe más
para hacer esto que tú.

310
00:18:24,070 --> 00:18:26,360
Tan pronto como Bellamy
regrese con la máquina,

311
00:18:26,370 --> 00:18:28,300
haremos público todo

312
00:18:28,310 --> 00:18:30,500
y tendrás la ayuda que necesitas.

313
00:18:30,510 --> 00:18:33,170
¿Interrumpo?

314
00:18:37,080 --> 00:18:38,570
¿Qué quieres?

315
00:18:38,580 --> 00:18:41,310
Fui ingeniero antes de ser canciller.

316
00:18:41,320 --> 00:18:43,910
He supervisado el rediseño del sector 5.

317
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
¿Y cuánta gente murió del sector 5

318
00:18:46,090 --> 00:18:47,840
en el sacrificio cuando chupasteis

319
00:18:47,860 --> 00:18:50,680
el aire de sus pulmones?

320
00:18:50,690 --> 00:18:52,320
42.

321
00:18:52,330 --> 00:18:53,900
¿Te gustaría saber sus nombres?

322
00:18:56,030 --> 00:18:57,990
Raven, espera.

323
00:18:58,000 --> 00:19:01,060
Podría venirnos bien la ayuda.

324
00:19:01,070 --> 00:19:03,060
Sabes que hizo que me cortase la muñeca

325
00:19:03,070 --> 00:19:06,100
para forzar a tu madre y que
se tomase el chip, ¿verdad?

326
00:19:06,110 --> 00:19:08,070
Él también tenía el chip.

327
00:19:08,080 --> 00:19:09,640
Buscó la Ciudad de Luz.

328
00:19:09,650 --> 00:19:11,040
Trajo a ALIE aquí.

329
00:19:11,050 --> 00:19:13,270
Le enseñó a superar el libre albedrío.

330
00:19:13,280 --> 00:19:15,880
Sí. Esos son mis pecados...

331
00:19:16,800 --> 00:19:18,950
y tengo que vivir con ellos.

332
00:19:19,890 --> 00:19:22,460
Raven...

333
00:19:26,230 --> 00:19:28,930
¿Quieres ayudar?

334
00:19:30,970 --> 00:19:33,770
Ve a sacar la chatarra.

335
00:19:34,910 --> 00:19:37,110
Lo que necesites.

336
00:19:51,920 --> 00:19:54,250
¿Alguna vez has conocido a un terrícola
que pueda encender una nave espacial?

337
00:19:54,470 --> 00:19:55,980
No habléis.

338
00:20:11,460 --> 00:20:13,410
Esclavos, ¡ojos abajo!

339
00:20:16,480 --> 00:20:17,780
Haced lo que vinisteis a hacer.

340
00:20:19,250 --> 00:20:20,910
Le habéis escuchado, ¡volved al trabajo!

341
00:20:22,450 --> 00:20:24,090
No.

342
00:20:25,890 --> 00:20:28,980
Allí arriba, el generador.

343
00:20:28,990 --> 00:20:31,160
Vamos.

344
00:20:38,170 --> 00:20:41,530
¿Riley? Riley...

345
00:20:41,540 --> 00:20:43,030
Bryan, espera.

346
00:20:43,040 --> 00:20:46,130
Pensamos que estabas muerto.

347
00:20:46,140 --> 00:20:49,780
Solo la máquina. El resto es nuestro.

348
00:20:57,260 --> 00:20:59,450
Vamos.

349
00:21:15,650 --> 00:21:16,510
¡Maldita sea!

350
00:21:17,240 --> 00:21:20,140
Déjame echar un vistazo.

351
00:21:23,170 --> 00:21:25,630
Te estás curando, pero
necesitas más tiempo.

352
00:21:25,640 --> 00:21:27,310
No tengo tiempo.

353
00:21:27,610 --> 00:21:30,020
¿Por qué aceptar este desafío?

354
00:21:30,110 --> 00:21:33,420
Tú eres el rey, haz tus propias normas.

355
00:21:33,560 --> 00:21:34,620
Te lo dije.

356
00:21:34,940 --> 00:21:36,830
No quiero ser esa clase de rey.

357
00:22:05,150 --> 00:22:07,880
Sería un honor ocupar
tu lugar en esta lucha.

358
00:22:07,890 --> 00:22:10,610
No huiré de este desafío.

359
00:22:10,620 --> 00:22:12,580
Echo tiene razón.

360
00:22:12,590 --> 00:22:14,320
No te he salvado la vida para que

361
00:22:14,330 --> 00:22:15,720
te destruyas a ti mismo otra vez.

362
00:22:15,730 --> 00:22:17,520
¿Desde cuándo estáis las
dos en el mismo bando?

363
00:22:17,530 --> 00:22:19,150
Y si no puedes ayudarme,

364
00:22:19,160 --> 00:22:21,900
¿por qué demonios sigues aquí?

365
00:22:27,840 --> 00:22:30,060
Esta lucha aún se puede evitar.

366
00:22:30,070 --> 00:22:31,900
Protegiendo a Skaikru les
das a los otros clanes

367
00:22:31,920 --> 00:22:33,370
una excusa para desafiarte.

368
00:22:33,380 --> 00:22:34,900
Deja que me ocupe del problema.

369
00:22:34,910 --> 00:22:38,470
Deja que haga lo que
tu madre hubiera hecho.

370
00:22:38,480 --> 00:22:41,040
Entonces, por favor, dime,

371
00:22:41,050 --> 00:22:43,580
¿qué ha ofrecido Wanheda?

372
00:22:43,590 --> 00:22:46,120
¿Qué acuerdo es mejor que perder

373
00:22:46,180 --> 00:22:48,150
la fe de tu gente?

374
00:22:48,160 --> 00:22:50,790
La posibilidad de
sobrevivir al fin del mundo.

375
00:22:50,800 --> 00:22:55,320
Es lo que nos están
ofreciendo a todos nosotros.

376
00:22:55,330 --> 00:22:58,860
Pronto, Praimfaya volverá
a destruirlo todo.

377
00:22:58,870 --> 00:23:00,700
Skaikru está intentando detenerlo.

378
00:23:00,710 --> 00:23:03,530
Mi rey, ellos le han mentido.

379
00:23:03,540 --> 00:23:06,670
Dirían cualquier cosa
para salvarse a sí mismos.

380
00:23:06,680 --> 00:23:09,400
Deja que te lo demuestre.

381
00:23:09,410 --> 00:23:12,770
Mándame a Arkadia.

382
00:23:12,780 --> 00:23:15,540
Tu única preocupación ahora
debería ser ayudarme a ganar.

383
00:23:15,550 --> 00:23:18,750
Una vez que lo haga,
puedes ir a Arkadia,

384
00:23:18,760 --> 00:23:21,090
demuestra que mi confianza
en Wanheda es merecida.

385
00:23:29,970 --> 00:23:31,830
Cuando haya acusado a Roan...

386
00:23:31,900 --> 00:23:34,360
de crímenes contra nuestra gente...

387
00:23:34,440 --> 00:23:36,420
por proteger a Skaikru...

388
00:23:36,480 --> 00:23:38,920
querrá pruebas.

389
00:23:38,950 --> 00:23:41,420
Ilian será mi testigo.

390
00:23:43,410 --> 00:23:45,770
Embajador,

391
00:23:45,780 --> 00:23:48,610
¿podemos hablar en privado?

392
00:23:48,620 --> 00:23:50,590
Sabemos que pretendes
desafiar al rey Roan.

393
00:23:53,790 --> 00:23:54,980
Dejadnos.

394
00:23:55,230 --> 00:23:56,610
Ilian, quédate.

395
00:23:57,300 --> 00:24:00,220
Me gustaría pedirte que lo reconsideres.

396
00:24:00,230 --> 00:24:03,360
¿Pedir? Después de todo
lo que tu gente ha hecho,

397
00:24:03,400 --> 00:24:04,860
¿Esperas diplomacia?

398
00:24:04,870 --> 00:24:06,640
Skaikru no es tu enemigo.

399
00:24:13,950 --> 00:24:17,370
Skaikru me hizo asesinar
a mi familia entera.

400
00:24:17,380 --> 00:24:20,210
No me queda nadie.

401
00:24:20,220 --> 00:24:22,840
Siento tu pérdida,

402
00:24:22,850 --> 00:24:28,650
pero la tecnología del chip,

403
00:24:28,660 --> 00:24:31,860
nos afectó a todos
nosotros, a cada clan.

404
00:24:33,630 --> 00:24:36,360
Maldices a Skaikru por
la Ciudad de la Luz.

405
00:24:36,370 --> 00:24:40,500
¿No deberías darnos crédito
también por destruirla?

406
00:24:40,510 --> 00:24:42,230
Después de todo lo que hemos sufrido,

407
00:24:42,240 --> 00:24:44,100
¿por qué derramar más sangre?

408
00:24:44,110 --> 00:24:46,230
Los clanes son más fuertes juntos.

409
00:24:46,240 --> 00:24:48,670
¿Ves, Ilian?

410
00:24:48,680 --> 00:24:51,320
El rey no puede luchar, o sus lacayos

411
00:24:51,360 --> 00:24:53,070
no estarían aquí intentando detenernos.

412
00:24:53,080 --> 00:24:55,440
Si el rey no estuviese herido,

413
00:24:55,450 --> 00:24:58,580
¿crees que a este cobarde le importaría

414
00:24:58,640 --> 00:24:59,810
algo tu familia?

415
00:24:59,820 --> 00:25:01,570
Desde que aterrizasteis
aquí, tu gente no ha hecho

416
00:25:01,580 --> 00:25:02,680
nada más que destrozar nuestro mundo.

417
00:25:02,690 --> 00:25:04,020
Rafel, te lo ruego...

418
00:25:04,030 --> 00:25:05,690
Cosechas lo que siembras, embajador.

419
00:25:05,700 --> 00:25:08,360
El tiempo de Skaikru ha acabado.

420
00:25:20,280 --> 00:25:22,340
Bueno, ha ido bien.

421
00:25:29,750 --> 00:25:32,450
Hay demasiada gente.

422
00:25:40,900 --> 00:25:42,770
¡Mierda!

423
00:26:31,750 --> 00:26:33,410
Oye...

424
00:26:33,420 --> 00:26:34,750
¿Podemos hablar?

425
00:26:36,620 --> 00:26:38,180
Claro.

426
00:26:38,190 --> 00:26:41,680
Tengo alrededor de seis
meses, sin esperas. ¿Qué pasa?

427
00:26:41,690 --> 00:26:43,220
Estoy intentando
asegurarme de que tenemos

428
00:26:43,230 --> 00:26:44,950
más de seis meses, por lo que

429
00:26:44,960 --> 00:26:46,750
estas personas tienen
que volver al trabajo.

430
00:26:46,760 --> 00:26:48,790
Yo no les he obligado a parar.

431
00:26:48,800 --> 00:26:51,490
Supongo que creen que es el fin del día,

432
00:26:51,500 --> 00:26:53,960
no, ya sabes, el fin del mundo.

433
00:26:53,970 --> 00:26:56,600
¿No quieres que sobrevivamos, Jasper?

434
00:26:56,610 --> 00:26:58,870
No. No quiero que sobrevivamos.

435
00:26:58,880 --> 00:27:00,770
Quiero que vivamos.

436
00:27:00,780 --> 00:27:02,670
Si no reparamos esa nave,

437
00:27:02,680 --> 00:27:04,340
ninguno de nosotros
tendrá esa oportunidad.

438
00:27:04,350 --> 00:27:06,210
¿Y qué pasa con el libre albedrío?

439
00:27:06,220 --> 00:27:08,280
Por eso destruiste a ALIE, ¿verdad?

440
00:27:08,290 --> 00:27:09,910
¿Por qué no les cuentas la verdad?

441
00:27:09,920 --> 00:27:11,650
Baja la voz.

442
00:27:11,660 --> 00:27:13,080
Deberíamos dejarles decidir
lo que quieran hacer

443
00:27:13,090 --> 00:27:15,520
con sus últimos seis meses.

444
00:27:15,530 --> 00:27:18,220
¿De qué tienes tanto miedo?

445
00:27:18,230 --> 00:27:20,690
No podemos ir a ellos sin soluciones.

446
00:27:20,700 --> 00:27:23,790
- La gente entrará en pánico.
- Ya veo.

447
00:27:23,800 --> 00:27:26,280
Hablas como el consejo

448
00:27:26,340 --> 00:27:28,800
que envió a un centenar de
niños a morir en la tierra.

449
00:27:56,650 --> 00:27:57,910
No me importa que estemos desarmados.

450
00:27:57,920 --> 00:27:59,140
No podemos dejarlos.

451
00:27:59,150 --> 00:28:00,610
Ahora estamos en la coalición,

452
00:28:00,620 --> 00:28:02,350
así que le pediremos
al rey que los libere.

453
00:28:02,360 --> 00:28:03,510
Es nuestra mejor opción.

454
00:28:03,520 --> 00:28:04,880
No si eso significa dejar a Riley.

455
00:28:04,960 --> 00:28:06,890
No. No lo haremos, ¿vale?
Pero Harper tiene razón.

456
00:28:06,900 --> 00:28:07,920
Primero lo intentamos diplomáticamente.

457
00:28:07,930 --> 00:28:10,060
Si no funciona, volvemos

458
00:28:10,140 --> 00:28:11,920
con refuerzos a por los esclavos

459
00:28:11,930 --> 00:28:14,760
tras llevar la máquina a casa, ¿vale?

460
00:28:14,770 --> 00:28:16,900
Sí.

461
00:28:29,060 --> 00:28:31,540
MAÑANA NOS TRASLADAN - AYUDA

462
00:28:33,690 --> 00:28:34,920
Los van a trasladar.

463
00:28:36,020 --> 00:28:38,420
Es ahora o nunca.

464
00:28:38,430 --> 00:28:40,820
¿Hay otras salidas aquí?

465
00:28:40,830 --> 00:28:42,550
No. Esto está completamente sellado.

466
00:28:42,560 --> 00:28:44,120
Vinimos del espacio aquí

467
00:28:44,130 --> 00:28:45,460
porque es la sala más segura de la nave.

468
00:28:45,470 --> 00:28:46,920
Está diseñada de esa forma

469
00:28:46,930 --> 00:28:49,990
por si la hidrazina explota.

470
00:28:50,000 --> 00:28:51,490
¿Qué?

471
00:28:51,500 --> 00:28:54,540
Tenemos una bomba.

472
00:28:55,380 --> 00:28:56,540
Espera un segundo.

473
00:28:56,580 --> 00:28:58,840
El fin del mundo se acerca,
¿y tú quieres destruir

474
00:28:58,920 --> 00:29:00,300
lo único que mantendrá a
nuestra gente con vida?

475
00:29:00,310 --> 00:29:02,040
Sí. No a toda nuestra gente.

476
00:29:02,050 --> 00:29:03,910
¿Y Riley?

477
00:29:03,920 --> 00:29:06,620
Yo voto que nos lo llevemos a casa.

478
00:29:07,490 --> 00:29:10,010
No. Haz que explote.

479
00:29:10,020 --> 00:29:11,140
Estoy con Bryan.

480
00:29:11,180 --> 00:29:14,890
Sé lo que es estar encerrado y asustado.

481
00:29:14,900 --> 00:29:17,150
Tú no nos dejaste en Mount Weather.

482
00:29:17,160 --> 00:29:19,800
No deberíamos dejarlos aquí.

483
00:29:21,340 --> 00:29:22,760
¿Podemos construir otra máquina?

484
00:29:22,770 --> 00:29:24,690
De ninguna manera. La tecnología
es demasiado avanzada.

485
00:29:24,700 --> 00:29:27,030
Tenemos seis meses. Tenemos a Raven.

486
00:29:27,040 --> 00:29:28,430
¿Me estás diciendo
que no puede encontrar

487
00:29:28,440 --> 00:29:29,700
otra manera de hacer agua?

488
00:29:29,710 --> 00:29:31,400
Sí. Mira.

489
00:29:31,410 --> 00:29:33,700
Sé que quieres compensar
las cosas que has hecho...

490
00:29:33,710 --> 00:29:35,810
Créeme, todos queremos...

491
00:29:35,820 --> 00:29:38,310
Pero tenemos que pensar
en el bien común...

492
00:29:38,320 --> 00:29:41,410
25 personas en vez de 500.

493
00:29:41,420 --> 00:29:43,610
Estamos hablando de la
raza humana, Bellamy.

494
00:29:43,620 --> 00:29:45,380
Tenemos que llevar esta
máquina de vuelta a Arkadia.

495
00:29:45,390 --> 00:29:46,950
Es la única manera.

496
00:29:46,960 --> 00:29:50,420
Dos contra dos, tú decides, Bellamy.

497
00:29:50,430 --> 00:29:52,430
¿Qué vamos a hacer?

498
00:30:19,590 --> 00:30:21,960
- Cuidado, Miller.
- Esperad. Esperad. Esperad.

499
00:30:22,000 --> 00:30:23,960
Dejadlo aquí.

500
00:30:25,710 --> 00:30:27,090
¿Qué estás haciendo?

501
00:30:29,970 --> 00:30:31,700
¡Ahora!

502
00:30:33,940 --> 00:30:36,540
- ¡Bryan, vamos!
- ¡Corre! ¡Muévete, muévete!

503
00:30:38,200 --> 00:30:40,710
¡Matadlos!

504
00:30:59,430 --> 00:31:02,300
Vale, Nate. Esta no es tu
muerte. Esta no es tu muerte.

505
00:31:03,970 --> 00:31:05,630
Es la muerte de Monty.

506
00:31:05,640 --> 00:31:07,930
¿De qué estás hablando?

507
00:31:07,940 --> 00:31:10,640
Es el hombre que mató a tu padre.

508
00:31:24,820 --> 00:31:26,060
No tienes que hacer esto.

509
00:31:26,160 --> 00:31:28,760
Sí. Tengo que hacerlo.

510
00:31:52,350 --> 00:31:55,280
¡Corred!

511
00:31:55,290 --> 00:31:59,660
¡Marchaos! ¡Marchaos!

512
00:32:03,510 --> 00:32:04,530
Raven.

513
00:32:05,560 --> 00:32:07,020
Raven, ¿estás aquí?

514
00:32:07,670 --> 00:32:09,770
Elastómeros de polietileno siliconado.

515
00:32:11,250 --> 00:32:13,670
No necesitamos eso para
una tormenta de nieve

516
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
o para protegernos de un
ataque de los terrestres.

517
00:32:17,340 --> 00:32:20,510
¿Para qué estamos preparando
realmente la Estación Alfa?

518
00:32:29,840 --> 00:32:32,930
No es fácil llevar la corona.

519
00:32:32,940 --> 00:32:38,100
Conozco la carga de guardar un secreto

520
00:32:38,110 --> 00:32:40,640
que crees que va a acabar con tu gente.

521
00:32:40,650 --> 00:32:43,110
Me metiste entre rejas.

522
00:32:43,120 --> 00:32:46,610
Flotaste a mi padre.

523
00:32:46,620 --> 00:32:49,980
Y ahora entiendes por qué.

524
00:32:49,990 --> 00:32:53,450
Ningún líder empieza queriendo mentir

525
00:32:53,460 --> 00:32:57,820
o encarcelar o ejecutar a su gente.

526
00:32:57,830 --> 00:33:01,560
Las decisiones a las que te
enfrentas te reducen gradualmente

527
00:33:01,570 --> 00:33:04,940
pieza por pieza.

528
00:33:09,880 --> 00:33:11,770
¿Entonces qué hago?

529
00:33:11,780 --> 00:33:13,240
Te diré lo que le dije a tu madre

530
00:33:13,260 --> 00:33:16,580
tras el sacrificio.

531
00:33:16,590 --> 00:33:18,920
Tomamos las mejores
decisiones que podemos

532
00:33:18,940 --> 00:33:22,160
con la información que tenemos,

533
00:33:22,230 --> 00:33:25,660
luego esperamos que
haya un Dios indulgente.

534
00:33:39,340 --> 00:33:41,500
¿Puede luchar Roan?

535
00:33:41,510 --> 00:33:43,740
Es demasiado pronto.

536
00:33:43,850 --> 00:33:46,140
Una simple tarea, y estoy fracasando.

537
00:33:46,150 --> 00:33:48,480
No. Lo solucionarás.

538
00:33:54,860 --> 00:33:57,390
¿Qué ocurre?

539
00:34:00,300 --> 00:34:03,500
No hay nada más que
pueda hacer por Roan.

540
00:34:05,700 --> 00:34:10,670
Necesitas volver a Arkadia, a Clarke.

541
00:34:17,810 --> 00:34:20,150
Tu collar.

542
00:34:39,760 --> 00:34:42,510
Ya era hora, sírveme el vino.

543
00:34:50,810 --> 00:34:52,780
¿Qué demonios quieres?

544
00:34:52,980 --> 00:34:54,910
Estoy aquí para pedirte

545
00:34:54,920 --> 00:34:56,980
una última vez para que te retractes.

546
00:34:57,380 --> 00:34:59,920
¿Estás tratando de asustarme,

547
00:34:59,960 --> 00:35:01,050
niñata?

548
00:35:01,060 --> 00:35:03,820
Si tu problema es realmente con Skaikru,

549
00:35:03,830 --> 00:35:07,790
no Roan, entonces desafíame en su lugar.

550
00:35:07,800 --> 00:35:09,790
Podemos resolver esto.

551
00:35:09,800 --> 00:35:14,370
No eres digna de mi espada.

552
00:35:15,940 --> 00:35:18,800
He venido aquí para hacerte
cambiar de opinión.

553
00:35:18,810 --> 00:35:22,070
No puedes.

554
00:35:22,080 --> 00:35:25,940
Trishanakru tendrá su justicia.

555
00:35:25,950 --> 00:35:28,220
Ahora vete antes de que...

556
00:35:46,000 --> 00:35:48,840
Larga vida al rey.

557
00:36:01,290 --> 00:36:03,390
Su alteza, sus leales embajadores.

558
00:36:12,610 --> 00:36:16,000
Roan, por favor, no es
demasiado tarde para cancelarlo.

559
00:36:16,010 --> 00:36:18,670
Fallaste. Hacemos esto
a la manera de Azgeda.

560
00:36:19,620 --> 00:36:20,750
Combate singular.

561
00:36:21,150 --> 00:36:23,480
Toma asiento, embajador.

562
00:36:27,490 --> 00:36:30,790
¿Dónde está Rafel Kom Trishanakru?

563
00:36:53,780 --> 00:36:56,940
El embajador fue encontrado
muerto esta mañana.

564
00:36:56,950 --> 00:36:58,450
Su corazón se paró.

565
00:37:05,380 --> 00:37:07,450
Que los espíritus de los comandantes...

566
00:37:07,470 --> 00:37:08,620
le guíen con seguridad a casa.

567
00:37:12,700 --> 00:37:14,670
Empecemos.

568
00:37:16,440 --> 00:37:18,660
¿Vas a matarme a mí también?

569
00:37:18,670 --> 00:37:20,670
No sé de qué estás hablando.

570
00:37:23,730 --> 00:37:26,670
Siento lo de tu familia.

571
00:37:27,070 --> 00:37:30,480
Yo honro a Lexa Kom Trikru.

572
00:37:32,420 --> 00:37:35,590
Somos más fuertes juntos.

573
00:37:50,340 --> 00:37:52,670
Oye, Bry...

574
00:37:54,570 --> 00:37:56,570
¿Estamos bien?

575
00:37:56,580 --> 00:37:58,940
Solo dime que piensas

576
00:37:59,000 --> 00:38:01,570
que salvar a esa gente valió la pena.

577
00:38:01,580 --> 00:38:04,220
Ojalá pudiera.

578
00:38:06,190 --> 00:38:08,210
- Oye...
- No puedo.

579
00:38:08,220 --> 00:38:10,760
No puedo, lo siento.

580
00:38:10,860 --> 00:38:14,190
Bryan...

581
00:38:44,120 --> 00:38:45,950
¿Riley?

582
00:38:45,960 --> 00:38:47,450
Clarke.

583
00:38:47,460 --> 00:38:49,250
Riley...

584
00:38:49,260 --> 00:38:51,620
No puedo creer que estés vivo.

585
00:38:51,630 --> 00:38:53,760
Lo estoy ahora.

586
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
Lleva a Riley y los demás al área médica

587
00:38:59,810 --> 00:39:01,760
y diles que les llevaremos

588
00:39:01,770 --> 00:39:04,280
a sus pueblos por la mañana.

589
00:39:09,980 --> 00:39:11,810
¿Dónde está?

590
00:39:11,820 --> 00:39:14,240
No conseguimos la máquina.

591
00:39:14,250 --> 00:39:15,710
¿No sobrevivió al aterrizaje?

592
00:39:15,720 --> 00:39:18,910
No. Lo hizo, pero tuve que escoger...

593
00:39:18,920 --> 00:39:24,320
Traer la máquina a casa
o usarla para salvarles.

594
00:39:24,330 --> 00:39:26,390
Estamos tan jodidos.

595
00:39:26,400 --> 00:39:30,180
Tenemos tiempo, pero no voy a sacrificar

596
00:39:30,240 --> 00:39:31,460
más vidas inocentes.

597
00:39:31,470 --> 00:39:34,000
Lo acabas de hacer.

598
00:39:34,010 --> 00:39:35,860
Tomé una decisión, y viviré con eso.

599
00:39:35,870 --> 00:39:36,920
Sí. No eres el único

600
00:39:36,960 --> 00:39:38,700
que tiene que vivir con tu decisión,

601
00:39:38,710 --> 00:39:39,870
como siempre.

602
00:39:39,880 --> 00:39:41,570
Bien, ve y díselo.

603
00:39:41,580 --> 00:39:44,240
Dile a Riley que debería
haberles dejado morir.

604
00:39:44,300 --> 00:39:47,720
Vale. ¿A cuántos de
nosotros mantendrá la nave

605
00:39:47,760 --> 00:39:49,910
sin un generador de agua?

606
00:39:49,920 --> 00:39:52,590
No más de cien.

607
00:39:54,890 --> 00:39:57,650
¿Qué se supone que voy a
decirle ahora a la gente?

608
00:39:57,660 --> 00:39:59,820
La verdad.

609
00:39:59,830 --> 00:40:02,400
Colaboración pública,
tal y como hablamos

610
00:40:04,800 --> 00:40:06,540
Convoca una junta general.

611
00:40:09,810 --> 00:40:12,600
¿Qué vas a hacer?

612
00:40:12,610 --> 00:40:16,810
Esperar que haya un dios que me perdone.

613
00:40:16,820 --> 00:40:20,140
Así que ahora sabéis la verdad.

614
00:40:20,150 --> 00:40:22,880
Sé que tenéis miedo.

615
00:40:22,890 --> 00:40:26,300
Sé que estáis enfadados, pero
cuando desconecté a ALIE,

616
00:40:26,340 --> 00:40:30,260
sabía que había una manera
de superar esto juntos.

617
00:40:33,870 --> 00:40:36,930
La Estación Alfa es esa manera.

618
00:40:39,740 --> 00:40:42,130
Cada uno de nosotros

619
00:40:42,140 --> 00:40:44,810
sobrevivirá en esta nave.

620
00:40:46,010 --> 00:40:47,870
No será fácil.

621
00:40:47,880 --> 00:40:51,240
Raven necesita voluntarios si
queremos tenerlo listo a tiempo.

622
00:40:51,250 --> 00:40:54,240
Será mucho trabajo,

623
00:40:54,250 --> 00:40:57,650
pero ahora entendéis por
qué tenemos que hacerlo.

624
00:40:58,790 --> 00:41:01,420
Si nos mantenemos juntos,

625
00:41:01,430 --> 00:41:04,190
os doy mi palabra,

626
00:41:04,200 --> 00:41:07,590
no solo sobreviviremos.

627
00:41:07,600 --> 00:41:10,230
Prosperaremos.

628
00:41:17,110 --> 00:41:19,470
Bonito discurso.

629
00:41:19,480 --> 00:41:22,040
A veces la esperanza es más
importante que la verdad.

630
00:41:22,050 --> 00:41:24,640
Tu padre estaría muy orgulloso.

631
00:41:24,650 --> 00:41:27,780
Querías trabajadores. Los tienes.

632
00:41:36,160 --> 00:41:39,460
Todo el mundo a la
zona del hangar. Ahora.

633
00:41:43,400 --> 00:41:46,070
Salvamos a quien podemos salvar hoy.