...‏آنچه گذشت
،‏به نام پادشاه روان
‏پولیس از الان تحت حکمرانی ازگداست
،‏دلیلی که ا.ل.ی شهر نور رو ساخت
‏راکتورهای هسته‌ای در نیروگاه‌های اتمی
‏که در زمان بمب‌ها ازبین نرفتند ‏در حال ذوب شدن هستن
،‏اگه راهی برای درست کردنش پیدا نکنیم
‏همه‌ی ما در عرض 6ماه میمیریم
...‏هزار جنگجوی طایفه‌ی یخ امروز
‏میخوان ما رو بکشن
‏ما رو نمیکشن
‏آخه از کجا اینو میدونی؟
.‏روان، به کمکت نیاز داریم ‏یه اتفاقی در راهه
‏اجداد ما از پرایم فایا جون سالم بدر بردند
‏این دفعه نه، بدون ما نمیشه
،‏من، پادشاه روان ازگدا ...‏اعلام میکنم
‏هرگونه حمله به مردم آسمان ‏حمله به همه‌ی ما تلقی خواهد شد
‏تمام تلاشمون رو میکنیم ‏پادشاه روی تخت پادشاهی نگه داریم
‏ما هم یه راهی برای مقابله با تشعشعات پیدا میکنیم
‏اگر هرکدوم خرابکاری کنیم ‏باعث مرگمون میشه
‏خیلی خب شاهزاده خانم، حالا چی؟
‏حالا... زنده می‌مونیم
‏9روز قبل
‏نه
...شیطان
‏پسرم کجاست؟
‏قبول کن مادر
‏نه
!‏خواهش میکنم برادرت نه
!‏نه
!‏بس کن
‏اگر کلید رو قبول کنی ادامه نمیدم
‏شروع کن. تسلیم میشه
!‏نه
‏بهت که گفتم
‏توی شهر نور پیش باباست
‏قبول کن مادر
‏نه
‏چاقو رو بذار روی گلوی خودت
... ‏نه
‏کلارک، نکن
!‏مادر
‏نه طاقت بیار
!‏کمک
!‏کمک میخوام
...‏لیان
‏بله
‏خودمم
‏همینجام
‏انتقامم رو بگیر
...‏مادر
‏نه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
‏رفیق نابابی
‏روان منتظرمه
...‏ ابی
‏"جیک" بخشی از توـه
...‏برو. پادشاه بهت نیاز داره
‏ولی مراقب باش
،‏برج به قدر کافی امنه
‏ولی جای خطرناکی هستیم
پادشاه از مردم آسمان محافظت میکنه
‏چرا؟
‏چون نوکرشونه لیان
‏و هرکس که از کسانی ...‏که اینکارو کردن محافظت کنه
‏به همون اندازه گناهکاره
‏روان از ازگدا با من روبرو میشه
...‏بعنوان سفیر جدید شما
‏این حق رو دارم که اونو به مبارزه بطلبم
‏مبارزه تک به تک
.‏من دنبال عدالتم ‏مردم آسمان اینکارو کردند نه پادشاه
‏انتقام خانوادت رو میخوای یا نه؟
...‏وقتی طایفه تریشان پولیس رو بدست بگیره
‏انتقامت رو میگیری
...‏قول میدم
...‏وقتی سر پادشاه رو جدا کردم
‏مردم اسمان هم از بین میرن
‏به اتاق فرمانروایی خوش آمدین فرمانروای من
‏حالا که بلندی تعمیر شده
‏نگهبان های دروازه رو در هر طبقه دوبرابر کردم
‏فکر میکنید دردسری پیش میاد؟
‏من فقط به ازگدا اعتماد دارم
.‏مادرتون اینو بهم یاد داد ‏مردم ما به این خاطر عاشقش بودن
‏مردم ما ازش میترسیدن اکو
‏چون که حریص و محکم بود
‏جاه‌طلبی مادرم و نادیده گرفتن
‏اتحاد لکسا باعث مرگش شد
‏اگر اجازه میدین، چرا اصرار دارین ‏مثل لکسا حکمرانی کنید
‏وقتی که به نفع مردم ما نیست؟
‏حداقل بهم بگین یه دلیلی دارین
‏ببخشید سرزده اومدم عالیجناب
...‏میشه خصوصی باهمدیگه
‏ صحبت کنیم؟
‏میتونی مثل بقیه سفرا منتظر بمونی
...‏اکو، تنهامون بذار
‏لطفا
‏درباره طایفه تریشان حق داشتیم
‏"رافل" میخواد تو رو به مبارزه بطلبه
‏برای سفیر جدید حرکت جسورانه‌ایه
‏خب که چی؟ بذار بیاد
‏با نهایت احترام شما هنوز درحال بهبودی هستین
‏قانون میگه میتونی یکی انتخاب کنی
‏که بجای تو مبارزه کنه
‏نه. قبایل هیچوقت رهبری
... ‏که پشت قانون یا خون یک جنگجوی دیگه
.‏مخفی شه رو نمیپذیرن
‏میبازی
‏وقتی که تیر نخورده بودی .‏لکسا دهنت رو سرویس کرد
‏بهتره گردآوری رو لغو کنیم
‏یا تا زمانی که قدرتت برگرده تاخیر بندازیم
‏نه. اینکه بذاریم سفرا حرفشون رو بزنن
‏باعث صلح میشه
،‏ازگدا از طریق ارتش شهر رو نگه داشته
‏و شعله هم تا ابد از حمله اونا جلوگیری نمیکنه
،‏اگر بر علیه ما متحد شن
...‏ممکنه ببازیم، و اگه ببازیم
‏میان سراغ مردم آسمان
‏و بعد تشعشعات سراغ هممون میاد
‏لازم نیست کسی بمیره
...‏هدف از قرار ما
‏اینه که زمان رو محیا کنه ‏تا راه حل برای نجات همه پیدا کنیم
‏و اون راه حل چی شد؟
‏داریم روش کار میکنیم
.‏در این بین من اینجام تا شما در راس قدرت بمونی
‏بذار با سفیر صحبت کنم
...‏باشه حرف بزن
...‏ولی
،‏اگه موفق نشدی
‏من چاره‌ای جز مبارزه ندارم
‏دو روزه داریم اینکارو میکنیم
‏حتما به یه چیزی فکر نکردیم
‏اگه بتونیم به نزدیکترین
‏راکتور هسته ای برسیم چی؟
‏بهت که گفتم، فرایند ذوب شدن چند ماه پیش شروع شده
‏کمه جادویی برای خاموش کردنش نیست
،‏امروز این باران سیاه نیست .‏ولی به زودی میشه «‏«ریزش و هجوم مواد رادیواکتیو
‏بهمین خاطر باید دنبال راهی برای فرار از تشعشعات باشیم
‏جایی رو پیدا کنیم که امن باشه و بزرگ
‏تا جای همه‌ی 500 نفر رو داشته باشه
‏فقط دنبال تجات خودمون نیستیم
‏من به روان قول دادم ‏باید همه رو نجات بدیم
‏و بهمین خاطر باید به همه بگیم
‏از همه کمک بگیریم
،‏اگر یه مانت ودر دیگه وجود داشته باشه
‏زمینی ها راجع بهش میدونن
‏و فکر میکنی همینجوری بهمون میگن؟
‏به همین راحتی؟
،‏اگر بگیم همه قراره بمیرن
،‏ائتلاف از بین میره
‏و زمینی ها میان سراغمون
‏پس فقط به مردم خودمون میگیم
‏برای حل این مشکل به افراد یشتری نیاز داریم
‏توی آرک، مردم برای کار
‏داوطلب میشدن، چون حقیقت رو بهشون میگفتن
...‏و بهشون حق انتخاب میدادن
.‏حق انتخابی که پدرت بخاطرش مرد
‏فکر میکنی من فراموش کردم؟
‏باشه به همه راستشو میگیم
.‏وقتی یک راه نجات پیدا کردیم
‏بدون راه نجات باعث وحشت و هرج و مرج میشه
‏-تو که مطمئن نیستی ‏-خودشه
‏چی داری میگی؟
‏فکر کن
‏ایستگاه آلفا 97سال در فضا
‏و در سطح تشعشعات بالا
‏و تغییر دمای بسیار زیاد دوام آورد
‏آشنا نیست؟
‏فقط باید تعمیرش کنیم
‏ما توی راه نجاتمون ایستادیم
‏ریون میگه میتونیم یه ماهه تعمیرش کنیم
‏-آرک، آرک خودمونه ‏-میفهمم
‏خب تا زمانی که بتونیم غذا تولید کنیم ‏گوشت خشک مصرف میکنیم
‏تصفیه اکسیژن هم داریم ...‏ولی چطور آب رو
‏برای 500 نفر ذخیره کنیم؟
‏نمیتونیم
‏بهمین خاطر داریم میریم به ایستگاه کشتزار
‏چرا باید اینکارو بکنیم؟
‏توی قبیله‌ی یخِ لعنتیه
‏گفتی دیگه
‏به هیدروژن ساز نیاز داریم
‏و مقر کشتزار برای محصولات داشت
‏فکر میکنی بتونی ما رو ببری؟
‏امکان نداره. یه دستگاه دیگه پیدا میکنیم
‏ببین غیر این وجود نداره ،‏و بدون اون
‏یه سال هم اینجا دووم نمیاریم
‏چه برسه 5سال
‏باشه من میام ولی برایان میمونه
‏هنوز پاش خوب نشده
‏منم هستم
‏خوبه یه ساعت دیگه میریم
‏مجبور نیستی اینکارو بکنی
‏راستش مجبورم
،‏چون اکتیویا پایک رو کشت
‏فقط من میدونم کجاست
‏چرا داری ازش دفاع میکنی؟ ‏پایک یه دیکتاتور بود
‏اون با انتخابات صدراعظم شد
،‏و اگه این واست مهم نیست
‏3ماه منو زنده نگه داشت
‏پس چرا کمک کردی اونو تحویل زمینی ها بدیم؟
"‏تا تورو نجات بدم "نیت
‏متاسفم
‏چه کلاه قشنگی
‏میدونی که داری آب آشامیدنی رو حروم میکنی؟
‏میدونی که تا 6ماه دیگه میمیریم؟
‏نه اگه چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
‏اوه بیخیال
‏راجع به یه کار بیهوده دیگه
‏که کلارک مسئولت کرده بگو
.‏یا حتی بهتر از این، نگو
‏نمیخوام راز دیگه‌ای رو بدونم
‏داریم به مقر کشتزار برمیگردیم
‏چطوره همراهمون بیای؟
...‏مانتی
‏نگام کن
‏واقعا در تلاشم نگاه نکنم
‏خوبم. دارم خوش میگذرونم
...‏جاسپر
...‏خودمو نمیکشم
‏دیگه چی؟ ولی میدونی چیه؟
،‏اگر میخوای حالم جا بیاد
،‏وقتی رفتی اونجا
‏اون ماریجوانا که قایم کرده بودیم
‏پشت دیوار اتاق خواب قدیمیت رو بیار
‏ها؟
.‏دستمو رد نکن رفیق ...‏فقط
‏ایول
‏حال کردم
‏هی، بغلت نکنم؟
...‏هی اه
‏نقشه‌ی هیدروژن ساز
‏و یادت نره پر از هیدروژنه
،‏که برای تولید آب با اکسیژن ترکیب میشه
‏پس آروم حرکت کنید
.‏وگرنه هیدروژن میترکه
‏میدونم. ریون، از پسش برمیام
‏نباید سفینه رو درست کنی؟
‏باتری پره
،‏اگر شانس بیاریم
‏مجبور نمیشیم برای شارژ دوباره بایستیم
‏حتی خوش‌شانس تر اگر نشان روان
‏جوری که باید جواب بده
‏اگر مشکلی پیش اومد اینو نشون بده
‏فهمیدم. ممنون
‏بار بزنید
‏هنوزم میتونی باهامون بیایی
‏نه نمیتونم
‏ارکیدیا فقط نقشه دومه ‏به زمینی ها کمک نمیکنه
‏من تا زمانی که راه حلی برای نجات همه
‏پیدا نکنم دست نمیکشم
‏امروز هرکی که بتونیم نجات میدیم
‏باشه بریم
‏نمیتونیم نزدیکتر از این شیم
‏از این به بعد پیاده میریم
‏دستگاه رو برمیداریم و میریم
‏نمیخوام بیشتر از چیزی که مجبوریم بمونیم
‏بچه‌ها مشکل داریم
‏انبار خالی نیست
‏اونا اومدن اینجا
،‏اگر ههمونایی باشن که به ما حمله کردن
‏با اسلحه هامون، میتونیم شکستشون بدیم
‏مطمئنم میتونیم
‏ولی برای جنگ نیومدیم
‏اونا ما رو قلع و قمع کردن ‏بچه ها رو کشتند
‏دوستان و خانواده‌هامون
‏منم بیشتر از تو خوشم نمیاد
‏ولی حق با بلامی ـه
‏به اون دستگاه نیاز داریم
‏بچه ها؟
‏اسلحه ها رو بندازید. سریع
!‏حالا
‏برایان، بیار پایین
!‏صبر کن
... ‏باشه. فقط
...‏پادشاه روان از طایفه یخ
‏ما رو فرستادن
‏سلاحشون رو بردارید
!‏و ببریمشون پیش رئیس
‏اینو از کجا آوردی؟
‏پادشاه روان
‏مردم آسمان و ازگدا متحدن
‏ما رو فرستاده تا یه قطعه
‏از این سفینه رو ببریم، یه دستگاه
‏پادشاه روان سه ساله که به قبیله یخ برنگشته
‏شاهزاده تبعید شده پادشاه من نیست
‏ببین
،‏اگر میخواستیم اینجا رو پس بگیریم
‏خیلی بیشتر از این تعداد بودیم و اینو میدونی
"‏بذار اینکارو تموم کنیم "داکیوا
‏آزادشون کنید
‏این دستگاه که پادشاه میخواد کجاست؟
‏کار زیادی برای آماده کردن
‏سفینه برای زمستان داریم
،‏بخش 4... ترک دیوار بیرونی
‏باید تعمیرش کنیم
‏از تعمیر آسیب پنل ها شروع میکنیم
‏بخش 5... باید اون درخت رو
‏از سروراخ در بیاریم و ببندیمش
‏سوالی نیست؟
‏باشه برید
‏حالت خوبه؟
‏کلی کار هست و من فقط
‏5نفر داوطلب برای تعمیر سفینه دارم؟
‏یه شروعه
‏نمیتونم تنها تعمیر کنم کلارک
‏حتی اگر توانایی حرکت کامل رو داشتم
‏حتی اگر سینکلر زنده بود
‏من کی‌م که دستور بدم؟
‏من رئیس نیستم
،‏منم صدراعظم نیستم
‏ولی حالا مجبوریم
‏اگر واست اهمیتی داره، به هیچکس دیگه
.‏اندازه تو برای اینکار اعتماد ندارم
‏همین که بلامی با دستگاه برگرده
‏همه چیز رو به مردم میگیم
‏و کمکی که لازم داری رو بدست میاری
‏مزاحم شدم؟
‏چی میخوای؟
‏من قبل از اینکه صدراعظم شم مهندس بودم
‏من ناظر طراحی مجدد بخش 5 بودم
‏و چند نفر توی بخش 5
‏بخاطر اینکه اکسیژن رو بهشون ندادی
‏کشته شدند؟
‏42
میخوای اسماشون رو هم بدونی؟
ریون، وایسا
می‌تونیم از کمکش استفاده کنیم
خوب میدونی اون مجبورم کرد رگ دستم رو بزنم
تا مامانت رو مجبور کنه چیپ رو بخوره، درسته؟
خودشم تحت تاثیر چیپ بود
اون افتاد دنبال پیدا کردن شهر نور
اون ا.ل.ی رو آورد اینجا
بهش نشون داد که چطور به قدرت اراده و اختیار غلبه کنه
آره اینا گناهانیِ که من مرتکب شدم
و باید تا آخر عمر باهاشون زندگی کنم
...ریون
میخوای کمک کنی؟
برو اون قطعات اسقاطی رو مرتب کن
هر کمکی لازم داشته باشی
تا حالا یه زمینی دیدی که بتونه سفینه فضایی رو به کار بندازه؟
حرف زدن موقوف
!برده‌ها، سرا پایین
کاری که براش اومدید رو بکنید
،شنیدید چی گفت !برگردید سر کار
نه
ژنراتور اون بالاست
برید دیگه
رایلی"؟" ...رایلی
برایان، صبر کن
فکر کردیم مُردی
فقط دستگاه رو می‌تونید ببرید بقیه‌‌ی چیزا مالِ ماست
یالا
!لعنتی
بذار یه نگاهی بهش بندازم
،زخمت داره خوب میشه اما وقت بیشتری نیاز داره
من وقت ندارم
چرا اصلا این مبارزه‌طلبی رو قبول کنی؟
!تو پادشاهی، قوانین خودتو بذار
بهت که گفتم
من از نوع پادشاه‌ها نیستم
باعث افتخارمه اگه به جای شما تو این نبرد شرکت کنم
من از این مبارزه‌طلبی فرار نمی‌کنم
حق با اکو ـه
جونتو نجات ندادم
تا دوباره خودتو به کُشتن بدی
از کِی تا حالا شما دو تا هم نظر شدید؟
،و اگه نمی‌تونی کمکم کنی
پس چرا هنوز خبرت اینجایی؟
هنوز میشه جلوی این نبرد رو گرفت
...محافظت از مردم آسمان به طایفه‌های دیگه
این بهونه رو میده تا شما رو به مبارزه‌طلبی بکشن
بذار خودم این مشکل رو حل کنم
بذار کاری رو بکنم که مادرت می‌کرد
،پس لطفا بهم بگو
وانهدا چی بهت پیشنهاد داده؟
...این چه قرار و مداریِ که به ارزش
از دست دادن ایمان مردمت بهت تموم میشه؟
فرصت زنده موندن در آخر الزمان
چیزیِ که به همه‌مون پیشنهاد دادن
،خیلی زود پرایم فایا" دوباره همه چی رو نابود می‌کنه"
مردم آسمان سعی دارن جلوشو بگیرن
سرورم، دارن بهت دروغ میگن
برای نجات جون خودشون هر دروغی میگن
بذار بهت ثابت کنم
منو بفرست آرکیدیا
تنها دغدغه فکریت الان باید کمک به من باشه تا برنده بشم
،وقتی پیروز شدم می‌تونی بری آرکیدیا
و ثابت کنی اگه وانهدا سزاوار اعتمادم بوده
...وقتی روان رو به
ارتکاب جرم بر علیه مردم خودش
برای نجات مردم آسمان متهم کنم
اون مدرک میخواد
ایلیان اولین شاهد من خواهد بود
جناب سفیر
میشه خصوصی با هم حرف بزنیم؟
خبر داریم که می‌خوایید پادشاه روان رو به مبارزه بطلبید
تنهامون بذارید
ایلیان، تو بمون
تمایل دارم ازتون بخوام تجدید نظر کنید
بخوای؟ ،بعد از همه‌ی اون کارایی که مردمت کردن
انتظار گفتگو و دیپلماسی داری؟
مردم آسمان دشمن شما نیستن
مردم آسمان مجبورم کردن همه‌ی خانواده‌ام رو سلاخی کنم
کسی برام نمونده
بهت تسلیت میگم
،اما اون چیپ، اون تکنولوژی
رو همه‌مون تاثیر گذاشت رو همه‌ی قبایل
تو مردم آسمان رو بخاطر شهر نور مقصر میدونی
همینطور نباید این اعتبار رو بهمون بدی که نابودش کردیم؟
،بعد از این همه درد و رنجی که کشیدیم
چرا باید خون بیشتری ریخته بشه؟
طایفه‌ها وقتی با هم متحدن قوی‌ترن
می‌بینی، ایلیان؟
،پادشاه نمی‌تونه بجنگه ...یا اینکه این نوچه‌هاش
الان اینجا نبودن تا منصرفمون کنن
،اگه پادشاه زخمی نشده بود
...فکر می‌کنی این بزدل دلش
واسه خانواده تو میسوخت؟
،از وقتی شماها اومدید زمین مردمتون هیچ کاری نکردن
جزء از بین بردن دنیای ما
...رافل، ازت میخوام
هر چی بکاری همونو برداشت میکنی، سفیر
زمان مردم آسمان به سر اومده
عجب خوب پیش رفت
تعدادمون خیلی زیاد ـه
!لعنت بهش
...هی
میشه حرف بزنیم؟
چرا که نه
،شش ماهی بیشتر وقت نمونده نباید صبر کرد. قضیه چیه؟
دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم
،بیشتر از شش ماه وقت داریم ...و واسه همین
اینا باید برگردن سر کاراشون
من مجبورشون نکردم دست از کار بکشن
به گمونم فکر می‌کنن آخرای روز شده دیگه
میدونی، نه آخر دنیا
تو مگه نمی‌خوای زنده بمونیم، جاسپر؟
نه نمی‌خوام زنده بمونیم
میخوام زندگی کنیم
،اگه این سفینه رو تعمیر نکنیم
این فرصت گیر هیچ کدوممون نمیاد
و اراده این وسط چی میشه؟
واسه همین ا.ل.ی رو نابود کردی، مگه نه؟
چرا بهشون حقیقت رو نمیگی؟
صداتو بیار پایین
...باید بذاری خودشون تصمیم بگیرن
با این شش ماه که وقت دارن چیکار کنن
از چی اینقدر می‌ترسی؟
نمی‌تونیم بدون داشتن راه‌حل بهشون بگیم چه خبره
ـ وحشت می‌کنن ـ که اینطور
مثل اعضای انجمن حرف میزنی
وقتی که صد تا بچه رو فرستادن رو زمین تا بمیرن
برام مهم نیست مسلح نیستیم
نمی‌تونیم ولشون کنیم بریم
دیگه عضو ائتلاف هستیم
پس از پادشاه درخواست می‌کنیم آزادشون کنه
این بهترین راه‌حله
نه اگه همینطور رایلی رو بذاریم و بریم
نه. این کار رو نمی‌کنیم، خب اما هارپر درست میگه
اول از راه گفتگو وارد میشیم
...اگه نتیجه نداد، بعد از اینکه
دستگاه رو بردیم خونه ...با نیروی کمکی
برای آزاد کردن برده‌ها بر می‌گردیم، خب؟
آره
فردا از اینجا جابه‌جامون می‌کنن کمک کنید
میخوان اونا رو انتقال بدن
هی، یا الان باید دست بکار بشیم یا هیچ وقت
راه خروجی دیگه‌ای اینجا هست؟
نه کاملا بسته شده
با این محفظه از فضا اومدیم زمین
چون ایمن‌ترین بخش سفینه بود
اینطوری طراحی شده
محض احتیاط اگه هیدرازین منفجر بشه
چیه؟
یه بمب داریم
صبر کنید
،داره آخر دنیا میشه ...و شما می‌خوایید تنها چیزی
که همه رو زنده نگه میداره از بین ببرید؟
آره نه همه‌ی مردممون رو
پس رایلی چی میشه؟
من رای میدم دستگاه رو ببریم خونه
نه منفجرش کنیم
من با برایان موافقم
میدونم زندانی شدن و ترس چه حسی داره
شما ما رو تو "مونت ودر" رها نکردید و برید
ما هم نباید اینجا ولشون کنیم
می‌تونیم یه دستگاه دیگه بسازیم؟
عمراً تکنولوژیش خیلی پیشرفته‌اس
شش ماه وقت داریم ریون رو هم داریم
...یعنی میگی اون نمی‌تونه یه راه دیگه
واسه درست کردن آب پیدا کنه؟
آره ببین
میدونم میخوای جبران کارای گذشته‌ات رو بکنی
باور کن، همه‌مون می‌خواییم
،اما باید هدف بزرگ‌تر رو در نظر بگیریم
25نفر بجای 500 نفر
پای نجات نسل بشر در میونه، بلامی
باید این دستگاه رو برسونیم آرکیدیا
تنها راهه
دو به دو مساوی هستیم تصمیم با توئه، بلامی
چی میگی؟
ـ مراقب باش، میلر ـ وایسید، وایسید
بذاریتش رو زمین
چیکار می‌کنید؟
!حالا
ـ برایان، زود باش !ـ بدوید، برید! برید
!همه رو بکُشید
باشه، نیت تو نباید بکشیش. تو نباید بکشیش
مانتی باید بکُشتش
منظورت چیه؟
این همون مردیه که بابات رو کُشت
مجبور نیستی این کار رو بکنی
چرا مجبورم
!ولم کنید
!ولم کنید! ولم کنید
ریون؟ ریون، اینجایی؟
الاستومر سیلیکون پلی اتیلین
...واسه طوفان زمستونی
یا حمله‌ی زمینی‌ها بهش نیاز نداریم
واقعا هدفمون از تعمیر ایستگاه آلفا چیه؟
سنگینی بار مسئولیت رهبری
...خوب میدونم سنگینی بار رازی که
فکر میکنی قراره مردمت رو نابود کنه چطوریه
منو زندانی کردی
پدرم رو تو فضا رها کردی
و حالا تو دلیلش رو درک می‌کنی
هیچ رهبری دوست نداره با دروغ
یا زندانی یا اعدام کردن مردمش کارشو شروع کنه
تصمیماتی که باهاش مواجه میشی
ذره ذره از درون نابودت میکنه
خب باید چیکار کنم؟
...بهت میگم بعد از اون کُشتار داوطلبانه
به مادرت چی گفتم
،با اطلاعاتی که در اختیار داریم
بهترین تصمیمات ممکن رو می‌گیریم
بعدش امیدواریم که خدای بخشنده‌ای هم هست
روان می‌تونه مبارزه کنه؟
خیلی زوده
یه ماموریت ساده ازم خواستن و شکست خوردم
نه یه کاریش می‌کنی
چی شده؟
کار دیگه‌ای برای روان از دستم بر نمیاد
،باید بری آرکیدیا پیش کلارک
گردنبندت
الان دیگه وقتشه، شراب رو بریز
چی میخوای؟
...اومدم برای بار آخر
ازت بخوام پا پس بکشی
میخوای منو بترسونی، دختر کوچولو؟
،اگه واقعا با مردم آسمان مشکل داری
،نه روان پس منو به مبارزه بطلب
می‌تونیم حلش کنیم
تو ارزش تیغه‌ی شمشیرم رو نداری
اومدم نظرت رو عوض کنم
نمی‌تونی
مردم تریشان به عدالت میرسن
...حالا از اینجا برو قبل از اینکه
زنده باد پادشاه
سرورم، سفیران وفادارتون
روان، خواهش می‌کنم خیلی دیر نشده مبارزه رو کنسل کنی
شکست خوردی از روش ازگدا این کار رو می‌کنم
مبارزه تن به تن
بشین سر جات، سفیر
رافل از طایقه تریشان کجاست؟
امروز صبح جنازه‌ی سفیر پیدا شد
ایست قلبی کرده
...باشد که ارواح فرماندهان
به سلامت وی را رهسپار خانه کند
بهتره شروع کنیم
میخوای منم بکشی؟
نمی‌دونم منظورت چیه
بخاطر خانواده‌ات متاسفم
من به لکسا از طایفه جنگل احترام میذارم
ما در کنار هم قوی‌تریم
...هی، برایان
ما که مشکلی نداریم؟
...فقط بهم بگو که فکر میکنی
نجات دادن این آدما ارزشش رو داشت
کاش می‌تونستم بگم
ـ هی ...ـ نمی‌تونم
نمی‌تونم دیگه متاسفم
برایان
رایلی؟
کلارک
رایلی
باورم نمیشه زنده‌ای
حالا هستم
رایلی و بقیه رو ببرید بخش پزشکی
...و بهشون بگید اونا رو
امروز صبح میبریم به روستاهاشون
پس کو؟
دستگاه رو نیاوردیم
بخاطر فرود سفینه از بین رفته بود؟
نه، سالم بود اما می‌تونستم انتخاب کنم
اون دستگاه رو بیارم خونه یا ازش برای نجات جون اینا استفاده کنم
وای، کارمون در اومد
،هنوز وقت داریم ...اما دیگه جون آدم بیگناهی رو
این وسط تلف نمی‌کنم
همین الان کردی
خودم تصمیم گرفتم و خودم باهاش کنار میام
آره ...تو تنها کسی نیستی که
باید با تصمیمت کنار بیای
مثل همیشه
خب، برو بهشون بگو
برو به رایلی بگو باید ولشون می‌کردم بمیرن
خیله خب ...بدون اون ژنراتور سفینه می‌تونه
جوابگوی نگهداری از چند نفر باشه؟
کمتر از صد نفر
الان باید بهشون چی بگم؟
حقیقت رو
همونطور که در موردش حرف زدیم بهشون بگو
اعلام کن جلسه عمومی داریم
میخوای چیکار کنی؟
امیدوار باشم که خدای بخشنده‌ای هم هست
خب الان دیگه حقیقت رو می‌دونید
میدونم ترسیدید
،میدونم عصبانی هستید اما وقتی ا.ل.ی رو غیر فعال کردم
می‌دونستم یه راهی هست که اینو رو هم با همدیگه از سر بگذرونیم
تنها راه ایستگاه آلفا ـس
...تک تک ما
تو اون سفینه زنده میمونیم
کار آسونی نخواهد بود
،اگه بخواییم به موقع آماده‌اش کنیم ریون داوطلب لازم داره
کار زیاد میبره
اما الان دیگه ‌فهمیدید چرا لازمه این کار رو بکنیم
،اگه با هم بمونیم
بهتون قول میدم
نه تنها نجات پیدا می‌کنیم
بلکه موفق و شکوفا میشیم
ایول سخنرانی
گاهی امید دادن مهمتر از گفتن حقیقت ـه
بابات اگه بود بهت افتخار می‌کرد
کارگر می‌خواستی حالا داری
همه برید به محفظه آشیانه
هر کی رو شد امروز نجات بدیم نجات میدیم
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم