Tóm tắt tập trước trong "The 100" .:RAZOR SUBTEAM:.
Luna, cô là người cuối cùng của dòng tộc,
là Dạ Huyết cuối cùng!
Cô sẽ nhấn nó và trở thành
Thủ Lĩnh tiếp theo chứ?
Không.
Bọn tôi chỉ nhận những người không muốn chiến đấu nữa,
và ngừng giết chóc lẫn nhau!
Skaikru đã khiến tôi giết cả nhà mình.
Tôi chẳng còn ai nữa.
Tôi rất xin lỗi vì sự mất mát của anh,
nhưng mà con chip đó, thứ công nghệ đó,
nó ảnh hưởng lên tất cả chúng ta.
Ta, Đức Vua Roan của Azgeda, ngươi đang ngồi trên ngai vàng,
và là người canh giữ Ngọn Lửa.
Ngọn Lửa đấy, chẳng thể giúp ngươi ngồi trên đó mãi đâu!
Nếu như họ liện minh chống lại chúng ta...
Thì họ sẽ tấn công Skaikru.
Và rồi phóng xạ sẽ tràn đến với tất cả chúng ta.
Chúng ta phải tập trung tìm cách giải quyết đợt phóng xạ này,
tìm nơi nào đó an toàn.
Đúng rồi.
Chúng ta đang đứng ngay trong giải pháp khả thi nhất này!
Con tàu có duy trì dưỡng khí cho bao nhiêu người
mà không có máy lọc oxy?
Chưa tới trăm người!
Những người làm việc cực nhọc như chúng ta thì sẽ được hai bữa ăn trong một ngày!
Chúng ta sẽ không kết thêm bạn đâu.
Ừ, nếu đó là chuyện
mà mọi người có thể hiểu, thì đó chính là các suất ăn.
Nhân tiện đây, một khi mà chúng ta đóng cánh cửa đó,
thì sẽ chỉ còn mỗi bữa một ngày trong vòng năm năm tới!
Hãy thử mỗi ngày một bữa xem!
Nhưng cuộc đi săn sẽ càng ngày càng ít.
Cảm ơn người bạn Niylah của cô,
mà chúng ta đang có thêm nhiều thịt,
nhưng bao nhiêu đó vẫn là chưa đủ.
Nếu chúng ta không tìm ra cách để có nguồng nước, tự trồng lấy lương thực của chính mình
như hồi chúng ta từng làm trên Ark cũng không hẳn là một sự lựa chọn.
Hãy nhớ tới những lúc chúng ta đói khát!
Tôi sẽ chẳng phải đói
bởi vì tôi sẽ không ở trong này.
Có, anh sẽ ở đây!
Thế ra cô đã lập sẵn danh sách rồi à?
Không. Còn việc tìm nguồn nước như nào rồi?
Clarke, đừng đánh trống lảng!
Chúng ta cần biết rằng ai sẽ là người được ở trong
những cánh cửa kia khi mà đợt phóng xạ ập đến!
Chúng ta chưa cần biết vào lúc này!
Bọn tôi cần cấp cứu ở cửa chính.
Dường như chúng ta đang có vài người bệnh ở đây!
Không được tiến tới nữa!
Làm ơn. Họ cần thuốc của Skaikru.
Tránh ra. Lùi lại nào.
Nyko.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu lũ người Trái Đất đó tấn công
như chúng đã làm với Murphy?
Chuyện gì xảy ra với họ vậy?
Căn bệnh.
Bọn tôi đã mất hơn 40 người rồi!
Luna?
Làm ơn đừng bỏ mặc bọn tôi chỉ vì trước đây bọn tôi đã làm vậy với mọi người!
Tránh đường. Làm ơn cho tôi qua.
Mẹ,cái gì vậy?
Sốt, các chấn thương, nôn mửa!
- Là ARS. - ARS là cái gì?
*Acute radiation sickness* *Chịu chứng bức xạ cấp tính*
Các chịu chứng này xuất hiện lúc nào vậy?
Tôi không rõ.
Trước khi lũ cá bắt đầu chết!
Lũ cá đang chết à?
Chúng chết và trôi trên mặt biển ở mọi hướng
tại khu vực dàn khoan.
Không phải bệnh chuyền nhiễm đâu!. Đưa họ vào buồng chữa trị đi!
Cố lên nào!
Nó đã lan tới đây rồi!
THE 100 S04E03 - The Four Horsemen
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Anh ở đây không an toàn đâu! Anh muốn gì?
Tôi cần cô lo liệu việc này giúp tôi
như cái cách mà cô đã lo liện tên đại sứ Rafel!
Chúng ta cần nói chuyện riêng!
Nếu anh không tin Indra,
thì anh không thể tin tôi!
Ngọn Lửa đã bị đánh cắp.
Bằng cách nào? Lúc nào chứ?
Ngay lúc nãy, trong khu vực của tôi
trong lúc mà tôi đang tập luyện.
Làm sao mà ngươi có thể bất cẩn như vậy?
Chúng ta cần phải đóng của thành phố
và lục soát từng người một.
Chúng ta không thể.
Nếu như chuyện hắn để mất Ngọn Lửa,
thì những tộc khác sẽ đặt ra các câu hỏi về luật của hắn,
Trikru sẽ là tộc nhanh nhảo nhất!
Thế thì tôi sẽ trả lời những câu hỏi đó với binh đoản của mình.
Hoặc là chúng ta chỉ cần tìm nó. Tôi bắt đầu từ đâu đây?
Dù ai làm chuyện này thì có thể ra và vào
trong khu vực này mà không thể bị nhìn thấy.
Mặc khác là, cô ta muốn có được
Ngọn Lửa còn hơn chính mạng sống của mình!
- "Cô ta"? - Người giữ lửa mới.
Nhân tiện đáng lẽ ra ngươi nên ở gần khu vực của mình.
Ngươi không được nhiều người yêu quý cho lắm!
Người dân của tôi muốn Đức Vua của tộc Băng.
Còn lũ đại sứ thì không.
Lũ đại sứ chỉ là một đám hèn
và chúng biết tôi có thể lấy mạng của chúng,
người giữ lủa cho Ngọn Lửa... lũ cuồng tín!
Tôi sẽ tự làm việc đó, những mà lính của tôi
không cho phép tôi rời khỏi tầm quan sát của họ.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Chuyện gì vậy?
Bà đã tạo ra một sát nhân.
Những nơi khác, họ gọi cô ta là Skairipa,
cái chết không báo trước.
- Tôi rất tự hào. - Bà nên như vậy.
Một cái chết cứu cả ngàn sinh mạng,
một cái giá khá hời đấy!
Em nói là ở đây sẽ có đồ ăn!
Sẽ có thôi mà!
Cái thanh gỗ này lúc nào cũng tốt cả!
Bây giờ ngay cả một con bọ cũng không có.
Ừ, may là, anh chưa đói tới mức
nhiêu đó chuyện đủ làm anh bực mình!
Anh thấy nhớ Polis rồi đấy!
Ở đó, họ có đồ uống...
ngọt, làm từ sữa cừu.
Ontari đưa nó cho anh hả?
Ừ.
Anh nói với em rồi, nọ không tệ vậy đâu!
Anh nói với em là anh đang cố gắng sống!
Đúng vậy.
- Thế còn chuyện nào tệ hơn hả John, xếp hình à? - Emori...
Anh không muốn bàn về chuyện này.
Được thôi! Thì đừng nói nữa.
Anh không còn lựa chọn nào khác, được chứ?
Emori...
Anh không còn lựa chọn nào khác.
Anh đi đâu vậy?
Anh sẽ quay lại Arkadia.
Cái gì? Tại sao chứ?
Anh ăn trộm giỏi hơn là đi săn!
- Em sẽ đi với anh. - Không.
Anh đi một mình sẽ ít bị chú ý hơn.
- Tối nay chúng ta sẽ được ăn no. - Được rồi!
Họ đang ngày càng tệ hơn.
Chúng ta chắc phải làm được gì đó chứ.
Delactivene có thể sẽ giúp được,
nhưng hình như Raven nói rằng các thiết bị y tế đã ngưng hoạt động.
Để Raven ở lại với tôi.
Còn các cuộc thử nghiện, kết quả chính xác như nào?
Tiếp xúc cấp tính.
Nếu không được điều trị, thì họ sẽ chẳng còn cơ hội nào cả!
Dường như các triệu chúng phóng xạ đang rõ ràng hơn,
từ việc ăn phải những con cá bị nhiệm xạ.
Không có cách nào để phát hiện
trừ khi chúng ta phải tiếp xúc với không khí!
- Tin tốt đấy. - Nhưng không phải đối với họ.
Anh nghĩ rằng tôi đáng bị như vậy sau khi từ chối nhận Ngọn Lửa hả?
Chẳng ai đáng để chịu sự đau đớn cả.
Nhưng mà nó cũng đã diễn ra bằng cách nào đó.
Cũng đáng để thử đấy!
Đây là những người cuối cùng của tôi.
Anh có thể cứu họ không?
Bọn tôi sẽ làm hết sức có thể.
Tôi hứa đấy!
Nói tôi nghe vài tin tốt xem!
Raven đang lo chuyện đó rồi!
Vậy....chỗ của Luna là ở đây, và nếu lũ cá
ở khu biển này đang chết dần,
ừ thì..., cơ bản là chúng ta xong rồi đấy!
Tôi không hiểu.
A.L.I.E. nói ràng chúng ta còn 6 tháng cơ mà!
Không đâu.
Thế chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Khó nói lắm.
Phóng xạ bị phân tán ra nhờ sức gió
và bay theo các dòng chảy hải lưu,
nên không thể dự đoán chính xác được,
nhưng mà theo các thống kê về số lượng cá thể các sinh vật nhỏ đã chết...
như cá, các loài côn trùng.
Dựa vào các dữ liệu mới nhất, thì tôi nghĩ là
chúng ta còn khoảng 2 tháng...
Có thể là tí hơn.
Tàu Ark chưa sẵn sàng!
Cần phải nhanh hơn nữa.
Nếu chung ta tăng số người làm việc trong một ca và làm suốt ngày đêm,
thì chúng ta có thể hàn xong những lỗ hỏng kia
trước khi mà cơn mưa đen ập đến!
Chúng ta cần phải quyết định xem ai là người cần được ở đây.
Raven, chúng ta sẽ không bàn về chuyện đó nữa.
Clarke, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Chúng ta phải lập ra kế hoạch vào ngày mà chúng ta đóng cánh cổng đó lại,
hãy giải quyết việc đó, và chắc chắn rằng
chỉ những người sống ngoài kia mới có súng,
hãy cố gắng nói chuyện với những người
mà họ sẽ bực bội khi mà họ không được chọn.
Cô yêu cầu tôi lo về các khẩu phần,
và tôi đang làm đây, những sự chọn lựa
ai được quyền sống hoặc chết chính là đặc quyền của cô!
Hôm nay không có lịch sử dụng chiếc Rover cả!
Xuống xe.
Tôi cần chạy ra nơi này!
Nhưng ai đi lấy đồ tiếp tế đều phải thông qua tôi,
và đáng lẽ là ông đang làm việc
ở rìa khu vực 5 chứ nhỉ?
Rìa của con tàu
chỉ có thể cứu được hơn trăm người?
Làm gì ngạc nhiên dữ vậy?
Tôi là một kỹ sư mà.
Chúng ta không có cách nào để tìm ra nguồn nước cả.
Con số lớn hơn 400.
Cháu thật sự tin là mình có thể tự quyết định
400 tính mạng của người dân mình?
Bọn cháu không còn cách nào khác.
Cháu tính làm gì?
Nếu như ta nói với cháu rằng có một hầm tránh bom nguyên tử
cách đây hơn ngày đi xe,
một hầm tránh bom nguyên tử, với sức chứa lên đến hàng ngàn người!
Bọn tôi đã xem qua các thư mục của Chạm Trưởng!
Những bong-ke đủ chỗ cho hàng trăm người
bọn tôi đã lên danh sách và khảo sát xơ là không còn xài được,
và cả Mount Weather cũng vậy.
Đây là hầm trú của chính phủ.
Dành cho ngày phán xét cuối cùng?
Đúng vậy...Bình Minh Thứ Hai.
Họ đã xây một hầm trú hả?
Tất cả các giả thuyết đều dựa vào việc tìm cách sống sốt
sau ngày tận thế.
Và tại sao ông không xem xét nơi này?
Chúng ta không biết nơi đó có tồn tại hay không?
Thế tại sao bây giờ ông lại muốn đến đó?
Bởi vì trước đây, chúng ta không cần đến nó!
Ông đã tìm ra nơi này rồi, đúng không?
Chúng ta không thể biết được nếu như chúng ta không thử kiểm tra!
Không. Không đời nào!
Chúng ta cần từng mảnh của chiếc xe đó
để có thể đủ ba tấn vật liệu mà chúng ta đang xây...
Ừ, nếu như ông ấy đúng, thì chúng ta sẽ không cần phải xây gì nữa cả!
Tôi nói chuyện với hai người tí?
Cô có thể làm ơn nhớ lại tí đi Clarke
về chuyện lần trước mà Jaha
đã ra ngoài để tìm "sự sống" không?
Raven, nếu như cái hầm đấy có thật,
chúng ta có thể cứu nhiều hơn cả trăm người đấy!
Và nếu không, chúng ta lại lãng phí một ngày.
Nghe này. Nếu nó không tồn tại, tôi sẽ lập danh sách....
được chứ?
Ờ, mấy người muốn làm gì cũng được! Tôi còn con tàu đang cần được sửa chữa.
Tôi sẽ cầm lái!
Ngày tàn đã sắp đến.
Hãy nghe tôi nói lần này!
Ngày tàn đã sắp đến, và nó sẽ đến rất sớm thôi!
Hắn ta đã phát biểu trước khi vụ nổ bom diễn ra hai tuần!
Thế giới đang trở nên tối tắm và tối tăm hơn nữa trong thời gian tới.
Mọi thứ mà chúng ta tin tưởng sẽ quay lưng lại với chúng ta...
chính phủ, thần thánh!
Ngay cả khi công nghệ cũng trở thành vụ khú của họ
để đầu độc đầu óc của chúng ta.
Tôi biết mọi người đang rất khổ sở.
Tôi biết mọi người đang lo sợ, nhưng mọi chuyện sẽ không như này.
Có một con đường đến tránh khỏi sự tăm tối đó!
Tôi có thể chỉ cho mọi người. Và mọi người sẽ được cứu rỗi!
Hãy gia nhập với tôi.
Hãy gia nhập với bọn tôi, và cùng nhau khi mà Những Kỵ Binh đến,
từ đống tro tàn, chúng ta sẽ vực dậy!
Làm ơn nói với tôi rằng ông còn thứ khác nhé!
Trong khoảng hai năm trước khi vụ nổ bom,
Cadogan đã bán đi hầu hết
các cổ phần bất động sản nằm trong Bình Minh Thứ Hai,
tạo ra hàng chục triệu đô,
nhưng có một thứ mà hắn đã không bán.
Tôi đã tìm thấy trong cuốn tự truyện của hắn.
Đó chính là căn nhà lúc nhỏ của hắn.
Cha hắn đã xây dựng căn hầm đó để bảo vệ cho gia đình của hắn.
Tôi nghĩ là Cadogan đã sử dụng tiền quyên góp từ nhà thờ để có thể mua nó.
Lớn lên ở đó.
Có lẽ hắn giữ nó lại vì một lý do nào đó!
Ừ... Ngày nào cha con hắn cũng "nói chuyện" với nhau trong căn nhà đó!
Hắn không thích sống ở đó.
Tại sao cứ phải giữ nó trong khi có thể mua được bất cứ chỗ nào khác?
Bởi vì căn hằm ở đó. Tôi có thể nhận được.
Tôi nghe cứ chư ông là một người sùng đạo vậy!
Có thế, hoặc có thể hắn chỉ là một người lãnh đạo
sẽ làm mọi thứ, mọi cách để có thể cứu được người dân của mình.
Xem ai quay lại này.
Tưởng đâu...mày đã bỏ chạy cùng với con bạn gái rồi chứ!
Mày ghen à, Miller?
Tao chạy lăng xăng vậy đủ rồi!
Đương nhiên, Bryan có thể đá vào mông tao nên....
Mày sẽ ở lại đây chứ, John?
Ừ sống một mình khoẻ hơn!
Đóng cổng lại.
Được rồi! Nổ máy thử xem.
Cháu đã nói với Jackson, chúng ta không thể làm gì cả,
đặc biết hơn không phải là những thứ dùng để chống phóng xạ.
Chúng ta đang nói đến bảy liều đấy!
Đó là một phần trong bộ tiếp tế, Abby,
bộ tiếp tế đó sẽ cho chúng ta thêm năm năm
ở trên cái hành tinh đầy phóng xạ này!
Chúng ta sẽ cần từng chút một,
và cô biết điều đó.
Cháu nói đúng.
Chúng ta bầu cháu để quản lý các đồ tiếp tế.
Đó là quyết định của cháu,
nhưng những người đó... - Nó có thành công không?
Cô có chắc chắn rằng những liều thuốc đó sẽ cứu được họ không?
Cô không thể
bởi vì delactivene cần được sử dụng
trong vòng 24 tiếng kể từ khi bị nhiễm.
Nó ghi ngay trên nhãn đây!
Tỷ lệ thành công đang ít đi,
đúng, những không có nghĩa là nó sẽ không thành công.
- Chúng ta phải thử. - Không.
Có một đứa bé đến đây với họ.
Ít nhất hãy để ta lấy đủ một phần cho con bé.
Cháu xin lỗi, những chúng ta không thể phung phí đồ tiếp tế
chỉ một người và một lần được!
Nếu chúng ta có thể cứu được một người,
thì cháu gọi đó là lãng phí hả?
Ngay cả khi nó có tác dụng, ngay cả khi chúng ta có thể cứu họ hôm nay,
thì họ cũng sẽ chết vì bị nhiễm xạ từ trong sau hai tháng.
Chính cháu tự nói điều đó,
nhưng mà phóng xa không giết con pé đó!
Mà là chính cháu.
Cô đang tìm thứ này à?
Cháu lấy đâ...à mà thôi!
Tôi không biết cô cần bao nhiêu,
nên tôi lấy hết!
Chờ gì nữa? Đi đi. Hãy trở thành một bác sĩ.
Đưa nó cho con pé kia trước,
và nếu nó hiệu nghiệm,
hãy đưa cho mọi người còn lại.
Ta mừng vì cháu đã quay lại, John. Ta rất lo cho cháu đấy.
Cảm ơn.
Được rồi.
Được rồi! Ổn chứ? Không sao đâu.
Adria...
sẽ không sao đâu.
Cháu có thể tin họ.
Nó như đồ ăn vậy.
Chỉ cần cho nó vào miệng
và nuốt nó xuống cùng với một ngụm nước.
Đúng rồi. Như vậy đấy!
Cẩn thận, từ từ nào! Được rồi.
Ta đỡ cháu rồi. Ta đỡ được cháu rồi.
Còn những người khác thì sao?
Bọn tôi sẽ giám sát thật kĩ Monica trong vài giờ tới!
Nếu các triệu chứng của con bé giảm đi, bọn tôi sẽ chữa trị cho những người còn lại!
Cảm ơn.
Ba của cậu ta đã bị thả trôi
vì ăn cắp thuốc để chữa cho cậu ta.
Ai mà biết được cậu ta cũng sẽ làm vậy!
Tôi.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Đi đâu đấy, Sky Girl?
Mở con mắt ra và lùi lại đi!
Này, không, không, không.
Không! Chúng ta ở đây là vì thứ đó!
Ý gì đây?
A.L.I.E. sử dụng công nghệ đó để kiểm soát chúng ta.
Sẽ không ai bị như thế lần nữa.
Theo dõi cô ta, xem cô ta đi đâu!
Vậy ra cô là người giữ lửa mới!
Đây là nơi thiêng liêng. Đi đi trước khi cô bị thương.
Đưa Ngọn Lửa cho tôi.
Nó không thuộc về cô
hay là tên vua của cô.
Tôi không thể để cô cầm nó đi.
Cô không còn lựa chọn nào khác đâu.
Kĩ thuật tốt đấy. Tôi biết mà.
Dừng lại. Bỏ kiếm xuống đi, Octavia.
- Cô ta giữ Ngọn Lửa. - Nó là con gái ta.
Tôi phải nói chuyện với Roan.
Nếu ta đưa Ngọn Lửa lại cho anh ta,
tôi có thể thuyết phục anh ta nương tay.
Azgeda không biết nương tay là gì đâu.
Đưa mẹ Ngọn Lửa, Gaia.
Nó ở trên cổ cô ấy.
Không phải,đó là cái biểu tượng
nó đã đeo khi gia nhập đạo phái.
Con đang can thiệp vào những thứ con không hiểu đâu.
Không đúng. Con là một người giữ lửa.
Con tôn kính đức tin của mình,
như mẹ đã từng.
Đừng nghi ngờ sự sùng bái của mẹ.
Người hiến dâng sẽ chết
trước khi trao Ngọn Lửa cho một tên vua không xứng đáng,
vua của Azgeda.
Mẹ từ bỏ đức tin của mình. Heda sẽ hổ thẹn lắm.
Mẹ đang làm những gì tốt nhất cho Trikru.
Con đã biết điều đó nếu con ở lại
và hoàn thành nghĩa vụ của mình.
Con đã được gọi.
Con của mẹ chưa sẵn rằng để đi lang thang trên trái đất này
để tìm kiếm Dạ Huyết.
Con của mẹ đã định sẵn rằng sẽ dẫn dắt quân đội.
Dẫn dắt người của ta.
Có vẻ như giờ mẹ tìm được cô con gái đó rồi.
Roan phái tôi đến để giết cô.
Nếu tôi không mang Ngọn Lửa trở về cùng,
thì hắn ta cũng sẽ cử người khác tới!
Nếu như linh hồn của Thủ lĩnh
thấy rằng tôi phải chết bây giờ, thì cứ vậy đi.
Indra,
nói tôi nghe bà muốn tôi làm gì ở đây!
Không có Ngọn Lửa, hắn sẽ trở nên yếu ớt..
Chúng ta sẽ cần chiến đấu để giữ lấy ngai vàng của hắn!.
Nếu đó là những gì bà muốn tôi làm,
thì tôi sẽ làm vì bà.
- Con có thể chạy trốn. - Hắn sẽ tìm ra con thôi.
Đừng vứt bỏ cuộc đời mình.
Mẹ đã nói thế khi con ra đi.
Mẹ vẫn không chịu hiểu.
Bọn cướp.
Nếu chúng tìm thấy Ngọn lửa, chúng sẽ phá hủy nó.
Tôi sẽ xuống hầm.
Chờ đã.
Bỏ vũ khí xuống.
Các người đang phạm sai lầm đấy.
Bọn tôi chỉ muốn cái công nghệ đó. Sẽ chẳng ai bị thương.
Không.
Đưa cái túi đây.
Không. Bỏ tôi ra. Trả lại đây.
Đừng.
Đó là linh hồn của Thủ lĩnh.
Làm ơn đi. Ilian, anh không cần phải làm vậy đâu.
Có đấy.
Cho mẹ của tôi.
Chúng đi rồi.
Tôi xin lỗi về cái vòng cổ của cô.
Không cần đâu. Đó là một kế hoạch tốt đấy.
Cảm ơn cô.
Con đã có thứ con muốn.
Mẹ cũng vậy.
Indra...
Cô ấy là người nhà.
Roan sẽ vẫn muốn cái đầu của con bé.
Sẽ không nếu như hắn không biết đó là cô ta!
Này! Này!
- Anh đang làm cái quái gì ở đây? - Không đúng lúc lắm đâu.
Một lần làm gián, cả đời là gián, hả?
Nghiêm túc đấy, Raven, không phải lúc này!
Ta chỉ phí mất một liều thôi.
Hãy nghĩ về những ngọn sóng, cháu yêu!
Cháu có nghe thấy nó không?
Đang vỗ vào giữa chúng ta.... sớm thôi, chúng ta sẽ trở thành những ngọn sóng ấy!
Cuộc chiến của cháu đã kết thúc!
Cadogan học kĩ năng sinh tồn từ cha hắn.
Họ đã săn bắn trong mấy cánh rừng này.
Đây rồi.
Ừ, nếu có ai đó gặp may thì ta cũng vậy.
Nghe thấy không?
Không có côn trùng.
Sao chứ?
Luna nói bọn cá đã đã chết rồi.
Những thứ ăn cá và bọ
giờ chúng sẽ ăn cái gì?
Nếu ta gặp may thì sao?
Vậy giờ ta đang tìm cái gì?
Căn hầm sẽ được xây tại điểm thấp nhất.
Bất cứ thứ gì có hình dạng hãy cẩn thận.
Cô ấy thật may mắn vì có cậu.
Lãnh đạo là một hành trình cô đơn,
nhưng cậu.. cậu đã giữ cho cô ấy được minh mẫn.
Ông hiểu ra hơi chậm đấy.
Vẫn đổ lỗi cho bản thân vì giết đội quân đó à.
Cậu đã mắc sai lầm.. đó là sự thật..
nhưng mục đích của cậu lại rất đơn thuần.
Quyết định nào cậu đưa ra cũng là để cứu mọi người...
thậm chí kể cả bắn tôi đến 2 lần.
Chừng nào điều đó vẫn là sự thật thì cậu không cần phải chuộc lỗi.
- Ông tốt hơn là hi vọng vậy đi. - Là sao?
Ừ thì...nếu ông nhầm và có tồn tại địa ngục,
tôi đoán rằng sẽ gặp ông ở đó.
Cậu còn phải cứu bao nhiêu người nữa
thì mới chịu tha thứ cho bản thân mình?
Bên này.
Đứng sau tôi.
Cẩn thận đầu.
"Chúng ta sẽ trỗi dậy từ tro tàn!".
Không phải gã này.
Ấn dấu thứ 11.
Đức tin của họ dựa vào 12 ấn dấu.
Những kẻ theo đạo có thể nâng cấp
bằng cách lần lượt giải phóng bản thân.
Chỉ những kẻ đạt đến cấp độ 12
mới có thể giành được sự cứu rỗi.
Có lẽ đó là lý do họ không cho anh ta vào.
Tôi đã đúng.
Nếu họ vẫn còn trong đó thì sao?
Này! Có ai ở trong không?
Nó vẫn bị niêm phong.
Không có ổ khóa hay tay cầm..
Bởi vì nó được thiết kế để mở từ bên trong,
hoặc có thể mở bên ngoài nếu như ta có một chiếc xe kéo.
Chuyện gì vậy?
Cùng đi tìm hiểu thôi.
Thành công rồi.
Không thể như vậy được!
Nó không hề được hàn lại!
Có lẽ phóng xạ đã giết họ lúc đó!
Nó sẽ không cứu ai cả.
Ra ngoài đi.
Hắn là một trong những tên cướp.
Anh đã lầm về người giữ lửa.
Và còn Ngọn Lửa?
Bị phá hủy trước khi tôi giết được hắn ta.
Tôi xin lỗi.
Càng ngày càng nguy hiểm hơn rồi.
Nhiều người sẽ phải chết để giữ quyền lực cho tôi,
đừng để chuyện đó làm cô phân tâm,
Skairipa.
Mọi người đều tuân theo Ngọn Lửa,
giờ thì họ phải quỳ dưới kiếm.
Hi vọng Clarke sẽ tìm ra cách
cứu chúng ta trước khi họ bắt buộc phải làm thế!
Ra ngoài đi!
Ôi, cuối cùng!
Emori.
John, chuyện gì vậy?
Có lẻ chúng ta vẫn cần mọi người!
Bão đang đến.
Khi nó ập đến, chúng ta cần phải
ở bên trong cánh cửa đó!
Vậy chúng ta sẽ phải chứng tỏ mình thật hữu dụng!
Phải. Phải, chính xác.
Anh đã bắt đầu làm việc với Abby.
Đi nào, anh sẽ giải thích trên đường đi.
Nếu tên tôi có trong danh sách thì cô vậy!
- Bellamy, tôi không thể. - Viết vào đi.
Viết đi hoặc tôi sẽ viết.
Vậy giờ sao?
Giờ ta sẽ cất nó đi và hy vọng rằng không bao giờ phải dùng tới nó.
Anh vẫn còn hy vọng sao?
Ta vẫn đang thở mà!
Đi ngủ đi.
Người được sinh ra từ nước. Bây giờ hãy quay về với nước!
Luna!
Không thể tin được!
Ta đâu có chữa cho cô ấy.
Cô hạ sốt rồi!
Làm thế nào?
Cơ thể cô ấy tự kháng lại với chất phóng xạ.
Mau ngồi đây.
Tôi muốn làm vài xét nghiệm.
Jackson.
Cô đã làm gì?
Không gì cả. Chỉ có một thứ có thể thay đổi được
Có một thứ làm Luna khác biệt với những người khác.
Dạ Huyết.
Ta sẽ trỗi dậy từ đống tro tàn.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam