1
00:00:00,008 --> 00:00:01,171
Anteriormente en The 100...

2
00:00:01,196 --> 00:00:03,545
Luna, eres la última de tu clase,

3
00:00:03,570 --> 00:00:04,535
la última Sangre Nocturna.

4
00:00:04,537 --> 00:00:05,764
¿Lo tomarás y te convertirás

5
00:00:05,789 --> 00:00:06,804
en la próxima comandante?

6
00:00:06,806 --> 00:00:07,795
No.

7
00:00:07,820 --> 00:00:10,688
Acogemos a personas que
están hartas de luchar,

8
00:00:11,044 --> 00:00:12,610
hartas de matar.

9
00:00:13,086 --> 00:00:15,750
Skaikru me hizo asesinar
a toda mi familia.

10
00:00:15,775 --> 00:00:17,184
No me queda nadie.

11
00:00:17,186 --> 00:00:18,953
Siento tu pérdida,

12
00:00:18,955 --> 00:00:20,695
pero el chip, la tecnología,

13
00:00:20,727 --> 00:00:21,861
nos afectó a todos nosotros.

14
00:00:21,886 --> 00:00:25,954
Yo, el rey Roan de Azgeda,
soy el guardián del trono,

15
00:00:25,979 --> 00:00:28,131
y el protector de la Llama.

16
00:00:28,754 --> 00:00:30,267
Esto es blasfemia.

17
00:00:30,292 --> 00:00:32,121
La Llama no mantendrá a raya
a los clanes indefinidamente.

18
00:00:32,145 --> 00:00:33,411
Si se unen contra nosotros...

19
00:00:33,413 --> 00:00:34,579
Vendrán a por Skaikru.

20
00:00:34,581 --> 00:00:37,006
Y la radiación vendrá
a por todos nosotros.

21
00:00:38,251 --> 00:00:40,714
Nos tenemos que centrar
en sobrevivir a la radiación,

22
00:00:40,739 --> 00:00:42,120
en encontrar un lugar seguro.

23
00:00:42,122 --> 00:00:43,488
Eso es.

24
00:00:43,490 --> 00:00:46,085
Estamos en nuestra solución viable.

25
00:00:46,110 --> 00:00:47,654
¿A cuántos de nosotros mantendrá la nave

26
00:00:47,679 --> 00:00:49,394
sin un generador de agua?

27
00:00:49,396 --> 00:00:51,335
No más de cien.

28
00:00:59,634 --> 00:01:02,444
Dos comidas al día para gente
trabajando tan duro como nosotros,

29
00:01:02,469 --> 00:01:03,675
no haremos amigos.

30
00:01:03,677 --> 00:01:04,641
Bueno, si hay algo

31
00:01:04,666 --> 00:01:06,715
que nuestra gente entiende,
es el racionamiento.

32
00:01:06,740 --> 00:01:08,825
Además, una vez cerremos estas puertas,

33
00:01:08,850 --> 00:01:11,352
será una comida al día para
los próximos cinco años.

34
00:01:11,430 --> 00:01:13,618
Prueba con una comida cada dos días.

35
00:01:14,492 --> 00:01:16,996
Las partidas de caza
vuelven con menos cada vez.

36
00:01:17,652 --> 00:01:18,890
Gracias a tu amiga Niylah,

37
00:01:18,892 --> 00:01:20,391
estamos conservando más carne que nunca,

38
00:01:20,393 --> 00:01:21,679
pero aún no es suficiente.

39
00:01:21,704 --> 00:01:23,477
Sin una manera de crear agua,
desarrollar nuestro propio sustento

40
00:01:23,502 --> 00:01:25,530
como hicimos en el
Arca no es una opción.

41
00:01:26,495 --> 00:01:28,433
Recuerda eso cuando estemos
muriéndonos de hambre.

42
00:01:29,261 --> 00:01:30,902
Yo no estaré hambriento

43
00:01:30,904 --> 00:01:33,071
porque no estaré dentro.

44
00:01:33,073 --> 00:01:34,672
Sí, estarás.

45
00:01:35,306 --> 00:01:36,908
¿Significa eso que hiciste la lista?

46
00:01:37,615 --> 00:01:40,111
No. ¿Qué pasa con el agua potable?

47
00:01:40,113 --> 00:01:42,213
Clarke, no cambies de tema.

48
00:01:42,215 --> 00:01:43,581
Necesitamos saber
quién va a estar dentro

49
00:01:43,583 --> 00:01:45,617
de estas puertas cuando
la radiación llegue.

50
00:01:45,619 --> 00:01:47,685
No necesitamos saberlo ahora.

51
00:01:47,687 --> 00:01:49,554
Necesitamos ayuda médica
en la puerta principal.

52
00:01:49,556 --> 00:01:51,956
Parece que tenemos
algunas personas enfermas.

53
00:01:53,407 --> 00:01:55,834
No os acerquéis más.

54
00:01:56,990 --> 00:02:00,431
Por favor, necesitan medicina skaikru.

55
00:02:00,433 --> 00:02:02,367
Moveos. Echaos hacia atrás.

56
00:02:05,939 --> 00:02:08,473
Nyko.

57
00:02:08,475 --> 00:02:09,607
¿Y si es un ataque de los terrícolas

58
00:02:09,609 --> 00:02:11,743
como el que hicieron con Murphy?

59
00:02:11,745 --> 00:02:12,977
¿Qué les ha pasado?

60
00:02:12,979 --> 00:02:14,078
El mal.

61
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
Hemos perdido a más de 40 por el camino.

62
00:02:20,604 --> 00:02:21,920
¿Luna?

63
00:02:24,429 --> 00:02:28,293
Por favor, no nos deis la
espalda por lo que yo os hice.

64
00:02:29,763 --> 00:02:33,731
Apartaos. Por favor, dejadme pasar.

65
00:02:47,126 --> 00:02:50,782
Mamá, ¿qué es esto?

66
00:02:51,880 --> 00:02:55,954
Fiebre, lesiones, vómitos.

67
00:02:56,373 --> 00:02:58,623
- Es SIA.
- ¿Qué es SIA?

68
00:02:58,625 --> 00:03:01,326
Síndrome de irradiación aguda.

69
00:03:07,034 --> 00:03:09,167
¿Cuándo comenzaron los síntomas?

70
00:03:09,169 --> 00:03:10,735
No estoy segura.

71
00:03:10,737 --> 00:03:12,704
Justo después de que los
peces empezaran a morir.

72
00:03:12,706 --> 00:03:14,005
¿Los peces se están muriendo?

73
00:03:14,007 --> 00:03:15,874
Flotan en el mar hasta el horizonte

74
00:03:15,876 --> 00:03:18,443
en todas direcciones.

75
00:03:18,884 --> 00:03:21,679
No es contagioso. Vamos
a llevarles al área médica.

76
00:03:21,935 --> 00:03:23,137
Venga.

77
00:03:24,317 --> 00:03:25,450
Vamos.

78
00:03:28,911 --> 00:03:32,411
Te tengo. Vale, muy bien. Allá vamos.

79
00:03:35,221 --> 00:03:36,861
Ya está aquí.

80
00:04:21,105 --> 00:04:23,345
No es seguro que estés
aquí. ¿Qué quieres?

81
00:04:23,370 --> 00:04:25,293
Necesito que te encargues de algo por mí

82
00:04:25,318 --> 00:04:27,818
igual que te encargaste
del embajador Rafel.

83
00:04:31,097 --> 00:04:32,968
Deberíamos hablar a solas.

84
00:04:33,738 --> 00:04:35,219
Si no puedes confiar en Indra,

85
00:04:35,221 --> 00:04:37,422
no puedes confiar en mí.

86
00:04:44,252 --> 00:04:46,297
Han robado la Llama.

87
00:04:46,299 --> 00:04:48,786
¿Cómo? ¿Cuándo?

88
00:04:48,811 --> 00:04:50,535
Ahora mismo de mis aposentos

89
00:04:50,537 --> 00:04:51,318
mientras estaba entrenando.

90
00:04:51,343 --> 00:04:53,204
¿Cómo puedes ser tan descuidado?

91
00:04:53,206 --> 00:04:54,683
Tenemos que sitiar la ciudad

92
00:04:54,708 --> 00:04:56,248
y registrar a todo el mundo.

93
00:04:56,779 --> 00:04:57,835
No podemos.

94
00:04:59,944 --> 00:05:02,743
Si se expande el rumor de
que se ha perdido la Llama,

95
00:05:02,768 --> 00:05:05,383
el resto de los clanes
cuestionarán su gobierno,

96
00:05:05,385 --> 00:05:07,151
Trikru más que nadie.

97
00:05:07,153 --> 00:05:10,088
Entonces me veré obligado a responder
a sus cuestiones con mi ejército.

98
00:05:11,091 --> 00:05:14,756
O podemos encontrarlo y punto.
¿Por dónde empiezo?

99
00:05:14,781 --> 00:05:16,085
Quien lo hiciera, entró y salió

100
00:05:16,110 --> 00:05:18,396
de la torre sin ser visto.

101
00:05:18,398 --> 00:05:20,309
Para tomar ese riesgo, ella
tendría que preocuparse más

102
00:05:20,334 --> 00:05:22,414
por la Llama que por su propia vida.

103
00:05:22,439 --> 00:05:24,602
- ¿"Ella"?
- La nueva Guardiana de la Llama.

104
00:05:24,604 --> 00:05:26,471
Tal vez debieras mirar
más en tu propia casa.

105
00:05:26,473 --> 00:05:28,139
No es que seas muy querido.

106
00:05:28,141 --> 00:05:30,207
Mi pueblo quiere un rey
de la Nación de Hielo.

107
00:05:30,232 --> 00:05:31,242
Los embajadores no.

108
00:05:31,244 --> 00:05:32,556
Los embajadores son unos cobardes

109
00:05:32,581 --> 00:05:34,259
y ahora tendría sus cabezas,

110
00:05:34,378 --> 00:05:37,579
los protectores de la
Llama... fanáticos.

111
00:05:40,153 --> 00:05:41,847
Lo haría yo mismo, pero mis guardas

112
00:05:41,872 --> 00:05:43,638
no me perderían de vista.

113
00:05:50,639 --> 00:05:52,130
Yo me encargaré.

114
00:05:59,017 --> 00:06:00,972
¿Qué pasa?

115
00:06:00,974 --> 00:06:02,747
Has creado a una asesina.

116
00:06:02,779 --> 00:06:05,313
En las calles, la llaman Skairipa,

117
00:06:05,478 --> 00:06:07,131
la muerte desde arriba.

118
00:06:07,156 --> 00:06:09,790
- Estoy muy orgullosa.
- Deberías.

119
00:06:10,285 --> 00:06:13,017
Un asesinato para evitar miles,

120
00:06:13,354 --> 00:06:14,805
es una buena política.

121
00:06:22,228 --> 00:06:24,429
Dijiste que aquí habría comida.

122
00:06:24,431 --> 00:06:25,797
Debería haberla.

123
00:06:25,799 --> 00:06:27,632
Estos bosques siempre se
han portado bien conmigo.

124
00:06:30,052 --> 00:06:31,805
Ahora no hay ni bichos.

125
00:06:31,830 --> 00:06:33,398
Por suerte, aún no estoy tan hambriento

126
00:06:33,423 --> 00:06:35,356
como para que eso me moleste.

127
00:06:40,213 --> 00:06:42,302
La verdad es que echo de menos Polis.

128
00:06:43,591 --> 00:06:46,284
Tenían una bebida...

129
00:06:46,286 --> 00:06:49,787
dulce, hecha con leche de oveja.

130
00:06:51,183 --> 00:06:52,891
¿Ontari te la dio?

131
00:06:56,108 --> 00:06:57,459
Sí.

132
00:06:59,047 --> 00:07:00,898
Ya te lo he dicho, no todo era malo.

133
00:07:00,900 --> 00:07:03,167
Me dijiste que estabas
intentando sobrevivir.

134
00:07:03,169 --> 00:07:04,411
Así era.

135
00:07:04,436 --> 00:07:06,633
- ¿Qué más no era malo, John? ¿El sexo?
- Emori...

136
00:07:06,658 --> 00:07:09,239
No quiero hablar de esto.

137
00:07:09,264 --> 00:07:12,043
Vale, pues no hablemos.

138
00:07:12,453 --> 00:07:14,846
No tenía elección, ¿vale?

139
00:07:14,848 --> 00:07:16,180
Emori...

140
00:07:19,255 --> 00:07:20,862
no tenía elección.

141
00:07:34,367 --> 00:07:36,134
¿Dónde vas?

142
00:07:36,136 --> 00:07:37,602
Me voy a Arkadia.

143
00:07:37,604 --> 00:07:39,537
¿Qué? ¿Por qué?

144
00:07:39,539 --> 00:07:41,606
Soy mejor ladrón que cazador.

145
00:07:41,608 --> 00:07:43,641
- Iré contigo.
- No.

146
00:07:43,884 --> 00:07:45,571
Llamaré menos la atención solo.

147
00:07:52,133 --> 00:07:54,941
- Esta noche nos daremos un festín.
- De acuerdo.

148
00:08:00,463 --> 00:08:01,711
Se están poniendo peor.

149
00:08:01,736 --> 00:08:03,194
Tiene que haber algo que podamos hacer.

150
00:08:03,196 --> 00:08:04,729
El delactiveno puede ayudar,

151
00:08:04,731 --> 00:08:06,430
pero Raven tiene los
medicamentos bajo llave.

152
00:08:06,432 --> 00:08:07,765
Déjame a Raven a mí.

153
00:08:07,767 --> 00:08:09,567
¿Qué muestran las pruebas exactamente?

154
00:08:10,251 --> 00:08:12,037
La exposición es aguda.

155
00:08:12,062 --> 00:08:14,405
Sin tratamiento, hay poca o ninguna
oportunidad de recuperación.

156
00:08:14,407 --> 00:08:16,317
Parece que la radiación es interna,

157
00:08:16,342 --> 00:08:17,942
ingerida a través de pescado irradiado.

158
00:08:17,944 --> 00:08:18,791
Ninguno de los brotes parece ser

159
00:08:18,816 --> 00:08:20,321
por exposición al aire.

160
00:08:20,346 --> 00:08:22,686
- Eso son buenas noticias.
- No para ellos.

161
00:08:24,358 --> 00:08:26,952
¿Piensas que merezco esto
por rechazar la Llama?

162
00:08:28,303 --> 00:08:30,288
Nadie merece sufrir.

163
00:08:30,980 --> 00:08:32,620
Además, esto habría
pasado de todas formas.

164
00:08:32,645 --> 00:08:33,852
Vale la pena intentarlo.

165
00:08:36,963 --> 00:08:39,349
Ellos son lo único que
queda de mi gente.

166
00:08:40,888 --> 00:08:42,326
¿Puedes salvarlos?

167
00:08:43,232 --> 00:08:44,802
Haremos todo lo que podamos.

168
00:08:45,812 --> 00:08:47,120
Tienes mi palabra.

169
00:08:50,885 --> 00:08:52,777
Dime algo bueno.

170
00:08:53,166 --> 00:08:54,752
Raven está buscándonos.

171
00:08:59,552 --> 00:09:01,601
La plataforma de perforación de
Luna está aquí, y si el pescado

172
00:09:01,626 --> 00:09:03,487
en esas aguas está muriendo,

173
00:09:04,136 --> 00:09:05,623
bueno, básicamente, estamos jodidos.

174
00:09:05,625 --> 00:09:06,768
No lo entiendo.

175
00:09:06,793 --> 00:09:08,192
ALIE dijo que teníamos seis meses.

176
00:09:08,194 --> 00:09:09,216
No los tenemos.

177
00:09:09,241 --> 00:09:10,982
Bien, ¿cuánto tiempo tenemos?

178
00:09:11,513 --> 00:09:13,030
Es difícil de decir.

179
00:09:13,408 --> 00:09:15,070
La radiación se dispersa
por corrientes en chorro

180
00:09:15,095 --> 00:09:16,251
y la llevan las corrientes oceánicas,

181
00:09:16,276 --> 00:09:17,642
así que no es una ciencia exacta,

182
00:09:17,667 --> 00:09:20,536
pero los indicadores principales son
la muerte de especies pequeñas...

183
00:09:20,561 --> 00:09:22,073
peces, insectos.

184
00:09:22,382 --> 00:09:24,821
Basándome en los nuevos
datos, yo diría que tenemos...

185
00:09:26,751 --> 00:09:28,713
dos meses de supervivencia...

186
00:09:30,239 --> 00:09:31,515
Puede que menos.

187
00:09:31,517 --> 00:09:33,251
El Arca no estará lista.

188
00:09:33,746 --> 00:09:34,852
Estaremos cerca.

189
00:09:34,854 --> 00:09:36,732
Si triplicamos las horas de
trabajo y trabajamos las 24 horas,

190
00:09:36,757 --> 00:09:38,470
seremos capaces de
lograr un duro sellado

191
00:09:38,495 --> 00:09:40,057
antes de que llegue
la lluvia radiactiva.

192
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Solo tenemos que decidir
quién llega a vivir aquí.

193
00:09:43,052 --> 00:09:44,808
Raven, no vamos a hablar
otra vez de la lista.

194
00:09:44,833 --> 00:09:46,964
Clarke, nos estamos quedando sin tiempo.

195
00:09:46,966 --> 00:09:49,834
Tenemos que hacer un plan para
el día que cerremos las puertas,

196
00:09:49,859 --> 00:09:51,060
entrenar para ello, asegurarnos de que

197
00:09:51,085 --> 00:09:52,503
solo los supervivientes tienen armas,

198
00:09:52,505 --> 00:09:54,470
acordar protocolos para
tratar con la gente

199
00:09:54,495 --> 00:09:56,520
que esté enfadada por no ser elegida.

200
00:09:57,810 --> 00:10:00,416
Me pediste que estuviera
a cargo del racionamiento,

201
00:10:00,441 --> 00:10:02,564
y estoy haciéndolo, pero elegir

202
00:10:02,589 --> 00:10:05,204
quién vive o quién muere
es tu especialidad.

203
00:10:10,089 --> 00:10:11,856
Nadie ha acordado coger el Rover.

204
00:10:19,365 --> 00:10:21,165
Fuera del vehículo.

205
00:10:21,922 --> 00:10:22,678
Necesito dar una vuelta.

206
00:10:22,703 --> 00:10:24,879
Todas esas vueltas a por
suministros las manejo yo,

207
00:10:25,122 --> 00:10:26,105
¿y no deberías estar trabajando

208
00:10:26,130 --> 00:10:27,716
en el parche del sector 5?

209
00:10:34,347 --> 00:10:37,023
¿Un parche para una nave

210
00:10:37,048 --> 00:10:39,325
que solo puede salvar a cien personas?

211
00:10:40,519 --> 00:10:42,286
¿Por qué te sorprende?

212
00:10:42,694 --> 00:10:44,121
Soy ingeniero.

213
00:10:44,123 --> 00:10:46,090
No tenemos forma de generar agua.

214
00:10:46,092 --> 00:10:48,464
El número más alto es 400.

215
00:10:48,795 --> 00:10:50,955
¿De verdad puedes sentenciar a muerte

216
00:10:50,980 --> 00:10:52,051
a otros 400 de nosotros?

217
00:10:52,076 --> 00:10:54,126
No tenemos elección.

218
00:11:00,206 --> 00:11:02,139
¿Y si la tenéis?

219
00:11:02,141 --> 00:11:05,840
¿Y si os digo que puede
que haya un refugio nuclear

220
00:11:05,865 --> 00:11:08,446
a menos de un día en coche de aquí,

221
00:11:08,829 --> 00:11:12,272
un refugio nuclear construido
para mantener a miles?

222
00:11:12,297 --> 00:11:14,051
Hemos repasado los
archivos del canciller.

223
00:11:14,053 --> 00:11:15,855
Todos los búnkeres que
sopesaste para los cien

224
00:11:15,880 --> 00:11:18,777
se enumeraron como
en peligro o inviables,

225
00:11:18,802 --> 00:11:20,491
y ahora Mount Weather también.

226
00:11:20,771 --> 00:11:22,521
Esos eran búnkeres del gobierno.

227
00:11:30,100 --> 00:11:31,635
¿Una secta del día del Juicio Final?

228
00:11:31,637 --> 00:11:33,604
Eso es... El Segundo Amanecer.

229
00:11:33,606 --> 00:11:35,005
¿Construyeron un búnker?

230
00:11:35,007 --> 00:11:36,719
Toda su tecnología se
basaba en sobrevivir

231
00:11:36,744 --> 00:11:38,212
al fin del mundo.

232
00:11:40,027 --> 00:11:41,588
¿Y por qué no lo tuviste en cuenta?

233
00:11:41,613 --> 00:11:43,077
No podíamos probar que existía.

234
00:11:43,102 --> 00:11:44,615
¿Y por qué lo tienes en cuenta ahora?

235
00:11:44,617 --> 00:11:48,619
Porque hasta ahora, no lo necesitábamos.

236
00:11:49,792 --> 00:11:51,355
Lo has encontrado, ¿verdad?

237
00:11:53,917 --> 00:11:55,860
No podemos estar seguros a
menos que lo comprobemos.

238
00:11:59,346 --> 00:12:01,790
No. Ni hablar.

239
00:12:01,815 --> 00:12:03,539
Necesitamos ese Rover
para transportar piezas

240
00:12:03,564 --> 00:12:05,035
de ese parche de tres
toneladas que estamos cons...

241
00:12:05,037 --> 00:12:07,862
Sí, pero si tiene razón,
no necesitamos un parche.

242
00:12:07,887 --> 00:12:10,007
¿Puedo hablar con vosotros un segundo?

243
00:12:13,473 --> 00:12:14,921
Por favor, ¿puedes recordarle a Clarke

244
00:12:14,946 --> 00:12:16,622
lo que pasó la última vez que Jaha

245
00:12:16,647 --> 00:12:17,815
salió a buscar la salvación?

246
00:12:17,817 --> 00:12:19,849
Raven, si ese búnker es real,

247
00:12:20,201 --> 00:12:22,691
podemos salvar a muchas
más de cien personas.

248
00:12:22,839 --> 00:12:26,064
Y si no lo es, habremos
perdido otro día.

249
00:12:26,415 --> 00:12:29,360
Eh, mira, si no lo es, haré la lista...

250
00:12:31,320 --> 00:12:32,329
¿vale?

251
00:12:35,863 --> 00:12:39,370
Haced lo que queráis. Yo
tengo una nave que sellar.

252
00:12:43,666 --> 00:12:44,919
Yo conduzco.

253
00:12:53,868 --> 00:12:55,615
El fin se acerca.

254
00:12:57,662 --> 00:12:59,649
Escuchadme cómo lo digo ahora.

255
00:13:00,824 --> 00:13:04,661
El fin se acerca, y se acerca rápido.

256
00:13:04,686 --> 00:13:06,830
Pronunció este discurso dos
semanas antes de las bombas.

257
00:13:07,107 --> 00:13:09,845
El mundo es oscuro y se
oscurece cada vez más.

258
00:13:09,870 --> 00:13:12,137
Todo en lo que confiamos se
ha vuelto contra nosotros...

259
00:13:12,162 --> 00:13:13,418
el gobierno, la religión.

260
00:13:13,443 --> 00:13:17,474
Hasta la tecnología se ha convertido
en un arma en sus manos

261
00:13:17,499 --> 00:13:19,966
usada para envenenar nuestra mente.

262
00:13:20,705 --> 00:13:22,234
Sé que estáis sufriendo.

263
00:13:22,259 --> 00:13:25,715
Sé que tenéis miedo, pero
no tiene por qué ser así.

264
00:13:25,907 --> 00:13:28,475
Hay una forma de salir de la oscuridad.

265
00:13:28,477 --> 00:13:32,479
Puedo mostrárosla. Podéis ser salvados.

266
00:13:33,843 --> 00:13:35,176
Uníos a mí.

267
00:13:35,201 --> 00:13:39,260
Uníos a nosotros, y juntos,
cuando vengan los Jinetes,

268
00:13:40,049 --> 00:13:42,283
de las cenizas, resurgiremos.

269
00:13:44,687 --> 00:13:46,990
Por favor, dime que tienes
algo más que esto.

270
00:13:48,843 --> 00:13:50,473
Durante los dos años
previos a las bombas,

271
00:13:50,498 --> 00:13:52,002
Cadogan vendió la mayoría

272
00:13:52,027 --> 00:13:54,317
de las propiedades de
El Segundo Amanecer,

273
00:13:54,342 --> 00:13:56,726
generando decenas
de millones de dólares,

274
00:13:56,751 --> 00:14:01,019
pero hubo algo que no vendió.

275
00:14:03,583 --> 00:14:05,659
Lo encontré en su autobiografía.

276
00:14:05,684 --> 00:14:07,034
Es la casa de su infancia.

277
00:14:07,059 --> 00:14:09,443
Su padre construyó un búnker
allí para salvar a su familia.

278
00:14:09,445 --> 00:14:13,781
Creo que Cadogan usó el dinero
de la iglesia para ampliarlo.

279
00:14:14,484 --> 00:14:15,445
Creció allí.

280
00:14:15,470 --> 00:14:17,654
Quizá lo conservó por valor sentimental.

281
00:14:17,679 --> 00:14:21,355
Su padre le pegaba en esa
casa casi todos los días.

282
00:14:21,380 --> 00:14:22,978
Odiaba vivir allí.

283
00:14:23,003 --> 00:14:25,371
¿Por qué quedárselo si estás
liquidando todo lo demás?

284
00:14:25,396 --> 00:14:29,322
Porque ese búnker
está ahí. Lo presiento.

285
00:14:29,401 --> 00:14:32,202
A mí ese tío me parece
un fanático religioso.

286
00:14:33,406 --> 00:14:36,581
Puede, o puede que solo fuera un líder

287
00:14:36,606 --> 00:14:39,940
dispuesto a hacer lo que fuera
necesario para salvar a su gente.

288
00:14:53,325 --> 00:14:54,645
Mira quién ha vuelto.

289
00:14:54,670 --> 00:14:57,745
Pensábamos que habías
huido con tu... novia.

290
00:14:58,214 --> 00:14:59,896
¿Estás celoso, Miller?

291
00:14:59,898 --> 00:15:01,398
Hay suficiente para todos.

292
00:15:01,400 --> 00:15:04,008
Aunque claro, Bryan me patearía
el trasero, así que...

293
00:15:05,031 --> 00:15:06,277
¿Vienes a quedarte, John?

294
00:15:06,620 --> 00:15:08,753
Hasta que aparezca algo mejor, sí.

295
00:15:12,627 --> 00:15:14,043
Cerrad la puerta.

296
00:15:15,871 --> 00:15:17,767
Muy bien, poneos en marcha.

297
00:15:42,408 --> 00:15:44,994
Ya se lo dije a Jackson,
no podemos dar nada,

298
00:15:45,843 --> 00:15:47,686
en especial medicamentos antirradiación.

299
00:15:47,711 --> 00:15:49,646
Estamos hablando de siete dosis.

300
00:15:49,648 --> 00:15:51,314
Eso es un cuarto de
nuestro suministro, Abby,

301
00:15:51,316 --> 00:15:53,881
un suministro que tiene
que durarnos cinco años

302
00:15:53,906 --> 00:15:55,719
en un planeta irradiado.

303
00:15:56,159 --> 00:15:57,765
Vamos a necesitar cada
una de esas pastillas,

304
00:15:58,007 --> 00:15:59,022
y lo sabes.

305
00:15:59,024 --> 00:16:00,011
Tienes razón.

306
00:16:00,036 --> 00:16:02,292
Te pusimos a cargo de los suministros.

307
00:16:02,294 --> 00:16:03,580
Es tu decisión,

308
00:16:04,118 --> 00:16:06,074
- pero esa gente...
- ¿Funcionará?

309
00:16:10,102 --> 00:16:14,504
¿Puedes garantizar que
la medicina les salvará?

310
00:16:16,989 --> 00:16:18,243
No puedes

311
00:16:19,352 --> 00:16:20,720
porque el delactiveno se tiene que usar

312
00:16:20,745 --> 00:16:22,979
en las 24 horas siguientes
a la exposición.

313
00:16:25,201 --> 00:16:26,533
Está en la maldita etiqueta.

314
00:16:27,291 --> 00:16:29,108
La tasa de efectividad disminuye,

315
00:16:29,133 --> 00:16:33,890
sí, pero eso no significa
que no funcione.

316
00:16:34,793 --> 00:16:36,909
- Tenemos que intentarlo.
- No.

317
00:16:38,230 --> 00:16:40,073
Hay una niña con ellos.

318
00:16:41,534 --> 00:16:43,776
Al menos dame suficiente para ella.

319
00:16:44,703 --> 00:16:46,937
Lo siento, pero no podemos
desperdiciar nuestros suministros

320
00:16:47,246 --> 00:16:48,168
en un caso improbable.

321
00:16:48,193 --> 00:16:50,693
Si podemos salvar una vida,

322
00:16:50,842 --> 00:16:53,143
¿por qué lo llamas desperdiciar?

323
00:16:53,145 --> 00:16:57,478
Incluso si funcionara, aunque
pudiéramos salvarlos hoy,

324
00:16:59,298 --> 00:17:03,226
estarán muertos por la
radiación interna en dos meses.

325
00:17:06,283 --> 00:17:08,445
Dite a ti misma eso si lo necesitas,

326
00:17:10,171 --> 00:17:12,706
pero la radiación no
está matando a esa niña.

327
00:17:13,449 --> 00:17:14,731
Tú sí.

328
00:17:59,887 --> 00:18:01,256
¿Buscabas esto?

329
00:18:05,650 --> 00:18:08,585
¿De dónde las has sa...? Da igual.

330
00:18:08,587 --> 00:18:09,481
No sabía cuántas necesitabas,

331
00:18:09,506 --> 00:18:10,574
así que las cogí todas.

332
00:18:12,591 --> 00:18:15,458
¿A qué estás esperando?
Venga, sed médicos.

333
00:18:16,521 --> 00:18:18,199
Dáselo primero a la niña,

334
00:18:18,224 --> 00:18:19,562
y si funciona,

335
00:18:19,564 --> 00:18:21,182
dáselo al resto.

336
00:18:28,388 --> 00:18:31,618
Me alegro de tu vuelta, John.
Estaba preocupada por ti.

337
00:18:32,448 --> 00:18:33,699
Gracias.

338
00:18:38,581 --> 00:18:39,382
Muy bien.

339
00:18:39,384 --> 00:18:42,912
No pasa nada, ¿vale? No pasa nada.

340
00:18:47,962 --> 00:18:49,528
Adria...

341
00:18:52,497 --> 00:18:53,825
no pasa nada.

342
00:18:58,605 --> 00:19:00,174
Puedes confiar en ellos.

343
00:19:04,303 --> 00:19:05,642
Es como comida.

344
00:19:05,644 --> 00:19:06,506
Métela en la boca

345
00:19:06,531 --> 00:19:08,058
y trágatela con el agua.

346
00:19:10,691 --> 00:19:14,684
Aquí tienes. Eso es.

347
00:19:16,822 --> 00:19:19,189
Tranquila, tranquila. Vale.

348
00:19:19,191 --> 00:19:20,723
Te tengo, te tengo.

349
00:19:22,872 --> 00:19:24,094
¿Y el resto?

350
00:19:24,096 --> 00:19:26,696
Vigilaremos a Adria constantemente
durante las próximas horas.

351
00:19:27,080 --> 00:19:30,477
Si sus síntomas remiten,
trataremos a los adultos.

352
00:19:31,000 --> 00:19:32,383
Gracias.

353
00:19:49,848 --> 00:19:51,004
A su padre lo flotaron

354
00:19:51,029 --> 00:19:52,840
por robar medicinas para salvarle.

355
00:19:54,730 --> 00:19:56,500
¿Quién se imaginaba
que lo llevaría dentro?

356
00:19:57,453 --> 00:19:58,648
Yo.

357
00:20:35,611 --> 00:20:37,023
¿Adónde vas, chica del cielo?

358
00:20:37,047 --> 00:20:38,269
Sé listo y apártate.

359
00:20:38,294 --> 00:20:39,848
Eh, no, no, no.

360
00:20:40,392 --> 00:20:41,785
No. Estamos aquí por la tecnología.

361
00:20:42,692 --> 00:20:43,938
Eso es todo.

362
00:20:47,957 --> 00:20:49,032
¿Para qué?

363
00:20:49,057 --> 00:20:50,571
ALIE usó tecnología para controlarnos.

364
00:20:50,705 --> 00:20:53,072
Nadie volverá a tomar el control
de nuestras mentes otra vez.

365
00:20:58,888 --> 00:21:00,934
Síguela, mira a ver dónde va.

366
00:21:17,667 --> 00:21:19,901
Así que tú eres la nueva
Guardiana de la Llama.

367
00:21:20,323 --> 00:21:24,139
Este es un lugar sagrado. Vete
antes de que te hagas daño.

368
00:21:24,210 --> 00:21:25,587
Dame la Llama.

369
00:21:27,423 --> 00:21:29,010
No te pertenece ni a ti

370
00:21:29,012 --> 00:21:31,061
ni a tu rey sangre roja.

371
00:21:32,608 --> 00:21:34,549
No puedo dejar que te vayas con ella.

372
00:21:34,702 --> 00:21:36,593
No tienes opción.

373
00:21:44,707 --> 00:21:47,995
Buena técnica. La conozco bien.

374
00:21:54,889 --> 00:21:57,505
Detente. Baja la espada, Octavia.

375
00:21:57,507 --> 00:22:01,008
- Tiene la Llama.
- Es mi hija.

376
00:22:16,147 --> 00:22:17,492
Hablaré con Roan.

377
00:22:17,494 --> 00:22:18,847
Si le devolvemos la Llama,

378
00:22:18,872 --> 00:22:20,446
puedo convencerle para
que muestre clemencia.

379
00:22:20,471 --> 00:22:22,517
Azgeda no conoce la piedad.

380
00:22:25,773 --> 00:22:27,735
Dame la Llama, Gaia.

381
00:22:29,174 --> 00:22:30,362
La lleva atada al cuello.

382
00:22:30,387 --> 00:22:32,757
Eso no es nada, es un tótem que lleva

383
00:22:32,782 --> 00:22:34,652
desde que se unió a la fe.

384
00:22:34,878 --> 00:22:37,712
Estás interfiriendo en
asuntos que no entiendes.

385
00:22:37,890 --> 00:22:39,714
Te equivocas. Soy una
Guardián de la Llama.

386
00:22:39,739 --> 00:22:41,646
Estoy honrando mi fe,

387
00:22:42,209 --> 00:22:43,870
una fe en la que una vez tú creíste.

388
00:22:43,895 --> 00:22:45,639
No cuestiones mi devoción.

389
00:22:45,664 --> 00:22:47,892
Un seguidor devoto moriría

390
00:22:47,917 --> 00:22:50,457
antes de entregar la
Llama a un rey indigno,

391
00:22:50,482 --> 00:22:51,959
un rey de Azgeda.

392
00:22:52,172 --> 00:22:56,147
Perviertes nuestra fe.
Heda estaría avergonzada.

393
00:22:56,172 --> 00:22:58,566
Hago lo mejor para Trikru.

394
00:22:58,739 --> 00:23:00,227
Lo entenderías si te hubieras quedado

395
00:23:00,252 --> 00:23:01,795
y cumplido tu deber.

396
00:23:01,820 --> 00:23:02,937
Fui llamada.

397
00:23:02,939 --> 00:23:06,675
Mi hija no estaba destinada
a vagar por la tierra

398
00:23:06,700 --> 00:23:08,675
buscando Sangres Nocturna.

399
00:23:08,700 --> 00:23:11,968
Mi hija estaba destinada
a liderar ejércitos.

400
00:23:11,993 --> 00:23:15,285
Mi hija estaba destinada
a liderar a nuestra gente.

401
00:23:18,121 --> 00:23:20,221
Parece que ya has encontrado a esa hija.

402
00:23:20,223 --> 00:23:22,167
Roan me envió para matarte.

403
00:23:23,425 --> 00:23:24,680
Si no vuelvo con la Llama,

404
00:23:24,705 --> 00:23:25,826
enviará a otros.

405
00:23:25,828 --> 00:23:27,037
Si el espíritu de las comandantes

406
00:23:27,062 --> 00:23:30,567
considera que ha llegado
mi hora, que así sea.

407
00:23:32,567 --> 00:23:33,806
Indra,

408
00:23:34,126 --> 00:23:36,504
dime qué quieres que haga.

409
00:23:36,677 --> 00:23:38,940
Sin la Llama, el rey es vulnerable.

410
00:23:39,211 --> 00:23:42,310
Tendremos que luchar para
mantenerlo en el trono.

411
00:23:43,295 --> 00:23:44,812
Si es lo que quieres que haga,

412
00:23:45,110 --> 00:23:47,782
lo haré por ti.

413
00:23:48,187 --> 00:23:50,284
- Puedo huir.
- Te encontrarán.

414
00:23:50,821 --> 00:23:52,820
No desperdicies tu vida.

415
00:23:53,822 --> 00:23:56,424
Eso es lo que dijiste cuando me fui.

416
00:23:58,115 --> 00:24:00,179
Sigues sin entenderlo.

417
00:24:02,465 --> 00:24:03,864
Saqueadores.

418
00:24:03,866 --> 00:24:05,599
Si encuentran la Llama, la destruirán.

419
00:24:09,242 --> 00:24:10,842
Iré por el túnel.

420
00:24:12,566 --> 00:24:13,457
Espera.

421
00:24:26,502 --> 00:24:27,619
Tirad vuestras armas.

422
00:24:28,794 --> 00:24:30,291
Estás cometiendo un error.

423
00:24:30,293 --> 00:24:34,061
Solo queremos la tecnología.
Nadie tiene que salir herido.

424
00:24:41,010 --> 00:24:42,203
No.

425
00:24:44,537 --> 00:24:45,510
Dame la mochila.

426
00:24:45,535 --> 00:24:48,283
No. No. Déjala. Devuélvemela.

427
00:24:49,771 --> 00:24:51,044
No.

428
00:24:59,147 --> 00:25:01,545
Por favor. Eso no es tecnología.

429
00:25:01,570 --> 00:25:03,703
Es el espíritu de los comandantes.

430
00:25:05,038 --> 00:25:07,635
Por favor. Ilian, no
tienes que hacer esto.

431
00:25:08,395 --> 00:25:09,565
Sí, tengo que hacerlo.

432
00:25:13,465 --> 00:25:15,151
Por mi madre.

433
00:25:36,708 --> 00:25:38,207
Se han ido.

434
00:26:03,823 --> 00:26:05,456
Siento lo de tu colgante.

435
00:26:07,824 --> 00:26:11,403
No lo sientas. Ha sido un buen plan.

436
00:26:12,802 --> 00:26:14,202
Gracias.

437
00:26:23,809 --> 00:26:25,974
Ya tienes lo que querías.

438
00:26:27,089 --> 00:26:28,490
Tú también.

439
00:26:49,931 --> 00:26:51,471
Indra...

440
00:26:55,712 --> 00:26:57,166
Es de la familia.

441
00:26:57,511 --> 00:26:59,668
Roan seguirá queriendo su cabeza.

442
00:27:00,383 --> 00:27:02,683
No si piensa que no ha sido ella.

443
00:27:34,348 --> 00:27:36,765
- ¿Qué coño haces aquí?
- Ahora no es un buen momento.

444
00:27:44,402 --> 00:27:46,493
Cucaracha una vez,
cucaracha siempre, ¿eh?

445
00:27:46,518 --> 00:27:48,407
En serio, Raven, ahora no.

446
00:27:52,411 --> 00:27:54,460
Solo hemos gastado una dosis.

447
00:28:11,180 --> 00:28:15,504
Piensa en las olas, mi amor.

448
00:28:16,713 --> 00:28:19,454
¿Puedes oírlas?

449
00:28:19,776 --> 00:28:23,196
Chapoteando suavemente bajo nosotros...

450
00:28:25,308 --> 00:28:28,327
pronto estaremos con las olas.

451
00:28:47,920 --> 00:28:51,617
Tu lucha ha terminado.

452
00:29:50,878 --> 00:29:54,121
Cadogan aprendió cómo
sobrevivir de su padre.

453
00:29:54,146 --> 00:29:56,309
Ellos cazaban en estos bosques.

454
00:30:05,955 --> 00:30:07,105
Aquí es.

455
00:30:07,130 --> 00:30:10,556
Bueno, si alguien tiene derecho a
un golpe de suerte, somos nosotros.

456
00:30:12,288 --> 00:30:13,432
¿Lo escucháis?

457
00:30:16,326 --> 00:30:17,636
No hay insectos.

458
00:30:20,183 --> 00:30:21,040
¿Qué?

459
00:30:21,042 --> 00:30:22,881
Luna dijo que los
peces estaban muriendo.

460
00:30:24,427 --> 00:30:25,878
¿Qué van a comer ahora las cosas

461
00:30:25,880 --> 00:30:27,728
que comen peces e insectos?

462
00:30:29,895 --> 00:30:32,951
¿Qué pasó con nosotros
mereciendo un golpe de suerte?

463
00:30:37,851 --> 00:30:39,537
¿Qué estamos buscando?

464
00:30:39,562 --> 00:30:42,026
El búnker habría estado
en el punto más bajo.

465
00:30:42,244 --> 00:30:44,582
Cualquier cosa
estructural. Sed cuidadosos.

466
00:30:45,829 --> 00:30:47,251
Es afortunada por tenerte.

467
00:30:47,276 --> 00:30:49,194
El liderazgo es una ocupación solitaria,

468
00:30:49,219 --> 00:30:52,770
pero tú... tú la mantienes centrada.

469
00:30:54,386 --> 00:30:55,839
Al contrario.

470
00:30:57,362 --> 00:30:59,607
Aún te echas la culpa
por matar a ese ejército.

471
00:31:01,599 --> 00:31:02,980
Cometiste errores, es verdad...

472
00:31:03,177 --> 00:31:05,316
pero tus intenciones eran puras.

473
00:31:05,500 --> 00:31:07,919
Cada decisión que tomas, la
tomas para salvar a tu gente...

474
00:31:09,722 --> 00:31:12,435
incluso dispararme dos veces.

475
00:31:13,419 --> 00:31:15,927
Mientras eso sea un hecho,
no necesitas redención.

476
00:31:16,596 --> 00:31:19,197
- Más te vale.
- ¿Eso a qué viene?

477
00:31:19,359 --> 00:31:22,566
Bueno, si te equivocas
y existe el infierno,

478
00:31:24,465 --> 00:31:26,164
entonces supongo que te veré allí.

479
00:31:26,867 --> 00:31:28,313
¿A cuántas personas tienes que salvar

480
00:31:28,338 --> 00:31:29,830
para perdonarte a ti mismo?

481
00:31:31,750 --> 00:31:33,066
Por aquí.

482
00:31:42,208 --> 00:31:43,623
Quedaos detrás de mí.

483
00:31:52,523 --> 00:31:54,132
Cuidado con la cabeza.

484
00:31:56,118 --> 00:31:57,473
De acuerdo.

485
00:32:31,397 --> 00:32:33,475
''De las cenizas, resurgiremos".

486
00:32:35,463 --> 00:32:37,140
Este tipo no.

487
00:32:42,826 --> 00:32:44,332
El onceavo sello.

488
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
Su fe estaba basada en doce sellos.

489
00:32:46,855 --> 00:32:48,307
Los seguidores podían subir de nivel

490
00:32:48,332 --> 00:32:50,154
desbloqueándolos uno a uno.

491
00:32:50,309 --> 00:32:52,947
Solos aquellos que
alcanzaban el nivel 12

492
00:32:53,164 --> 00:32:55,010
podían lograr la salvación.

493
00:32:57,282 --> 00:32:59,694
Quizá por eso no le dejaron entrar.

494
00:33:01,588 --> 00:33:02,887
Tenía razón.

495
00:33:05,147 --> 00:33:06,898
¿Y si siguen aquí dentro?

496
00:33:11,505 --> 00:33:14,554
¡Eh! ¿Hay alguien ahí?

497
00:33:23,124 --> 00:33:24,827
Sigue sellada.

498
00:33:25,886 --> 00:33:28,092
No hay cerraduras, ni pomos.

499
00:33:28,293 --> 00:33:31,035
Es porque fue diseñada
para abrirse desde dentro.

500
00:33:31,972 --> 00:33:35,749
O desde fuera por alguien
con un todoterreno.

501
00:34:01,430 --> 00:34:03,147
¿Qué ha pasado?

502
00:34:03,172 --> 00:34:04,762
Vamos a averiguarlo.

503
00:34:13,108 --> 00:34:14,372
Ha funcionado.

504
00:34:32,285 --> 00:34:33,991
No puede ser.

505
00:34:42,528 --> 00:34:43,871
No estaba sellado.

506
00:34:43,896 --> 00:34:46,671
La radiación los tuvo
que matar en unos días.

507
00:34:46,829 --> 00:34:48,331
Esto no salvará a nadie.

508
00:34:59,878 --> 00:35:01,241
Dejadnos.

509
00:35:15,090 --> 00:35:16,992
Fue uno de los saqueadores.

510
00:35:17,429 --> 00:35:19,441
Estabas equivocado acerca
del Guardián de la Llama.

511
00:35:22,660 --> 00:35:24,168
¿Y la Llama?

512
00:35:29,624 --> 00:35:32,969
Destruida antes de que pudiera matarle.

513
00:35:34,624 --> 00:35:36,115
Lo siento.

514
00:35:42,988 --> 00:35:44,754
Ahora será más peligroso.

515
00:35:45,098 --> 00:35:48,044
Más gente tendrá que morir
para mantenerme en el poder,

516
00:35:49,632 --> 00:35:51,645
no es que eso te moleste,

517
00:35:53,051 --> 00:35:54,584
Skairipa.

518
00:35:55,920 --> 00:35:58,187
La gente cayó uno
tras otro por la Llama.

519
00:35:58,212 --> 00:36:00,512
Ahora caerán uno
tras otro por la espada.

520
00:36:00,876 --> 00:36:02,018
Esperemos que Clarke encuentre una forma

521
00:36:02,043 --> 00:36:04,073
de salvarnos antes de
que tengan que hacerlo.

522
00:36:06,131 --> 00:36:07,319
Vete.

523
00:36:14,361 --> 00:36:16,361
Por fin.

524
00:36:18,260 --> 00:36:19,431
Emori.

525
00:36:27,288 --> 00:36:30,642
John, ¿qué pasa?

526
00:36:32,228 --> 00:36:34,746
Parece que necesitaremos a
mi gente, después de todo.

527
00:36:34,748 --> 00:36:35,863
Se acerca una tormenta.

528
00:36:35,888 --> 00:36:36,752
Cuando nos alcance, tenemos que estar

529
00:36:36,777 --> 00:36:38,309
en el lado correcto de esa puerta.

530
00:36:38,784 --> 00:36:42,502
Pues nos hacemos útiles.

531
00:36:43,166 --> 00:36:44,797
Sí. Sí, exacto.

532
00:36:45,976 --> 00:36:47,158
Ya he empezado a camelarme a Abby.

533
00:36:47,183 --> 00:36:49,450
Vamos. Te lo explicaré por el camino.

534
00:38:06,319 --> 00:38:09,474
Si yo estoy en esa lista,
tú estás en esa lista.

535
00:38:09,733 --> 00:38:12,780
- Bellamy, no puedo.
- Escríbelo.

536
00:38:14,218 --> 00:38:16,233
Escríbelo, o lo haré yo.

537
00:38:41,279 --> 00:38:42,908
¿Ahora qué?

538
00:38:44,909 --> 00:38:47,643
Ahora lo guardamos y esperamos
no tener que usarlo nunca.

539
00:38:48,737 --> 00:38:50,269
¿Todavía tienes esperanza?

540
00:38:51,410 --> 00:38:53,008
¿Seguimos respirando?

541
00:39:04,650 --> 00:39:06,047
Duerme un poco.

542
00:39:50,872 --> 00:39:52,387
Del agua naciste.

543
00:39:52,739 --> 00:39:54,175
Al agua regresas.

544
00:40:01,305 --> 00:40:02,554
¿Luna?

545
00:40:17,137 --> 00:40:18,684
Imposible.

546
00:40:26,016 --> 00:40:27,424
No la hemos tratado.

547
00:40:30,851 --> 00:40:32,070
Te ha bajado la fiebre.

548
00:40:33,469 --> 00:40:34,519
¿Cómo?

549
00:40:34,521 --> 00:40:37,458
Su cuerpo está rechazando la radiación.

550
00:40:39,409 --> 00:40:42,293
Ven. Por favor, siéntate.

551
00:40:45,075 --> 00:40:47,089
Me gustaría hacerte algunas pruebas.

552
00:40:49,074 --> 00:40:50,101
Jackson.

553
00:40:54,748 --> 00:40:56,036
¿Qué has hecho?

554
00:40:56,505 --> 00:40:59,310
Nada. Solo hay una variable.

555
00:40:59,680 --> 00:41:03,214
Hay una cosa que diferencia
a Luna de los demás.

556
00:41:07,002 --> 00:41:08,588
Sangre Nocturna.

557
00:41:15,302 --> 00:41:17,427
De las cenizas, resurgiremos.