Sebelumnya di The 100...
Luna, kaulah yang terakhir,...
...Nightblood yang terakhir.
Maukah kau menerimanya dan menjadi...
...Komandan selanjutnya?
Tidak.
Kami menerima seseorang yang telah selesai berjuang,...
...dan membunuh.
Skaikru membuatku membunuh seluruh anggota keluargaku.
Tak ada lagi yang tersisa.
Maaf atas kehilanganmu,...
...namun chip-nya, teknologi ini,...
...memengaruhi kita semua.
Aku, Raja Roan dari Azgeda, adalah pemimpin sementara,...
...dan penjaga Flame.
Ini penghinaan.
Flame takkan menjaga semua klan tetap berada di teluk.
Jika mereka bersatu melawan kita...
Mereka mengincar Skaikru.
Dan radiasi akan menyerang kita semua.
Kita harus fokus untuk menghindari radiasi,...
...mencari tempat aman.
Itu dia.
Kita berdiri tepat di solusinya.
Kapal ini bisa menopang berapa banyak orang...
...tanpa sebuah generator air?
Tak lebih dari seratus.
Makan dua kali sehari untuk yang bekerja keras seperti kita,...
...kita takkan berteman dengan siapapun.
Jika ada satu hal...
...yang dipahami, penjatahan lah itu.
Lagipula, setelah kita tutup gerbangnya,...
...nanti hanya ada sekali makan dalam sehari untuk 5 tahun kedepan.
Cobalah makan sekali tiap harinya.
Tim pemburu datang dengan semakin sedikit hasil.
Berkat temanmu Niylah,...
....kita menyimpan lebih banyak daging,...
...tapi itu masih tak cukup.
Tanpa adanya air, menumbuhkan protein sendiri...
...seperti yang dilakukan saat di Ark bukanlah pilihan.
Ingat itu saat kita kelaparan.
Aku takkan kelaparan,...
...karena aku takkan berada di dalam.
Tentu saja kau di dalam.
Apakah itu artinya kau sudah membuat daftar?
Tidak. Bagaimana dengan air minum?
Clarke, jangan mengubah topik.
Kita harus tahu siapa saja yang akan berada di dalam...
...gerbang ini saat radiasi tiba.
Kita tak perlu tahu sekarang.
Kami butuh bantuan medis di gerbang depan.
Tampaknya ada yang sakit di sana.
Jangan mendekat.
Kumohon. Mereka perlu obat dari Skaikru.
Menyingkir. Mundurlah.
Nyko.
Bagaimana jika ini serangan Grounder...
...seperti yang mereka lakukan dengan Murphy?
Apa yang terjadi pada mereka?
Sakit.
Kami kehilangan lebih dari 40 orang dalam perjalanan.
Luna?
Kumohon jangan abaikan kami karena perbuatanku padamu.
Menyingkirlah. Kumohon biarkan aku lewat.
Ibu, apa ini?
Demam, luka, muntah.
Ini ARS./ Apa itu ARS?
Penyakit radiasi akut.
Kapan gejalanya dimulai?
Aku tak yakin.
Tepat sebelum ikan-ikan mulai mati.
Ikan-ikan mulai mati?
Mengambang di lautan...
...di segala tempat.
Ini tidak menular. Bawa mereka ke ruang medis.
Ayo.
Aku sudah memegangmu. Tak apa.
Radiasinya sudah tiba.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Kau tak aman di sini. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku...
...seperti yang kau lakukan pada Duta Rafel.
Kita harus bicara berdua.
Jika kau tak percaya Indra,...
...kau tak bisa percaya padaku.
Flame telah dicuri.
Bagaimana? Kapan?
Baru saja dari tempatku...
...saat aku berlatih.
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Kita harus menutup kota ini...
...dan menggeledah semua orang.
Kita tak bisa.
Jika kabar bahwa dia kehilangan Flame tersebar,...
...klan yang lain akan meragukan kekuasaannya,...
...Trikru yang paling ngotot.
Lalu dengan terpaksa aku menjawab keraguan mereka dengan pasukanku.
Atau kita bisa mencarinya. Di mana aku harus memulai?
Siapapun pelakunya, dia masuk dan keluar...
...dari menara tanpa terlihat.
Untuk mempertaruhkannya, dia harus lebih peduli...
...terhadap Flame dibanding nyawanya sendiri.
"Dia"?/ Penjaga Flame yang baru.
Mungkin kau harus melihat lebih dekat ke rumahmu.
Kau bisa dibilang tak dicintai.
Orang-orangku ingin seorang raja Bangsa Es.
Para duta tak ingin.
Para duta itu pengecut...
...dan tahu aku menguasai mereka.
Penjaga Flame, ia fanatik.
Aku ingin melakukannya sendiri, tapi pengawalku...
...takkan mengalihkan pandangan mereka dariku.
Aku akan mengurusnya.
Ada apa?
Kau menciptakan seorang pembunuh.
Di jalanan, mereka menyebutnya Skairipa,...
...kematian dari langit.
Aku sangat bangga./ Memang harusnya begitu.
Satu pembunuhan untuk mencegah ribuan,...
...itu strategi politik bagus.
Kau bilang di sini ada makanan.
Harusnya ada.
Hutan ini selalu baik padaku.
Kini serangga pun tak ada.
Untungnya, aku tak terlalu lapar...
...sehingga tak merasa kesal.
Aku sebenarnya merindukan Polis.
Mereka punya sebuah minuman,...
...manis rasanya, dibuat dari susu domba.
Ontari memberikan ini padamu?
Ya.
Sudah kubilang, tak terlalu buruk.
Kau bilang padaku kalau kau mencoba bertahan hidup.
Memang.
Apa lagi yang tak begitu buruk, John, seksnya?/ Emori...
Aku tak ingin membicarakan ini.
Baiklah. Kalau begitu jangan.
Aku tak punya pilihan, paham?
Emori...
Aku tak punya pilihan.
Kau mau pergi kemana?
Aku akan pergi ke Arkadia.
Apa? Kenapa?
Alu lebih baik sebagai pencuri dibanding seorang pemburu.
Aku akan ikut denganmu./ Tidak.
Aku akan menarik sedikit perhatian jika sendiri.
Malam ini kita berpesta./ Baiklah.
Kondisi mereka semakin memburuk.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Delactivene mungkin membantu,...
...tapi Raven menutup ruang obatnya.
Biar aku yang bicara dengan Raven.
Memangnya apa yang ditunjukkan oleh hasil tesnya?
Paparannya sangat akut.
Tanpa pengobatan, kecil kemungkinan untuk pulih.
Tampaknya radiasinya ada di dalam tubuh,...
...tertelan dari ikan yang terkena radiasi.
Tak ada satupun wabah yang asalnya...
...dari paparan udara.
Itu kabar baik./ Tidak bagi mereka.
Kau pikir aku pantas menerima ini karena menolak Flame?
Tak ada yang berhak untuk menderita.
Lagipula, ini memang pasti terjadi.
Ini patut dicoba.
Inilah yang tersisa dari orang-orangku.
Kau bisa menyelamatkan mereka?
Kami akan melakukan yang terbaik.
Aku berjanji.
Katakan sesuatu yang baik padaku.
Raven mencari kita.
Jadi tempat Luna ada di sini, dan jika ikan-ikan...
...di perairan ini mulai mati,...
...pada dasarnya, kita tamat.
Aku tak mengerti.
A.L.I.E. bilang kita punya waktu 6 bulan.
Kita tak punya.
Kalau begitu berapa lama waktu yang kita punya?
Sulit untuk dikatakan.
Radiasi tersebar oleh udara...
...dan dibawa oleh arus laut,...
...jadi ini bukanlah ilmu pasti,...
...tapi indikator yang utama adalah spesies kecil yang mati,...
...seperti ikan, serangga.
Berdasarkan pada data baru, menurutku kita punya waktu...
...dua bulan untuk bertahan hidup...
Mungkin kurang.
Ark takkan siap.
Ark akan ditutup.
Jika kita menambah jam kerja dan bekerja 24 jam,...
...kita harusnya bisa menutup semuanya...
...sebelum radiasi tiba.
Kita hanya perlu memutuskan siapa saja yang hidup di sini.
Raven, kita tak bicarakan itu lagi.
Clarke, kita kehabisan waktu.
Kita harus membuat rencana untuk hari saat kita menutup gerbangnya,...
...bersiap, pastikan...
...hanya yang selamat membawa senjata,...
...setuju atas protokol untuk menangani orang-orang...
...yang marah karena mereka tak dipilih.
Kau memintaku mengurus penjatahan,...
...dan aku melakukannya, tapi memilih...
...siapa yang hidup dan mati adalah keahlianmu.
Tak ada yang dijadwalkan untuk membawa Rover.
Keluar dari mobil.
Aku harus mencari persediaan.
Semua pencarian dilakukan atas persetujuanku,...
...dan bukankah kau harusnya bekerja...
...untuk menambal di Sektor 5?
Menambal sebuah kapal...
...yang hanya bisa menyelamatkan ratusan orang?
Kenapa kau terkejut?
Aku seorang teknisi.
Kita tak punya cara untuk menghasilkan air.
Hal yang sulit itu adalah 400 orang lainnya.
Maukah kau membunuh...
...400 orangmu sendiri?
Kita tak punya pilihan.
Bagaimana jika kau punya?
Bagaimana jika kuberitahu kalau mungkin ada tempat aman lain...
...kurang dari sehari perjalanan dari sini,...
...sebuah tempat berlindung yang dibangun untuk menampung ribuan orang?
Kami sudah memeriksa semua berkas Komandan.
Semua bunker yang kau sarankan untuk seratus orang dulu...
...entah berbahaya ataupun tak layak...
...dan kini Mount Weather juga begitu.
Itu adalah bunker pemerintah.
Sebuah sekte hari kiamat?
Itu benar. Permulaan Kedua.
Mereka membangun sebuah bunker?
Kepercayaan mereka berdasar pada melewati...
...akhir dunia.
Dan kenapa kau tak menyarankannya?
Kami tak bisa buktikan kalau itu ada.
Lalu kenapa kau berpikir kalau itu ada?
Karena sebelum saat ini, kita tak memerlukannya.
Kau sudah menemukannya, ya kan?
Kita tak bisa yakin hingga kita memeriksanya.
Tidak. Tak mungkin.
Kita butuh Rover itu untuk mengangkut potongan...
...3 ton bahan tambalan yang kita pasang...
Ya, tapi jika dia benar, kita tak perlu itu.
Bisakah aku bicara dengan kalian sebentar?
Bisakah kau ingatkan Clarke...
...apa yang terjadi saat terakhir kali Jaha...
...pergi mencari keselamatan?
Raven, jika bunker itu benar ada,...
...kita bisa menyelamatkan lebih dari seratus orang.
Dan jika tidak, kita kehilangan waktu.
Dengar. Jika itu tak ada, aku akan membuat daftar,...
...paham?
Lakukan yang kau inginkan. Aku harus menambal kapal.
Aku yang mengemudi.
Kiamat tiba.
Dengarkan yang kukatakan kali ini.
Kiamat akan tiba, dan itu segera terjadi.
Dia mengatakan ini dua minggu sebelum bom meledak.
Dunia ini gelap dan semakin gelap seiring waktu.
Semua yang dulu kita percaya telah mengkhianati kita,...
...pemerintah, agama.
Bahkan teknologi pun telah menjadi senjata di tangan mereka...
...yang digunakan untuk meracuni pikiran kita.
Aku tahu kalian mengalami rasa sakit.
Aku tahu kalian takut, tapi tak harus jadi seperti ini.
Ada jalan keluar dari kegelapan.
Aku bisa tunjukkan pada kalian. Kalian bisa diselamatkan.
Bergabunglah denganku.
Bergabung dengan kami, dan bersama saat Para Penunggang Kuda tiba,...
...dari reruntuhan, kita bangkit.
Tolong katakan kau punya lebih dari ini.
Dua tahun sebelum bom meledak,...
...Cadogan menjual hampir semua...
...kepemilikan properti Permulaan Kedua,...
...menghasilkan puluhan juta dolar,...
...namun ada satu hal yang tak dia jual.
Aku menemukan ini di otobiografinya.
Ini rumah masa kecilnya.
Ayahnya membuat sebuah bunker di sana untuk menyelamatkan keluarganya.
Kurasa Cadogan menggunakan dana gereja untuk memperluasnya.
Dia tumbuh di sana.
Mungkin dia membiarkannya untuk nilai sentimental.
Ayahnya memukulnya hampir setiap hari di rumah itu.
Dia benci tinggal di sana.
Kenapa membiarkannya jika kau menjual hal lainnya?
Karena bunker itu ada di sana. Aku bisa merasakannya.
Dia terdengar seperti penganut agama yang fanatik bagiku.
Mungkin, atau mungkin dia hanyalah seorang pemimpin...
...yang bersedia untuk melakukan apapun untuk menyelamatkan orang-orangnya.
Lihat siapa yang kembali.
Kukira kau melarikan diri dengan... kekasihmu.
Kau iri, Miller?
Cukup sudah aku berkeliling.
Tentu, Bryan mungkin akan menghajarku, jadi...
Kau di sini untuk menetap, John?
Hingga sesuatu yang lebih baik datang, ya.
Tutup gerbangnya.
Baiklah. Nyalakan.
Aku sudah bilang pada Jackson, kita tak bisa menyisihkan lagi,...
...terutama bukan obat anti-radiasinya.
Kita bicara soal 7 dosis.
Itu seperempat dari pasokan kita, Abby,...
...sebuah persediaan yang harus menghidupi kita selama 5 tahun...
...di sebuah planet yang tercemar akan radiasi.
Kita akan memerlukan semua obat itu,...
...dan kau tahu itu.
Kau benar.
Kami yang memintamu untuk bertanggung jawab atas persediaan.
Itu keputusanmu,...
...tapi orang-orang itu.../ Akankah obatnya bekerja?
Bisa kau jamin jika obatnya akan menyelamatkan mereka?
Kau tak bisa...
...karena delactivene harus digunakan...
...dalam rentang waktu 24 jam setelah terkena paparan.
Itu ada di labelnya.
Tingkat efektivitasnya menurun,...
...benar, tapi bukan berarti obatnya tak bekerja.
Kita harus mencoba./ Tidak.
Ada anak-anak di sana dengan mereka.
Setidaknya berikan yang cukup untuknya.
Maaf, tapi kita tak bisa menyia-nyiakan persediaan kita...
...untuk nantinya.
Jika kita bisa menyelamatkan satu nyawa,...
...akankah kau sebut itu sia-sia?
Walau obatnya bekerja, walaupun kita bisa selamatkan mereka hari ini,...
...mereka akan mati karena radiasi dalam dua bulan.
Katakan itu pada diri sendiri jika perlu,...
...tapi bukan radiasinya yang membunuh anak itu.
Kau yang membunuhnya.
Kau mencari ini?
Di mana kau men... lupakan.
Entah berapa banyak yang kau butuhkan,...
...jadi aku mengambil semuanya.
Apa lagi yang kau tunggu? Pergilah. Jadilah dokter.
Berikan pada anak itu dulu,...
...dan jika itu berhasil,...
...berikan pada yang lain.
Senang kau kembali, John. Aku khawatir padamu.
Terima kasih.
Baiklah.
Tak apa. Mengerti? Tak apa.
Adria...
Tak apa.
Kau bisa percaya mereka.
Rasanya seperti makanan.
Masukkan saja ke mulutmu...
...dan telan dengan air.
Seperti itu. Itu saja.
Pelan-pelan. Baiklah.
Aku memegangmu.
Bagaimana dengan yang lain?
Kami akan memantau kondisi Adria selama beberapa jam ke depan.
Jika gejalanya mulai hilang, kami akan mengobati yang dewasa.
Terima kasih.
Ayahnya dihukum mati...
...karena mencuri obat untuk menyelamatkannya.
Siapa yang tahu kalau dia juga sama baiknya?
Aku tahu.
Kau mau pergi kemana, Sky Girl?
Pintarlah sedikit dan menyingkir.
Tidak.
Kita kemari untuk teknologinya.
Itu saja.
Apa tujuanmu?
A.L.I.E. menggunakan teknologi untuk mengendalikan kami.
Takkan ada lagi yang mengambil alih pikiran kami.
Ikuti dia, lihat kemana dia pergi.
Jadi kau penjaga Flame yang baru.
Ini adalah tempat suci. Pergi sebelum kau terluka.
Berikan Flame-nya padaku.
Itu bukanlah milikmu...
...ataupun rajamu.
Aku tak bisa biarkanmu pergi membawanya.
Kau tak punya pilihan.
Teknik yang bagus. Aku sangat mengenalnya.
Berhenti. Turunkan pedangmu, Octavia.
Dia memegang Flame-nya./ Dia putriku.
Aku akan bicara dengan Roan.
Jika kita kembalikan Flame-nya,...
...aku bisa yakinkan dia untuk mengampuni putrimu.
Azgeda tak kenal ampun.
Berikan Flame-nya, Gaia.
Itu ada di lehernya.
Itu bukan apa-apa. Hanya sebuah totem yang dia gunakan...
...sejak dia bergabung dengan keyakinan.
Kau mencampuri urusan yang tak kau mengerti.
Salah. Aku seorang penjaga Flame.
Aku menghormati keyakinanku,...
...sebuah keyakinan yang dulu ibu percayai.
Jangan kau meragukan pengabdian ibu.
Seorang pengikut yang setia akan mati...
...sebelum memberi Flame kepada raja yang tak layak,...
...seorang raja Azgeda.
Ibu menyimpang dari keyakinan. Heda pasti malu.
Ibu melakukan yang terbaik bagi Trikru.
Kau akan mengerti jika kau tetap tinggal...
...dan menunaikan tugasmu.
Aku dipanggil.
Putriku tak ditakdirkan untuk mengembara bumi...
...untuk mencari Nightbloods.
Putriku ditakdirkan untuk memimpin sebuah pasukan.
Putriku ditakdirkan untuk memimpin orang-orang kita.
Tampaknya kini ibu sudah menemukan putri ibu.
Roan mengirimku kemari untuk membunuhmu.
Jika aku tak kembali dengan Flame-nya,...
...dia akan mengirim yang lain.
Jika arwah dari Komandan...
...menganggap inilah waktuku, maka biarlah terjadi.
Indra,...
...katakan yang harus kulakukan di sini.
Tanpa Flame, raja menjadi rentan.
Kita harus berjuang untuk menjaganya agar tetap bertahta.
Jika itu yang kau inginkan,...
...akan kulakukan untukmu.
Aku bisa berlari./ Dia akan menemukanmu.
Jangan sia-siakan hidupmu.
Itulah yang ibu katakan di saat aku pergi.
Kau masih belum mengerti.
Para penjarah.
Jika mereka menemukan Flame-nya, mereka akan menghancurkannya.
Aku akan pergi lewat terowongan.
Tunggu.
Jatuhkan senjata kalian.
Kau membuat kesalahan.
Kami hanya menginginkan teknologinya. Tak ada yang perlu terluka.
Tidak.
Berikan tas itu.
Tidak. Lepaskan. Kembalikan tas itu.
Jangan.
Kumohon. Itu bukanlah teknologi.
Itu adalah arwah dari Komandan.
Kumohon. Ilian, kau tak harus melakukan ini.
Tentu saja harus.
Demi ibuku.
Mereka sudah pergi.
Maaf atas kalungmu.
Tak perlu. Itu rencana bagus.
Terima kasih.
Kau mendapatkan hal yang kau inginkan.
Begitu juga ibu.
Indra...
Dia keluarga.
Roan masih tetap menginginkan kepalanya.
Tidak jika Roan berpikir bukan dia pelakunya.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Ini bukanlah waktu yang tepat.
Sekali pencuri, tetap pencuri, ya?
Serius Raven, jangan sekarang.
Kami hanya menghabiskan satu dosis.
Pikirkan tentang ombak, sayang.
Bisa kau dengar mereka?
Menggulung lembut di bawah kita...
...kita akan segera bersama ombak.
Perjuanganmu telah usai.
Cadogan belajar cara untuk bertahan hidup dari ayahnya.
Mereka berburu di hutan ini.
Ini dia.
Jika ada siapapun yang berhak untuk keberuntungan, kitalah orangnya.
Kau dengar itu?
Tak ada serangga.
Apa?
Luna bilang ikan-ikan mulai mati.
Siapakah yang memakan ikan...
...dan yang dimakan serangga sekarang?
Bagaimana dengan kita yang berhak mendapat keberuntungan?
Jadi apa yang kita cari?
Bunker harusnya ada di titik terendah.
Apapun yang struktural. Berhati-hatilah.
Dia beruntung memilikimu.
Kepemimpinan adalah pengejaran yang sunyi,...
...tapi kau, kau tetap membuatnya fokus.
Kau salah.
Masih menyalahkan dirimu sendiri karena membunuh pasukan itu.
Kau membuat kesalahan, itu benar.
Tapi tujuanmu itu murni.
Tiap pilihan yang kau buat, hanya untuk menyelamatkan orang-orangmu.
Bahkan menembakku dua kali.
Selama itu kebenaran, kau tak perlu penebusan.
Kau sebaiknya berharap begitu./ Kenapa begitu?
Jika kau salah dan neraka itu ada,...
...kalau begitu sampai jumpa di sana.
Berapa banyak orang yang harus kau selamatkan...
...sebelum kau memaafkan dirimu sendiri?
Di sebelah sini.
Tetaplah di belakangku.
Awas kepalamu.
"Dari reruntuhan, kita bangkit."
Bukan orang ini.
Segel kesebelas.
Keyakinan mereka berdasar pada 12 segel.
Pengikut bisa menaikkan level...
...dengan membuka kuncinya satu per satu.
Hanya yang mencapai level 12...
...yang bisa mendapatkan keselamatan.
Mungkin itulah sebabnya mereka tak membiarkannya masuk.
Aku benar.
Bagaimana jika mereka masih di sini?
Apakah ada orang di sana?
Ini masih terkunci.
Tak ada kunci, begitu juga gagang pintu.
Itu karena pintu ini dirancang untuk dibuka dari dalam.
Atau dari luar, oleh seseorang yang membawa Rover.
Apa yang terjadi?
Mari kita cari tahu.
Berhasil.
Ini tak mungkin.
Tempat ini tak tertutup.
Radiasi pasti membunuh mereka dalam hitungan hari.
Ini takkan menyelamatkan siapapun.
Tinggalkan kami.
Dia adalah salah satu penjarah.
Kau salah soal penjaga Flame.
Dan Flame-nya?
Dihancurkan sebelum aku bisa membunuhnya.
Maafkan aku.
Sekarang situasi akan lebih berbahaya.
Lebih banyak orang yang akan mati untuk menjagaku agar tetap berkuasa,...
...dan itu takkan sulit bagimu,...
...Skairipa.
Orang-orang sebelumnya patuh terhadap Flame.
Mereka kini patuh pada pedang.
Mari berharap jika Clarke menemukan sebuah cara...
...untuk menyelamatkan kita sebelum mereka membunuh kita.
Keluar.
Akhirnya.
Emori.
John, ada apa?
Tampaknya kita memang perlu orang-orangku.
Akan ada badai yang datang.
Saat badai itu tiba, kita harus berada...
...di sisi pintu yang benar.
Jadi kita harus buat diri kita berguna.
Ya. Tepat sekali.
Aku sudah mulai bekerja kepada Abby.
Ayo. Aku akan jelaskan di perjalanan.
Jika aku ada di daftar, kau juga ada.
Bellamy, aku tak bisa./ Tulislah.
Tulislah, atau aku yang menulisnya.
Jadi sekarang apa?
Sekarang kita simpan dan berharap kita tak pernah menggunakannya.
Kau masih punya harapan?
Kita masih bernafas?
Tidurlah.
Dari air kau lahir.
Ke air lah kau kembali.
Luna?
Mustahil.
Kita tak memberinya obat.
Demamnya menurun.
Bagaimana bisa?
Tubuhnya menolak radiasi dengan sendirinya.
Kemarilah. Silakan duduk.
Aku ingin menjalankan beberapa tes.
Jackson.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Hanya ada satu faktor.
Ada satu hal yang membedakan Luna dengan yang lain.
Nightblood.
Dari reruntuhan, kita bangkit.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA