.:RAZOR SUBTEAM:. Tóm tắt tập trước trong "The 100"...
Dựa theo dữ liệu mới nhất, tôi đoán chúng ta có thể..
còn khoảng chừng hai tháng!
Con tàu sẽ cứu được bao nhiêu người?
Chưa tới trăm người!
Chúng ta cần phải đưa ra quyết định ai là người được ở lại!
Arkadia chỉ là phương án B thôi!
Điều đó không thể giúp được cho người Trái Đất!
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi
chúng ta tìm ra giải pháp để cứu mọi người.
Nếu như tôi có tên trong danh sách, thì cô cũng vậy!
Viết tên mình vào đi, hoặc là tôi sẽ viết.
Bellamy, tôi không thể.
Bây giờ, chúng ta sẽ cất nó đi và hy vọng là sẽ không phải dùng đến nó.
Nyko, chuyện gì xảy ra với họ vậy?
Căn bệnh.
Chúng ta có chữa cho cô ấy đâu?
Cơ thể của cô ấy đã tự chống lại các tế bào phóng xạ.
Chỉ có một cách giải thích
rằng Luna khác những người còn lại!
Dạ Huyết.
À Ha! Ông ta dậy rồi!
Này, Jaha, hình như ông bị thả trôi đấy!
Nên Jaha bảo là chúng ta cần thêm người ở đây và đây!
Hơ!
Đang tự tỏ ra bận rộn hả, Jordan.
Ồ không, tôi đang tự tận hưởng cuộc mỗi ngày đấy!
Liệu tôi có cần phải biết
cậu đã dùng cách nào để làm như này không?
Ồ, chắc là không rồi,
nhưng mà nó cực hiệu quả!
Tôi hứa đấy!
Được rồi! Vui vẻ tí thôi!
Trở lại làm việc thôi.
Nhìn mặt cậu như kiểu "chúng ta chết cả lũ rồi!"?
Ý tớ là...
Tôi hiểu ý cậu mà.
Đáng lẽ Bellamy đã phải quay lại rồi!
Đi săn lúc nào cũng phải thật im lặng.
Chả có gì mới cả.
Vụ gì đây?
Tôi cảm thấy mình thật vô dụng.
Tôi thì đang mắc kẹt ở đây, trong khi mọi người cần giúp đỡ,
tìm ra kế hoạch dụ phòng trong khi đáng lẽ ra tôi nên
trên đường đến hòn đảo để tìm ra Dạ Huyết.
Clarke, cậu không phải là nhà di truyền học.
Mẹ tôi cũng vậy!
Ừ thì....họ có Raven.
Mã gen, mã máy tính.
Họ sẽ tìm ra cách mà.
Monty, tôi nói nghiêm túc đấy!
Tớ cũng vậy mà!
Nếu Jaha đúng
và Becca tạo ra được Dạ Huyết,
họ sẽ tìm được bản ghi chép,
và những gì họ phải làm
đó chính là thuyết phục Luna.
Thì chúng ta sẽ sống.
Nếu như họ hoàn thành nó sớm
trước khi các đợt phóng xạ kéo đến!
Tớ đoán chúng ta phải hoàn thiện con tàu thôi!
Riley, mọi chuyện như nào rồi?
Vẫn đang đúng theo kế hoạch.
Chúng ta sẽ xong tấm lá chắn phóng xạ trước khi trời tối!
Thấy chưa? Chỉ còn một điều phải lo thôi.
Mưa đen.
Được rồi! Tất cả mọi người vào trong, giống như những gì chúng ta đã tập. Đi nào!
Cơn mưa đen! Báo động đi! Không phải diễn tập đâu.
Nhanh nào!
Jasper! Nhanh lên nào!
Jasper, anh đang làm gì vậy?
Không thể sống mà cứ sợ được.
Chạy đi!
Monty, anh không thể!
Jasper! Buông anh ra.
Không!
Clarke, chúng ta làm gì bây giờ?
Bầu trời.....đang sập xuống.
Anh bị cái gì vậy?
Chỉ là mưa thôi, không có phóng xạ gì đâu!
Anh bạn, không vui đâu!
Coi nào. Đùa tí mà. Đừng hành động vậy chứ, mấy cậu!
Mấy cậu ơi!
Từ khi nào mà bọn họ trở nên nghiêm túc hết ấy nhỉ?
Abby, nếu như em đúng,
thì Luna chính là phép màu mà chúng ta đang cần đấy!
Ước gì anh có thể ở đó với em!
Em cũng vậy! Nhưng anh cần ở đó!
Ngay khi mà bọn em tạo ra được huyết thanh từ Dạ Huyết,
thì chúng ta cần phân phát thật nhanh,
và chúng ta cần có hoà bình để thực hiện được việc đó.
Anh phải đi rồi! Bảo trọng nhé, Abby.
Hãy liên lạc khi em tìm ra phòng thí nghiệm.
Em biết! Anh cũng cẩn thận nhé.
Ngồi đi.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Lời đồn về việc Ngọn Lửa bị phá huỷ đang được lan ra.
Mọi người trên những con đường kia đang đòi lấy cái đầu của nhà vua.
Lựa chọn của cháu đã để lại hệ quả.
Thế ông muốn tôi giết con gái của Indra không?
Ta mừng vì cháu không làm vậy!
Nhiệm vụ của chúng ta là giữ cho Roan ngồi trên ngai vàng,
câu thêm giở để cho những người khác
tìm ra cách cứu chúng ta khỏi phóng xạ.
Tôi đang làm như vậy!
Bàng cách giết một thanh niên vô tội?
Ai cũng có tội cả!
Trong cháu vẫn luôn có góc khuất, Octavia!
Ta biết là cháu vẫn còn... đang để tang!
Ngồi xuống!
Cháu không nhất thiết phải giết cậu ta.
Cháu không nhất thiết phải giết tên Đại Sứ Rafel.
Cháu không nhất thiết phải giết Pike.
Pike đã phải nhận những gì hắn phải nhận!
Công lý và việc trả thù nó không giống nhau đâu!
Với tôi, nó là một.
Những quyết định của cháu
ngày càng có vấn đề,
và ta không thể giúp người của mình nổi loạn được.
"Nổi loạn"? Tôi là một chiến binh.
Không. Một chiến binh sẽ biết lúc nào là không nên ra tay!
Lincoln đã nói cháu nghe điều đó.
Hình như cháu đã quên rồi!
Cháu đúng, chúng ta còn nhiều việc phải làm!
- Thằng Azgeda kia làm gì ở đây vậy?
- Cháu đang làm mọi việc khó khăn hơn đấy!
Trạm trưởng Kane, Đức Vua muốn gặp ông.
Cháu không còn nằm trong đội bảo vệ của ta nữa.
Ta đã bảo Helios chuẩn bị yên xe cho cháu!
Nhà xe có vẻ hợp với cháu hơn.
Tôi sẽ không đi đâu trước khi mà tôi nói chuyện với Indra.
Tuỳ cháu.
Bà ta cũng sẽ sớm đến đây thôi!
Đi trước đi.
Con thuyền đâu?
Nếu không có A.L.I.E., chẳng có lý do gì chúng ta ở đây cả!
Theo như bản đồ của Thelonious,
thì phòng thí nghiệm nằm ở giữa đảo,
khoảng 5 dặm về phía trước.
Cháu đi được chứ?
Cứ cố mà bắt kịp cháu!
Không tin được là bây giờ lại quay lại đây.
À, cậu không nên đi đâu!
Anh chẳng là ai đâu, Murphy à!
Anh vẫn chỉ là cái buồi thôi!
Cô đang làm điều đúng đắn đấy!
Họ không cho tôi lựa chọn nào khác!
Họ là người tốt Luna à!
Tôi tin họ. Và cô tin tôi.
Luna, Nyko, đi thôi.
Chúng nghĩ rằng, máu của tôi sẽ cứu được chúng, Nyko à!
Hãy cứu tất cả!
Anh nghĩ sẽ ra sao nếu chúng không có được thứ chúng muốn?
Tôi nói chúng ta đi thôi!
Có chuyện gì vậy?
Luật của A.L.I.E.... không một frikdreina được qua khỏi ranh giới.
Tôi chưa bao giờ bước qua.
Frikdreina?
Lũ đột biến.
Anh chưa bao giờ dừng lại chỉ vì một vài cái ranh giới cả.
Được rồi, mọi người. Đi thôi!
Chúng ta còn cả đoạn đường dài phía trước đấy.
Đi thôi! Không có thời gian đâu!
Cái gì vậy?
*Drone*? Drone - Máy bay không người lái
Chạy thôi.
Cái gì vậy? Bị phạt vì vượt qua ranh giới à?
- Chạy! - Chạy đi!
Tôi nghĩ cậu bảo là A.L.I.E. đã bị tắt rồi!
Đúng vậy! Cái này chắc là tự động.
Raven.
Tôi không theo kịp.
Tôi đỡ được cô rồi! Che cho Luna. Bảo vệ Luna!
Đi nào! Nhanh!
Chạy đi.
Tôi đỡ được cô ấy rồi! Đi nào, nhanh nhanh!
Ngồi xuống. Emori, em không sao chứ?
Luna, cẩn thận
- Nyko, không! - Cô không thể giúp cậu ta được đâu.
- Nyko. Nyko! - Quá trễ rồi!
Không.
Nyko.
- Luna, núp đi! - Nyko. Không! Không!
Ừ, bắn tới 10 phát lận.
A.L.I.E. còn cả tá *drone*.
Cậu nghĩ rằng ai sẽ bỏ chạy
khi mà súng hết đạn, hả?
Cho hỏi cái, tại sao chúng vẫn còn bay được vậy?
Không! Luna đâu rồi?
Chúng quay lại kìa.
Thấy rồi, Jackson. Như này.
Nếu chúng ta không tìm Luna, thì tất cả mọi người mà chúng ta biết
sẽ chết hết, vậy nên chúng ta hãy chia ra!
Murphy, Emori, Abby, đi về hướng Tây.
Wilson, Taggart. Đi hướng Đông.
Jackson và tớ sẽ đi hướng Bắc,
Raven...
- Tôi sẽ về lại bãi biển. - Núp dưới những tán cây.
Cậu sẽ an toàn khi ở đây! Những người còn lại cũng vậy.
Liên lạc cách nhau 10 phút.
Nó vẫn hoạt động kìa.
Giải quyết từng vấn đề một, Raven à!
Đi thôi.
Anh sẽ đi đằng sau!
Chúng ta không nên đi vào rừng, John.
Chúng ta cần phải chấm dứt chuyện này ngay!
Tại sao?
Này, em còn gì chưa nói với anh?
Cứ tin em đi.
Trên hòn đảo này còn những thứ nguy hiểm hơn máy bay nhiều.
Ở lại chòi của anh sẽ an toàn hơn.
Ở đó không có đồ dự trữ.
- Anh nói em rồi, anh ăn sạch đồ ăn rồi.
- Vậy thì trữ đồ lại.
Anh nói nó chứa được hai người.
Mọi chuyện ổn chứ? Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Có lý do gì mà chúng ta phải gặp mặt nhau ở đây vậy?
- Tôi cứ nghĩ... - Nói ta nghe kế hoạch.
Kế hoạch?
Đã ba tuần kể từ khi Clarke nói
Praimfaya sẽ hủy diệt thế giới của chúng ta lần nữa.
Skaikru xin thêm thời gian để tìm ra giải pháp.
Ông có gì để trình cho việc đó không?
Bọn tôi vẫn đang nghiên cứu.
- Hy vọng là có thêm thời gian... - Đủ rồi. Echo.
Stephens, Bellamy, các cậu có ổn không? Chuyện gì đây?
Echo thấy người của các ông xây lại con tàu.
Cô ta bắt được hai kẻ này săn bắn trong rừng của ta.
Kẻ này nói đó là nơi trú ẩn giúp tránh phóng xạ.
Chỉ là kế hoạch dự phòng thôi, không có gì khác.
Hắn ta cũng nói vậy, ngay trước khi nói với bọn ta
là ngươi đang giữ Dạ Huyết.
May là Ngọn Lửa đã bị phá huỷ,
nếu không ta lại phải lo ông đang lên kế hoạch chiếm quyền.
Ông phải tin tôi.
Bọn tôi đã khám phá ra rằng Dạ Huyết
có thể giúp chuyển hóa phóng xạ.
Chúng tôi đang nghiên cứu tìm cách tạo ra chúng
cho mọi người,
để biến mọi người đều trở thành Dạ Huyết
để tất cả đều có thể sống sót.
Báng bổ.
Chẳng có điều gì chúng nói với ta là thật đâu.
Điều này. Không phải báng bổ gì đâu. Nó... nó là khoa học.
Nếu Dạ Huyết có thể cứu mạng người,
chúng ta nên dùng nó.
Không! Không! Không.
Các chiến binh không tiết lộ bí mật của bản thân.
Không.
Niềm tin là hệ quả đầu tiên của chiến tranh.
Nếu động cơ của ông là trong sạch,
thì ông đã chia sẻ kế hoạch này với ta.
Liên minh của chúng ta đã bị phá vỡ.
Skaikru và Trikru giờ là kẻ thù.
Còn bọn chúng?
Bắt chúng làm con tin. Và tìm Indra lẫn Octavia cho ta!
Không.
Nghe tôi này. Không! Không!
Không!
Không thể tin nổi tôi để cậu thuyết phục làm việc này.
Thôi nào. Cậu thấy Clarke rồi đó.
Cô ấy cần thư giãn. Chúng ta chỉ đang giúp cô ấy thôi.
Bình cứu hỏa gần hết rồi,
nhưng số còn lại trong ống này sẽ đủ cho một nháy.
Sẽ đỉnh lắm đó.
Tớ cần thứ gì đó để cạy bảng mã ra.
Ờ......
Này được chứ?
Ồ. Tốt lắm.
Tớ đã lập trình cả rồi.
Sẽ chỉ mất một giây thôi.
Êh, nhớ hồi bọn mình hàn
đồ nội thất của bố cậu lên trần nhà không?
Đó mới là chơi khăm.
Ừm, sao Clarke lại có danh sách 100 cái tên?
Đi thôi. Cô ấy sẽ quay lại ngay đấy.
- Cái gì đây? - Cất nó đi.
Monty, nói tớ nghe.
- Đưa cái đó cho tớ. - Này, chuyện gì...
chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tớ biết cậu biết gì đó!
Con tàu sẽ chỉ cứu 100 người.
Chắc Clarke đang lên danh sách.
- Cậu không nói tớ biết? - Clarke có kế hoạch rồi.
Clarke nói dối trắng trợn.
Cô ta thậm chí... còn không nói cậu biết cô ta đang lên danh sách.
- Vậy mà giờ cậu còn bào chữa cho cô ta? - Cậu quan tâm làm gì?
Cậu đã nói rõ cậu đang lên kế hoạch để chết,
để bỏ tớ lại đây một mình rồi mà.
Đó là do tớ quyết định, không phải Clarke.
Và nhân tiện thì cô ta tự đưa bản thân vào danh sách đấy.
Cậu vẫn nghĩ là cô ta có ý tốt à?
Tớ chắc cô ấy có lý do riêng.
Ờ, Clarke đang quyết định xem ai xứng đáng được cứu.
Thật... thật là tuyệt vời.
Biết gì không, Monty. Cậu không có tên!
Cái gì?
Tự xem đi.
Clarke nghĩ cậu nên hy sinh.
Clarke, khoan đã.
Thật sao?
Tôi tìm thấy danh sách của cô rồi.
Tôi nghĩ chúng tôi biết ai quan trọng với cô rồi.
J... Jasper...
Cô không phải Thánh, Clarke.
Cô không có quyền quyết định rằng ai sống ai chết.
Danh sách chỉ là dự phòng thôi. Chúng ta có một...
Vậy tôi nghĩ chắc cô không phiền nếu tôi nói cho mọi người đâu nhỉ?
Jasper, đừng.
- Mọi người có quyền được biết - Xin cậu.
rằng họ đang làm việc chả vì cái gì hết.
Có hỏa hoạn gì à? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Với ông thì không đâu.
Ông không có trên danh sách.
Danh sách gì?
Chú ý, Arkadia.
tôi có một thông báo có thể sẽ ảnh hưởng tới tất cả mọi người...
Jasper, cậu ổn chứ? Jasper.
Anh ta đột nhập vào văn phòng Trạm Trưởng.
Nhốt cậu ta lại.
Tôi đang hành động thay cho Trạm Trường Kane.
Giam cậu ta lại.
Đưa cậu ta ra khỏi đây.
Đi thôi.
- Monty, nó... - Đừng.
Xin... đừng.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Indra.
Không.
Indra. Indr...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Skairipa...
Chúng sẽ quay lại tìm cô. Cô hãy trốn đi.
Băng Quốc sẽ tấn công.... Trikru và Skaikru.
Chúng sẽ tấn công vào trại của cô tối nay!
Indra đâu rồi?
Hãy cảnh báo người của cô! Cô phải cảnh báo cho người của mình!
Liên minh đã bị huỷ bỏ.
Sẽ có chiến tranh.
Bọn họ phát hiện ra cô tay ở hướng này!
Monty...
Jasper vẫn ổn, nếu cậu quan tâm.
Tôi có quan tâm.
Chúng ta nói chuyện riêng được không, xin cậu?
Lên danh sách đó thật không dễ dàng chút nào.
Tôi chỉ có vài suất cho kĩ sư.
Cậu vẫn còn là thực tập sinh.
Jaha biết nhiều về con tàu hơn.
Ông ấy có nhiều kinh nghiệm hơn, còn Raven thì...
Cậu nghĩ vấn đề là vậy à?
Clarke, tôi hiểu
tại sao cậu không cho tôi vào danh sách.
Thậm chí có thể tôi còn đồng ý với nó.
Chỉ là, cậu là ai?
Cậu trở thành con người thế này từ khi nào vậy?
Tôi đâu có trở thành ai đâu.
Clarke tôi biết sẽ không
bắt giam bạn bè mình.
Kane đồng ý rằng chúng ta phải giữ chuyện này im lặng.
Kane đâu có ở đây. Đó chỉ là cái cớ.
Cậu mới là người đứng đây luyên thuyên, cậu sống
còn Harper chết.
Cậu là người chích điện Jasper,
rồi bắt giam cậu ấy.
Cậu mới là người đi quá xa
và cứ viện mãi cái lí lẽ cũ rích...
"vì tất cả chúng ta"
Đúng vậy mà.
Tôi biết cậu nghĩ mọi người sẽ phát hoảng lên,
nhưng nếu cậu cứ nói với mọi người sự thật,
có thể họ sẽ làm cậu ngạc nhiên.
Monty, làm vậy quá mạo hiểm.
Jasper nói đúng. Cậu đâu phải Thánh thần.
Tôi muốn thông báo một chuyện.
Clarke Griffin đã nói dối mọi người.
Không.
Arkadia sẽ chỉ cứu 100 người.
Ai nghĩ mình sẽ lọt vào danh sách?
Abby Griffin,
- "Eric Jackson, - Mọi người có nghe không?
"Thelonious Jaha,
"Raven Reyes,
- "Octavia Blake, - Thật không thể tin nổi.
"Jim Bruder,
- "Heather David, - Không đời nào!
"Grazia Watson,
"Danny Vertue,
"Sarah Soderquist,
"Susan Crawford,
Shelley Skerritt..."
Mày không bay được, nhưng mày có thể cho tao vài thông tin.
Raven, báo cáo đi. Cô có ổn không?
Mọi chuyện ở đây đều ổn. Tự lo cho thân anh đi.
Luna, không! Cô sẽ bị giết đấy!
Luna đang ở đây. Cô ấy đang ra chỗ con tàu.
Đã rõ, Raven.
Làm bất cứ điều gì cô làm được để ngăn cô ấy lại.
Chúng tôi đang trên đường tới.
Kệ cha nó.
Tôi không để cô đi được. Bọn tôi cần cô.
Tôi nghe câu đó rồi.
Vậy tôi là tù nhân.
Máu của cô có thể cứu chúng tôi, tất cả mọi người.
Các người thật sự nghĩ các người xứng đáng được cứu à?
Tôi biết cô cảm thấy ra sao, được chứ?
Tôi hiểu, nhưng mọi chuyện sẽ không thế này mãi.
Cô chỉ cần tiếp tục chiến đấu.
Nếu cuộc chiến này là bản chất của chúng ta thì sao?
Chúng ta tra tấn, giết chóc, phản bội.
Chúng ta cứ giả vờ mình thanh cao hơn thế
chỉ để bản thân cảm thấy thoải mái hơn,
nhưng đó chỉ là dối trá mà thôi.
Vậy còn đứa trẻ thì sao...
Adria ấy?
Cô bé có hơn thế không?
Adria mất rồi. Bọn họ mất hết rồi.
Nhưng con bé là người tốt,
đúng vậy không?
Vẫn còn nhiều người như con bé ngoài kia.
Cô không muốn cho họ thêm cơ hội sao?
Cô không phải là từ nhân, Luna.
Cô có quyền lựa chọn.
Raven, bọn tôi không tới bãi biển được.
Bọn tôi đang giao chiến ở phía Bắc của khu rừng.
Jackson bị dính đạn. Tôi sắp hết đạn rồi!
Cứ ấn mạnh vào.
Ý cháu là sao, Jackson trúng dạn hả?
Cậu ấy có ổn không?
Cháu nghĩ là ổn.
Chú ấy bị dính một viên ở vai, và bọn cháu đang bị kềm chân lại!
Bọn cô đang tới đây.
Luna là ưu tiên hàng đầu!
Không gì quan trọng hơn cô ấy cả.
Chúng ta phải giúp bọn họ. Luna, làm ơn!
Tôi biết cần phải làm gì, nhưng mà chân của tôi...
Được chứ? Tôi không thể tự mình làm việc đó được.
Thế tôi cần làm gì?
Cô có chắc về chuyện này chứ?
Tôi chắc chắn mà.
Nếu như cô có thể lấy được nó, tôi có thể hack được!
Chạy đi. Luna! Núp vào mấy lùm cây!
Chạy đi, Luna! Nhanh lên!
Tới lượt cô đấy.
Nó vẫn còn đang bắn.
Bọn cô gần tới rồi.
Cứu bạn của cô đi.
Tôi chỉ cần đăng nhập vào chương trình chính.
Chiếc máy bay đó bảo vệ A.L.I.E như là
lũ cho canh nhà vậy!
Cô dừng chúng được chứ?
Bọn cháu cần cô, Abby.
- Ừ. Phải có cách nào đó. - Được rồi!
Bọn cô thấy cháu rồi.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Ta sẽ dụ chiếc máy bay đó.
- Cô làm cái quái gì vậy? - Cô sẽ bị bắn chết đấy.
Khi mà chúng bay tới, hãy bắn chúng.
- Này! Bên này! - Abby...
Abby, chạy đi!
Chiếc máy bay vừa rơi từ trên trời xuống.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Là cháu đã làm.
Bây giờ, lê cái mông về chỗ chiếc thuyền ngay!
Luna's here. Over.
Luna.
Không phải dòng máu quyết định cô như nào!
Mà chính là trái tim của cô!
Tôi sẽ không sống ở Băng Quốc
để rồi phải chết, chỉ vì cô nghĩ tôi không xứng đáng.
Riley, cậu rất thông minh, nhưng cậu chỉ là thực tập sinh
để trở thành lính gác ở tàu Ark.
Chúng ta chỉ cần những người lính!
Vậy ra cô đang nói rằng Darcy
xứng đáng hơn tôi à?
Cô ta cũng là thực tập sinh, và tôi thì
bắn tốt hơn cô ta nhiều, tôi không có ý gì nhé!
Tôi biết chuyện này là rất khó,
những để đảm bảo cho
sự sống của nhân loại, danh sách đó
phải có những phụ nữ trẻ
những người còn có thể sinh đẻ được.
Đợi đã. Gì chứ?
Bởi vì cô ta có thể sinh con sao?
Công bằng ở chỗ nào?
Không phải là công bằng, đó là khôn ngoan.
Vậy ư? Thế còn Harper?
Cô ấy có khả năng
sẽ gặp nhiều vấn đề về sức khoẻ.
Tôi không bị bệnh.
Chỉ chưa thôi.
Cha em.
Cô đã vào xem hồ sơ bệnh án của cô ấy sao?
Cô bắt ép tôi vì một căn bệnh
mà tôi có lẽ sẽ bị lúc nào đó ư?
Tôi phải cân nhắc tất cả mọi biến số.
Hay ho cho một kẻ
tự ghi tên mình vào danh sách đấy.
Và Bellamy Blake? Thôi nào.
Đương nhiên Clarke và Bellamy nên được thêm vào.
Một người lãnh đạo mạnh mẽ thì rất quan trọng để sống sót.
Được thôi. Các người không thích cái danh sách.
Cứ coi như nó bị bỏ rồi đi.
Giờ thì chúng ta có thể tiếp tục đấu đá lẫn nhau rồi chết,
hoặc ta có thể hợp tác
và cho tất cả mọi người một cơ hội sống sót,
đó là lựa chọn của các người.
Nghĩa là gì?
Ta chơi trò rút thăm, ngẫu nhiên chọn ra
100 người để sống sót,
nhưng mọi người phải làm việc mỗi ngày.
Ai không xuất hiện để làm nhiệm vụ,
sẽ không có tên trên bảng rút thăm,
khi thời điểm đến, ta sẽ tập hợp tên,
và bốc thăm.
Ổn chứ?
Được không?
Vậy là xong nhé.
Giờ, khiên chắn phóng xạ đã sẵn sàng.
Ai sẽ giúp tôi đặt nó vào nơi này?
Bắt đầu làm đi.
Này, đợi đã.
Ông đang làm gì vậy?
Giúp cô.
Tôi không phải là đang phá hoại cô đâu, Clarke.
Ông phải biết là bốc thăm ngẫu nhiên rất mạo hiểm.
Ta có thể sẽ không có bác sĩ,
hay là kĩ sư.
Cô thấy rồi mà, ta phải cho họ
thứ gì đó để đấu tranh vì nó chứ.
Ta không thể nói với mọi người rằng họ chẳng có giá trị gì.
Tôi không có nói thế.
Họ nghe ra vậy đấy.
Cái danh sách này thì rất thực dụng,
nhưng mọi người cần phải cảm thấy rằng
họ được quyền quyết định số phận của mình.
Hi vọng là ông đúng!
Ahihi. =)))
Cô ta kia rồi!
Nhanh nữa lên, Helios!
Đường này! Đi bên này sẽ chặn đầu được!
Chặn cô ta lại!
Kết thúc rồi, Octavia. Đừng chống lại nữa.
Roan muốn cô còn sống. Yên lặng mà lại đây đi.
Khỏi đi.
Bắn vào một bên chân!
Không cần phải làm tới mức này đâu.
Có đấy. Cô đã chắc chắn lắm mà.
Tôi nói rằng tôi muốn cô còn sống.
Cuộc chiến của cô đã chấm dứt Octavia thuộc Skaikru!
Lẽ ra tôi không nên nhốt cậu lại.
Tôi đã nghĩ rằng đó là lựa chọn duy nhất.
Lựa chọn duy nhất mà tôi tự đưa ra cho mình thôi.
Nếu tôi cho rằng ý kiến của mình là đúng nhất,
tôi phải thuyết phục mọi người,
chứ không phải lừa dối họ
hay là nhốt họ lại.
Giờ thì chuyện đó chẳng quan trọng nữa rồi.
Monty đã đọc cái danh sách qua radio.
Ai cũng biết hết mọi chuyện rồi.
Thật xấu hổ.
Tôi cứ nghĩ cô sẽ cho Jaha một suất vì số tiền ông ta đóng góp tại đây,
khoáng sản Jaha.
Cậu biết không, ông ấy từng là tất cả mọi thứ mà em ghét.
Có lẽ ông ấy đã giữ chúng ta lại bên nhau.
Khi mà Jaha trông có vẻ biết điều,
là lúc ta cần phải coi lại.
Cậu có thể đi.
Cô biết không, ngày nào đó khi tất cả mọi chuyện kết thúc,
cô sẽ nhận ra
lúc mặt cô dính bọt nhìn hài lắm!
Ta gần đến chưa, bác sĩ Griffin?
Chỉ cần đi xuyên qua đây.
Đi nào.
Luna, tôi rất tiếc về Nyko.
Tôi cũng vậy.
Này, về chuyện, uh,
những gì đã xảy ra tại bãi biển... cam on anh
Cẩn thận đấy, Reyes.
Emori đã đòi hỏi tôi rồi.
Uh, câu hỏi ngắn gọn.
A.L.I.E. có một hệ thống an ninh để bảo vệ thứ này, đúng chứ?
Có ai biết cô ta bảo vệ nó khỏi thứ gì không?
Hi vọng rằng ta không tìm ra.
Để đề phòng thì Raven, làm mấy cái máy bay
trở lại bầu trời đi.
Năng lượng hỗ trợ đã khởi động.
Không tệ đâu, Becca.
Chúng ta làm gì chẳng còn quan trọng nữa.
Ta sẽ luôn kết thúc ở đây, trong cái hố chiến tranh.
Abby ở trên đảo.
Cô ấy sẽ tìm ra thuốc chữa. Tôi biết cô ấy làm được.
Này...
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Đứng lên.
Cô đang làm gì thế?
Đưa anh trở về nhà.
Tàu của anh là một nơi ẩn náu từ Praimfaya,
nên tôi có ý định đoạt lấy nó.
Anh không cần phải làm chuyện này.
Chúng ta có thể cùng nhau tìm ra giải pháp.
Thời gian không chờ đợi đâu.
Sẵn sàng cho họ hành quân.
Octavia sẽ tới đó trước.
Cô ấy sẽ cảnh báo về cuộc đổ bộ của anh. Anh sẽ thất bại thôi.
Cô ta không còn sống nữa.
Không, không.
Tôi rất tiếc.
Đó là một cái chết nhân đạo.
Mang lũ tù nhân theo.
Oh, tôi.. Không!
Không!
Không, không!
Không!
Helios.
Về nhà thôi, Helios.
Đưa tao về.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam