In episoadele anterioare, in "The 100"...
Va veni ceva,
ceva ce nu am mai văzut până acum.
Valul de radiatii
va ucide totul in calea sa.
Noi nu am tratat-o.
Corpul ei respinge radiatia pe cont propriu.
Există doar o singură variabilă care o deosebeste pe Luna de ceilalti.
Nightblood. (sângele negru)
Ar fi trebuit să merg pe insulă pentru a face Nightblood.
Dacă Jaha are dreptate, si Becca a creat
Nightblood-ul acolo, ei vor găsi
inregistrările ei, si tot ce trebuie să facă
este să inverseze procesul de la Luna,
si toată lumea trăieste.
Dacă ei o pot finaliza
inainte ca radiatia să ajungă aici.
Cred că mai bine am termina nava.
Ne-au spus că aveti un Nightblood.
Nightblood ajuta la metabolizarea radiatiilor.
Noi căutăm metode de a-l crea
pentru toată lumea, astfel incât să putem supravietui toti.
Roan te vrea in viată. Vino linistită.
Asta nu se va intâmpla.
Skaikru m-a făcut să-mi ucid intreaga mea familie.
Vă ducem acasă.
Nava voastră este un adăpost de Praimfaya,
asa că am de gând să o iau.
Computer, arată-mi software-ul de detectare a radiatiilor
disponibil pentru flota de drone in VHDL.
Doamne, Becca era bună.
Nightblood a fost proiectat pentru a ajuta organismul uman
să nu respingă inteligenta artificială si să il protejeze
impotriva radiatiilor emise de dispozitiv.
De asta a salvat-o pe Luna.
De aceea, ne va salva pe toti.
Dacă ne-am putea da seama cum a făcut ea aceste celule să se combine.
Se pare că Becca experimentează
cu perfluorochimicale, oxigenatori,
blocul de constructie al sângelui artificial.
Stiu ce sunt, Jackson,
dar nu am văzut asta aici.
Abby, ce se intâmpla dacă am venit tot drumul pentru nimic ?
Si dacă nu ne putem da seama ?
Putem face asta, Jackson.
Stim că Becca si-a dat seama.
Luna e dovada pentru asta.
Dacă nu e in baza de date,
inversam procesul din sângele lui Luna.
Am nevoie de o nouă mostră. Unde e Luna ?
Ea doarme, si ar trebui să o lăsăm.
I-am luat deja prea mult.
Corpul ei are nevoie de timp...
Noi nu avem timp !
Asteaptă. Ai dreptate. Imi pare rău.
Ajută-mă să refac testul de valenta moleculară
pe mostra 7.
Am inteles.
Abby, ia ascultă.
Potrivit raportului, Becca a dezvoltat pentru prima oară
ceea ce cunoastem acum că Nightblood
pentru Compania de Minerit Eligius.
Minerit ?
Misiuni spatiale de lungă durată.
Criminalii erau pusi in hiper-somn
si li se dădea Nightblood ca să-i protejeze impotriva radiatiilor solare.
Frumos din partea ei de a impărti asta
cu strămosii nostri de pe Arca.
Nu inteleg.
Lanturile proteice de la Nightblood sunt rupte.
Cum le-a făcut să se lege de globulele de sânge ?
Am crezut că urăsti biologia moleculară.
Raven.
Are o criză.
Apuc-o de gât.
Ok. Ok.
Ok. Pune-o pe o parte.
Am prins-o.
Am o injectie pentru Secerători in geanta mea.
- Da. - Adu-o. Fugă.
Ok. Puiule. Ok, dragă.
- Tine-o. - O tin.
Ok.
Esti ok.
Traducerea: Veritas
In regulă. Acesta este ultimul lot de băutură.
E cam usor.
Vânătorii vostri sunt de vină.
Nu pot usca decât ce mi se aduce.
Hei, niciun cuvânt de la Jaha ? Au găsit unitatea lui Bellamy ?
Da. S-au intors, si am uitat să-ti spunem.
Salut, prietena.
Bună.
Cât de mult ne lipseste ?
Mereu atât de serioasă.
E mai bine asa. Nu-ti fă griji.
Pământul va fi mult mai generos data viitoare.
Ne vedem atunci.
Hei, stai...
Ai incărcat radioul
pe care ti l-am dat când ai fost aici ?
Da, asa cum mi-ai spus.
Bine.
Clarke !
Octavia ?
Ea tocmai a incetat să mai respire.
Ok. Pune-o pe masa acum.
E o rană adânca in burta ei.
Ea este imbibata cu sânge.
Ok. Intâi asta.
1, 2, 3, 4...
Cine esti ?
Cum i s-a intâmplat asta ?
Ilian kom Trishanakru.
1, 2...
Eram in drum spre casă, de la Polis, când am găsit-o.
Ok. Duceti-o la infirmerie acum.
Faptul că ai adus-o aici i-a salvat viata. Multumesc.
Hei, hei, hei, hei, e in regulă.
E bine. Esti ok.
Octavia, ai pierdut mult sânge,
dar esti acasă acum.
O să te ajut.
Vine Azgeda.
Ce zice ?
Vine Azgeda.
- Armata... mărsăluieste. - Octavia, hei, hei, hei, stai cu mine.
Războiul e aici.
Luati-o. Mergeti.
Ok. 3, 2, 1.
Ai luat-o ?
Puneti-i o perfuzie, sânge si fluide,
si... si pregătiti o trusă de sutură.
Hei, eu trebuie să fac acest lucru, dar contactează-l pe Kane la radio.
Află exact ce se intâmpla.
Asa fac.
Harper, hei, uită-te la mine.
Convoacă gărzile.
Tatăl lui Miller este ofiter.
Dacă vine Azgeda, avem nevoie de un plan
de apărare, ok ?
Voi fi acolo cât de repede pot.
- Ok. - Niylah, mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Ok. Punem trăgătorii de-a lungul peretelui.
In acest fel, le putem subtia rândurile
inainte de a avea o sansă să se apropie.
Si când se apropie ?
Hidrazina.
Am ingropat ce mai rămăsese in motoare când am aterizat.
O dezgropam acum.
O vom turna in transee.
- Hei, cum este ea ? - Puternică.
Ascultă. Tot ce trebuie să facem este s-o răspândim
in fata peretelui exterior.
Atunci când armata se apropie...
- Le dăm foc. - Asa e.
Vrei să aprinzi un foc in exteriorul navei, pe care
ne străduim de o lună să o pregătim ?
Asta nu se va intâmpla.
Vreo veste de la Kane ?
Nu, dar Jaha a găsit camionul
la 12 ore distantă, si nici urmă de Bellamy ori Stephens.
Trebuie să vorbesc cu Roan.
Ceva s-a intâmplat,
un fel de neintelegere.
Clarke, dacă voia să vorbească,
nu venea cu armata.
Corect, dar există doar o singură cale
să ajungi aici de la Polis.
- O să ies si o să-l intâlnesc. - Tu esti...
Nu, categoric nu.
De fapt, asta ar putea functiona.
Monty, despre ce vorbesti ?
Poporul Ghetii crede că are elementul surpriză,
dar, datorită Octaviei, noi il avem.
Pike ne-a arătat cât de valoros poate fi.
Il citezi pe Pike ?
Oricât de oribil suna,
da.
Stop.
Stiau că venim.
Au fost preveniti.
Nu se poate că Octavia să fi supravietuit sabiei mele...
ori acelei căzături.
Trebuie să vorbim.
E cam târziu pentru asta.
Arcasi ! Luati-o la tină pe Wanheda !
Regele meu...
Ok. Le-am atras atentia.
Nu uitati, nimeni nu trage dacă nu ataca ei primii.
Radiatia este inamicul nostru, nu Poporul Ghetii.
Adu prizonierii.
E rândul tău, Wanheda.
10 minute. Asta e tot ce cer.
Asteaptă. Unde se duce ?
Dacă e o capcană ?
E o capcană. Suntem deja in ea.
Ok, trăgători.
Se indreaptă spre pestera. Lăsati regele să treacă.
Asteaptă o secundă. Cine il ia incă la tintă ?
La naiba, ce faci, Riley ?
Obiectivul tău este armata.
Clarke negociază cu regele lor.
Nu-l mai lua la tintă. Terminat. Riley, răspunde.
Negocierea cu acesti oameni este o pierdere de timp.
Avem avantajul terenului. Avem armele.
Noi ar trebui doar să-i ucidem.
Negativ. Ne tinem de plan.
Tu chiar crezi că Poporul Ghetii da doi bani
pe planul vostru ?
Am o tintă clară pe rege.
Aceasta este o cutie cu iasca. Dacă impuscăm unul, vom fi in război.
Dacă faci asta, va fi un masacru.
Trebuie să te opresti acum.
Riley.
El nu ar trebui să fie aici,
nu după ce i-au făcut.
Ok. Regele a plecat.
Arcasi, la primul foc de armă pe care il auziti,
dati drumul la săgeti.
Infanterie, la comanda mea, imprăstiati-vă si urcati.
Omorâti până când nu mai rămâne nimeni.
Asta e o nebunie.
Ei au stiut că veniti.
Avem mii de incărcătoare cu gloante.
Voi veti rămâne fără oameni.
Atunci să sperăm că nimeni nu trage.
Ce este ?
Ei au crezut că au avut elementul surpriză,
dar noi l-am avut.
Cineva i-a avertizat.
Tu crezi că a fost Octavia ?
Ea trăieste.
Trebuie să-i avertizez.
Ai făcut-o.
Soldatii Skaikru au plecat să intâlnească armata lui Roan.
Cum am ajuns aici ?
Un băiat te-a adus... Trishanakru.
Esti norocoasă. Dacă el nu te găsea...
Iilian.
Raven.
Abby.
Abby, ceva s-a intâmplat.
Raven, ai avut o criză.
Trebuie să facem o scanare a creierului.
Jackson, s-a trezit.
Criza ?
Nu. Nu. Asta...
- Era ca si cum creierul meu... - Hei.
Functiona cu atâta...
atâta intensitate.
Era atât de real, parcă eram din nou in spatiu,
fără gravitatie.
Nu sunt nebună.
Nu. Nimeni nu crede că esti.
Nu aveam greutate.
Abby, ce s-a intâmplat când ai incercat
să legi proteina de Nightblood
de ADN-ul lui Luna ?
Structura ARN-ului s-a dezintegrat.
- De ce ? - Abby, ea tocmai a avut o criză.
Pentru că eu cred că stiu de ce Becca
nu l-a putut face in acest laborator.
Computer, arată-mi prototipul Nightblood
ARN legat intr-un mediu cu gravitatie zero.
Ar merge.
Simulare completă.
Halucinatia ta ti-a spus asta ?
Da. Când m-am imaginat că nu am greutate,
neuronii mei trebuie să fi lucrat mai repede
decât poate procesa mintea mea constientă.
Comunicând prin subconstientul tău.
Exact.
Cum putem simula gravitatie zero
intr-un mediu de laborator ?
Nu putem. Este imposibil.
Este imposibil pe Pământ.
A.L.I.E. A spus că Becca a mers in spatiu
in căutarea unui mediu mai sigur
să scape de ea, dar eu nu cred deloc
ca asta a fost motivul.
Cred că ea a plecat in spatiu pentru a face Nightblood.
Raven, cu ce ne ajută asta ?
Nu e ca si cum am putea merge inapoi in spatiu.
Pui pariu ?
Computer,
deschide usile interioare de lansare.
Cine vrea să meargă la o plimbare ?
Asteptarea mă omoară.
Linisteste-te. Ei ar trebui să fie la pestera de acum.
In plus, nu e ca si cum am avea o altă optiune.
Trebuie să-i dăm timp lui Clarke.
Toate unitătile, verificare.
Unitatea 1.
Unitatea 1... aici.
Unitatea 2.
Unitatea 2. Riley, unde esti ?
La naiba.
Costa, il vezi pe Riley ?
S-a dus să-si facă nevoile.
Acum cât timp ?
Nu stiu. Nu de mult.
Si-a lăsat arma ?
Negativ. A luat-o cu el.
Si-a lăsat radioul.
Pote a plecat acasă.
Sau se indreaptă spre acea pesteră pentru a-l executa
pe regele poporului care l-a tinut in sclavie.
Imi scapă orice alte optiuni ?
Stai asa. Niciodată nu vei trece de armata aia.
Ce faci ?
Opresc un război.
Monty, ce faci ?
Mentine pozitia. Repet... mentine pozitia.
Presupun că ne-ai adus acolo unde ai vrut.
Roan, suntem aliati. Ce facem ?
Am avut o intelegere. Ai incălcat-o.
Am incălcat-o ?
Aproape ai ucis-o pe Octavia.
Ii tii pe Bellamy si cancelarul nostru ostatici.
Ai adus o armată aici pentru a face ce, mai exact ?
De ce ne-ai omori atunci când stii
că noi toti vom muri in curând, oricum ?
Nu suntem aici ca să vă omorâm, Clarke.
Suntem aici pentru a vă lua nava,
o navă pe care ati restaurat-o pentru a salva poporul vostru,
nu al meu.
Nava aceea este un plan de rezervă.
O să incapă numai maxim 100 de oameni.
Atunci nu te superi dacă o luăm.
Hei...
inainte să-l iei ostatic,
nu ti-a spus Kane de solutia Nightblood ?
El a incercat.
Mi se pare
că creati următorul Comandant,
alta incălcare a intelegerii noastre.
Flacăra e distrusă, si tu stii.
Dacă e să o credem pe Octavia.
Roan, asta nu e o conspiratie.
Fac totul pentru a ne salva pe noi toti.
Nu, nu o faci.
O jelesti pe Lexa,
si totusi nu ai invătat nimic de la ea.
Ea era Trikru, dar s-a ridicat
deasupra loialitătii pentru clanul ei.
Iti spui că si tu ai făcut la fel, de asemenea...
marea Wanheda, Comandantul Mortii,
care spune că vrea să salveze pe toată lumea
si totusi construieste o navă pentru ea insăsi, pentru poporul ei.
Solutia Nightblood va salva pe toată lumea.
Nu cred in miracole.
Asta nu trebuie să fie asa.
Ba da, trebuie.
Asa cum văd eu, tu ai două optiuni...
spune trăgătorilor tăi să se retragă,
dă-ne nouă navă, si in oricât timp a mai rămas
să găsesti solutia ta cu Nightblood,
ori spune-le să deschidă focul.
Avem mai multe gloante decât ai tu oameni.
Vei pierde.
Poate. Amândoi vom avea pierderi,
cu Kane si Bellamy printre ele.
Crezi că imi poti forta mâna ?
Am fost dispusă să-mi sacrific propria mea mamă
ca să o opresc pe A.L.I.E..
Si eu am fost dispus să o sacrific pe a mea ca să te salvez pe tine.
Nu suntem o pereche potrivită ?
Luptă să fie.
Stai.
Dar dacă o impărtim ?
Atentie. Skaikru !
Hei, opreste-te. Sunt neinarmat.
Trebuie să vorbesc cu cine e la comandă.
Octavia trăieste ?
Vorbeste.
Unul dintre oamenii nostri a părăsit formatia.
Am motive să cred incearcă să-l omoare pe regele tău.
De ce imi spui asta ?
De ce crezi că iti spune asta ?
El incearcă să oprească un masacru.
- Cine e ? - Riley.
Riley ? El nu trebuia să fie aici.
Cu asta suntem toti de acord.
Tu si tu, cu mine !
Să mergem.
Stai !
Dacă lunetistii nostri vor vedea arcasi in miscare,
ei vor deschide focul.
- Spune-i. - Astea sunt ordinele noastre.
Eu nu voi permite ca regele meu să fie asasinat.
Nu trebuie să fie.
Il cunosc pe Riley. Lasă-mă să vin cu tine.
Il pot opri.
Mă crezi proastă, Bellamy ?
Ai fi o proastă moartă dacă ai pleca din această cutie ucigătoare fără mine.
Foloseste radio-ul lui Monty si lasă-l pe Kane să le spună
că lucrăm impreuna pentru a-l găsi pe Riley,
si ei ne vor lăsa să trecem.
Aici este cancelarul Kane.
D-le, sunteti bine ?
Ascultă-mă.
Bellamy pleacă cu unul de-ai lor să-l găsească pe Riley.
Lăsati-i să treacă, ai inteles ?
Am inteles.
Scoate-i lantul.
Si pune-l pe asta.
Dacă nu vin inapoi inainte ca soarele
să treacă de copaci, omorâti ostaticii.
Vorbeai de recâstigarea increderii.
Nu am mai văzut asa ceva niciodată.
Foloseste un imens procent din creierul ei.
E un simulator de zbor inclus
in software-ul rachetei.
Scoate-mi plasa asta pentru păr
ca să mă sui in ea să dau o tură.
Nu incă, Raven.
Continuă să faci ceea ce faci.
Asta e important.
Computer, vedere temporală.
- Abby... - Văd.
Ischemica sau hemoragica ?
Noi nu stim dacă este un accident vascular cerebral, incă.
Atunci ce este ?
Nu e combustibil in rezervor,
dar avem o grămadă de hidrazina in Arkadia.
- Putem să o aducem aici intr-o zi. - Ok, Raven.
- Trebuie să o iei mai usor. - Ha ! S-o iau usor ?
Glumesti, nu ?
Abby, avem o rachetă.
Trebuie să mergem in spatiu să facem Nightblood.
E cu două locuri, apropo.
Eu conduc. Tu gătesti. Sună ca un plan ?
- Ce ? - Ascultă-mă.
Capacitatea mentală sporită, halucinatiile,
euforie, dureri de cap... totul este conectat.
A.L.I.E. Te-a avertizat că impulsul electromagnetic
o să-ti afecteze creierul.
Jasper a avut dreptate.
De aceea nimeni altcineva nu a suferit o imbunătătire.
Despre ce vorbesti ?
Pentru toti ceilalti, Clarke a apăsat
intrerupătorul principal.
E... ca si cum ai inchide
un program in mod corect.
Când impulsul electromagnetic mi-a prăjit cipul,
a fost ca si cum ai intrerupe curentul de la sistemul de operare,
când memoria e incă plină.
Continuă.
O parte din codul lui A.L.I.E. E incă in capul meu.
De aceea stiu lucruri pe care nu le-am invătat niciodată.
Mintea lui Becca era in codul ăla.
De asta ai stiut unde era racheta.
Da...
Si acum trebuie să invăt cum să zbor pe chestia asta.
Stai.
Raven, scanarea creierului tău a arătat dovezile unui atac cerebral.
Mă tem că, dacă continui să te soliciti asa,
pur si simplu va inrăutăti lucrurile.
Am trecut prin mai rău, Doc.
Nu mai rău că acum.
Raven, te-ar putea ucide.
Ar putea, ori... o va face ?
Asa că, ce, voi supravietui suficient de mult
cât să moară ceilalti ?
Nu pot face asta, Abby.
Chiar dacă m-ar costa viata mea...
trebuie să mă lasi să mă duc.
Abby, stai.
De ce tu nu ai avut nici un simptom ?
Ei au folosit impulsul electromagnetic si pe tine, de asemenea.
Pentru că amândoi stim că traumatismele cerebrale
pot induce simptome complet diferite
la oameni diferiti.
Totusi, Abby,
trebuie să scanăm si creierul tău, de asemenea.
Am să te anunt dacă am dureri de cap, ok ?
Acea culme oferă cea mai bună vedere spre pestera.
Acolo il vom găsi.
Chiar esti dispus să-ti ucizi propriul om
ca să-mi salvezi regele ?
Nu te-ai săturat de asta ?
Tabere...
omul meu, regele tău.
Lui Praimfaya nu-i păsa
din ce clan esti.
Mă bucur că vei avea sansa
să-ti iei rămas bun de la sora ta
inainte să vină...
Dacă nu vom muri cu totii astăzi aici.
Dacă ai fi ucis-o,
aceste lanturi ar fi fost in jurul gâtului tău.
Cum obisnuia să spună Regina Nia...
războiul face ucigasi din noi toti.
50 de locuri fiecare. Pot să fiu de acord cu asta.
Dar oamenii tăi ? Ei au vrut război.
Eu sunt un rege, Clarke.
Nu trebuie să-mi intreb oamenii ce doresc.
Adevărata intrebare este,
cum vei vinde asta oamenilor tăi ?
Ei nu vor fi fericiti de pierderea
a jumătate din locurile lor in barca de salvare.
Noi nu avem nevoie să fim fericiti.
Avem nevoie să supravietuim.
Dacă Skaikru nu te vor asculta
atunci când vine momentul să se inchidă usa,
Azgeda va avea grijă de asta.
Ei bine, să sperăm că nu se va ajunge niciodată la asta.
Noi ne pecetluim promisiunile cu sânge.
Ar trebui să fim aproape. Urmează-mă.
Dacă el trage, vom fi in război.
Cum zici tu.
Acolo. Riley !
Riley, stop. Riley, nu vrei să faci asta.
Pleacă de aici, Bellamy.
Echo, Echo, stai.
Dacă tu tragi, si el va trage.
Riley, Riley, ascultă-mă.
Dacă apesi pe trăgaciul ăla, nu se va termina nimic.
Kane si Monty vor fi executati,
iar ai nostri vor deschide focul.
Va fi o baie de sânge.
Tu esti un prizonier.
Spui doar ce vor ei să spui.
Stiu totul despre asta.
M-am săturat de asta.
Miscă, sau o să te omor si pe tine.
Riley, opreste-te, ok ? Te implor.
Stiu ce simti in legătură cu ei,
si stiu ce ti-au făcut,
dar viata ta... viata ta a fost salvată
cu un motiv, iar acesta nu este motivul.
Te rog.
Nu o face, ok ?
El mă ascultă, nu-i asa, Riley ?
Ai incredere in mine când iti spun,
dacă asta se transformă intr-un masacru,
niciodată nu-ti va iesi din cap.
Războiul m-a făcut să fiu un ucigas.
Nu lăsa să ti se intâmple si tie.
Am căutat in jumătate din navă.
Ce te face să fii atât de sigură că e incă aici ?
Tu nu l-ai văzut in Polis.
El era intr-o misiune de a distruge tehnologia.
Nu a fost o coincidentă că m-a găsit
pe drum incoace.
El m-a folosit ca să intre.
Toată nava este tehnologie.
Unde ai merge pentru a provoca cele mai multe daune ?
In camera serverelor.
Pe aici.
Te tin eu.
Ai haihefa.
Bellamy, esti ok ?
Nimeni nu a murit azi.
Ce am pierdut ?
Nimic, Sire.
Pentru fratele meu.
Pentru tatăl meu.
Pentru mama mea.
Ilian, nu.
Să inteleg că nu suntem in război ?
Nu azi.
Orice ai face aici,
nu-ti va aduce familia inapoi.
Nimeni nu trebuie să moară. Ar trebui să plecati.
Te rog. Camera motoarelor este chiar sub noi.
Dacă explodează, tu vei distruge intreaga navă.
Asta e ideea.
Si nava ?
Am fost prizonieră pe nava asta.
Urăsc acest loc, dar acum avem nevoie d ea.
Dacă nu putem face Nightblood,
vom impărti Arkadia,
vom găsi o cale de a supravietui impreună.
Ilian, te rog, nu fă asta.
Ai fost in Orasul Luminii ?
Nu.
Atunci nu vei intelege.
Nu... nu, Ilian.
E de la Arkadia.
Niylah.
Niylah ?
Ce naibii faci ?
Mă asigur că nu mori.
Nu stiu unde e el !
Freddie !
Nu stiu. Unde e el ?
Trebuie să-mi găsesc sora.
Era la infirmerie.
Cum s-a intâmplat ?
- Acolo. Acolo. - O. O.
O. O !
Haide. Să mergem. Mergi.
Te tin eu.
Hai să te scoatem de aici. Te tin eu. Ok.
O.
In regulă.
Hei, hei, hei, esti bine ?
Sunt bine.
- Ajut-o pe Octavia. - Ok.
Monty, ia-o pe Niylah.
Te tin eu.
Hei, hei, hei, e in regulă.
A fost Ilian. Am incercat să-l opresc.
Clarke...
Acoperiti-vă fata.
Clarke ?
Clarke.
Cum ai intrat aici ?
De ce nu mi-ai spus că vii ?
Dragă...
Nu mai ai timp, mamă.
Traducerea: Veritas
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
Thanks goes to Octavia - www.addic7ed.com -
Adaptarea: Bubuloimare