1
00:00:00,938 --> 00:00:02,514
In episoadele anterioare, in "The 100"...

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,095
Va veni ceva,

3
00:00:04,370 --> 00:00:06,514
ceva ce nu am mai văzut până acum.

4
00:00:07,358 --> 00:00:08,553
Valul de radiatii

5
00:00:08,559 --> 00:00:10,626
va ucide totul in calea sa.

6
00:00:10,628 --> 00:00:12,261
Noi nu am tratat-o.

7
00:00:12,263 --> 00:00:14,696
Corpul ei respinge
radiatia pe cont propriu.

8
00:00:14,698 --> 00:00:18,033
Există doar o singură variabilă care
o deosebeste pe Luna de ceilalti.

9
00:00:18,035 --> 00:00:19,468
Nightblood.
(sângele negru)

10
00:00:19,470 --> 00:00:21,370
Ar fi trebuit să merg pe
insulă pentru a face Nightblood.

11
00:00:21,372 --> 00:00:23,321
Dacă Jaha are dreptate, si Becca a creat

12
00:00:23,327 --> 00:00:25,034
Nightblood-ul acolo, ei vor găsi

13
00:00:25,040 --> 00:00:27,176
inregistrările ei, si tot ce trebuie să facă

14
00:00:27,182 --> 00:00:29,248
este să inverseze procesul de la Luna,

15
00:00:29,254 --> 00:00:30,245
si toată lumea trăieste.

16
00:00:30,247 --> 00:00:31,256
Dacă ei o pot finaliza

17
00:00:31,262 --> 00:00:33,529
inainte ca radiatia să ajungă aici.

18
00:00:34,516 --> 00:00:36,218
Cred că mai bine am termina nava.

19
00:00:36,220 --> 00:00:37,886
Ne-au spus că aveti un Nightblood.

20
00:00:37,888 --> 00:00:40,222
Nightblood ajuta la metabolizarea
radiatiilor.

21
00:00:40,232 --> 00:00:41,719
Noi căutăm metode de a-l crea

22
00:00:41,725 --> 00:00:43,413
pentru toată lumea, astfel incât să
putem supravietui toti.

23
00:00:43,419 --> 00:00:45,560
Roan te vrea in viată. Vino linistită.

24
00:00:45,562 --> 00:00:46,795
Asta nu se va intâmpla.

25
00:00:53,270 --> 00:00:56,138
Skaikru m-a făcut să-mi ucid intreaga
mea familie.

26
00:01:01,588 --> 00:01:03,655
Vă ducem acasă.

27
00:01:03,657 --> 00:01:05,991
Nava voastră este un adăpost de Praimfaya,

28
00:01:05,993 --> 00:01:08,393
asa că am de gând să o iau.

29
00:01:14,490 --> 00:01:17,102
Computer, arată-mi
software-ul de detectare a radiatiilor

30
00:01:17,104 --> 00:01:20,405
disponibil pentru flota de drone in VHDL.

31
00:01:25,334 --> 00:01:27,209
Doamne, Becca era bună.

32
00:01:27,215 --> 00:01:28,880
Nightblood a fost proiectat
pentru a ajuta organismul uman

33
00:01:28,882 --> 00:01:30,515
să nu respingă inteligenta artificială
si să il protejeze

34
00:01:30,517 --> 00:01:33,318
impotriva radiatiilor
emise de dispozitiv.

35
00:01:33,320 --> 00:01:35,553
De asta a salvat-o pe Luna.

36
00:01:35,555 --> 00:01:37,335
De aceea, ne va salva pe toti.

37
00:01:37,341 --> 00:01:41,793
Dacă ne-am putea da seama cum a făcut
ea aceste celule să se combine.

38
00:01:42,204 --> 00:01:43,595
Se pare că Becca experimentează

39
00:01:43,597 --> 00:01:45,897
cu perfluorochimicale, oxigenatori,

40
00:01:45,899 --> 00:01:47,766
blocul de constructie al
sângelui artificial.

41
00:01:47,768 --> 00:01:49,088
Stiu ce sunt, Jackson,

42
00:01:49,094 --> 00:01:51,179
dar nu am văzut asta aici.

43
00:01:51,185 --> 00:01:54,220
Abby, ce se intâmpla dacă am venit
tot drumul pentru nimic ?

44
00:01:55,191 --> 00:01:56,941
Si dacă nu ne putem da seama ?

45
00:01:56,943 --> 00:01:59,144
Putem face asta, Jackson.

46
00:01:59,146 --> 00:02:00,723
Stim că Becca si-a dat seama.

47
00:02:00,729 --> 00:02:02,495
Luna e dovada pentru asta.

48
00:02:02,739 --> 00:02:04,505
Dacă nu e in baza de date,

49
00:02:04,507 --> 00:02:07,275
inversam procesul din sângele lui Luna.

50
00:02:11,051 --> 00:02:13,381
Am nevoie de o nouă mostră.
Unde e Luna ?

51
00:02:13,741 --> 00:02:15,905
Ea doarme, si ar trebui să o lăsăm.

52
00:02:16,720 --> 00:02:18,519
I-am luat deja prea mult.

53
00:02:18,521 --> 00:02:19,382
Corpul ei are nevoie de timp...

54
00:02:19,388 --> 00:02:21,070
Noi nu avem timp !

55
00:02:24,794 --> 00:02:28,696
Asteaptă. Ai dreptate. Imi pare rău.

56
00:02:29,759 --> 00:02:31,729
Ajută-mă să refac testul de valenta
moleculară

57
00:02:31,735 --> 00:02:33,468
pe mostra 7.

58
00:02:33,470 --> 00:02:34,902
Am inteles.

59
00:02:36,473 --> 00:02:38,573
Abby, ia ascultă.

60
00:02:38,575 --> 00:02:40,675
Potrivit raportului,
Becca a dezvoltat pentru prima oară

61
00:02:40,677 --> 00:02:42,642
ceea ce cunoastem acum că Nightblood

62
00:02:42,648 --> 00:02:44,801
pentru Compania de Minerit Eligius.

63
00:02:44,807 --> 00:02:46,373
Minerit ?

64
00:02:46,616 --> 00:02:48,916
Misiuni spatiale de lungă durată.

65
00:02:48,918 --> 00:02:51,052
Criminalii erau pusi in hiper-somn

66
00:02:51,054 --> 00:02:54,555
si li se dădea Nightblood ca să-i
protejeze impotriva radiatiilor solare.

67
00:02:54,557 --> 00:02:57,321
Frumos din partea ei de a impărti asta

68
00:02:57,327 --> 00:02:59,868
cu strămosii nostri de pe Arca.

69
00:03:00,997 --> 00:03:02,630
Nu inteleg.

70
00:03:02,632 --> 00:03:06,034
Lanturile proteice de la Nightblood
sunt rupte.

71
00:03:08,869 --> 00:03:12,137
Cum le-a făcut să se lege de
globulele de sânge ?

72
00:03:13,615 --> 00:03:16,230
Am crezut că urăsti biologia moleculară.

73
00:03:22,609 --> 00:03:24,118
Raven.

74
00:03:28,244 --> 00:03:29,795
Are o criză.

75
00:03:31,231 --> 00:03:32,446
Apuc-o de gât.

76
00:03:32,448 --> 00:03:34,815
Ok. Ok.

77
00:03:34,817 --> 00:03:36,683
Ok. Pune-o pe o parte.

78
00:03:36,685 --> 00:03:37,951
Am prins-o.

79
00:03:37,953 --> 00:03:39,220
Am o injectie pentru Secerători
in geanta mea.

80
00:03:39,226 --> 00:03:41,088
- Da.
- Adu-o. Fugă.

81
00:03:41,690 --> 00:03:44,014
Ok. Puiule. Ok, dragă.

82
00:03:45,470 --> 00:03:47,228
- Tine-o.
- O tin.

83
00:03:49,033 --> 00:03:50,462
Ok.

84
00:03:55,225 --> 00:03:58,326
Esti ok.

85
00:04:02,240 --> 00:04:06,898
Traducerea: Veritas

86
00:05:23,195 --> 00:05:26,563
In regulă. Acesta este
ultimul lot de băutură.

87
00:05:29,378 --> 00:05:30,734
E cam usor.

88
00:05:30,736 --> 00:05:32,869
Vânătorii vostri sunt de vină.

89
00:05:32,871 --> 00:05:35,272
Nu pot usca decât ce mi se aduce.

90
00:05:36,975 --> 00:05:40,110
Hei, niciun cuvânt de la Jaha ?
Au găsit unitatea lui Bellamy ?

91
00:05:40,112 --> 00:05:43,013
Da. S-au intors, si
am uitat să-ti spunem.

92
00:05:46,558 --> 00:05:48,028
Salut, prietena.

93
00:05:48,153 --> 00:05:49,090
Bună.

94
00:05:52,544 --> 00:05:53,715
Cât de mult ne lipseste ?

95
00:05:53,903 --> 00:05:55,753
Mereu atât de serioasă.

96
00:05:56,929 --> 00:05:59,663
E mai bine asa. Nu-ti fă griji.

97
00:05:59,665 --> 00:06:02,065
Pământul va fi mult mai
generos data viitoare.

98
00:06:02,067 --> 00:06:04,301
Ne vedem atunci.

99
00:06:04,303 --> 00:06:06,514
Hei, stai...

100
00:06:09,794 --> 00:06:11,027
Ai incărcat radioul

101
00:06:11,033 --> 00:06:12,766
pe care ti l-am dat când ai fost aici ?

102
00:06:12,998 --> 00:06:15,832
Da, asa cum mi-ai spus.

103
00:06:17,282 --> 00:06:18,088
Bine.

104
00:06:18,094 --> 00:06:19,426
Clarke !

105
00:06:19,651 --> 00:06:21,151
Octavia ?

106
00:06:21,153 --> 00:06:22,486
Ea tocmai a incetat să mai respire.

107
00:06:22,488 --> 00:06:24,716
Ok. Pune-o pe masa acum.

108
00:06:25,028 --> 00:06:26,047
E o rană adânca in burta ei.

109
00:06:26,053 --> 00:06:27,485
Ea este imbibata cu sânge.

110
00:06:30,173 --> 00:06:32,273
Ok. Intâi asta.

111
00:06:33,131 --> 00:06:35,429
1, 2, 3, 4...

112
00:06:35,868 --> 00:06:37,334
Cine esti ?

113
00:06:37,336 --> 00:06:38,694
Cum i s-a intâmplat asta ?

114
00:06:38,700 --> 00:06:41,034
Ilian kom Trishanakru.

115
00:06:41,560 --> 00:06:42,483
1, 2...

116
00:06:42,489 --> 00:06:44,607
Eram in drum spre casă, de la
Polis, când am găsit-o.

117
00:07:08,440 --> 00:07:10,992
Ok. Duceti-o la infirmerie acum.

118
00:07:13,158 --> 00:07:16,106
Faptul că ai adus-o aici i-a salvat
viata. Multumesc.

119
00:07:18,344 --> 00:07:20,790
Hei, hei, hei, hei, e in regulă.

120
00:07:20,796 --> 00:07:22,729
E bine. Esti ok.

121
00:07:23,382 --> 00:07:24,877
Octavia, ai pierdut mult sânge,

122
00:07:24,883 --> 00:07:26,178
dar esti acasă acum.

123
00:07:26,184 --> 00:07:27,783
O să te ajut.

124
00:07:31,089 --> 00:07:34,424
Vine Azgeda.

125
00:07:34,426 --> 00:07:35,992
Ce zice ?

126
00:07:37,396 --> 00:07:40,286
Vine Azgeda.

127
00:07:40,292 --> 00:07:44,734
- Armata... mărsăluieste.
- Octavia, hei, hei, hei, stai cu mine.

128
00:07:45,829 --> 00:07:47,404
Războiul e aici.

129
00:07:51,769 --> 00:07:53,754
Luati-o. Mergeti.

130
00:07:53,760 --> 00:07:56,227
Ok. 3, 2, 1.

131
00:07:56,469 --> 00:07:57,482
Ai luat-o ?

132
00:07:58,584 --> 00:08:00,584
Puneti-i o perfuzie, sânge si fluide,

133
00:08:00,586 --> 00:08:02,752
si... si pregătiti o trusă de sutură.

134
00:08:04,573 --> 00:08:07,405
Hei, eu trebuie să fac acest lucru,
dar contactează-l pe Kane la radio.

135
00:08:07,411 --> 00:08:08,658
Află exact ce se intâmpla.

136
00:08:08,660 --> 00:08:10,260
Asa fac.

137
00:08:10,591 --> 00:08:13,129
Harper, hei, uită-te la mine.

138
00:08:13,131 --> 00:08:14,285
Convoacă gărzile.

139
00:08:14,291 --> 00:08:15,832
Tatăl lui Miller este ofiter.

140
00:08:15,834 --> 00:08:17,334
Dacă vine Azgeda, avem nevoie de un plan

141
00:08:17,336 --> 00:08:18,501
de apărare, ok ?

142
00:08:18,503 --> 00:08:19,510
Voi fi acolo cât de repede pot.

143
00:08:19,516 --> 00:08:21,953
- Ok.
- Niylah, mi-ar prinde bine ajutorul tău.

144
00:08:36,578 --> 00:08:38,388
Ok.
Punem trăgătorii de-a lungul peretelui.

145
00:08:38,390 --> 00:08:39,789
In acest fel, le putem subtia rândurile

146
00:08:39,791 --> 00:08:41,841
inainte de a avea o sansă
să se apropie.

147
00:08:41,857 --> 00:08:43,159
Si când se apropie ?

148
00:08:43,161 --> 00:08:44,229
Hidrazina.

149
00:08:44,235 --> 00:08:46,329
Am ingropat ce mai rămăsese in
motoare când am aterizat.

150
00:08:46,331 --> 00:08:47,831
O dezgropam acum.

151
00:08:47,833 --> 00:08:49,132
O vom turna in transee.

152
00:08:49,134 --> 00:08:51,234
- Hei, cum este ea ?
- Puternică.

153
00:08:51,236 --> 00:08:53,474
Ascultă. Tot ce trebuie să facem
este s-o răspândim

154
00:08:53,480 --> 00:08:54,671
in fata peretelui exterior.

155
00:08:54,673 --> 00:08:56,066
Atunci când armata se apropie...

156
00:08:56,072 --> 00:08:57,507
- Le dăm foc.
- Asa e.

157
00:08:57,509 --> 00:08:59,449
Vrei să aprinzi un foc in exteriorul navei,
pe care

158
00:08:59,455 --> 00:09:00,977
ne străduim de o lună să o pregătim ?

159
00:09:00,979 --> 00:09:02,445
Asta nu se va intâmpla.

160
00:09:02,447 --> 00:09:04,111
Vreo veste de la Kane ?

161
00:09:04,470 --> 00:09:07,500
Nu, dar Jaha a găsit camionul

162
00:09:07,506 --> 00:09:11,308
la 12 ore distantă, si nici urmă
de Bellamy ori Stephens.

163
00:09:16,319 --> 00:09:17,727
Trebuie să vorbesc cu Roan.

164
00:09:17,729 --> 00:09:19,195
Ceva s-a intâmplat,

165
00:09:19,197 --> 00:09:20,930
un fel de neintelegere.

166
00:09:20,932 --> 00:09:22,455
Clarke, dacă voia să vorbească,

167
00:09:22,461 --> 00:09:23,867
nu venea cu armata.

168
00:09:23,869 --> 00:09:25,757
Corect, dar există doar o singură cale

169
00:09:25,763 --> 00:09:27,237
să ajungi aici de la Polis.

170
00:09:27,239 --> 00:09:29,372
- O să ies si o să-l intâlnesc.
- Tu esti...

171
00:09:29,374 --> 00:09:30,840
Nu, categoric nu.

172
00:09:30,842 --> 00:09:33,710
De fapt, asta ar putea functiona.

173
00:09:33,712 --> 00:09:36,046
Monty, despre ce vorbesti ?

174
00:09:36,048 --> 00:09:38,515
Poporul Ghetii crede că are
elementul surpriză,

175
00:09:38,517 --> 00:09:40,850
dar, datorită Octaviei, noi il avem.

176
00:09:41,385 --> 00:09:43,190
Pike ne-a arătat cât de valoros poate fi.

177
00:09:43,196 --> 00:09:45,329
Il citezi pe Pike ?

178
00:09:46,765 --> 00:09:48,542
Oricât de oribil suna,

179
00:09:50,234 --> 00:09:51,795
da.

180
00:10:18,275 --> 00:10:19,682
Stop.

181
00:10:26,287 --> 00:10:29,681
Stiau că venim.

182
00:10:29,729 --> 00:10:31,330
Au fost preveniti.

183
00:10:32,776 --> 00:10:36,062
Nu se poate că Octavia să fi
supravietuit sabiei mele...

184
00:10:36,440 --> 00:10:37,786
ori acelei căzături.

185
00:10:42,086 --> 00:10:43,780
Trebuie să vorbim.

186
00:10:43,782 --> 00:10:45,622
E cam târziu pentru asta.

187
00:10:46,052 --> 00:10:48,725
Arcasi ! Luati-o la tină pe Wanheda !

188
00:10:56,898 --> 00:10:58,083
Regele meu...

189
00:11:20,059 --> 00:11:22,585
Ok. Le-am atras atentia.

190
00:11:22,587 --> 00:11:25,355
Nu uitati, nimeni nu trage dacă nu
ataca ei primii.

191
00:11:25,357 --> 00:11:28,291
Radiatia este inamicul nostru,
nu Poporul Ghetii.

192
00:11:34,113 --> 00:11:35,534
Adu prizonierii.

193
00:11:53,685 --> 00:11:55,485
E rândul tău, Wanheda.

194
00:12:06,398 --> 00:12:09,550
10 minute. Asta e tot ce cer.

195
00:12:16,580 --> 00:12:19,709
Asteaptă. Unde se duce ?

196
00:12:19,711 --> 00:12:21,878
Dacă e o capcană ?

197
00:12:21,880 --> 00:12:25,321
E o capcană. Suntem deja in ea.

198
00:12:29,325 --> 00:12:30,216
Ok, trăgători.

199
00:12:30,222 --> 00:12:32,778
Se indreaptă spre pestera.
Lăsati regele să treacă.

200
00:12:40,430 --> 00:12:42,864
Asteaptă o secundă. Cine il ia
incă la tintă ?

201
00:12:49,143 --> 00:12:51,723
La naiba, ce faci, Riley ?

202
00:12:51,729 --> 00:12:52,963
Obiectivul tău este armata.

203
00:12:53,503 --> 00:12:55,347
Clarke negociază cu regele lor.

204
00:12:55,353 --> 00:13:00,175
Nu-l mai lua la tintă. Terminat.
Riley, răspunde.

205
00:13:00,901 --> 00:13:04,470
Negocierea cu acesti
oameni este o pierdere de timp.

206
00:13:04,476 --> 00:13:07,502
Avem avantajul terenului. Avem armele.

207
00:13:07,570 --> 00:13:09,345
Noi ar trebui doar să-i ucidem.

208
00:13:09,744 --> 00:13:11,959
Negativ. Ne tinem de plan.

209
00:13:11,965 --> 00:13:14,209
Tu chiar crezi că Poporul Ghetii da doi bani

210
00:13:14,215 --> 00:13:16,015
pe planul vostru ?

211
00:13:16,017 --> 00:13:17,930
Am o tintă clară pe rege.

212
00:13:17,936 --> 00:13:21,671
Aceasta este o cutie cu iasca.
Dacă impuscăm unul, vom fi in război.

213
00:13:23,007 --> 00:13:25,272
Dacă faci asta, va fi un masacru.

214
00:13:26,594 --> 00:13:29,194
Trebuie să te opresti acum.

215
00:13:30,250 --> 00:13:31,650
Riley.

216
00:13:37,655 --> 00:13:38,808
El nu ar trebui să fie aici,

217
00:13:38,814 --> 00:13:40,847
nu după ce i-au făcut.

218
00:13:44,212 --> 00:13:46,148
Ok. Regele a plecat.

219
00:13:46,719 --> 00:13:49,920
Arcasi, la primul foc de armă pe
care il auziti,

220
00:13:49,922 --> 00:13:50,764
dati drumul la săgeti.

221
00:13:50,770 --> 00:13:53,520
Infanterie, la comanda mea,
imprăstiati-vă si urcati.

222
00:13:53,526 --> 00:13:55,493
Omorâti până când nu mai rămâne nimeni.

223
00:13:55,773 --> 00:13:56,994
Asta e o nebunie.

224
00:13:56,996 --> 00:13:58,868
Ei au stiut că veniti.

225
00:14:01,367 --> 00:14:03,534
Avem mii de incărcătoare cu gloante.

226
00:14:03,536 --> 00:14:05,703
Voi veti rămâne fără oameni.

227
00:14:05,705 --> 00:14:08,043
Atunci să sperăm că nimeni nu trage.

228
00:14:11,007 --> 00:14:12,543
Ce este ?

229
00:14:12,545 --> 00:14:14,912
Ei au crezut că au avut
elementul surpriză,

230
00:14:15,884 --> 00:14:17,281
dar noi l-am avut.

231
00:14:19,829 --> 00:14:21,585
Cineva i-a avertizat.

232
00:14:22,634 --> 00:14:24,869
Tu crezi că a fost Octavia ?

233
00:14:25,992 --> 00:14:27,425
Ea trăieste.

234
00:14:48,307 --> 00:14:49,947
Trebuie să-i avertizez.

235
00:14:49,949 --> 00:14:51,280
Ai făcut-o.

236
00:14:51,286 --> 00:14:54,214
Soldatii Skaikru au plecat să
intâlnească armata lui Roan.

237
00:14:57,607 --> 00:14:59,817
Cum am ajuns aici ?

238
00:15:00,396 --> 00:15:03,910
Un băiat te-a adus... Trishanakru.

239
00:15:04,645 --> 00:15:06,726
Esti norocoasă. Dacă el
nu te găsea...

240
00:15:06,732 --> 00:15:08,021
Iilian.

241
00:15:41,601 --> 00:15:42,904
Raven.

242
00:15:44,103 --> 00:15:45,569
Abby.

243
00:15:48,866 --> 00:15:52,510
Abby, ceva s-a intâmplat.

244
00:15:53,342 --> 00:15:55,349
Raven, ai avut o criză.

245
00:15:57,205 --> 00:15:59,446
Trebuie să facem o scanare a creierului.

246
00:16:00,274 --> 00:16:02,520
Jackson, s-a trezit.

247
00:16:04,790 --> 00:16:06,824
Criza ?

248
00:16:08,461 --> 00:16:10,581
Nu. Nu. Asta...

249
00:16:11,265 --> 00:16:12,702
- Era ca si cum creierul meu...
- Hei.

250
00:16:12,708 --> 00:16:14,515
Functiona cu atâta...

251
00:16:15,001 --> 00:16:16,708
atâta intensitate.

252
00:16:16,978 --> 00:16:20,215
Era atât de real, parcă eram
din nou in spatiu,

253
00:16:21,007 --> 00:16:23,148
fără gravitatie.

254
00:16:26,889 --> 00:16:27,964
Nu sunt nebună.

255
00:16:27,970 --> 00:16:30,203
Nu. Nimeni nu crede că esti.

256
00:16:30,449 --> 00:16:32,204
Nu aveam greutate.

257
00:16:33,704 --> 00:16:36,514
Abby, ce s-a intâmplat când ai incercat

258
00:16:36,520 --> 00:16:38,058
să legi proteina de Nightblood

259
00:16:38,064 --> 00:16:39,340
de ADN-ul lui Luna ?

260
00:16:39,492 --> 00:16:42,259
Structura ARN-ului s-a dezintegrat.

261
00:16:43,865 --> 00:16:46,375
- De ce ?
- Abby, ea tocmai a avut o criză.

262
00:16:46,396 --> 00:16:48,702
Pentru că eu cred că stiu de ce Becca

263
00:16:48,708 --> 00:16:49,893
nu l-a putut face in acest laborator.

264
00:16:49,899 --> 00:16:52,106
Computer, arată-mi prototipul Nightblood

265
00:16:52,112 --> 00:16:56,248
ARN legat intr-un mediu cu gravitatie zero.

266
00:17:12,398 --> 00:17:13,949
Ar merge.

267
00:17:14,860 --> 00:17:16,927
Simulare completă.

268
00:17:16,929 --> 00:17:18,461
Halucinatia ta ti-a spus asta ?

269
00:17:18,467 --> 00:17:20,827
Da. Când m-am imaginat că nu am
greutate,

270
00:17:20,833 --> 00:17:23,228
neuronii mei trebuie să fi lucrat
mai repede

271
00:17:23,234 --> 00:17:25,502
decât poate procesa mintea mea constientă.

272
00:17:25,504 --> 00:17:27,137
Comunicând prin subconstientul tău.

273
00:17:27,139 --> 00:17:28,553
Exact.

274
00:17:30,178 --> 00:17:32,417
Cum putem simula gravitatie zero

275
00:17:32,423 --> 00:17:34,334
intr-un mediu de laborator ?

276
00:17:35,469 --> 00:17:38,489
Nu putem. Este imposibil.

277
00:17:56,004 --> 00:17:58,201
Este imposibil pe Pământ.

278
00:17:59,205 --> 00:18:00,633
A.L.I.E. A spus că Becca a mers in spatiu

279
00:18:00,639 --> 00:18:02,205
in căutarea unui mediu mai sigur

280
00:18:02,211 --> 00:18:03,694
să scape de ea, dar eu nu cred deloc

281
00:18:03,700 --> 00:18:05,333
ca asta a fost motivul.

282
00:18:05,335 --> 00:18:08,269
Cred că ea a plecat in
spatiu pentru a face Nightblood.

283
00:18:08,852 --> 00:18:10,571
Raven, cu ce ne ajută asta ?

284
00:18:11,063 --> 00:18:13,395
Nu e ca si cum am
putea merge inapoi in spatiu.

285
00:18:14,192 --> 00:18:15,743
Pui pariu ?

286
00:18:16,641 --> 00:18:18,109
Computer,

287
00:18:19,079 --> 00:18:22,817
deschide usile interioare de lansare.

288
00:19:12,392 --> 00:19:14,406
Cine vrea să meargă la o plimbare ?

289
00:19:26,617 --> 00:19:28,250
Asteptarea mă omoară.

290
00:19:28,252 --> 00:19:30,975
Linisteste-te. Ei ar trebui
să fie la pestera de acum.

291
00:19:31,343 --> 00:19:34,189
In plus, nu e ca si cum am
avea o altă optiune.

292
00:19:35,172 --> 00:19:37,044
Trebuie să-i dăm timp lui Clarke.

293
00:19:37,050 --> 00:19:38,850
Toate unitătile, verificare.

294
00:19:39,312 --> 00:19:40,559
Unitatea 1.

295
00:19:40,565 --> 00:19:41,997
Unitatea 1... aici.

296
00:19:42,072 --> 00:19:43,449
Unitatea 2.

297
00:19:44,341 --> 00:19:47,209
Unitatea 2. Riley, unde esti ?

298
00:19:52,679 --> 00:19:54,049
La naiba.

299
00:19:55,664 --> 00:19:57,658
Costa, il vezi pe Riley ?

300
00:19:57,660 --> 00:19:59,093
S-a dus să-si facă nevoile.

301
00:19:59,095 --> 00:20:00,328
Acum cât timp ?

302
00:20:00,330 --> 00:20:02,096
Nu stiu. Nu de mult.

303
00:20:02,314 --> 00:20:04,140
Si-a lăsat arma ?

304
00:20:05,804 --> 00:20:07,450
Negativ. A luat-o cu el.

305
00:20:08,884 --> 00:20:10,123
Si-a lăsat radioul.

306
00:20:13,133 --> 00:20:14,727
Pote a plecat acasă.

307
00:20:15,344 --> 00:20:17,597
Sau se indreaptă spre acea pesteră
pentru a-l executa

308
00:20:17,603 --> 00:20:19,506
pe regele poporului care l-a
tinut in sclavie.

309
00:20:21,318 --> 00:20:23,220
Imi scapă orice alte optiuni ?

310
00:20:25,424 --> 00:20:28,802
Stai asa. Niciodată nu vei
trece de armata aia.

311
00:20:28,808 --> 00:20:30,093
Ce faci ?

312
00:20:30,819 --> 00:20:32,662
Opresc un război.

313
00:20:36,117 --> 00:20:37,813
Monty, ce faci ?

314
00:20:37,852 --> 00:20:41,636
Mentine pozitia.
Repet... mentine pozitia.

315
00:20:45,849 --> 00:20:47,333
Presupun că ne-ai adus acolo unde ai vrut.

316
00:20:49,964 --> 00:20:52,840
Roan, suntem aliati. Ce facem ?

317
00:20:52,846 --> 00:20:55,317
Am avut o intelegere. Ai incălcat-o.

318
00:20:55,323 --> 00:20:56,792
Am incălcat-o ?

319
00:20:58,730 --> 00:21:00,957
Aproape ai ucis-o pe Octavia.

320
00:21:01,113 --> 00:21:04,240
Ii tii pe Bellamy si cancelarul
nostru ostatici.

321
00:21:04,246 --> 00:21:07,552
Ai adus o armată
aici pentru a face ce, mai exact ?

322
00:21:07,558 --> 00:21:09,169
De ce ne-ai omori atunci când stii

323
00:21:09,175 --> 00:21:11,297
că noi toti vom muri in curând, oricum ?

324
00:21:12,044 --> 00:21:14,204
Nu suntem aici ca să vă omorâm, Clarke.

325
00:21:14,206 --> 00:21:15,764
Suntem aici pentru a vă lua nava,

326
00:21:17,750 --> 00:21:19,717
o navă pe care ati restaurat-o pentru
a salva poporul vostru,

327
00:21:19,723 --> 00:21:20,950
nu al meu.

328
00:21:21,513 --> 00:21:23,948
Nava aceea este un plan de rezervă.

329
00:21:24,761 --> 00:21:26,818
O să incapă numai maxim 100 de oameni.

330
00:21:26,824 --> 00:21:28,834
Atunci nu te superi dacă o luăm.

331
00:21:31,451 --> 00:21:32,553
Hei...

332
00:21:33,998 --> 00:21:35,855
inainte să-l iei ostatic,

333
00:21:35,861 --> 00:21:38,328
nu ti-a spus Kane de solutia Nightblood ?

334
00:21:38,725 --> 00:21:39,930
El a incercat.

335
00:21:40,444 --> 00:21:41,865
Mi se pare

336
00:21:41,867 --> 00:21:44,034
că creati următorul Comandant,

337
00:21:44,246 --> 00:21:46,403
alta incălcare a intelegerii noastre.

338
00:21:48,203 --> 00:21:51,315
Flacăra e distrusă, si tu stii.

339
00:21:51,799 --> 00:21:54,327
Dacă e să o credem pe Octavia.

340
00:21:55,054 --> 00:21:58,091
Roan, asta nu e o conspiratie.

341
00:21:58,097 --> 00:22:00,616
Fac totul pentru a ne salva pe noi toti.

342
00:22:00,622 --> 00:22:02,050
Nu, nu o faci.

343
00:22:02,056 --> 00:22:03,284
O jelesti pe Lexa,

344
00:22:03,290 --> 00:22:05,454
si totusi nu ai invătat nimic de la ea.

345
00:22:06,694 --> 00:22:09,418
Ea era Trikru, dar s-a ridicat

346
00:22:09,424 --> 00:22:11,022
deasupra loialitătii pentru clanul ei.

347
00:22:11,028 --> 00:22:13,287
Iti spui că si tu ai făcut la fel,
de asemenea...

348
00:22:13,293 --> 00:22:17,100
marea Wanheda,
Comandantul Mortii,

349
00:22:17,102 --> 00:22:19,235
care spune că vrea să salveze pe toată lumea

350
00:22:19,237 --> 00:22:22,899
si totusi construieste o navă pentru
ea insăsi, pentru poporul ei.

351
00:22:24,359 --> 00:22:27,477
Solutia Nightblood va salva pe toată lumea.

352
00:22:27,479 --> 00:22:29,106
Nu cred in miracole.

353
00:22:29,112 --> 00:22:30,747
Asta nu trebuie să fie asa.

354
00:22:30,749 --> 00:22:32,549
Ba da, trebuie.

355
00:22:32,551 --> 00:22:34,350
Asa cum văd eu, tu ai două optiuni...

356
00:22:34,352 --> 00:22:36,419
spune trăgătorilor tăi să se retragă,

357
00:22:36,661 --> 00:22:38,928
dă-ne nouă navă, si in
oricât timp a mai rămas

358
00:22:38,934 --> 00:22:41,524
să găsesti solutia ta cu Nightblood,

359
00:22:42,231 --> 00:22:46,408
ori spune-le să deschidă focul.

360
00:22:47,240 --> 00:22:49,766
Avem mai multe gloante decât ai tu oameni.

361
00:22:49,768 --> 00:22:51,146
Vei pierde.

362
00:22:51,152 --> 00:22:53,872
Poate. Amândoi vom avea pierderi,

363
00:22:54,567 --> 00:22:56,639
cu Kane si Bellamy printre ele.

364
00:22:59,263 --> 00:23:01,786
Crezi că imi poti forta mâna ?

365
00:23:02,215 --> 00:23:04,967
Am fost dispusă să-mi sacrific
propria mea mamă

366
00:23:05,303 --> 00:23:06,666
ca să o opresc pe A.L.I.E..

367
00:23:06,699 --> 00:23:09,667
Si eu am fost dispus să o
sacrific pe a mea ca să te salvez pe tine.

368
00:23:11,984 --> 00:23:13,714
Nu suntem o pereche potrivită ?

369
00:23:18,980 --> 00:23:20,463
Luptă să fie.

370
00:23:22,429 --> 00:23:23,572
Stai.

371
00:23:26,360 --> 00:23:28,193
Dar dacă o impărtim ?

372
00:23:33,671 --> 00:23:35,360
Atentie. Skaikru !

373
00:23:36,146 --> 00:23:39,516
Hei, opreste-te. Sunt neinarmat.

374
00:23:39,518 --> 00:23:41,651
Trebuie să vorbesc cu cine e la comandă.

375
00:23:54,652 --> 00:23:56,105
Octavia trăieste ?

376
00:23:58,257 --> 00:23:59,434
Vorbeste.

377
00:24:00,712 --> 00:24:03,039
Unul dintre oamenii nostri a părăsit
formatia.

378
00:24:03,041 --> 00:24:05,204
Am motive să cred incearcă să-l
omoare pe regele tău.

379
00:24:05,681 --> 00:24:07,010
De ce imi spui asta ?

380
00:24:07,012 --> 00:24:08,411
De ce crezi că iti spune asta ?

381
00:24:08,413 --> 00:24:09,813
El incearcă să oprească un masacru.

382
00:24:09,815 --> 00:24:11,347
- Cine e ?
- Riley.

383
00:24:11,486 --> 00:24:13,340
Riley ? El nu trebuia să fie aici.

384
00:24:13,346 --> 00:24:15,146
Cu asta suntem toti de acord.

385
00:24:16,139 --> 00:24:17,453
Tu si tu, cu mine !

386
00:24:20,072 --> 00:24:20,877
Să mergem.

387
00:24:20,883 --> 00:24:22,014
Stai !

388
00:24:23,795 --> 00:24:25,640
Dacă lunetistii nostri vor vedea
arcasi in miscare,

389
00:24:25,646 --> 00:24:26,943
ei vor deschide focul.

390
00:24:27,419 --> 00:24:30,400
- Spune-i.
- Astea sunt ordinele noastre.

391
00:24:30,813 --> 00:24:33,373
Eu nu voi permite ca
regele meu să fie asasinat.

392
00:24:33,379 --> 00:24:35,024
Nu trebuie să fie.

393
00:24:36,650 --> 00:24:38,416
Il cunosc pe Riley. Lasă-mă să vin cu tine.

394
00:24:38,422 --> 00:24:39,411
Il pot opri.

395
00:24:39,417 --> 00:24:41,244
Mă crezi proastă, Bellamy ?

396
00:24:41,246 --> 00:24:43,678
Ai fi o proastă moartă dacă ai pleca din
această cutie ucigătoare fără mine.

397
00:24:44,950 --> 00:24:46,848
Foloseste radio-ul lui Monty si lasă-l
pe Kane să le spună

398
00:24:46,854 --> 00:24:48,829
că lucrăm impreuna pentru a-l găsi pe Riley,

399
00:24:48,835 --> 00:24:50,423
si ei ne vor lăsa să trecem.

400
00:25:02,213 --> 00:25:03,333
Aici este cancelarul Kane.

401
00:25:03,335 --> 00:25:04,934
D-le, sunteti bine ?

402
00:25:04,936 --> 00:25:06,363
Ascultă-mă.

403
00:25:06,369 --> 00:25:08,500
Bellamy pleacă cu unul de-ai
lor să-l găsească pe Riley.

404
00:25:09,149 --> 00:25:10,699
Lăsati-i să treacă, ai inteles ?

405
00:25:10,705 --> 00:25:12,032
Am inteles.

406
00:25:14,836 --> 00:25:16,287
Scoate-i lantul.

407
00:25:19,164 --> 00:25:21,043
Si pune-l pe asta.

408
00:25:25,549 --> 00:25:26,893
Dacă nu vin inapoi inainte ca soarele

409
00:25:26,899 --> 00:25:30,300
să treacă de copaci, omorâti ostaticii.

410
00:25:43,455 --> 00:25:45,674
Vorbeai de recâstigarea increderii.

411
00:25:51,988 --> 00:25:54,182
Nu am mai văzut asa ceva niciodată.

412
00:25:56,455 --> 00:25:59,524
Foloseste un imens
procent din creierul ei.

413
00:26:00,041 --> 00:26:01,722
E un simulator de zbor inclus

414
00:26:01,724 --> 00:26:02,969
in software-ul rachetei.

415
00:26:02,975 --> 00:26:04,285
Scoate-mi plasa asta pentru păr

416
00:26:04,324 --> 00:26:06,358
ca să mă sui in ea să dau o tură.

417
00:26:06,360 --> 00:26:07,926
Nu incă, Raven.

418
00:26:07,928 --> 00:26:09,127
Continuă să faci ceea ce faci.

419
00:26:09,129 --> 00:26:10,328
Asta e important.

420
00:26:14,045 --> 00:26:16,554
Computer, vedere temporală.

421
00:26:19,142 --> 00:26:21,306
- Abby...
- Văd.

422
00:26:22,451 --> 00:26:24,376
Ischemica sau hemoragica ?

423
00:26:24,378 --> 00:26:26,177
Noi nu stim dacă este un accident
vascular cerebral, incă.

424
00:26:28,506 --> 00:26:29,814
Atunci ce este ?

425
00:26:34,221 --> 00:26:35,854
Nu e combustibil in rezervor,

426
00:26:35,957 --> 00:26:38,724
dar avem o grămadă de
hidrazina in Arkadia.

427
00:26:39,293 --> 00:26:40,982
- Putem să o aducem aici intr-o zi.
- Ok, Raven.

428
00:26:40,988 --> 00:26:44,311
- Trebuie să o iei mai usor.
- Ha ! S-o iau usor ?

429
00:26:44,418 --> 00:26:45,798
Glumesti, nu ?

430
00:26:45,804 --> 00:26:47,532
Abby, avem o rachetă.

431
00:26:47,534 --> 00:26:49,634
Trebuie să mergem in spatiu
să facem Nightblood.

432
00:26:49,636 --> 00:26:51,207
E cu două locuri, apropo.

433
00:26:51,213 --> 00:26:53,048
Eu conduc. Tu gătesti. Sună ca un plan ?

434
00:26:54,841 --> 00:26:58,177
- Ce ?
- Ascultă-mă.

435
00:26:59,421 --> 00:27:01,603
Capacitatea mentală sporită, halucinatiile,

436
00:27:01,609 --> 00:27:05,577
euforie, dureri de cap...
totul este conectat.

437
00:27:06,553 --> 00:27:08,352
A.L.I.E. Te-a avertizat că impulsul
electromagnetic

438
00:27:08,358 --> 00:27:10,525
o să-ti afecteze creierul.

439
00:27:12,943 --> 00:27:14,446
Jasper a avut dreptate.

440
00:27:14,895 --> 00:27:17,162
De aceea nimeni altcineva nu a
suferit o imbunătătire.

441
00:27:17,825 --> 00:27:19,310
Despre ce vorbesti ?

442
00:27:19,316 --> 00:27:21,215
Pentru toti ceilalti, Clarke a apăsat

443
00:27:21,221 --> 00:27:22,600
intrerupătorul principal.

444
00:27:22,602 --> 00:27:24,390
E... ca si cum ai inchide

445
00:27:24,396 --> 00:27:25,737
un program in mod corect.

446
00:27:25,739 --> 00:27:27,338
Când impulsul
electromagnetic mi-a prăjit cipul,

447
00:27:27,340 --> 00:27:29,858
a fost ca si cum ai intrerupe curentul
de la sistemul de operare,

448
00:27:29,864 --> 00:27:31,217
când memoria e incă plină.

449
00:27:31,995 --> 00:27:32,980
Continuă.

450
00:27:33,211 --> 00:27:36,068
O parte din codul lui A.L.I.E. E
incă in capul meu.

451
00:27:36,888 --> 00:27:39,451
De aceea stiu lucruri pe care nu
le-am invătat niciodată.

452
00:27:39,976 --> 00:27:42,005
Mintea lui Becca era in codul ăla.

453
00:27:42,857 --> 00:27:44,658
De asta ai stiut unde era racheta.

454
00:27:44,664 --> 00:27:45,763
Da...

455
00:27:47,894 --> 00:27:50,128
Si acum trebuie să invăt cum
să zbor pe chestia asta.

456
00:27:50,130 --> 00:27:51,239
Stai.

457
00:27:52,934 --> 00:27:54,899
Raven, scanarea creierului tău a
arătat dovezile unui atac cerebral.

458
00:27:57,976 --> 00:28:00,209
Mă tem că, dacă continui să te soliciti asa,

459
00:28:00,215 --> 00:28:02,257
pur si simplu va inrăutăti lucrurile.

460
00:28:03,804 --> 00:28:05,710
Am trecut prin mai rău, Doc.

461
00:28:09,251 --> 00:28:11,382
Nu mai rău că acum.

462
00:28:15,020 --> 00:28:17,043
Raven, te-ar putea ucide.

463
00:28:19,235 --> 00:28:22,470
Ar putea, ori... o va face ?

464
00:28:26,179 --> 00:28:29,201
Asa că, ce, voi supravietui suficient
de mult

465
00:28:29,207 --> 00:28:31,027
cât să moară ceilalti ?

466
00:28:33,464 --> 00:28:35,167
Nu pot face asta, Abby.

467
00:28:36,720 --> 00:28:39,244
Chiar dacă m-ar costa viata mea...

468
00:28:42,441 --> 00:28:44,477
trebuie să mă lasi să mă duc.

469
00:28:57,656 --> 00:28:58,863
Abby, stai.

470
00:28:58,865 --> 00:29:00,165
De ce tu nu ai avut nici un simptom ?

471
00:29:00,167 --> 00:29:02,233
Ei au folosit impulsul
electromagnetic si pe tine, de asemenea.

472
00:29:02,533 --> 00:29:04,650
Pentru că amândoi stim că traumatismele
cerebrale

473
00:29:04,656 --> 00:29:06,522
pot induce simptome complet diferite

474
00:29:06,524 --> 00:29:08,313
la oameni diferiti.

475
00:29:08,987 --> 00:29:11,358
Totusi, Abby,

476
00:29:12,176 --> 00:29:14,477
trebuie să scanăm si
creierul tău, de asemenea.

477
00:29:16,167 --> 00:29:19,443
Am să te anunt dacă
am dureri de cap, ok ?

478
00:29:26,663 --> 00:29:28,184
Acea culme oferă cea mai bună vedere
spre pestera.

479
00:29:29,782 --> 00:29:31,381
Acolo il vom găsi.

480
00:29:31,649 --> 00:29:33,349
Chiar esti dispus
să-ti ucizi propriul om

481
00:29:33,351 --> 00:29:34,737
ca să-mi salvezi regele ?

482
00:29:35,056 --> 00:29:36,659
Nu te-ai săturat de asta ?

483
00:29:39,257 --> 00:29:40,501
Tabere...

484
00:29:41,257 --> 00:29:43,259
omul meu, regele tău.

485
00:29:44,056 --> 00:29:45,428
Lui Praimfaya nu-i păsa

486
00:29:45,430 --> 00:29:47,281
din ce clan esti.

487
00:29:49,240 --> 00:29:50,389
Mă bucur că vei avea sansa

488
00:29:50,395 --> 00:29:51,476
să-ti iei rămas bun de la sora ta

489
00:29:51,482 --> 00:29:52,971
inainte să vină...

490
00:29:55,624 --> 00:29:57,636
Dacă nu vom muri cu totii astăzi aici.

491
00:30:01,294 --> 00:30:02,845
Dacă ai fi ucis-o,

492
00:30:03,209 --> 00:30:05,235
aceste lanturi ar fi fost in jurul
gâtului tău.

493
00:30:06,383 --> 00:30:08,814
Cum obisnuia să spună Regina Nia...

494
00:30:09,633 --> 00:30:11,540
războiul face ucigasi din noi toti.

495
00:30:22,667 --> 00:30:26,549
50 de locuri fiecare. Pot să fiu
de acord cu asta.

496
00:30:26,875 --> 00:30:30,210
Dar oamenii tăi ? Ei au vrut război.

497
00:30:30,275 --> 00:30:32,275
Eu sunt un rege, Clarke.

498
00:30:32,277 --> 00:30:34,911
Nu trebuie să-mi intreb
oamenii ce doresc.

499
00:30:35,851 --> 00:30:37,528
Adevărata intrebare este,

500
00:30:37,534 --> 00:30:39,725
cum vei vinde
asta oamenilor tăi ?

501
00:30:39,731 --> 00:30:41,048
Ei nu vor fi fericiti de pierderea

502
00:30:41,054 --> 00:30:42,527
a jumătate din locurile lor in
barca de salvare.

503
00:30:42,533 --> 00:30:44,052
Noi nu avem nevoie să fim fericiti.

504
00:30:44,745 --> 00:30:46,476
Avem nevoie să supravietuim.

505
00:30:48,827 --> 00:30:50,721
Dacă Skaikru nu te vor asculta

506
00:30:50,898 --> 00:30:53,232
atunci când vine momentul să se inchidă usa,

507
00:30:53,288 --> 00:30:55,455
Azgeda va avea grijă de asta.

508
00:30:59,317 --> 00:31:01,737
Ei bine, să sperăm că nu se va ajunge
niciodată la asta.

509
00:31:05,788 --> 00:31:08,162
Noi ne pecetluim promisiunile cu sânge.

510
00:31:22,690 --> 00:31:25,395
Ar trebui să fim aproape. Urmează-mă.

511
00:31:25,401 --> 00:31:27,864
Dacă el trage, vom fi in război.

512
00:31:27,870 --> 00:31:30,270
Cum zici tu.

513
00:31:43,014 --> 00:31:44,780
Acolo. Riley !

514
00:31:46,317 --> 00:31:49,576
Riley, stop. Riley, nu vrei să faci asta.

515
00:31:49,582 --> 00:31:51,554
Pleacă de aici, Bellamy.

516
00:31:51,556 --> 00:31:53,328
Echo, Echo, stai.

517
00:31:53,334 --> 00:31:55,124
Dacă tu tragi, si el va trage.

518
00:31:55,126 --> 00:31:57,727
Riley, Riley, ascultă-mă.

519
00:31:57,729 --> 00:32:00,642
Dacă apesi pe trăgaciul ăla,
nu se va termina nimic.

520
00:32:01,548 --> 00:32:03,666
Kane si Monty vor fi executati,

521
00:32:03,668 --> 00:32:05,697
iar ai nostri vor deschide focul.

522
00:32:06,208 --> 00:32:07,205
Va fi o baie de sânge.

523
00:32:07,211 --> 00:32:08,809
Tu esti un prizonier.

524
00:32:09,067 --> 00:32:11,294
Spui doar ce vor ei să spui.

525
00:32:12,106 --> 00:32:13,918
Stiu totul despre asta.

526
00:32:14,679 --> 00:32:16,246
M-am săturat de asta.

527
00:32:17,215 --> 00:32:18,538
Miscă, sau o să te omor si pe tine.

528
00:32:18,544 --> 00:32:21,542
Riley, opreste-te, ok ? Te implor.

529
00:32:22,191 --> 00:32:23,553
Stiu ce simti in legătură cu ei,

530
00:32:23,559 --> 00:32:25,226
si stiu ce ti-au făcut,

531
00:32:25,457 --> 00:32:27,386
dar viata ta... viata ta a fost salvată

532
00:32:27,392 --> 00:32:29,692
cu un motiv, iar acesta nu este motivul.

533
00:32:29,698 --> 00:32:30,937
Te rog.

534
00:32:32,381 --> 00:32:33,977
Nu o face, ok ?

535
00:32:33,990 --> 00:32:36,564
El mă ascultă, nu-i asa, Riley ?

536
00:32:38,508 --> 00:32:40,182
Ai incredere in mine când iti spun,

537
00:32:40,188 --> 00:32:42,038
dacă asta se transformă intr-un masacru,

538
00:32:42,040 --> 00:32:44,524
niciodată nu-ti va iesi din cap.

539
00:32:45,410 --> 00:32:48,146
Războiul m-a făcut să fiu un ucigas.

540
00:32:51,920 --> 00:32:53,749
Nu lăsa să ti se intâmple si tie.

541
00:33:25,099 --> 00:33:26,432
Am căutat in jumătate din navă.

542
00:33:26,438 --> 00:33:28,152
Ce te face să fii atât de sigură
că e incă aici ?

543
00:33:28,158 --> 00:33:29,657
Tu nu l-ai văzut in Polis.

544
00:33:29,659 --> 00:33:32,493
El era intr-o misiune de a
distruge tehnologia.

545
00:33:32,730 --> 00:33:34,475
Nu a fost o coincidentă că m-a găsit

546
00:33:34,481 --> 00:33:35,782
pe drum incoace.

547
00:33:36,774 --> 00:33:38,677
El m-a folosit ca să intre.

548
00:33:39,271 --> 00:33:40,568
Toată nava este tehnologie.

549
00:33:40,570 --> 00:33:42,772
Unde ai merge
pentru a provoca cele mai multe daune ?

550
00:33:44,165 --> 00:33:45,640
In camera serverelor.

551
00:33:46,500 --> 00:33:48,110
Pe aici.

552
00:33:49,817 --> 00:33:51,293
Te tin eu.

553
00:33:53,862 --> 00:33:54,949
Ai haihefa.

554
00:33:54,951 --> 00:33:56,539
Bellamy, esti ok ?

555
00:33:57,063 --> 00:33:58,620
Nimeni nu a murit azi.

556
00:33:59,088 --> 00:34:00,588
Ce am pierdut ?

557
00:34:04,873 --> 00:34:06,199
Nimic, Sire.

558
00:34:15,064 --> 00:34:16,739
Pentru fratele meu.

559
00:34:18,021 --> 00:34:19,145
Pentru tatăl meu.

560
00:34:21,736 --> 00:34:23,101
Pentru mama mea.

561
00:34:28,935 --> 00:34:30,685
Ilian, nu.

562
00:34:31,245 --> 00:34:33,013
Să inteleg că nu suntem in război ?

563
00:34:33,779 --> 00:34:35,210
Nu azi.

564
00:34:35,601 --> 00:34:37,054
Orice ai face aici,

565
00:34:37,060 --> 00:34:38,893
nu-ti va aduce familia inapoi.

566
00:34:38,895 --> 00:34:40,561
Nimeni nu trebuie să moară.
Ar trebui să plecati.

567
00:34:40,563 --> 00:34:42,563
Te rog. Camera motoarelor
este chiar sub noi.

568
00:34:42,565 --> 00:34:44,666
Dacă explodează, tu vei
distruge intreaga navă.

569
00:34:44,668 --> 00:34:46,105
Asta e ideea.

570
00:34:47,719 --> 00:34:48,883
Si nava ?

571
00:34:50,076 --> 00:34:52,140
Am fost prizonieră pe nava asta.

572
00:34:52,142 --> 00:34:56,611
Urăsc acest loc,
dar acum avem nevoie d ea.

573
00:34:58,415 --> 00:35:00,581
Dacă nu putem face Nightblood,

574
00:35:00,583 --> 00:35:02,172
vom impărti Arkadia,

575
00:35:02,752 --> 00:35:05,253
vom găsi o cale
de a supravietui impreună.

576
00:35:06,606 --> 00:35:08,773
Ilian, te rog, nu fă asta.

577
00:35:08,921 --> 00:35:10,725
Ai fost in Orasul Luminii ?

578
00:35:12,348 --> 00:35:13,512
Nu.

579
00:35:14,058 --> 00:35:16,251
Atunci nu vei intelege.

580
00:35:18,234 --> 00:35:20,935
Nu... nu, Ilian.

581
00:35:38,154 --> 00:35:40,788
E de la Arkadia.

582
00:36:06,167 --> 00:36:07,634
Niylah.

583
00:36:12,424 --> 00:36:14,023
Niylah ?

584
00:36:23,850 --> 00:36:26,551
Ce naibii faci ?

585
00:36:33,091 --> 00:36:35,462
Mă asigur că nu mori.

586
00:36:46,089 --> 00:36:47,446
Nu stiu unde e el !

587
00:36:47,452 --> 00:36:48,951
Freddie !

588
00:36:51,434 --> 00:36:53,368
Nu stiu. Unde e el ?

589
00:36:54,183 --> 00:36:55,986
Trebuie să-mi găsesc sora.

590
00:36:55,992 --> 00:36:57,959
Era la infirmerie.

591
00:37:05,135 --> 00:37:07,049
Cum s-a intâmplat ?

592
00:37:19,541 --> 00:37:23,009
- Acolo. Acolo.
- O. O.

593
00:37:23,994 --> 00:37:26,027
O. O !

594
00:37:26,091 --> 00:37:28,758
Haide. Să mergem. Mergi.

595
00:37:28,764 --> 00:37:31,715
Te tin eu.

596
00:37:31,721 --> 00:37:35,756
Hai să te scoatem de aici.
Te tin eu. Ok.

597
00:37:35,758 --> 00:37:37,320
O.

598
00:37:38,734 --> 00:37:40,033
In regulă.

599
00:37:40,978 --> 00:37:43,263
Hei, hei, hei, esti bine ?

600
00:37:43,265 --> 00:37:45,098
Sunt bine.

601
00:37:47,170 --> 00:37:49,703
- Ajut-o pe Octavia.
- Ok.

602
00:37:49,705 --> 00:37:52,005
Monty, ia-o pe Niylah.

603
00:37:52,185 --> 00:37:53,597
Te tin eu.

604
00:37:56,326 --> 00:37:58,057
Hei, hei, hei, e in regulă.

605
00:37:58,063 --> 00:38:01,832
A fost Ilian. Am incercat să-l opresc.

606
00:38:09,958 --> 00:38:11,825
Clarke...

607
00:38:29,561 --> 00:38:31,099
Acoperiti-vă fata.

608
00:39:44,720 --> 00:39:46,390
Clarke ?

609
00:39:54,763 --> 00:39:56,330
Clarke.

610
00:39:58,133 --> 00:39:59,464
Cum ai intrat aici ?

611
00:39:59,470 --> 00:40:01,470
De ce nu mi-ai spus că vii ?

612
00:40:01,677 --> 00:40:03,032
Dragă...

613
00:40:05,490 --> 00:40:07,431
Nu mai ai timp, mamă.

614
00:40:07,531 --> 00:40:12,531
Traducerea: Veritas

615
00:40:12,532 --> 00:40:15,532
Resincronizarea: DISTEL
Subs Team

616
00:40:15,535 --> 00:40:18,585
Thanks goes to Octavia
- www.addic7ed.com -

617
00:40:18,609 --> 00:40:20,609
Adaptarea: Bubuloimare