Nelle puntate precedenti di The 100...
Sta per succedere qualcosa.
Qualcosa che non abbiamo mai visto prima.
Un'ondata di radiazioni che ucciderà tutto ciò che incontra.
Non l'avevamo curata.
Il suo corpo ha respinto spontaneamente le radiazioni.
C'è soltanto una differenza tra Luna e tutti gli altri.
Il sangue oscuro.
Dovrei essere sull'isola a creare sangue oscuro.
Se Jaha ha ragione ed è lì che Becca ha creato il sangue oscuro...
troveranno le sue ricerche.
Poi gli basterà studiare Luna per capire come riprodurlo.
Si salvano tutti.
Se ci riescono prima che arrivino le radiazioni.
Sarà meglio finire l'astronave, allora.
Ci ha detto che avete un sangueoscuro.
Il sangue oscuro aiuta a metabolizzare le radiazioni.
Stiamo cercando un modo per passarlo a tutti, così sopravviveremo.
- Roan ti vuole viva. Collabora. - Come no.
Gli Skaikru mi hanno fatto uccidere tutta la mia famiglia.
Vi riportiamo a casa.
La vostra astronave può ripararci dal praimfaya.
Quindi me la prenderò con la forza.
Computer, mostrami il programma di rilevamento radiazioni...
disponibile su tutti i droni...
in VHDL.
Dio, Becca era proprio brava.
Ha creato il sangue oscuro affinché il corpo umano non rigettasse l'I.A.
E per proteggerlo dalle radiazioni emesse dal dispositivo.
Ecco perché Luna si è salvata.
Ecco perché ci salverà tutti...
se riusciamo a capire come ha fatto ad unire queste cellule.
Sembra che Becca stesse sperimentando con i perfluoridi, con degli ossigenatori...
- Le pietre angolari del sangue artificiale. - Lo so cosa sono, Jackson.
Ma io qui non ne vedo.
Abby...
e se fossimo venuti fin qui per nulla?
Se non riuscissimo a farcela?
Ce la possiamo fare, Jackson.
Sappiamo che Becca ce l'ha fatta. Luna ne è la prova.
Se non è nel database, dovremo ricostruirlo partendo dal sangue di Luna.
Ho bisogno di un altro campione, dov'è Luna?
Sta dormendo, e noi dovremmo lasciarla fare.
Ne abbiamo già preso troppo.
- Il suo corpo ha bisogno di tempo. - Non abbiamo tempo!
Aspetta!
Hai ragione, scusami.
Aiutami a rifare il test di valenza molecolare sul campione 7.
Ricevuto.
Abby, ascolta qui.
Secondo i registri...
Becca ha sviluppato quello che noi chiamiamo sangue oscuro...
per la Società di estrazione mineraria Eligius.
Estrazione mineraria?
Per missioni nello spazio di lunga durata.
I criminali venivano messi in ipersonno...
e gli veniva dato il sangue oscuro per proteggerli dalle radiazioni solari.
Gentile da parte sua condividerlo con i nostri antenati sull'Arca.
Non capisco.
Le catene proteiche del sangue oscuro sono rotte.
Come ha fatto a legarle alle cellule del sangue?
Credevo odiassi biologia molecolare.
Raven.
Ha un attacco epilettico.
- Okay. - Prendile il collo.
Okay, okay.
- Okay, di lato, di lato. - Ce l'ho.
Nella borsa c'è una fiala per i mietitori, prendila, veloce.
Okay, tesoro, va bene.
- Tienila ferma. - Fatto.
Okay.
Tutto a posto.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x05 - The Tinder Box
Traduzione: cialda, Kella88, Roriel, _anitamenon_, marko988, nuttyshake
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ecco, questo è l'ultimo carico di moonshine.
E' un po' leggero.
Le vostre prede sono diminuite.
Io posso essiccare solo quello che mi arriva.
Ehi, hai sentito Jaha? Hanno trovato l'unità di Bellamy?
Sì, sono tornati, ci siamo dimenticati di avvertirti.
Ciao, amica mia!
Ciao.
Quanto leggera?
Sei sempre così seria.
Va meglio.
Non preoccuparti.
La terra sarà più generosa la prossima volta.
Ci vediamo presto.
Ehi, aspetta...
hai ricaricato la radio che ti ho dato quando sei stata qui?
Sì...
come mi hai detto tu.
- Bene. - Clarke!
Octavia?
Non respira più.
Okay. Mettetela sul tavolo.
- Subito. - Ferita all'addome. E' ricoperta di sangue.
Una cosa alla volta.
Uno, due, tre, quattro...
Tu chi sei?
Cosa le è successo?
Ilian...
kom Trishanakru.
- Uno, due... - L'ho trovata mentre tornavo da Polis.
Okay. Portatela subito in infermeria.
Portandola qui, le hai salvato la vita.
Grazie.
Ehi, ehi, ehi, ehi...
va tutto bene, va tutto bene.
Stai bene.
Octavia, hai perso molto sangue, ma sei a casa ora.
Ti aiuterò io.
Azgeda...
sta arrivando.
Di cosa parla?
Io...
Azgeda sta arrivando.
- L'esercito, in marcia. - Octavia...
ehi, ehi, resta con me.
Siamo in guerra.
Prendetela. Andate.
Tre, due, uno.
Mettetele una flebo, servono sangue e fluidi...
e preparate il kit per le suture.
Senti, devo fare questa cosa...
ma tu contatta Kane. Scopri cosa sta succedendo.
Ricevuto.
Harper...
guardami.
Convoca le guardie. Il padre di Miller è l'ufficiale in carica.
Se Azgeda sta arrivando, ci serve un piano di difesa.
- Io arrivo subito. - Okay.
Niylah, mi serve una mano.
Schieriamo i tiratori sul muro...
così potremo ridurre il loro numero, prima che possano avvicinarsi.
E quando saranno vicini?
Idrazina. Abbiamo sotterrato quella rimasta dopo l'atterraggio.
La stanno recuperando ora.
- La verseremo nelle trincee. - Ehi, come sta?
- E' forte. - Sentite, quello che dobbiamo fare...
è spargerla fuori dalle mura.
- Grazie. - Se si avvicinano...
- Gli diamo fuoco. - Esatto.
Volete appiccare un incendio fuori dall'astronave...
che abbiamo passato un mese a preparare?
Non succederà.
Notizie da Kane?
No, ma...
Jaha ha trovato il furgone a dodici ore da qui...
ma non c'è traccia di Bellamy o Stephens.
Devo parlare con Roan.
E' successo qualcosa...
- un qualche malinteso. - Clarke...
se volesse parlare, non verrebbe con l'esercito.
E' vero, ma...
c'è una sola strada possibile da qui a Polis.
- Gli andrò incontro. - Sei...
No, assolutamente no.
Invece...
può funzionare.
Monty, che stai dicendo?
Il Paese del ghiaccio pensa di avere l'elemento sorpresa...
ma, grazie a Octavia...
l'abbiamo noi.
Pike ci ha dimostrato quanto sia importante.
Stai citando Pike?
Per quanto possa sembrare brutto...
sì.
Fermi.
Sapevano del nostro arrivo.
Sono stati avvertiti.
Octavia non può essere sopravvissuta alla mia spada...
o alla caduta.
Dobbiamo parlare.
E' tardi per parlare.
Arcieri! Tenete Wanheda sotto tiro!
Mio re...
Okay, abbiamo la loro attenzione.
Ricordate, non sparate se non venite attaccati.
Il nemico sono le radiazioni, non il Paese del ghiaccio.
Portate i prigionieri.
Fa' la tua mossa, Wanheda.
Dieci minuti.
Ti chiedo solo questo.
Aspetta. Dove sta andando?
Se fosse una trappola?
E' una trappola.
E ci siamo già caduti.
Okay, cecchini. Vanno verso la grotta.
Lasciate andare il re.
Aspetta.
Chi ce l'ha ancora sotto tiro?
Dannazione. Che fai, Riley?
Il tuo obiettivo è l'esercito.
Clarke sta negoziando con il loro re.
Non tenerlo sotto tiro.
Passo.
Riley, rispondi.
Negoziare con questa gente...
è una perdita di tempo.
Siamo in una posizione di vantaggio.
Abbiamo le armi.
Dovremmo ucciderli.
Negativo. Ci atteniamo al piano.
Credi...
che al Paese del ghiaccio freghi qualcosa del tuo piano?
Ho la visuale libera sul re.
Siamo su una polveriera. Un solo colpo...
e saremo in guerra.
Se lo fai, sarà un massacro.
Devi ritirarti. Adesso.
Riley.
Non dovrebbe essere qui. Non dopo quello che gli hanno fatto.
Okay. Il re è al sicuro.
Arcieri...
al primo colpo che sentite,
scoccate le frecce. Fanteria, al mio segnale, dividetevi e salite.
Uccideteli fino all'ultimo.
Questa è una follia.
Sapevano del vostro arrivo.
Abbiamo migliaia di proiettili.
Non resterà in piedi nessuno di voi.
Allora speriamo che non sparino.
Cosa c'è?
Credevano di poter sfruttare l'elemento sorpresa...
ma l'abbiamo fatto noi.
Qualcuno li ha avvertiti.
Credi sia stata Octavia?
Lei è viva.
Devo avvertirli.
L'hai fatto.
Le truppe degli Skaikru vanno incontro all'esercito di Roan.
Come sono arrivata qui?
Ti ha portata un uomo...
un trishanakru.
Sei fortunata. Se non ti avesse trovata...
Ilian.
Raven.
Abby.
Abby...
è successo qualcosa.
Raven, hai avuto una crisi epilettica.
Dobbiamo fare una TAC.
Jackson, si è svegliata.
Crisi epilettica?
No.
- Era come se il mio cervello... - Ehi.
operasse con estrema...
estrema intensità.
Era così reale, come se fluttuassi nello spazio, di nuovo...
senza gravità, né tuta spaziale.
Non sono pazza.
No. Nessuno crede che tu lo sia.
Assenza di gravità.
Abby...
che è successo quando hai provato a legare le proteine del sangue oscuro col DNA di Luna?
La struttura del RNA si è sgretolata.
- Perché? - Abby, ha appena avuto una crisi epilettica.
Perché credo di sapere come mai...
Becca non ha lavorato in questo laboratorio. Computer...
mostrami il prototipo del legame tra proteine di sangue oscuro e RNA in assenza di gravità.
Potrebbe funzionare.
Simulazione completata.
- Te l'hanno suggerito le allucinazioni? - Sì.
Quando mi immaginavo nello spazio...
i miei neuroni hanno lavorato a una velocità che da cosciente non ero in grado di gestire.
- E hanno lavorato attraverso il subconscio. - Esatto.
Come facciamo a simulare l'assenza di gravità in un laboratorio?
Non possiamo.
E' impossibile.
E' impossibile sulla Terra.
Secondo ALIE, Becca andò nello spazio in cerca di un ambiente più sicuro...
per sfuggire da lei, ma non credo fosse quello il motivo.
Credo sia andata nello spazio per creare il sangue oscuro.
Raven, come può esserci d'aiuto?
Non è che possiamo tornare nello spazio.
Vuoi scommettere?
Computer...
apri il portellone interno...
e le porte di lancio.
Chi vuole fare un giro?
L'attesa mi sta uccidendo.
Sta' calma. Avranno raggiunto la caverna a quest'ora.
In più...
non abbiamo un'altra opzione.
Dobbiamo dare tempo a Clarke.
A tutte le unità, verifica radio.
Unità Uno.
Unità Uno, in posizione.
Unità Due.
Riley, dove sei?
Maledizione.
Costa, vedi Riley?
E' andato a pisciare.
Quanto tempo fa?
Non so. Non molto.
Ha lasciato il fucile?
Negativo. L'ha portato con sé.
Ha lasciato la radio.
Forse è andato a casa.
Oppure è diretto alla caverna...
per uccidere il re della gente che lo ha schiavizzato.
Ci sono altre possibilità?
Fermo.
Non puoi superare quell'esercito. Cosa vuoi fare?
Impedire una guerra.
Monty, che stai facendo?
Mantieni la posizione.
Ripeto, mantieni la posizione.
Immagino che sarai soddisfatta di dove ci troviamo.
Roan, siamo alleati.
- Che storia è questa? - Avevamo un accordo.
- E tu l'hai infranto. - Sono stata io?
Hai quasi ucciso Octavia.
Tenete in ostaggio Bellamy e il nostro cancelliere.
Esattamente, per quale motivo hai condotto qui un esercito?
E poi, perché volevate ucciderci ora, sapendo che moriremo tutti molto presto?
Non siamo qui per uccidervi, Clarke.
Siamo qui per la vostra astronave.
Un'astronave che hai riparato per salvare il tuo popolo, non il mio.
L'astronave è un piano di riserva.
Può contenere, al massimo, 100 persone.
Allora non ti dispiacerà, se la prendiamo.
Ehi...
prima che ne facessi un ostaggio...
Kane ti ha detto del sangue oscuro da usare come rimedio?
Ci ha provato.
Da come la vedo io...
volete creare un nuovo comandante...
altra violazione del nostro accordo.
La Fiamma è stata distrutta...
e lo sai.
Se ci si può fidare di Octavia.
Roan...
non c'è alcun complotto.
- Sto facendo il possibile per salvare tutti. - No, non è vero.
Hai sofferto per Lexa, ma non hai imparato niente da lei.
Era una Trikru...
ma andava oltre la lealtà al suo clan.
Dici la stessa cosa di te...
la grande Wanheda...
comandante della morte...
che sostiene di voler salvare tutti quanti...
ma costruisce un'astronave per se stessa...
e per il suo popolo.
Il sangue oscuro ci salverà tutti.
Non credo nei miracoli.
- Non deve per forza andare così. - Sì, invece.
Per come la vedo io, hai due possibilità...
dire ai tuoi cecchini di ritirarsi...
consegnarci l'astronave...
e utilizzare il tempo restante per trovare una soluzione col sangue oscuro...
oppure...
dirgli di aprire il fuoco.
Abbiamo più proiettili noi, che tu uomini.
Perderete.
Forse. Perderemo entrambi qualcosa...
tra cui Kane e Bellamy.
Pensi di potermi far vacillare?
Ero disposta a sacrificare mia madre...
per fermare ALIE
Ed io ero disposto a sacrificare la mia per aiutarti.
Che bella coppia, no?
Che guerra sia.
Aspetta.
E se la condividessimo?
Attenti. Skaikru!
Ehi.
Fermi, sono disarmato.
Devo parlare con chi è al comando.
Octavia è viva?
Parla.
Uno dei nostri ha abbandonato la posizione.
Credo che proverà a uccidere il vostro re.
- Perché me lo stai dicendo? - Perché credi che lo stia facendo?
Per evitare un massacro.
- Chi è? - Riley.
- Riley? Non doveva neanche essere qui. - Sembra che tutti la pensino così.
Tu e tu, venite con me.
- Andiamo. - Aspetta!
Se i cecchini vedono degli arcieri in movimento, inizieranno a sparare.
Diglielo.
Sono gli ordini.
Non permetterò che il re venga assassinato.
Non accadrà.
Conosco Riley. Fammi venire con te. Posso fermarlo.
Credi sia così stupida, Bellamy?
Sarai una stupida morta se provi ad andartene senza di me.
Usa la radio di Monty per far dire a Kane che collaboriamo...
per trovare Riley, così ci lasceranno passare.
- Qui il cancelliere Kane. - Tutto bene, signore?
Ascoltatemi.
Bellamy andrà a cercare Riley con una di loro.
- Lasciateli passare, intesi? - Ricevuto.
Toglietegli le catene.
E mettetele a quest'altro.
Se non sarò di ritorno quando il sole oltrepasserà gli alberi...
uccidete gli ostaggi.
Alla faccia della fiducia.
Non ho mai visto niente del genere.
Sta utilizzando un'altissima percentuale del cervello.
C'è un simulatore di volo integrato nel software del razzo!
Levami questa cuffia dalla testa, così posso andare a fare un giro!
Non ancora, Raven.
Continua a fare quello che stai facendo, è importante.
Computer, lobo temporale.
- Abby... - Lo vedo anch'io.
Ischemico o emorragico?
Non sappiamo ancora se sia un ictus.
Cos'è, allora?
Non c'è carburante nel serbatoio...
ma abbiamo idrazina in abbondanza, ad Arkadia.
- Potremmo farla arrivare in un giorno. - Okay, Raven, devi rallentare.
Rallentare?
Scherzi, vero?
Abby, abbiamo un razzo.
Dobbiamo andare nello spazio a produrre sangue oscuro.
E' un modello a due posti, comunque. Io piloto, tu cucini, d'accordo?
Che c'è?
Stammi a sentire...
Attività cerebrale accelerata, allucinazioni, euforia, mal di testa...
è tutto collegato.
ALIE ti aveva avvertita che gli impulsi avrebbero provocato danni cerebrali.
Jasper aveva ragione.
Per questo nessun altro è stato aggiornato.
Di cosa parli?
Per tutti gli altri...
Clarke ha azionato l'interruttore principale.
Cioè, è come se avesse spento il programma nel modo corretto.
Invece, quando l'impulso mi ha bruciato il chip, è stato...
come quando stacchi la corrente dal sistema con la RAM ancora piena.
Prosegui.
Una parte del codice di ALIE è rimasta nella mia testa.
Ecco perché so delle cose che non ho mai imparato.
Nel codice, c'era anche la mente di Becca.
Per questo sapevi dove fosse il razzo.
Esatto...
e ora devo imparare a pilotarlo.
Aspetta.
Raven, la TAC al cervello ha evidenziato i primi segni di in ictus.
Temo che se continui così, finirai per peggiorare le cose.
Ho superato momenti peggiori, dottoressa.
Ma mai niente del genere.
Raven, potresti morire.
Potrei, o...
morirò?
Che devo fare, allora?
Restare inerme a guardare tutti gli altri morire?
Non posso farlo, Abby.
Anche se dovesse costarmi la vita.
Devi lasciarmi andare.
Abby, aspetta.
Perché non presenti alcun sintomo? Hanno usato gli impulsi anche su di te.
Perché, come ben sappiamo,
le conseguenze dei traumi cerebrali sono completamente soggettive.
In ogni caso, Abby...
dobbiamo fare una TAC anche a te.
Ti avviserò, se mi viene il mal di testa, okay?
Quel promontorio assicura la miglior visuale della caverna.
Lo troveremo lì.
Sei davvero disposto a uccidere uno dei tuoi, per salvare il mio re?
Non ti stanchi mai di tutto questo?
Schieramenti...
i miei uomini, il tuo re.
Al praimfaya non interessa minimamente delle nostre origini.
Sono contenta che potrai dire addio a tua sorella, prima che arrivi...
a meno che non moriamo tutti oggi stesso.
Se l'avessi uccisa...
avresti queste catene attorno al collo.
E' proprio come diceva la regina Nia.
La guerra ci rende tutti assassini.
Cinquanta posti ciascuno.
Può andarmi bene.
Anche alla tua gente?
Volevano la guerra.
Sono un re, Clarke.
Non devo chiedere il permesso a nessuno.
Ma la vera domanda è...
come farai a convincere la tua gente?
Non saranno felici di perdere la metà dei posti sulla navicella.
Non dobbiamo essere felici.
Dobbiamo sopravvivere.
Se gli Skaikru non ti seguiranno...
quando si dovranno chiudere le porte...
se ne occuperà Azgeda.
E allora speriamo di non arrivare a tanto.
Sigliamo l'accordo col sangue.
Dovremmo essere vicini, seguimi.
Se spara un solo colpo, saremo in guerra.
Agli ordini.
Eccolo. Riley!
Riley, fermo!
Riley, non puoi farlo.
Vattene, Bellamy.
Echo! Echo, aspetta!
Se attacchi, attaccherà anche lui.
Riley! Riley, ascoltami.
Premere il grilletto non risolverà niente.
Kane e Monty saranno giustiziati...
e i nostri apriranno il fuoco.
- Sarà un bagno di sangue. - Sei un prigioniero.
Dici solo ciò che vogliono farti dire.
Ne so qualcosa.
Ho chiuso con questa storia.
- Spostati o uccido anche te! - Riley, mettilo via!
Okay? Ti prego!
So quanto li odi e so cosa ti hanno fatto...
ma ti è stata salvata la vita per una ragione e non è questa!
Ti prego!
Non farlo, okay? Non farlo!
Mi darà ascolto...
non è vero, Riley?
Fidati se ti dico...
che se darai il via a un massacro...
non riuscirai mai a dimenticartene.
La guerra mi ha reso un assassino.
Non lasciare che succeda anche a te.
Abbiamo perlustrato metà astronave. Sei sicura che sia ancora qui?
Non l'hai visto a Polis.
Ha la missione di distruggere ogni tecnologia.
Non è stato un caso se mi ha trovata mentre tornavo qui.
Mi ha usata per entrare.
Questa astronave è tutta tecnologia.
Dove faresti più danni?
Nella sala server.
Da questa parte.
Ti tengo io.
Bellamy, stai bene?
Oggi non è morto nessuno.
Che ci siamo persi?
Niente, sire.
Per mio fratello.
Per mio padre.
Per mia madre.
Ilian, no!
Quindi non siamo in guerra?
Non oggi.
Qualunque cosa tu faccia qui...
non riporterà indietro la tua famiglia.
Nessuno deve morire. Dovreste andare.
Ti prego! La sala macchine è proprio sotto di noi.
Se esplode, distruggerai tutta l'astronave.
E' quella l'idea.
E l'astronave?
Ero prigioniera su questa astronave.
Odio questo posto.
Ma ora...
ne abbiamo bisogno.
Se non capiamo come funziona il sangue oscuro...
condivideremo Arkadia.
Troveremo un modo per sopravvivere insieme.
Ilian, ti prego, non farlo.
Sei stata nella Città della luce?
No.
Allora non potrai mai capire.
No... no, Ilian!
Veniva da Arkadia.
Niylah...
Niylah?
Che diavolo stai facendo?
Mi assicuro che non moriate.
Non so dov'è!
Freddie!
Non lo so! Dov'è?
Devo trovare mia sorella.
Era in infermeria.
Com'è successo?
- Dobbiamo andare! - Dobbiamo andare!
- Eccola. Eccola! - O!
O! O!
Forza, andiamo! Andiamo!
Ti ho presa.
Ti ho presa. Ti porto via da qui.
Ci penso io. Ci penso io. Okay.
O...
Ehi. Ehi, ehi, stai bene?
Sì, sto bene.
Aiuta Octavia.
Okay.
Monty, occupati di Niylah.
Ti tengo.
Ehi, ehi.
- Ehi, va tutto bene. - E' stato Ilian.
Ho provato a fermarlo.
Clarke...
Clarke?
Clarke!
Come sei arrivata qui?
Perché non mi hai detto che saresti venuta?
Tesoro...
Il tempo sta per scadere, mamma.
www.subsfactory.it