Ranije u "The 100"... -Nešto dolazi,
nešto drukčije od svega što smo vidjeli prije. Val zračenja
ubit će sve na svom putu. -Nismo je liječili. Tijelo odbacuje zračenje.
Postoji samo jedna varijabla koja razdvaja Lunu od drugih. -Crna Krv.
Moram na otok zbog Crne Krvi. -Ako ju je Becca stvorila tamo, naći će
njezine zapise, i sve što moraju učiniti je obrnuti proces od Lune,
i svi će živjeti. -Ako to učine prije zračenja. -Bolje je da završimo brod.
Rekli su nam da imate Crnu Krv. -Ona pomaže kod zračenja.
Pokušavamo je stvoriti za svakoga, tako da svi prežive.
Roan te želi živu. Pođi mirno. -Željela bi to.
Skaikru je ubio cijelu moju obitelj.
Vodimo vas kući. Vaš brod je zaklon od Praimfaye,
zato ga kanim uzeti.
Računalo, pokaži mi softver za detekciju zračenja
dostupno za bespilotnu flotu u VHDL-u.
Becca je bila dobra. Crna krv je osmišljena da pomogne ljudskom tijelu
da ne odbaci čip i da ga zaštiti od zračenja koje on proizvodi.
Zato je spasila Lunu. -Zato će nas sve spasiti,
ako shvatimo kako se te stanice kombiniraju.
Izgleda da je Becca eksperimentirala s perfluorom, oksigenatorom,
gradeći blok umjetne krvi. -Znam što je to, Jacksone,
ali ne vidim to ovdje. -Abby, što ako smo prešli sav ovaj put uzalud?
Što ako ne skužimo? -Skužit ćemo, Jacksone.
Znamo da je Becca skužila. Luna je dokaz za to.
Ako nije u bazi podataka, učinit ćemo obrnuti proces s Luninom krvi.
Trebam novi uzorak. Gdje je Luna? -Spava, trebamo je pustiti.
Već smo uzeli previše. Njezino tijelo treba vremena... -Nemamo vremena!
Čekaj. U pravu si. Oprosti. Pomozi mi s testiranjem molekularne valencije
na uzorku 7. -Važi.
Abby, slušaj ovo. Prema zapisu, Becca je prvo razvila
ono što mi znamo kao Crnu Krv za Eligius Mining kompaniju.
Mining? -Dugotrajne svemirske misije. Kriminalci su inducirani u duboki san
i dali su im Crnu Krv protiv sunčevog zračenja.
Lijepo od nje što je to dijelila s našim precima na Arci.
Ne razumijem. Proteinski lanci Crne Krvi su prekinuti.
Kako ih je povezala s krvnim stanicama?
Mislio sam da mrziš molekularnu biologiju.
Raven.
Ima napadaj. Okej. -Uhvati je za vrat.
U redu. Dobro. Na drugu stranu, na drugu stranu.
Shvaćam. -Imam špricu u torbi.
Da. -Donesi je. Požuri. U redu je dušo.
Drži je. -Imam je.
U redu.
Dobro si.
Sezona 4. Epizoda 5. ZAPALJIVA SITUACIJA
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Dobro. Ovo je zadnja hrpa likera.
Čini se priličito lagano. -Vaši lovci donose malo.
Mogu osušiti samo ono što mi donesu.
Je li se javio Jaha? Jesu li našli Bellamyjev odred?
Da. Vratili su se, zaboravili smo ti reći.
Bok, prijateljice. -Bok.
Kako smo? -Uvijek tako ozbiljna.
Bolje. Ne brini. Zemlja će biti darežljivija sljedeći put.
Vidimo se. -Hej, čekaj...
Napunila si radio koji sam ti dala kad si bila ovdje?
Da, kao što si mi rekla. -Dobro.
Clarke! -Octavia?
Samo je prestala disati. -U redu. Stavi je na stol.
Ima ubodnu ranu u trbuhu. Sva je krvava.
U redu. Krenimo ispočetka. 1, 2, 3, 4...
Tko si ti? Kako joj se to dogodilo?
Ilian od Trishanakrua. -1, 2...
Bio sam na putu kući iz Polisa kad sam je pronašao.
U redu. Odmah je odnesite u stacionar.
Da je nisi doveo ovamo, umrla bi. Hvala ti.
Hej, hej, u redu je. Dobro je. dobro si.
Octavia, izgubila si puno krvi, ali sad si doma. Pomoći ću ti.
Azgeda dolazi. -Što to ona govori?
Ja... -Azgeda dolazi.
Vojska... maršira. -Octavia, hej, hej, ostani sa mnom.
U ratu smo.
Nosite je. Idemo. -U redu. 3, 2, 1,
Imaš ju? -Dajte joj transfuziju krvi i tekućinu,
i pripremite pribor za šivanje.
Moram to učiniti, čuj se s Kaneom preko radija.
Saznaj što se događa. -U redu.
Harper, pogledaj me. Okupi stražu. Millerov tata je časnik.
Ako Azgeda dolazi, moramo isplanirati našu obranu. Odmah se vraćam.
Dobro. -Niylah, dobro bi mi došla pomoć.
Stavit ćemo strijelce duž zida. Tako ćemo smanjiti njihov broj
prije nego što se približe. -A kad se približe?
Hidrazin. Zakopali smo ono što je ostalo u motorima.
Sad ga iskopavamo. Sipat ćemo ga u rovove.
Kako je ona? -Jaka je. -Slušajte. Samo ga treba raširiti
ispred vanjskog zida. Kada vojska priđe...
Zapalit ćemo ih. -Tako je. -Želite zapaliti vatru oko broda koji
smo popravljali mjesec dana? -Nećemo to učiniti.
Neke vijesti od Kanae? -Ne, Jaha je pronašao kamion
12 sati odavde, ni tragao o Bellamyju ili Stephensu.
Moram razgovarati s Roanom. Nešto se dogodilo,
neki nesporazum. -Clarke, da je želio razgovarati,
ne bi dolazio s vojskom. -Točno, ali ima samo jedan put
koji vodi ovamo iz Polisa. Idem ga presresti. -Jesi li...
Ne, apsolutno ne. -Zapravo, moglo bi uspjeti.
Monty, o čemu to govoriš?
Ledeni Narod misli da će nas iznenaditi, ali
zahvaljujući Octaviji, saznali smo. Pike nam je pokazao koliko to vrijedi.
Citiraš Pikea? -Koliko god se to apsurdno činilo...
Da.
Stoj.
Znaju da dolazimo.
Upozoreni su.
Nema šanse da je Octavia preživjela moj bodež... ili pad.
Moramo razgovarati. -Malo je kasno za to.
Strijelci! Ciljajte Wanhedu!
Moj kralju...
U redu. Imamo njihovu pozornost. -Pucajte samo ako oni napadnu.
Zračenje je naš neprijatelj, a ne Ledeni Narod.
Dovedite zarobljenike.
Tvoj potez, Wanheda.
10 minuta. To je sve što tražim.
Čekaj. Kamo ona ide? Što ako je to zamka?
Zamka je. Već smo u njoj.
U redu, strijelci. Kreću se prema špilji. Propustite kralja.
Čekaj malo. Tko još cilja?
Kvragu, što radiš, Riley? Tvoj cilj je vojska.
Clarke pregovara s njihovim kraljem. Prestani ciljati. Riley, odgovori.
Pregovaranje s tim ljudima je gubitak vremena.
Imamo bolji položaj. Imamo oružje. Trebamo ih pobiti i to je to.
Negativno. Držimo se plana. -Zbilja misliš da Ledeni Narod zanima
tvoj plan? Ciljam točno u kralja.
Ovo je zapaljiva situacija. Jedan hitac, i u ratu smo.
Ako učiniš to, bit će masakr. Moraš odmah odstupiti.
Riley.
On ne bi trebao biti ovdje, ne nakon onoga što su mu učinili.
U redu. Kralj je izvan vidokruga. Strijelci, kad čujete prvi pucanj,
odapinjite strijele. Pješaštvo, na moju zapovijed, raširite se i penjite.
Ubijte sve. -Ovo je suludo.
Znaju da dolazite.
Imamo tisuće metaka, vi ćete umrijeti.
Onda se nadajmo da nitko neće pucati.
Što je ovo? -Misle da imaju element iznenađenja,
ali saznali smo.
Netko ih je upozorio. -Misliš da je Octavia?
Živa je.
Moram ih upozoriti. -Već jesi.
Skaikru vojnici su otišli u susret Roanovoj vojsci.
Kako sam došla ovdje? -Neki čovjek te doveo... Trishanakru.
Imaš sreće. Da te nije našao... -Iilian.
Raven. -Abby.
Abby, nešto se dogodilo. -Raven, imala si napadaj.
Moramo ti napraviti CT glave. Jacksone, probudila se.
Napadaj?
Ne. Ne. To... -Čekaj, čekaj.
Kao da je moj mozak obrađivao s takvim
intenzitetom. Bilo je stvarno, kao da sam opet šetala svemirom,
bez gravitacije i bez odijela.
Nisam luda. -Ne. Nitko ne misli da jesi.
Bestežinsko stanje.
Abby, što se dogodilo kad si pokušala vezati protein Crne Krvi
s Luninim DNA? -Struktura RNA se raspala.
Zašto? -Abby, imala je napadaj. -Mislim da znam zašto Becca nije mogla
uspjeti u ovom labosu. Računalo, pokaži mi sponu između Crne Krvi
i RNA u okruženju bestežinskog sranja.
Funkcionirat će. -Simulacija završena.
Halucinacija ti je to rekla? -Da. Kad sam zamislila da nemam težine,
moji neuroni su se aktivirali previše brzo za moj svjesni um.
Komuniciranje putem podsvijesti. -Točno.
Kako simulirati okruženje bez gravitacije u laboratoriju?
Ne možemo. To je nemoguće.
Nemoguće je na zemlji. A. L. I. E. je rekla da je Becca otišla u svemir
tražiti sigurnije okruženje kako bi pobjegli, ali ne mislim
da je to pravi razlog. Mislim da je otišla u svemir da stvori Crnu Krv.
Raven, kako će nam to pomoći? Ne možemo se vratiti u svemir.
Hoćeš se kladiti? Računalo,
otvori unutarnju zaštitu i pokreni vrata.
Tko se želi provozati?
Ovo čekanje me ubija. -Opusti se. Trebali bi biti u špilji do sada.
Osim toga, nemamo drugih opcija. Moramo Clarke dati vremena.
Sve jedinice, radio provjera. Jedinica jedan.
Jedinica jedan... prijava. -Jedinica dva.
Jedinica dva. Riley, gdje si ti?
Prokletstvo.
Costa, vidiš li Rileya? -Otišao je pišati.
Prije koliko vremena? -Ne Znam. Nije davno. -Je li ostavio svoju pušku?
Negativno. Uzeo ju je sa sobom. Ostavio je radio.
Možda je otišao kući. -Ili je krenuo u tu špilju da ubije
kralja od ljudi koji su od njega učinili roba.
Postoji li druga mogućnost?
Čekaj. Nikad nećeš proći pored te vojske. Što radiš?
Sprječavam rat.
Monty, što to radiš? Zadrži svoj položaj. Ponavljam, zadrži položaj.
Mislim da smo onamo gdje si nas željela.
Roan, saveznici smo. Što to radimo? -Imali smo dogovor. Prekršila si ga.
Ja sam ga prekršila?
Gotovo si ubio Octaviu. Držiš Bellamyja i našeg Kancelara kao taoce.
Marširaš s vojskom ovamo, da učiniš što? Zašto bi nas ubio kad znaš
da ćemo ionako uskoro umrijeti? -Nismo vas došli ubiti, Clarke.
Došli smo uzeti vaš brod,
brod koji ste popravili da spasite svoje ljude, ne moje.
Taj brod je rezervni plan. U njega stane 100 ljudi.
Onda vam neće smetati ako ga uzmemo.
Hej... prije nego što si ga uzeo kao taoca,
je li ti Kane rekao o Crna Krv-rješenju? -Pokušao je.
Čini mi se kao da stvarate sljedećeg zapovjednika,
što je također kršenje našeg dogovora.
Plamen je uništen, i ti to znaš. -Ako je vjerovati Octaviji.
Roane ovo nije urota. Činim sve što mogu da nas spasim sve.
Ne, ne činiš. Tuguješ za Lexom,
ipak ništa nisi naučila od nje. Bila je Trikru, ali je bila i
odana samo svom klanu. Uvjeri se da i ti to moraš...
velika Wanheda, zapovjednica smrti, koja kaže da želi spasiti sve,
ipak gradi brod za sebe, za svoje ljude.
Crna Krv-rješenje će spasiti sve. -Ne vjerujem u čuda.
Ne mora biti tako. -Da, mora.
Po meni, imaš dva izbora, reci svojim strijelcima da se povuku,
dajte nam brod, i dat ćemo ti vremena
da pronađeš Crna Krv-rješenje,
ili im reci da otvore vatru.
Imamo više metaka nego ti ljudi. Izgubit ćeš.
Možda. Oboje ćemo prihvatiti gubitke, uključujući Kanea i Bellamyja.
Misliš da možeš poljuljati moju odlučnost? Bila sam spremna žrtvovati
svoju majku da zaustavim A. L. I. E. -Ja sam žrtvovao svoju da ti pomognem.
Nismo li par?
Borit ćemo se.
Čekaj.
Što ako ga podijelimo?
Pazi. Skaikru! -Hej, stanite. Nenaoružan sam.
Moram razgovarati s onim tko je glavni.
Je li Octavia živa?
Govori. -Jedan od naših ljudi je napustio položaj.
Mislim da pokušava ubiti vašeg kralja.
Zašto mi to govoriš? -Što ti misliš, zašto?
Pokušava zaustaviti masakr. -Tko je to? -Riley.
Riley? On ne bi trebao ni biti ovdje. -Čini se da je to konsenzus.
Ti i ti, sa mnom.
Idemo. -Čekaj!
Ako naši snajperisti vide da se krećete, otvorit će vatru.
Reci joj. -Takve su naše zapovijedi. -Neću dopustiti da ubiju kralja.
Ne mora se to zbiti.
Znam Rileya. Dajte da idem s vama. Zaustavit ću ga. -Misliš da sam glupa?
Bila bi mrtva budala ako kreneš odavde bez mene.
Neka Kane preko radija javi da radimo zajedno kako bi našli Rileya,
i oni će nas pustiti da prođemo.
Ovdje Kancelar Kane. -G., jeste li dobro?
Slušaj me. Bellamy radi s nekima od njih da nađe Rileya.
Pustite ih da prođu, jasno? -Razumijem.
Skini mu lance.
I stavi ih njemu.
Ako se ne vratim prije zalaska sunca, ubijte taoce.
Toliko o izgradnji povjerenja.
Nikada nisam vidjela ništa slično.
Koristi ogroman postotak svoga mozga. -Tu je simulator izgrađen
u raketnom softveru. Skinite ove žice s mene,
da stavim pojas i napravim test. -Ne još, Raven.
Nastavi raditi to što radiš. Važno je.
Računalo, temporalni prikaz.
Abby... -Vidim. -Ishemičko je ili je krvarenje?
Još ne znamo je li moždani udar.
Što je onda?
Nema goriva u spremniku, ali imamo dosta hidrazina u Arkadiji.
Možemo ga imati za jedan dan. -U redu, Raven. Moraš ići polako.
Polako? Zezaš me, zar ne?
Abby, imamo raketu. Moramo otići u svemir i napraviti Crnu Krv.
To je... to je dvosjed, usput. Ja vozim. Ti kuhaš. Zvuči kao plan?
Što? -Slušaj me. Pojačane mentalne sposobnosti, halucinacije,
euforija, glavobolje, to je sve povezano. Elektromagnetski puls
može dovesti do oštećenja mozga.
Jasper je bio u pravu. Zato nitko drugi nije nadograđen.
O čemu ti pričaš? -Za sve druge, Clarke je onemogućila
s glavnim prekidačem. To je kao da se program
isključi ispravno. Kad je EMP spržio moj čip,
to je kao da je prekinuo struju operativnom sustavu a RAM je još pun.
Nastavi. -Dio A. L. I. E.-ovog koda je još uvijek u mojoj glavi.
Zato znam stvari koje nikada nisam učila. -Beccin um je bio u tom kodu.
Zato si znala gdje je raketa. -Da...
A sad moram naučiti kako letjeti s ovom stvari. -Čekaj.
Raven, skeniranje tvog mozga je pokazalo da si imala moždani udar.
Bojim se da ako nastaviš tako, to će samo pogoršati situaciju.
Prošla sam i gore.
Ne gore od ovoga.
Raven, ovo te može ubiti.
Može ili... hoće?
Pa što? Trebam preživjeti dok će svi drugi umrijeti?
Ne mogu to učiniti, Abby.
Čak i ako me to košta mog života...
Moraš me pustiti da idem.
Abby, čekaj. Zašto ti nemaš nikakve simptome?
Koristili su EMP i na tebi. -Jer oboje znamo da trauma mozga
može izazvati potpuno različite simptome kod različitih ljudi.
Ipak, Abby, moramo skenirati i tvoj mozak.
Reći ću ti ako budem imala ikakve glavobolje, u redu?
S tog grebena ćemo najbolje vidjeti špilju.
Tamo smo ga našli. -Zbilja ćeš ubiti svog čovjeka
kako bi spasio mog kralja? -Nikad ti ne dosadi?
Strane... moj čovjek, tvoj kralj.
Praimfayju ne zanima iz kojeg si klana.
Drago mi je što ću imati priliku reći zbogom tvojoj sestri prije nego dođe.
Osim ako danas svi ne umremo ovdje.
Da si je ubila, ovi lanci bi bili oko tvog vrata.
Kao što je kraljica Nia znala reći, rat čini ubojice od svih nas.
50 mjesta. Mogu živjeti s tim.
Mogu li tvoji ljudi? Oni žele rat. -Ja sam kralj, Clarke.
Ne moram pitati svoje ljude što oni žele. Pravo je pitanje,
kako ćeš to reći svojima? Neće biti sretni zbog gubitka
polovice mjesta. -Ne moramo biti sretni.
Moramo preživjeti.
Ako te Skaikru ne bude slijedio kada dođe vrijeme za zatvaranje vrata,
Azgeda će to obaviti.
Pa, nadajmo se da neće doći do toga.
Povežimo se s krvlju.
Blizu smo. Slijedi moj trag. Ako zapuca, bit ćemo u ratu.
Kako god ti kažeš.
Evo ga. Riley!
Riley, stani. Riley, ne želiš to učiniti. -Odlazi odavde, Bellamy.
Echo, Echo, čekaj. Ako napadneš, i on će.
Riley, Riley, slušaj me. Povlačenje tog okidača neće donijeti ništa dobro.
Kane i Monty će biti pogubljeni, a naša strana će otvoriti vatru.
Bit će to krvoproliće. -Ti si zarobljenik.
Govoriš ono što oni žele da kažeš. Znam sve o tome.
Dosta mi je ovoga. Miči se, ili ću i tebe ubiti.
Riley, odstupi. Preklinjem te. Znam kako se osjećaš,
i znam što su ti učinili, ali tvoj život je spašen
s razlogom, a ovo nije razlog. Molim te.
Nemoj, u redu? Nemoj. On me sluša, slušaš me, zar ne, Riley?
Vjeruj mi kad ti kažem, ako ovo pretvoriš u masakr,
nikada ti to neće izaći iz glave. Zbog rata sam postao ubojica.
Ne dopusti da se to dogodi i tebi.
Pretražili smo pola broda. Zašto si tako sigurna da je još ovdje?
Nisi ga vidjela u Polisu. Bio je na misiji da uništi svu tehnologiju.
Slučajno me je našao na putu ovamo.
Iskoristio me da uđe unutra. -Ovaj cijeli brod je tehnologija.
Kamo bi išla da napraviš najveću štetu? -Prostorija sa serverima.
Ovuda.
Držim te.
Bellamy, jesi li dobro?
Nitko nije umro danas. -Što smo propustili?
Ništa, gospodine.
Za mog brata.
Za mog oca.
Za moju majku.
Iliane, ne. -Pretpostavljam da nismo u ratu?
Danas nismo. -Što god učinio ovdje, to ti
neće vratiti obitelj. -Nitko ne mora umrijeti. Odlazite.
Strojarnica je ispod. Ako eksplodira, uništit će cijeli brod. -To je ideja.
A brod? -Bila sam zarobljenica na ovom brodu.
Mrzim ovo mjesto, ali sad ga trebamo.
Ako ne krakiramo Crnu Krv, podijelit ćemo Arkadiju,
pronaći način da preživimo zajedno. -Iliane, molim te, ne radi to.
Jesi li bila u Gradu Svjetlosti?
Ne. -Onda nikada nećeš razumjeti.
Ne... ne, Iliane.
To je Arkadia.
Niylah.
Niylah?
Kojeg vraga radiš?
Pazim da ne umreš.
Ne znam gdje je on! Freddie!
Ne znam. Gdje je on? -Moram pronaći svoju sestru.
Bila je u bolnici.
Kako se ovo dogodilo?
Onamo. Onamo. -O. O. -O. O!
Hajde. Idemo. Idemo. -Držim te. Imam te.
Idemo odavde. Držim te. U redu. O.
U redu. -Hej, jesi li dobro?
Dobro sam.
Pomozi Octaviji. -U redu. Monty, pobrini se za Niylah.
Držim te.
Hej, u redu je. -Bio je to Ilian. Pokušala sam ga zaustaviti.
Clarke...
Pokrij lice.
Clarke?
Clarke.
Kako si došla ovamo? Zašto mi nisi rekla da ćeš doći?
Dušo...
Nemaš više vremena, mama.
Preveo i prilagodio: Zaboravko