Tóm tắt tập trước trong "The 100"... .:RAZOR SUBTEAM:.
Máu của cô có thể cứu được mọi người.
Becca muốn ra ngoài không gian để tạo ra Dạ Huyết
trong môi trường chân không.
Chúng ta cần phải ra ngoài không gian để tạo ra Dạ Huyết.
Raven, kết quả kiểm tra não của cháu
cho thấy dấu hiệu của đột quỵ.
Nó có thể giết cháu.
Nếu chúng ta không tạo ra được Dạ Huyết,
chúng ta sẽ chia sẻ Arkadia.
Tìm các sống chung với nhau.
Cho dù anh làm gì ở đây,
thì nó cũng sẽ không mang gia đình anh trở lại đâu.
Làm ơn đừng làm vậy.
Em đã cố ngăn anh ta.
Không phải là mưa đen.
Khi mà nó đến,
thì nó chẳng nó dấu hiệu gì đâu!
Thế sao chúng ta biết được?
Sự đau đớn.
Hỗn loạn.
Và chết chóc.
Đâu cũng thế, đâu cũng vậy!
Trời! Vui lên nào Jaha.
Khi mà ông chấp nhận rằng chả còn thứ gì để hoàn thành,
thì sẽ chẳng còn thứ gì phải lo cả.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Tôi tìm ra cách này.
"Nếu như chưa làm, thì đừng làm.
Nếu những thứ đó vui, và vui thì sẽ tốt!".
Của tiến sĩ Seuss à!
Đi nào! Hãy mau đi bắt hắn!
Nhanh nào.
Bỏ cậu ấy ra!
Bỏ cậu ta ra! Bỏ ra!
Tôi sẽ bắn người nào
còn đụng vào cậu ấy, vậy nên hãy giúp tôi đi!
Khôn đấy.
THE 100 S04E06 - We Will Rise
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Frankie, Mikrazy | Edit by: Frankie
Trạm 2 tách ra sau 5, 4...
- Ôi! Chúa ơi. - 3, 2...
- Cố lên nào. Mày làm được mà. - 1.
Động cơ chính hoạt động.
Mức nguyên liệu đang giảm nhanh.
Không, không...
Báo động!
- Coi nào! - Báo động.
Cố lên nào! Không!
Chuẩn bị va chạm.
Không, không.
Không, không!
Nhiệm vụ thất bại.
Thiệt hại 100%.
Hàng hoá hư tổn 100%.
Tử vong 100%.
Tốt đấy, Raven.
Làn sóng hạt nhân chết chóc 42 và nhân loại 0.
Anh có muốn vào đây và thử không?
Không! Thật ra tôi đang bận rồi.
Cơ mà, tôi không muốn chịu trách nhiệm
cho cái chết của tất cả mọi người.
Abby nói cô phải cẩn thận.
Chả ai cần anh phải góp công.
Ồ, tôi là thế...dấn thân
khi mà nhiệm vụ kêu gọi.
Mà này, cô bắt đầu với mức nhiên liệu là 75%.
Có thể đó là vấn đề đấy.
Nghe này, chúng ta chỉ còn 10 thùng Hydrazine ở Arkadia.
Nếu còn nhiều hơn, thì tôi chẳng gặp vấn đề trong việc hạ cánh.
Ôi! Chó chết thật!
Cô ổn chứ?
Tôi ổn! Im lặng đi.
Cô muốn tôi gọi họ dậy không?
Không! Không! Tôi ổn.
Tôi sẽ thử lại lần nữa.
Chắc rồi. Lần này chắc may mắn nhỉ?
Khỏi động lại mô phỏng.
Trình mô phỏng đang được khởi động lại.
Cô không bao giờ ngủ à?
Ai cũng cần phải nghỉ ngơi, Clarke.
Ngay cả những người sống sót.
Lại nữa rồi.
Tôi phải thế.
Hôm nay, tôi sẽ ra đảo
để đưa nhiên liệu của tên lửa cho mẹ tôi và Raven
để họ có thể ra ngoài không gian và tạo ra Dạ Huyết.
Đó chính thức là tia hy vọng cuối cùng.
Tôi xin lỗi vì tôi đã không ngăn được tên kia
khỏi việc phá huỷ nhà của cô.
Đó không phải lỗi của cô.
Hơn nữa, bây giờ chúng ta không phải lo về việc
nhốt 450 người ở ngoài khi mà những làn sóng chết người kia đến,
hoặc là phải chia sẽ với Azgeda.
Lexa sẽ rất tự hào về cô.
Bọn tôi giờ đã là người của cô rồi!
Cô ấy cũng sẽ tin như vậy!
Cô ấy đang hiện diện trong con người cô.
Chuyện gì vậy?
Tôi muốn cô ở lại đây.
Cô có thể ở phòng của tôi cho đến khi tôi quay lại.
Clarke...
Tôi không đòi hỏi điều gì hơn
trong lúc này cả.
Đó là cách mà tôi sống.
Tôi biết.
Nhưng mà Niylah, làm ơn,
khi mà chúng ta tạo ra được Dạ Huyết,
nó sẽ được phân phối cho Arkadia và Polis trước.
Tôi cảm thấy tốt hơn khi biết rằng cô sẽ ở đây và nhận nó!
Tốt.
Tôi sẽ cho phòng phục hồi biết họ có một trợ thủ đắc lực.
Bây giờ đi cứu mọi người đi.
Khu vực 3, 4, và 5
bị ảnh hưởng nặng nhất.
Chúng ta mất phòng máy chủ,
các bộ phận xử lý, và cả hệ thống hỗ trợ sống,
và một nửa nơi cư trú của chúng ta.
Bây giờ, điện dự phòng sẽ giúp cho đèn chiếu sáng vào ban đêm
trong phòng còn hoạt động,
nhưng chúng ta sẽ không có lò sưởi và hệ thống nước.
Và chẳng có cách nào để sửa chữa hay là hàn lại con tàu
trước khi mà đợt phóng xạ tới!
Có tin tốt nào không?
Ừ, không ai thiệt mạng cả.
Quên tàu Ark đi.
Nó cũng có cứu được tất cả chúng ta đâu!
Chúng ta cần tập trung mọi nguồn lực và giải pháp tạo ra Dạ Huyết.
Nhiên liệu được chất lên chưa?
Đang tiến hành, nhưng mà Clarke,
đây sẽ không phải là một chuyến đi dễ dàng đâu.
Còn gì mà tôi không biết nữa?
Khi mà bị mật về Praimfaya lan ra,
Tôi đã cử Echo và quân của mình quay trở về Polis để giữ mọi thứ yên ổn.
Tốt đấy! Chúng ta cần yên ổn
để phân phát thuốc giải.
Một nửa trong số họ đã bị bỏ lại trên đường đi.
Khi mà kết thúc sắp đến, họ chỉ muốn về nhà.
Tôi không trách họ.
Cô có trách họ vì đã đốt
ngôi làng của Trikru không?
Anh vui tính đấy.
Đủ rồi đấy.
Chúng ta đều biết rừng là khu vực chiến tranh.
Sau khi chuyện xảy ra với Ilian,
Ta không thể cứ thêm lính để bảo vệ cho cháu.
Đội an ninh của tôi có thể bảo vệ cho chúng ta.
Cảm ơn! Anh thật là hào phóng.
Bây giờ, chúng ta đang sống chung với nhau.
Tôi sẽ kiểm tra xem Octavia như nào trước khi chúng ta đi.
Clarke, ta sẽ đi chung với cháu.
Chú không thể.
Ta là Trạm Chưởng.
Đó là lý do mà chú không thể.
Sau tất cả những gì xảy ra vào sáng nay,
người của chúng ta cần chú ở đây,
hơn bao giờ hết.
Cháu biết chú lo cho mẹ cháu.
Bà ấy sẽ ra ngoài không gian...
trong một cái tên lủa đã 100 năm tuổi.
Cháu có biết rằng, sẽ có bao nhiêu thứ nguy hiệm có thể xảy ra không?
Raven bảo là tên lửa vẫn còn nguyên.
Cậu ấy bảo là còn chút nhiên liệu, nhưng trước sau gì
chúng ta cũng phải chuyển những gì chúng ta có,
cậu ấy bảo là sẽ đưa cả hai trở lại an toàn mà!
Nghe cháu này, chúng ta phải thử.
Cháu sẽ nói với mẹ mình về tình cảm của chú.
Ừ! Nhớ làm thế nhé.
Và ta hứa rằng sẽ còn lại thứ gì đó...
khi mà cháu quay trở lại.
Em làm mọi người sợ thật đấy!
Em đã cứu được rất nhiều người, O.
Nếu như em không về được đây để cảnh báo mọi người
rằng bọn Azgeda đang đến,
thì chúng ta sẽ xảy ra chiến tranh.
Anh ra ngoài đi.
Octavia, anh nghĩ rằng em đã chết.
Octavia chết rồi.
Cô ấy đã chết khi mà anh giết Lincoln.
Làm ơn đừng nói vậy, O.
Này! Anh là anh của em.
Thế tại sao anh nghĩ rằng anh vẫn còn sống?
Thùng cuối cùng đang được chất lên.
Bellamy và tôi sẽ đi trước trong chiếc Rover.
Anh và lính của mình sẽ đi phía sau cùng các thùng nhiên liệu.
Vùa của Azgeda sẽ chẳng đi sau ai cả.
Không sao đâu, Seiku.
Tốt nhất là chúng ta không nên xuất hiện lúc này.
Tới lúc khởi hành rồi.
Xong hết rồi chứ?
Đã chất lên và cố định hết. Tớ đã làm thế, tuy nhiên
tớ phải nhắc lại:
cậu đang chở theo 10 thùng Hydrazine cuối cùng mà con người từng biết đến!
cái máy của Raven cần tới những giọt cuối cùng luôn!
Khi đi qua lãnh thổ của kẻ địch
những kiện hàng sẽ gây chú ý với những tộc hiếu chiến,
ngay cả lúc đi qua những cung đường xấu
cũng có thể gây ra những vụ nổ không những giết hết mọi người ở đó
nhưng cũng đồng thời quét sạch hy vọng sống sót của cả nhân loại.
Chuyện gì có thể xảy ra chứ?
Chuẩn bị xảy ra va chạm.
- Trời ạ. - Nhiệm vụ thật bại.
Toàn làm việc mà không giải trí đã biết Raven thành cô gái ngốc!
Này! Cô ổn chứ?
Tôi đã chịu đựng đủ
những cái trò đùa ngớ ngẩn của anh.
Sao cô không bình tĩnh lại nhỉ?
Anh chỉ là một thằng căn bã.
Abby thật ngóc khi tin anh.
Cô ấy không hiểu anh như tôi.
Anh là một con đĩa đấy Murphy, hút cạn mọi thứ của người khác
và lấy mọi thứ có thể
để anh có thể sống sót được.
Ít ra tôi không phải là một bệnh nhân tâm thần
giống cô đâu Raven à!
Tôi ghét anh!
Tôi ghét anh! Tôi ghét...
Tôi ghét anh!
- Tôi ghét anh! - Dừng! Dừng lại đi.
Raven!
Tránh xa tôi ra.
- Bỏ tôi ra. - Raven.
- Bỏ tôi ra. - Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Không! Bỏ tôi ra.
- Raven... - Bỏ tôi ra!
Hít thở! Hít thở đi.
Tôi đi gọi Abby nhé?
Đừng.
Nghe giọng nói của tôi này Raven.
Hít vào....thở ra.
Tôi phó thác con người mình... vào phép mầu...của biển cả!
Nói theo đi! Lập lại đi, Raven.
Tôi phó thác con người mình
Tôi phó thác con người mình... vào phép màu...
...của biển cả!
Tôi biết những góc tôi ấy!
Thử lại lần nữa nào.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Còn anh?
Ba cái bóng tối đó có thể hôn vài mông tôi này!
Chúc mừng.
Cô sẽ là "bảo mẫu mới" của Raven!
Chuyện của Octavia à?
Tập trung quan sát những lùm cây kìa.
Cô ấy vẫn chưa tha thứ cho anh đúng chứ?
Tôi nói là sẽ cần thời gian mà!
Thứ mà chúng ta đang bị hạn chế, đúng chứ?
Cứ bình tĩnh! Bọn tôi giải quyết được.
Hình như là một điểm kiểm tra của Trikru.
Hãy cảnh giác, và đừng mang vũ khí ra.
Hãy giữ cho mọi người bình tĩnh.
- Đã rõ. - Đợi đã.
Đó không phải là chốt kiểm tra.
Họ có người bị thương.
Clarke.
Cô ấy làm gì vậy?
Làm chuyện mà Clarke hay làm! Không một ai được ra ngoài.
Wanheda.
Có chuyện gì vậy?
Azgeda đã đốt sạch ngôi làng của bọn tôi.
Ba tôi đã cắt vào tĩnh mạch ở chân mình
và bọn tôi không thể cầm máu được.
Tôi xin lỗi! Bọn tôi không thể làm gì được.
Anh có thể dọn con đường được chứ?
Mọi người, tránh qua một bên!
Nếu mọi người đang hướng tới Polis, cho bọn tôi đi nhờ với!
Bọn tôi không tới Polis.
Broadleaf và Plains Riders đang di chuyển để tấn công Azgeda.
Bọn tôi cũng muốn tham gia.
Này nhóc! Tránh xa khu đó ra.
Azgeda! Azgeda!
Không! Chạy đi! Chó chết thật!
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Hình như chúng ta có lại gặp vấn đề!
Murphy chả nói gì về con sông cả.
Chuyện gì có thể xảy ra nào?
Băng tan.
Tôi sẽ tìm một nơi để chúng ta có thể băng qua.
Đợi đã! Hãy đi bằng chiếc Rover.
Anh sẽ tránh được nhiều người và sẽ an toàn hơn.
Với anh ta hả?
Chúng ta phải vượt qua được con sông.
Những người còn lại sẽ ở đây và bảo vệ các thùng nhiên liệu.
Bọn này sẽ không đi lâu đâu.
- Hãy cảnh giác. - Vâng, thưa ngài.
Mở to mắt ra! Hãy để ý những hàng cây.
Thưa Đức Vua, bọn tôi nên đi chung với ngài!
Không gì quan trọng hơn những cái thùng hàng kia!
Hãy giữ cho chúng an toàn!
Tôi bó tay với mình...vì một phép mầu... của một sai lầm!
Tôi bó tay với mình...
Gây chú ý mới là quan trọng.
Raven cần anh, John.
Cô ấy đã ở trong đó rất lâu rồi!
Ừ! Trong trường hợp cô chưa nhận ra Raven rất ghét tôi.
Tôi không nghĩ là cô ấy nói thế.
Ồ! Không không! Cô ấy nói thế đấy.
Cô biết cô ấy có cái chân bị đau không?
Ừ! Là do tôi đấy.
Tôi không nghĩ là cô ấy ghét anh vì chuyện đó
nhiều như là anh tự ghét chính mình.
Sao cô lại quan tâm tới mấy vụ này?
Cô là phép mầu mà đúng chứ?
Cô trước sau gì cũng sẽ sống sót sau đợt phóng xạ mà!
Có thể là tôi không muốn là người cuối cùng trên trái đất.
Thật không? Sao thế?
Bởi vì với tôi như vậy thì đã lắm.
Tôi không tin chuyện đó.
Cô không biết nhiều về tôi đâu.
Tôi biết rằng anh đã trộm thuốc
để cứu Adria.
Tôi biết là anh đã cứu Raven khỏi chiếc máy bay không người lái.
Và tôi đang thật sự nghĩ lại
liệu đó là quyết định đúng không nhỉ?
Tôi hiểu cảm giác tự ghét chính mình John à!
Bởi vì chủng loại máu của tôi,
tôi đã được nôi nấng để trở thành một sát thủ!
Người Giữ Lữa đã khoét sau vào cơn tức giận của tôi
và dạy tôi rằng, chỉ có những người quý tộc mới như thế!
Trong nhiều năm, tôi đã đắm mình vào chết chóc và bạo lực!
Tôi đã giết chính anh ruột của mình.
Vậy nên hãy tin tôi khi mà tôi bảo anh rằng
nếu tôi có thể tìm thấy một phần tốt...trong con người anh.
Tôi nghĩ cô đã đánh giá quá cao rồi đấy!
Chỉ những người cố gắng mới có thể sống sót!
Tốt.
Khoẻ hơn rồi đấy.
Chẳng mấy chốc, cô sẽ lại chạy nhảy như trước!
Chuyện gì xảy ra với mấy người canh gác anh ta vậy?
Nhiêu đó đủ rồi.
Tôi sẽ quay lại sớm.
Tôi mừng vì cô vẫn còn sống!
Anh sẽ không được như thế đâu!
Nợ máu trả bằng máu!
Tôi chả giết ai cả.
Sai rồi! Anh đã giết tất cả bọn họ.
Và giờ họ sẽ giết anh.
Tôi chả biết gì về vụ Praimfaya cả.
Cô có thể nói với họ về chuyện đó.
Tôi chả có ý hại ai cả.
Thanh kiếm chả cần biết ý anh là gì!
Nó chỉ có chém thôi!
Khúc này được đấy!
Clarke, trả lời đi.
Bọn này đã tìm được khúc để băng qua! Hết!
Cargo One, nghe rõ trả lời? Hết.
Clarke, trả lời đi.
Có chuyện gì đó không ổn.
Hãy cẩn thận.
Clarke, trả lời đi.
Cargo One, mọi người đang ở chỗ quái nào vậy?
Đằng này!
Seiku.
Cả hai ta đều biết ai làm việc này.
Trikru.
Mấy người khác đâu hết rồi?
Họ đi xe tải tới Polis rồi.
Có nghĩa ít ra một trong số các người vẫn còn sống.
Chúng ta để bọn họ bảo vệ
thằng chó đó bao lâu nữa đây?
Con tàu đáng lẽ ra đã cứu sống chúng ta.
Giờ thì mọi người đều sẽ chết.
Và sao? Chúng ta cứ vậy không làm gì sao?
Hắn ta đẩy chúng ta tới chỗ chết.
Giờ mưa đen sẽ ăn mòn da chúng ta
và phóng xạ sẽ làm tổn thương cơ thể chúng ta.
Tất cả là tại hắn ta. Chúng ta đâu có làm gì.
Người mà họ đang nói tới
đang ở khu y tế và không hề được bảo vệ.
Hắn nhắm vào chúng ta vì hắn biết chúng ta là ai!
- Đúng rồi! - Ừ.
Hắn ta là thằng hèn.
Cậu thật sự nghĩ đây là ý hay à?
- Cái gì? Moonshine hả? Đương nhiên rồi. - Tôi muốn đảm bảo hắn ta sẽ không sống sót được
trong thế giới này.
Ồ, tôi muốn đảm bảo hắn ta sẽ không sống qua nổi hôm nay.
Có lẽ chúng ta sẽ đối mặt với cái chết sớm thôi,
nhưng hắn ta phải đối mặt với nó ngay hôm nay.
Đúng vậy!
Hiển nhiên, đây là một tội ác vì thù ghét,
nên hãy cho hắn ta cảm nhận sự thù ghét của chúng ta!
Đúng vậy! Giết hắn đi.
Ông thấy việc này ổn à?
Họ chỉ đang xả giận thôi.
Xả giận?
Chẳng phải đó là điều chúng ta làm
khi treo cổ Murphy vì đã giết Wells sao?
- Rót đi.
Chống lại kẻ muốn giết chúng ta!
Phải rồi!
Họ nghe lời ông.
Nói gì đó đi.
Phải làm ngay bây giờ.
Làm đi!
Tôi muốn có công lý cho tội ác mà hắn đã gây ra...
Với tất cả lòng kính trọng,
con trai ông sẽ phải xấu hổ vì ông.
Để tôi gọi Kane.
Tôi phải đổ mồ hôi sôi nước mắt
để con tàu sẵn sàng cho đợt phóng xạ.
Không phải cho tôi, mà là cho con trai tôi.
Để có thể cho con tôi một suất.
Nó mới 5 tuổi và nó sẽ chết.
5? Chúng ta ai cũng có con.
5!
Tôi vừa kéo căng phanh hơi.
Đã điều chỉnh hệ thống điện của chân vịt.
Tôi đã đảo ngược lực đẩy.
Khỉ thật, tôi bỏ sót cái gì cơ chứ?
Lòng tin vào phép mầu...
Được rồi đó. Thôi miên chẳng giúp tôi cho
con tàu ngu si này hạ cánh đâu.
Không, nhưng có thể nó sẽ giúp
não cô không nổ tung.
Tuyệt vời. Anh ta đã trở lại.
Được rồi. Rồi, rồi, chỉ cần suy nghĩ thôi, Raven.
Được rồi, chỉ cần suy nghĩ thôi.
Cho con tàu này hạ cánh nguyên vẹn,
việc tính toán quỹ đạo về lại khí quyển
phải thật hoàn hảo,
lực đẩy phải thật hoàn hảo,
tỉ lệ đốt cháy phải thật hoàn hảo.
Hoàn hảo. Có lẽ đó là vấn đề của cô.
Cái gì?
Hoàn hảo chán lắm.
Ai thèm quan tâm tới hoàn hảo nữa nếu cô và Abby
bỏ đi với liều thuốc ma thuật, phải không?
Một vụ va chạm có kiểm soát thì vẫn là một vụ va chạm.
Bỏ đi.
Một vụ va chạm với mặt nước có kiểm soát.
Luna, ý tưởng này thật tuyệt vời.
Xin lỗi... Luna?
Chết tiệt. Máy tính
không cho tôi thi hành một vụ va chạm có kiểm soát.
Vậy kệ máy tính đi, Raven.
Tự điều khiển nó đi.
Chuyển sang chế độ điều khiển bằng tay.
Murphy!
Cảm ơn nhé.
Chúng ta phải tới chỗ họ trước khi
họ tới Polis với chỗ nhiên liệu đó.
Họ sẽ dùng nó để chế bom.
Họ sẽ giết tất cả mọi người.
Ý anh là họ sẽ dùng nó để giết tộc Băng.
Anh chỉ quan tâm tới người dân của anh mà thôi.
Ừ, làm như cậu tốt đẹp hơn tôi không bằng.
Ai cũng chỉ quan tâm như vậy thôi.
Có lẽ ngoại trừ Clarke.
Khoan đã.
Họ để lại một cái xác. Chúng ta phải xem xem
có lần ra được dấu bọn họ không.
Trikru đốt người chết.
Họ vẫn còn ở đây.
Lùi lại đi.
Làm gì có ai ở đây.
Họ lấy xe tải đi rồi.
Nhiên liệu. Clarke.
Nếu anh là kẻ tìm đường giỏi như vậy thì đi mà tìm.
Cậu vừa nói sao?
Tôi không muốn bắn anh.
Xe tải đâu,
và các anh làm gì với nó rồi?
Giao Đức Vua cho chúng tôi.
- Bellamy. - Cái gì?
Xe tải không có ở đây.
Sao ông biết?
Vì ai cũng làm điều tốt nhất
cho người của họ.
Chính người của tôi đã lấy nó.
Cẩn thận!
- Khoan đã. - Đưa chúng ta ra khỏi đây.
Cẩn thận!
Khóa căn phòng này lại ngay lập tức.
Họ ở ngay sau ta.
Vâng thưa ngài.
Mọi người đâu hết rồi?
Ở ngoài kia với bọn họ.
Mở cửa ra!
Thưa ngài, có lẽ chúng ta nên cân nhắc lại.
Không. Họ không làm đâu.
Nghe này, ở trên Ark,
chúng ta đã thả trôi nhiều người!
Luật rừng sẽ không quyết định
công lý ở trại này.
Mở cửa ra ngay,
và sẽ không có ai bị thương.
Chúng ta không cho họ vào trong được.
Họ sẽ giết anh ta.
Khoan, khoan đã! Làm ơn.
Nếu chúng ta để họ chìm vào thù hận,
thì sẽ không có đường về đâu.
Đang là tận thế đó Kane.
Chúng ta chỉ còn lại thù hần mà thôi.
- Không. Khoan đã. Cháu đang làm gì vậy? - Octavia, đừng!
Dừng lại. Octavia.
Tôi xin lỗi.
Anh muốn có máu của anh ta, cứ việc lấy.
Nhưng giết anh ta là việc của tôi.
Dậy đi. Dậy.
Họ kia rồi.
Bám chặt.
Chạy tiếp đi!
Chặn họ lại!
Cậu ta đang làm cái quái gì thế?
Biến thùng nhiên liệu thành vũ khí.
Cậu nói chúng ta cần hết chỗ nhiên liệu đó mà.
Đúng vậy!
Vậy đưa tôi lại gần nhất có thể.
Chắc anh đùa tôi!
Làm đi! Ngay bây giờ!
Cho tôi góc bắn tốt nhất cái!
Thằng phản bội!
Thôi nào, Clarke. Thôi nào.
- Đi! - Mày chết rồi, nhóc con.
Thưa ngài, làm cách nào để dừng chuyện này lại đây?
Tôi không biết nữa.
Cuối cùng thì ta cũng chả khác gì nhau.
Octavia, làm ơn đừng làm vậy.
Octavia, cậu không phải kẻ giết người.
Cậu nhầm rồi.
Chúng tôi muốn công lý.
Làm đi.
Bật báo động lên ngay.
Mưa đen! Mọi người vào trong!
Mưa đen! Đi, đi, đi!
Đi mau! Mưa đen!
Từ từ, từ từ thôi. Đi nhanh lên.
Octavia. Octavia.
Bỏ súng xuống và vào trong đi.
Họ cũng bắt Lincoln quỳ xuống,
Pike đứng ngay đó...
Ngay nơi cháu đang đứng...
khi họ chĩa một khẩu súng vào đầu cậu ấy.
Cháu cũng có mặt ở đó.
Cháu làm vậy...
cháu làm vậy và rồi cháu sẽ
không hơn gì ông ta!
Được rồi, Octavia. Không sao.
Không sao.
Octavia, không sao. Ổn mà.
Octavia, khoan đã. Octavia.
Khoan đã!
Cháu định đi đâu?
Ông định làm gì đó?
Cứu người của chúng ta.
Cũng như anh thôi.
Cậu nên chạy đi.
Chúng ta sẽ hồi sinh từ tro tàn.
Anh là một vị vua tốt, Roan.
Ừ, một ông vua đi chạy việc vặt
trong khi người dân đang có chiến tranh ở Polis.
Việc vặt này là việc quan trọng nhất
ngay bây giờ, và anh biết vậy.
Và nếu chúng ta cứu được mọi người thì sao?
Rồi sao nữa?
Chuyện gì sẽ xảy ra khi cô biến tất cả chúng tôi
thành Dạ Huyết?
Chúng ta cứ tàn sát lẫn nhau vậy sao?
Tới nơi rồi.
Tôi sẽ dỡ nhiên liệu xuống.
Tôi sẽ đưa chiếc Rover về trại.
Octavia?
Thật thảm hại, phải không?
Con bé ghét tôi nhưng tôi cứ cứng đầu lao vào.
Cô ấy là em gái anh. Là máu mủ của anh.
Cô ấy sẽ nhìn lại và thấy rằng anh đặc biệt thế nào.
Clarke...
Nếu tôi không gặp lại cô lần nữa...
Không. Anh sẽ gặp lại tôi.
Chúng ta có rắc rối.
Mũi tên của Trikru.
Không.
Ghi đè chế độ điều khiển bằng tay.
Ghi đè chế độ điều khiển bằng tay thành công.
Bệ đáp ở trong vòng khoảng 200m.
Mày làm được mà.
Đã có thể nhìn thấy mục tiêu.
Phạm vi khoảng 90m.
Khẩn cấp điều chỉnh quỹ đạo.
Quỹ đạo mục tiêu chưa xác định.
Chuẩn bị va chạm.
Nhiệm vụ thất bại. Hư hỏng bên ngoài 15%.
Hàng hóa hư hại 0%.
Mức độ nguy hiểm chết người 0%.
Ổn rồi.
Biểu đồ đã được lên chương trình.
Ổn rồi.
Lưu toạ độ.
Ổn rồi!
Dùng sạch nhiên liệu.
Nhưng tôi đã làm được.
Tôi đã cho hạ cánh ở mặt nước ngay sát bờ.
Chúng ta có thể sống sót.
Sao vậy?
Clarke vừa liên lạc. Họ mất một thùng nhiên liệu.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi.
Này...
Raven?
Cô ổn chứ?
Abby! Abby!
- Raven. Raven. - Abby!
Không sao. Ổn rồi. Raven.
Raven.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam