1
00:00:01,017 --> 00:00:02,454
Anteriormente en The 100...

2
00:00:02,494 --> 00:00:06,118
Tu sangre nos puede salvar. A todos.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,574
Becca fue al espacio a
hacer Sangre Nocturna

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,843
en una atmósfera con gravedad cero.

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,378
Tenemos que ir al espacio
y hacer Sangre Nocturna.

6
00:00:12,380 --> 00:00:13,345
Raven, tu escáner

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,214
ha mostrado síntomas de un derrame.

8
00:00:15,216 --> 00:00:16,448
Podría matarte.

9
00:00:16,450 --> 00:00:17,816
Si no podemos descifrar
la Sangre Nocturna,

10
00:00:17,818 --> 00:00:19,084
compartiremos Arkadia.

11
00:00:19,086 --> 00:00:21,286
Encontraremos una manera
de sobrevivir juntos.

12
00:00:22,990 --> 00:00:24,523
Hacer lo que sea aquí

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,325
no te devolverá a tu familia.

14
00:00:26,327 --> 00:00:27,989
Por favor, no lo hagas.

15
00:00:35,970 --> 00:00:38,137
Intenté detenerle.

16
00:00:47,081 --> 00:00:50,249
¡Tenemos más! Vamos
a necesitarlos por allí.

17
00:00:50,251 --> 00:00:51,550
Vale.

18
00:00:59,326 --> 00:01:00,726
No es lluvia ácida.

19
00:01:03,431 --> 00:01:05,597
Cuando llegue,

20
00:01:05,599 --> 00:01:07,132
será incolora.

21
00:01:08,335 --> 00:01:09,847
¿Y cómo lo sabremos?

22
00:01:09,853 --> 00:01:11,019
Por el dolor.

23
00:01:12,747 --> 00:01:13,776
El caos.

24
00:01:15,209 --> 00:01:16,842
La muerte.

25
00:01:16,844 --> 00:01:19,511
Como siempre.

26
00:01:24,018 --> 00:01:27,953
Anímate, Jaha.

27
00:01:27,955 --> 00:01:31,895
Cuando veas que no hay nada que hacer,

28
00:01:33,207 --> 00:01:35,107
no tendrás de qué preocuparte.

29
00:01:38,499 --> 00:01:40,165
Encontraremos una manera.

30
00:01:43,237 --> 00:01:44,770
Yo ya la he encontrado.

31
00:01:47,174 --> 00:01:50,175
"Si nunca lo hiciste, deberías.

32
00:01:50,177 --> 00:01:53,679
Estas cosas son divertidas
y lo divertido es bueno".

33
00:01:56,717 --> 00:01:58,584
Dr. Seuss.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,537
Vamos. ¡Rápido, a por él!

35
00:02:24,078 --> 00:02:25,925
Venga.

36
00:02:41,896 --> 00:02:43,529
¡Alejaos de él!

37
00:02:46,867 --> 00:02:50,369
¡Alejaos de él! ¡Apartaos!

38
00:02:56,744 --> 00:02:59,011
Dispararé al próximo

39
00:02:59,013 --> 00:03:01,947
que toque a este hombre,
así que adelante.

40
00:03:24,972 --> 00:03:26,471
Bien pensado.

41
00:03:58,973 --> 00:04:02,675
Reiniciando fase dos en cinco, cuatro...

42
00:04:02,681 --> 00:04:04,489
- Dios.
- Tres, dos...

43
00:04:04,495 --> 00:04:06,111
- Venga. Puedes hacerlo.
- Uno.

44
00:04:06,113 --> 00:04:07,913
Reactor principal encendido.

45
00:04:14,140 --> 00:04:16,887
Niveles de combustible en estado
crítico y disminuyendo rápidamente.

46
00:04:16,903 --> 00:04:18,035
No, no, no, no...

47
00:04:18,037 --> 00:04:19,403
Peligro. Peligro.

48
00:04:19,405 --> 00:04:21,772
- ¡Vamos!
- Peligro. Peligro.

49
00:04:21,774 --> 00:04:24,708
¡Vamos! ¡No!

50
00:04:24,710 --> 00:04:25,943
Preparaos para el impacto.

51
00:04:25,945 --> 00:04:27,611
No, no, no, no.

52
00:04:27,613 --> 00:04:29,446
¡No, no, no, no, no, no!

53
00:04:32,985 --> 00:04:34,652
Misión fallida.

54
00:04:34,654 --> 00:04:37,454
Daños en el exterior, cien por cien.

55
00:04:37,456 --> 00:04:39,924
Destrucción del
transporte, cien por cien.

56
00:04:39,926 --> 00:04:43,060
Muerte, cien por cien.

57
00:04:43,062 --> 00:04:44,795
Bien hecho, Raven.

58
00:04:45,234 --> 00:04:51,101
Ola nuclear mortal 42 y humanidad cero.

59
00:04:51,103 --> 00:04:52,369
¿Quieres entrar y probarlo tú?

60
00:04:52,371 --> 00:04:54,271
No, estoy algo ocupado.

61
00:04:54,273 --> 00:04:55,439
De todos modos, no quisiera
ser el responsable

62
00:04:55,441 --> 00:04:56,974
de la muerte de todo el mundo.

63
00:04:56,976 --> 00:04:58,075
Abby dijo que tenías que vigilar.

64
00:04:58,077 --> 00:04:59,643
Nadie te pidió que dieras tu opinión.

65
00:04:59,645 --> 00:05:00,778
Así soy yo, siempre voy

66
00:05:00,780 --> 00:05:02,646
más allá del deber.

67
00:05:02,648 --> 00:05:05,749
Empiezas con tu nivel de combustible al
setenta y cinco por ciento cada vez.

68
00:05:05,751 --> 00:05:07,318
Quizá sea ese tu problema.

69
00:05:07,320 --> 00:05:09,486
Presta atención. Solo nos quedan

70
00:05:09,488 --> 00:05:11,288
diez barriles de hidracina en Arkadia.

71
00:05:11,290 --> 00:05:14,792
Si hubiera más, no tendría
ningún problema para aterrizar.

72
00:05:14,794 --> 00:05:16,771
¡Maldita sea!

73
00:05:18,998 --> 00:05:20,331
¿Estás bien?

74
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
Estoy bien. Cállate.

75
00:05:23,302 --> 00:05:24,568
¿Quieres que despierte a la doctora?

76
00:05:24,570 --> 00:05:29,239
¡No! No, estoy bien.

77
00:05:34,380 --> 00:05:36,146
Lo volveré a intentar.

78
00:05:36,148 --> 00:05:39,516
Claro. A la 28 va la vencida, ¿verdad?

79
00:05:39,518 --> 00:05:41,418
Reiniciar simulación.

80
00:05:41,420 --> 00:05:43,420
Reiniciando simulación.

81
00:06:11,884 --> 00:06:13,550
¿Es que nunca duermes?

82
00:06:15,554 --> 00:06:18,022
Todo el mundo necesita
descansar, Clarke.

83
00:06:18,024 --> 00:06:19,857
Hasta los salvadores.

84
00:06:22,194 --> 00:06:24,662
Ahí va.

85
00:06:25,698 --> 00:06:27,064
Tengo que ir.

86
00:06:27,933 --> 00:06:30,401
Hoy toca ir a la isla

87
00:06:30,403 --> 00:06:32,903
a llevar combustible para
mi madre y para Raven

88
00:06:32,905 --> 00:06:35,506
para que puedan ir al espacio
a hacer sangre nocturna.

89
00:06:35,508 --> 00:06:37,408
Ahora es oficialmente
nuestra única esperanza.

90
00:06:40,379 --> 00:06:41,812
Siento no haber podido impedir que

91
00:06:41,814 --> 00:06:43,547
aquel chico destruyera vuestro hogar.

92
00:06:43,549 --> 00:06:45,482
No es culpa tuya.

93
00:06:45,484 --> 00:06:47,927
Además, ahora ya no
tenemos que preocuparnos

94
00:06:47,933 --> 00:06:51,155
por dejar fuera a 450 personas
cuando llegue la ola de destrucción,

95
00:06:51,157 --> 00:06:52,890
ni por compartirla con Azgeda.

96
00:06:56,429 --> 00:06:58,395
Lexa estaría orgullosa de ti.

97
00:07:03,189 --> 00:07:05,010
Ahora todos somos tu pueblo.

98
00:07:05,330 --> 00:07:07,104
Ella también lo creía.

99
00:07:15,114 --> 00:07:17,748
Ella vive dentro de ti.

100
00:07:20,553 --> 00:07:22,119
¿Qué ocurre?

101
00:07:23,432 --> 00:07:27,124
Quiero que te quedes. Aquí.

102
00:07:27,126 --> 00:07:29,827
Puedes usar mi habitación
hasta que vuelva.

103
00:07:29,829 --> 00:07:31,929
Clarke...

104
00:07:31,931 --> 00:07:33,675
No pido nada más que

105
00:07:33,681 --> 00:07:35,666
este momento.

106
00:07:35,668 --> 00:07:36,834
Yo vivo así.

107
00:07:36,836 --> 00:07:38,569
Lo sé.

108
00:07:38,571 --> 00:07:40,637
Pero Niylah, por favor,

109
00:07:40,639 --> 00:07:42,873
cuando consigamos la sangre nocturna,

110
00:07:42,875 --> 00:07:46,376
primero se distribuirá
por Arkadia y Polis.

111
00:07:46,378 --> 00:07:48,979
Me sentiría mejor sabiendo
que estás aquí para recibirla.

112
00:07:52,977 --> 00:07:54,065
Bien.

113
00:07:55,254 --> 00:07:57,454
Haré saber a los de medicina
que tienen un par de manos más.

114
00:08:02,924 --> 00:08:04,791
Ve a salvarnos a todos.

115
00:08:13,172 --> 00:08:15,339
Los sectores tres, cuatro y cinco

116
00:08:15,341 --> 00:08:16,640
son los que han recibido más daños.

117
00:08:16,642 --> 00:08:18,108
Hemos perdido la sala de máquinas,

118
00:08:18,110 --> 00:08:20,611
todos los procesadores y los
sistemas de soporte vital,

119
00:08:20,613 --> 00:08:22,679
y la mitad de nuestros hogares.

120
00:08:22,681 --> 00:08:25,282
La alimentación de emergencia mantendrá
encendidas las luces durante la noche

121
00:08:25,284 --> 00:08:26,617
en las habitaciones que quedan,

122
00:08:26,619 --> 00:08:29,019
pero no tendremos ni
calefacción ni agua corriente.

123
00:08:29,136 --> 00:08:31,336
Y no hay manera de restaurarlo
o volver a sellar la nave

124
00:08:31,342 --> 00:08:32,656
antes de que llegue la radiación.

125
00:08:32,658 --> 00:08:34,825
¿Hay algo bueno?

126
00:08:34,827 --> 00:08:37,394
Bueno, no ha muerto nadie.

127
00:08:37,396 --> 00:08:39,096
Olvidaos del Arca.

128
00:08:39,464 --> 00:08:41,090
Tampoco iba a salvarnos a todos.

129
00:08:41,096 --> 00:08:44,334
Tenemos que centrar nuestros recursos
en la solución de los sangre nocturna.

130
00:08:44,336 --> 00:08:45,702
¿El combustible está a punto?

131
00:08:45,704 --> 00:08:48,205
Están en ello, pero, Clarke,

132
00:08:48,207 --> 00:08:50,541
no será un trayecto fácil.

133
00:08:50,543 --> 00:08:52,209
¿Qué me he perdido?

134
00:08:52,211 --> 00:08:54,211
Con el secreto de Praimfaya a la luz,

135
00:08:54,213 --> 00:08:57,181
envié a Echo y a mi ejército de vuelta
a Polis para que mantuvieran la paz.

136
00:08:57,183 --> 00:08:58,756
Está bien. Necesitamos que haya paz

137
00:08:58,762 --> 00:09:00,117
para distribuir la cura.

138
00:09:00,119 --> 00:09:02,386
Más de la mitad desertaron
durante el viaje.

139
00:09:02,388 --> 00:09:04,755
Acercándose el final,
quieren estar en casa.

140
00:09:04,757 --> 00:09:06,123
No les culpo.

141
00:09:06,125 --> 00:09:07,403
¿Les culpas por quemar

142
00:09:07,409 --> 00:09:09,059
pueblos de los trikru mientras se iban?

143
00:09:09,061 --> 00:09:10,427
Tiene gracia que tú digas eso.

144
00:09:10,429 --> 00:09:11,962
Ya basta.

145
00:09:11,964 --> 00:09:14,097
Sabemos que los bosques
son una zona de guerra.

146
00:09:14,099 --> 00:09:16,500
Después de lo sucedido con Ilian,

147
00:09:16,949 --> 00:09:19,703
no dispongo de demasiados
guardias para protegeros.

148
00:09:19,705 --> 00:09:21,905
Mi destacamento de seguridad
nos puede proteger.

149
00:09:21,907 --> 00:09:24,741
Gracias. Es muy generoso.

150
00:09:26,345 --> 00:09:28,679
Ahora estamos juntos en esto.

151
00:09:34,987 --> 00:09:37,254
Voy a ver cómo está
Octavia antes de salir.

152
00:09:41,458 --> 00:09:44,158
Clarke, iré con vosotros.

153
00:09:45,798 --> 00:09:47,197
No puedes.

154
00:09:48,868 --> 00:09:50,300
Soy el canciller.

155
00:09:50,302 --> 00:09:52,202
Por eso no puedes.

156
00:09:52,266 --> 00:09:54,266
Después de todo lo que
ha sucedido esta mañana,

157
00:09:54,272 --> 00:09:56,172
nuestra gente te necesita aquí,

158
00:09:56,178 --> 00:09:57,744
ahora más que nunca.

159
00:10:00,212 --> 00:10:02,112
Sé que estás preocupado por mi madre.

160
00:10:03,524 --> 00:10:05,426
Irá al espacio...

161
00:10:06,567 --> 00:10:08,485
en un cohete secular.

162
00:10:09,740 --> 00:10:11,106
¿Tienes idea de cuántas cosas

163
00:10:11,112 --> 00:10:12,611
pueden salir mal?

164
00:10:14,394 --> 00:10:16,593
Raven dice que el cohete está intacto.

165
00:10:16,595 --> 00:10:18,362
Le gustaría tener más
combustible, pero mientras

166
00:10:18,368 --> 00:10:20,063
le demos lo que tenemos,

167
00:10:20,065 --> 00:10:22,532
dice que conseguirá que las
dos lleguen a tierra a salvo.

168
00:10:23,724 --> 00:10:25,557
Oye, tenemos que intentarlo.

169
00:10:29,742 --> 00:10:31,508
Le diré que la quieres.

170
00:10:34,079 --> 00:10:37,447
Sí. Hazlo, por favor.

171
00:10:37,738 --> 00:10:40,706
Y yo me aseguraré de que
quede algo que salvar

172
00:10:42,821 --> 00:10:44,321
cuando volváis a casa.

173
00:11:01,430 --> 00:11:03,063
Enseguida vuelvo.

174
00:11:15,549 --> 00:11:17,282
Nos has dado un susto de muerte.

175
00:11:21,285 --> 00:11:23,852
Has salvado a tanta gente, O.

176
00:11:24,530 --> 00:11:26,129
Si no hubieras llegado a avisarnos

177
00:11:26,131 --> 00:11:28,165
que venían los azgeda,

178
00:11:28,280 --> 00:11:29,746
estaríamos en guerra.

179
00:11:29,752 --> 00:11:31,318
Vete.

180
00:11:33,784 --> 00:11:36,006
Octavia, creí que habías muerto.

181
00:11:36,419 --> 00:11:37,975
Octavia está muerta.

182
00:11:39,611 --> 00:11:41,611
Murió cuando mataste a Lincoln.

183
00:11:43,985 --> 00:11:46,519
Por favor, no digas eso, O.

184
00:11:46,525 --> 00:11:48,258
Soy tu hermano.

185
00:11:51,126 --> 00:11:53,170
¿Por qué crees que sigues vivo?

186
00:12:08,060 --> 00:12:09,993
Cargad este último barril.

187
00:12:12,641 --> 00:12:14,608
Bellamy y yo iremos delante en el Rover.

188
00:12:14,614 --> 00:12:16,680
Tú y tus hombres iréis
detrás con el combustible.

189
00:12:16,682 --> 00:12:18,648
El rey de Azgeda no va detrás de nadie.

190
00:12:18,650 --> 00:12:20,150
Está bien, Seiku.

191
00:12:20,277 --> 00:12:22,144
Es mejor pasar desapercibidos por ahora.

192
00:12:26,385 --> 00:12:28,085
Es hora de salir.

193
00:12:34,033 --> 00:12:35,065
¿Todo listo?

194
00:12:35,067 --> 00:12:36,867
Completamente listo. Sin embargo,

195
00:12:36,869 --> 00:12:38,602
debo reiterar:

196
00:12:38,604 --> 00:12:40,184
estáis a punto de llevar
los últimos diez barriles

197
00:12:40,190 --> 00:12:41,738
de hidracina que existen,

198
00:12:41,740 --> 00:12:44,007
un transporte del que Raven
necesita hasta la última gota,

199
00:12:44,009 --> 00:12:45,375
a través de un territorio hostil

200
00:12:45,377 --> 00:12:46,777
a rebosar de clanes en guerra,

201
00:12:46,779 --> 00:12:49,179
por caminos accidentados
donde un fuerte golpe

202
00:12:49,181 --> 00:12:52,182
podría causar una explosión
que no solo os mataría a todos

203
00:12:52,426 --> 00:12:54,086
sino que también acabaría
con la última esperanza

204
00:12:54,092 --> 00:12:55,692
de la humanidad para sobrevivir.

205
00:12:57,023 --> 00:12:59,256
¿Qué podría salir mal?

206
00:13:14,950 --> 00:13:16,516
Preparaos para el impacto.

207
00:13:18,153 --> 00:13:20,020
- Dios.
- Misión fallida.

208
00:13:20,022 --> 00:13:23,232
Tanto trabajar y tan poco disfrutar
hacen de Raven una aburrida.

209
00:13:31,066 --> 00:13:34,267
Eh. ¿Estás bien?

210
00:13:34,269 --> 00:13:35,468
Ya me he cansado

211
00:13:35,470 --> 00:13:37,404
de tus estúpidas bromas.

212
00:13:37,406 --> 00:13:39,306
¿Por qué no te lo tomas con calma?

213
00:13:40,976 --> 00:13:44,477
No eres más que un saco de mierda
lleno de odio hacia ti mismo.

214
00:13:44,479 --> 00:13:47,847
Abby es una idiota por confiar en ti.

215
00:13:47,849 --> 00:13:49,883
No te conoce como yo.

216
00:13:49,885 --> 00:13:53,820
Eres un parásito, Murphy,
alimentándote de los demás

217
00:13:53,822 --> 00:13:55,555
y quedándote todo lo que puedes

218
00:13:55,557 --> 00:13:57,524
para sobrevivir.

219
00:13:59,728 --> 00:14:00,860
Al menos no soy un enfermo mental

220
00:14:00,862 --> 00:14:02,762
como tú, Raven.

221
00:14:03,985 --> 00:14:05,031
¡Te odio!

222
00:14:05,033 --> 00:14:07,200
¡Te odio! ¡Te odio!

223
00:14:12,374 --> 00:14:14,040
¡Te odio!

224
00:14:14,042 --> 00:14:15,644
- ¡Te odio!
- Para. Para.

225
00:14:16,311 --> 00:14:17,477
¡Raven!

226
00:14:17,479 --> 00:14:18,778
Apártate de mí.

227
00:14:18,780 --> 00:14:20,213
- Suéltame.
- Raven.

228
00:14:20,215 --> 00:14:21,715
- Suéltame.
- ¿Qué te pasa?

229
00:14:21,717 --> 00:14:23,016
No. Suéltame.

230
00:14:23,018 --> 00:14:24,684
- Raven...
- ¡Suéltame!

231
00:14:24,686 --> 00:14:26,650
¡Respira! Respira.

232
00:14:30,192 --> 00:14:32,325
Respira. Respira.

233
00:14:32,327 --> 00:14:33,493
¿Voy a buscar a Abby?

234
00:14:33,495 --> 00:14:34,861
No.

235
00:14:34,863 --> 00:14:37,197
Escucha mi voz, Raven.

236
00:14:37,199 --> 00:14:41,568
Inspira... y espira.

237
00:14:43,657 --> 00:14:44,984
Me entrego

238
00:14:45,389 --> 00:14:46,694
al milagro

239
00:14:47,233 --> 00:14:49,232
del mar.

240
00:14:49,311 --> 00:14:52,834
Dilo. Dilo, Raven.

241
00:14:53,113 --> 00:14:53,999
Me entrego...

242
00:14:55,872 --> 00:14:57,126
Me entrego...

243
00:14:57,132 --> 00:14:59,119
al milagro

244
00:14:59,817 --> 00:15:03,699
del mar.

245
00:15:16,772 --> 00:15:18,505
Conozco la oscuridad.

246
00:15:20,375 --> 00:15:21,841
Está bien.

247
00:15:37,526 --> 00:15:39,225
Una vez más.

248
00:15:43,532 --> 00:15:45,131
Se pondrá bien.

249
00:15:46,835 --> 00:15:48,435
¿Y tú?

250
00:15:49,971 --> 00:15:53,039
La oscuridad puede irse
a tomar por el culo.

251
00:15:53,041 --> 00:15:54,674
Felicidades.

252
00:15:54,676 --> 00:15:56,376
Eres la nueva niñera de Raven.

253
00:16:08,128 --> 00:16:09,583
¿Se trata de Octavia?

254
00:16:10,360 --> 00:16:12,058
Estate atenta a los árboles.

255
00:16:15,327 --> 00:16:17,461
No te ha perdonado, ¿verdad?

256
00:16:22,238 --> 00:16:24,204
Ya te dije que necesitaría tiempo.

257
00:16:27,376 --> 00:16:30,176
Pero no nos queda mucho, ¿verdad?

258
00:16:37,853 --> 00:16:40,687
Esperad. Tenemos una situación.

259
00:16:46,995 --> 00:16:48,728
Parece un control de los trikru.

260
00:16:48,730 --> 00:16:50,563
Estad atentos, no saquéis las armas.

261
00:16:50,565 --> 00:16:51,931
Que no descubran a los pasajeros.

262
00:16:51,933 --> 00:16:53,767
- Recibido.
- Espera.

263
00:16:53,769 --> 00:16:54,901
No es un control.

264
00:16:55,235 --> 00:16:56,403
Tienen heridos.

265
00:16:56,405 --> 00:16:57,537
Clarke.

266
00:17:00,542 --> 00:17:01,708
¿Qué hace?

267
00:17:01,710 --> 00:17:04,310
Es Clarke. Que no salga nadie más.

268
00:17:09,959 --> 00:17:11,592
Wanheda.

269
00:17:13,088 --> 00:17:14,287
¿Qué ha pasado aquí?

270
00:17:14,289 --> 00:17:16,856
Los azgeda han arrasado nuestro pueblo.

271
00:17:16,858 --> 00:17:18,327
A mi padre le han clavado
un hacha en la pierna

272
00:17:18,333 --> 00:17:20,166
y no podemos detener la hemorragia.

273
00:17:42,538 --> 00:17:44,956
Lo siento. No podemos hacer nada.

274
00:17:44,962 --> 00:17:47,053
¿Quizá podríais despejar el camino?

275
00:17:48,699 --> 00:17:50,557
¡Salid todos!

276
00:17:50,559 --> 00:17:54,294
Si os dirigís a Polis,
podríais llevarnos.

277
00:17:54,413 --> 00:17:56,310
No vamos a Polis.

278
00:17:56,818 --> 00:17:59,699
Los Hojaancha y los Jinetes Llanos
avanzan para luchar contra Azgeda.

279
00:17:59,701 --> 00:18:01,100
Queremos ir.

280
00:18:01,367 --> 00:18:04,535
Eh, chico, aléjate de ahí.

281
00:18:07,442 --> 00:18:08,707
¡Azgeda! ¡Azgeda!

282
00:18:08,713 --> 00:18:11,480
¡No! ¡Moveos! Maldita sea.

283
00:18:34,913 --> 00:18:36,946
Parece que tenemos un problema.

284
00:18:49,233 --> 00:18:51,500
Murphy no dijo nada de un río.

285
00:18:51,635 --> 00:18:53,282
¿Qué más puede ir mal?

286
00:18:57,571 --> 00:18:59,535
Deshielo.

287
00:18:59,537 --> 00:19:01,771
Encontraré un lugar para
que podamos cruzar.

288
00:19:03,908 --> 00:19:05,908
Espera. Coge el Rover.

289
00:19:05,910 --> 00:19:07,977
Cubrirás más terreno y será más seguro.

290
00:19:07,979 --> 00:19:09,045
¿Con él?

291
00:19:09,047 --> 00:19:11,014
Tenemos que cruzar el río.

292
00:19:11,016 --> 00:19:13,149
El resto nos quedaremos aquí
y protegeremos el combustible.

293
00:19:15,020 --> 00:19:16,407
No tardaremos.

294
00:19:17,222 --> 00:19:19,181
- Los ojos bien abiertos.
- Sí, señor.

295
00:19:20,258 --> 00:19:22,058
Atentos. Vigilad esos árboles.

296
00:19:23,814 --> 00:19:24,745
Mi rey...

297
00:19:25,159 --> 00:19:26,458
deberíamos ir contigo.

298
00:19:26,966 --> 00:19:28,528
No hay nada más importante
que esta carga.

299
00:19:29,152 --> 00:19:29,919
Mantenedla a salvo.

300
00:19:46,150 --> 00:19:47,922
Me arrastro...

301
00:19:48,286 --> 00:19:50,134
buscando el milagro de...

302
00:19:50,548 --> 00:19:51,995
un error cachondo.

303
00:19:53,199 --> 00:19:54,950
Me arrastro...

304
00:19:57,429 --> 00:19:59,996
La intención es lo que cuenta.

305
00:20:02,801 --> 00:20:04,892
Raven te necesita, John.

306
00:20:04,898 --> 00:20:06,927
Lleva ahí dentro mucho tiempo.

307
00:20:06,933 --> 00:20:09,706
Por si no te habías dado cuenta,
Raven me tiene un asco que no veas.

308
00:20:09,708 --> 00:20:11,340
No creo que ella dijera eso.

309
00:20:11,342 --> 00:20:13,209
No, no, lo dijo.

310
00:20:13,211 --> 00:20:15,470
¿Sabes esa pequeña cojera que tiene?

311
00:20:15,697 --> 00:20:17,146
Sí, yo se la causé.

312
00:20:20,018 --> 00:20:22,485
No creo que te odie por ello

313
00:20:22,487 --> 00:20:24,320
tanto como te odias tú.

314
00:20:26,324 --> 00:20:29,225
¿Por qué te preocupas por esto?

315
00:20:29,227 --> 00:20:30,860
Tú eres el milagro, ¿no?

316
00:20:30,862 --> 00:20:32,695
Vas a sobrevivir a la
radiación igualmente.

317
00:20:32,697 --> 00:20:35,064
Puede que no quiera ser la
última persona en la Tierra.

318
00:20:35,066 --> 00:20:37,033
¿En serio? ¿Por qué?

319
00:20:37,035 --> 00:20:39,006
Porque a mí me suena estupendo.

320
00:20:39,709 --> 00:20:41,170
No me lo creo.

321
00:20:43,074 --> 00:20:45,274
No me conoces muy bien.

322
00:20:45,276 --> 00:20:47,243
Sé que robaste la medicina

323
00:20:47,245 --> 00:20:49,212
para salvar a Adria.

324
00:20:49,214 --> 00:20:51,547
Sé que salvaste a Raven de los drones.

325
00:20:51,549 --> 00:20:52,943
Me estoy replanteando muy seriamente

326
00:20:52,949 --> 00:20:54,417
esa decisión ahora mismo.

327
00:20:54,419 --> 00:20:57,053
Sé lo que es odiarse a uno mismo, John.

328
00:21:00,058 --> 00:21:02,358
Por el color de mi sangre,

329
00:21:02,360 --> 00:21:04,260
me criaron para ser una asesina.

330
00:21:05,530 --> 00:21:08,064
Los Guardianes de la Llama
se aprovecharon de mi rabia

331
00:21:08,066 --> 00:21:10,433
y me enseñaron que era noble.

332
00:21:10,435 --> 00:21:14,871
Durante años, me he regocijado
en la muerte y la violencia.

333
00:21:18,621 --> 00:21:20,654
Maté a mi propio hermano.

334
00:21:21,640 --> 00:21:24,480
Así que confía en mí cuando te digo

335
00:21:24,482 --> 00:21:28,885
que si yo he encontrado la paz...
tú puedes encontrarla.

336
00:21:31,422 --> 00:21:33,723
Creo que la paz está sobrevalorada.

337
00:21:36,227 --> 00:21:38,127
Son los luchadores los que sobreviven.

338
00:21:45,970 --> 00:21:47,770
Bien.

339
00:21:48,807 --> 00:21:50,439
Ya está más fuerte.

340
00:21:50,441 --> 00:21:52,909
Estarás corriendo por
ahí en un periquete.

341
00:22:06,825 --> 00:22:08,658
¿Qué pasa con sus guardas?

342
00:22:12,363 --> 00:22:14,130
Suficiente por ahora.

343
00:22:16,007 --> 00:22:17,707
Volveré pronto.

344
00:22:26,177 --> 00:22:28,147
Me alegro de que sigas viva.

345
00:22:28,823 --> 00:22:30,647
Dentro de poco tú no lo estarás.

346
00:22:31,616 --> 00:22:33,342
La sangre llama a la sangre.

347
00:22:34,264 --> 00:22:35,821
No he matado a nadie.

348
00:22:35,898 --> 00:22:39,275
Te equivocas. Los has matado a todos.

349
00:22:40,006 --> 00:22:41,873
Y ahora ellos te matarán a ti.

350
00:22:43,027 --> 00:22:45,128
No sabía nada de Praimfaya.

351
00:22:46,164 --> 00:22:47,997
Puedes decírselo a ellos.

352
00:22:47,999 --> 00:22:50,032
No pretendía hacer daño a nadie.

353
00:22:50,034 --> 00:22:52,168
A la espada no le importa
lo que pretendas.

354
00:22:54,668 --> 00:22:56,468
Solo corta.

355
00:23:02,893 --> 00:23:04,154
Esto valdrá.

356
00:23:05,155 --> 00:23:06,227
Clarke, responde.

357
00:23:06,233 --> 00:23:07,984
Hemos encontrado un paso. Cambio.

358
00:23:10,321 --> 00:23:12,688
Cargamento Uno, ¿me recibes? Cambio.

359
00:23:16,928 --> 00:23:18,494
Clarke, responde.

360
00:23:21,584 --> 00:23:23,284
Algo va mal.

361
00:23:49,961 --> 00:23:51,527
Ten cuidado.

362
00:23:53,398 --> 00:23:54,931
Clarke, responde.

363
00:23:55,934 --> 00:23:58,234
Cargamento Uno, ¿dónde demonios estás?

364
00:24:02,069 --> 00:24:03,535
¡Por aquí!

365
00:24:25,985 --> 00:24:27,255
Seiku.

366
00:24:28,366 --> 00:24:30,499
Ambos sabemos quién ha hecho esto.

367
00:24:30,501 --> 00:24:32,535
Trikru.

368
00:24:32,537 --> 00:24:34,166
¿Dónde están los demás?

369
00:24:34,174 --> 00:24:36,172
Cogieron el camión para ir a Polis.

370
00:24:36,174 --> 00:24:38,407
Eso significa que al menos
uno de los tuyos sigue vivo.

371
00:24:45,038 --> 00:24:46,560
¿Durante cuánto más hay
que dejar que protejan

372
00:24:46,566 --> 00:24:48,236
a ese hijo de puta?

373
00:24:48,242 --> 00:24:51,012
Esta nave nos iba a mantener vivos.

374
00:24:51,018 --> 00:24:52,484
Ahora moriremos todos.

375
00:24:52,486 --> 00:24:55,587
¿Y qué? ¿No vamos a hacer nada?

376
00:24:55,589 --> 00:24:58,156
Nos ha condenado a muerte.

377
00:24:58,158 --> 00:24:59,825
Ahora la lluvia ácida nos despellejará

378
00:24:59,827 --> 00:25:02,361
y la radiación destrozará
nuestros cuerpos.

379
00:25:02,363 --> 00:25:05,597
Todo por su culpa. No hicimos nada...

380
00:25:05,651 --> 00:25:06,984
El chico del que hablan

381
00:25:06,990 --> 00:25:09,624
está en la enfermería sin protección.

382
00:25:09,626 --> 00:25:11,592
Fuimos su objetivo por
ser quienes somos.

383
00:25:11,594 --> 00:25:13,327
- ¡Sí!
- Sí.

384
00:25:14,998 --> 00:25:17,331
¡Es un cobarde!

385
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
¿De verdad crees que eso es buena idea?

386
00:25:18,835 --> 00:25:21,543
- ¿El qué? ¿El aguardiente? Pues claro.
- Quería asegurarme de que no sobrevivía

387
00:25:21,549 --> 00:25:22,452
a este mundo.

388
00:25:22,458 --> 00:25:25,673
Pues ahora quiero asegurarme
de que no sobrevive a este día.

389
00:25:25,675 --> 00:25:28,643
Puede que pronto se nos imponga
una sentencia de muerte,

390
00:25:28,645 --> 00:25:29,987
pero a él se le impone hoy.

391
00:25:29,993 --> 00:25:30,978
¡Sí!

392
00:25:30,980 --> 00:25:32,814
No os equivoquéis, este
ha sido un crimen de odio,

393
00:25:32,816 --> 00:25:34,649
¡que sienta nuestro odio entonces!

394
00:25:34,651 --> 00:25:36,884
¡Sí! Matémosle.

395
00:25:37,687 --> 00:25:38,953
¿Todo esto te parece bien?

396
00:25:38,955 --> 00:25:40,521
Solo se están desahogando.

397
00:25:40,523 --> 00:25:42,356
¿Desahogándose?

398
00:25:42,358 --> 00:25:43,691
¿Eso es lo que hacíamos nosotros

399
00:25:43,693 --> 00:25:45,993
cuando ahorcamos a Murphy
por matar a Wells?

400
00:25:51,768 --> 00:25:53,917
Sírveme.

401
00:25:54,804 --> 00:25:56,637
¡Contra alguien que intentó matarnos!

402
00:25:56,639 --> 00:25:57,478
¡Sí!

403
00:25:57,484 --> 00:25:58,983
A ti te escuchan.

404
00:25:59,097 --> 00:26:00,241
Di algo.

405
00:26:01,911 --> 00:26:03,411
Hay que hacerlo ya.

406
00:26:03,413 --> 00:26:04,879
¡Hacedlo ya!

407
00:26:04,881 --> 00:26:06,848
Quiero justicia por los
crímenes que ha cometido...

408
00:26:06,850 --> 00:26:08,649
Con el debido respeto,

409
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
tu hijo se avergonzaría de ti.

410
00:26:16,185 --> 00:26:17,225
Iré a por Kane.

411
00:26:17,227 --> 00:26:19,060
Me he dejado los malditos dedos

412
00:26:19,062 --> 00:26:22,063
preparando esta nave para la radiación.

413
00:26:22,065 --> 00:26:25,032
No por mí, sino por mi hijo.

414
00:26:26,769 --> 00:26:29,871
Para poder darle a mi hijo mi puesto.

415
00:26:29,873 --> 00:26:32,797
Tiene cinco años y va a morir.

416
00:26:33,309 --> 00:26:35,877
¿Cinco? Todos tenemos hijos.

417
00:26:35,879 --> 00:26:37,645
¡Cinco!

418
00:26:38,848 --> 00:26:40,014
¡Cinco!

419
00:26:50,660 --> 00:26:52,144
He comprobado los frenos.

420
00:26:52,150 --> 00:26:54,291
He ajustado las aletas de rejilla.

421
00:26:54,297 --> 00:26:55,972
He invertido los propulsores.

422
00:26:55,978 --> 00:26:57,578
Maldita sea, ¿qué se me escapa?

423
00:26:57,584 --> 00:26:58,726
Devota del milagro...

424
00:26:58,732 --> 00:26:59,934
Meditar no me va a ayudar a aterrizar

425
00:26:59,936 --> 00:27:01,302
esta estúpida nave.

426
00:27:01,304 --> 00:27:02,870
No, pero puede que

427
00:27:02,872 --> 00:27:04,872
evite que tu cerebro explote.

428
00:27:08,077 --> 00:27:09,777
Genial. Ha vuelto.

429
00:27:10,380 --> 00:27:14,142
Vale. Vale, vale, piensa, Raven.

430
00:27:14,751 --> 00:27:16,584
Vale, piensa.

431
00:27:16,586 --> 00:27:19,086
Para que esta nave
aterrice de una pieza,

432
00:27:19,088 --> 00:27:20,621
el cálculo de la
trayectoria de reentrada

433
00:27:20,623 --> 00:27:21,894
tiene que ser perfecto,

434
00:27:21,900 --> 00:27:24,140
el repliegue de los propulsores
tiene que ser perfecto,

435
00:27:24,714 --> 00:27:27,382
la tasa de consumo
tiene que ser perfecta.

436
00:27:27,399 --> 00:27:30,566
Perfecto. Puede que la
perfección sea tu problema.

437
00:27:30,952 --> 00:27:31,950
¿Qué?

438
00:27:31,956 --> 00:27:33,591
La perfección es una mierda.

439
00:27:33,870 --> 00:27:35,369
Qué más da la perfección
mientras que tú y Abby

440
00:27:35,371 --> 00:27:37,724
salgáis andando con
la poción mágica, ¿no?

441
00:27:37,730 --> 00:27:40,331
Una colisión programada
sigue siendo una colisión.

442
00:27:42,712 --> 00:27:44,179
Salid nadando.

443
00:27:47,650 --> 00:27:49,150
Una colisión programada en el agua.

444
00:27:49,156 --> 00:27:50,713
Luna, eso es brillante.

445
00:27:50,719 --> 00:27:52,052
Perdona... ¿Luna?

446
00:27:55,725 --> 00:27:57,058
Mierda. El ordenador

447
00:27:57,060 --> 00:27:58,999
no me dejará ejecutar
una colisión programada.

448
00:27:59,005 --> 00:28:01,586
Pues que le den al ordenador, Raven.

449
00:28:02,171 --> 00:28:03,570
Pilótala tú.

450
00:28:10,873 --> 00:28:12,473
Cambia a manual.

451
00:28:19,782 --> 00:28:21,248
¡Murphy!

452
00:28:24,063 --> 00:28:25,563
Gracias.

453
00:28:33,429 --> 00:28:34,528
Tenemos que alcanzarles antes

454
00:28:34,530 --> 00:28:35,930
de que lleguen a Polis
con el combustible.

455
00:28:36,091 --> 00:28:37,123
Lo usarán para hacer bombas.

456
00:28:37,129 --> 00:28:38,332
Los matarán a todos.

457
00:28:38,334 --> 00:28:40,701
Dirás que lo usarán para
matar a la Nación de Hielo.

458
00:28:40,703 --> 00:28:42,518
Lo único que te importa es tu gente.

459
00:28:42,524 --> 00:28:44,107
Sí, como si tú fueras mejor.

460
00:28:44,113 --> 00:28:46,380
Es lo único que nos importa a todos.

461
00:28:46,463 --> 00:28:48,030
Exceptuando a Clarke, tal vez.

462
00:29:02,058 --> 00:29:03,491
Espera.

463
00:29:04,494 --> 00:29:05,660
Han dejado un cuerpo. Tenemos que ver

464
00:29:05,662 --> 00:29:07,028
si podemos seguirles el rastro.

465
00:29:07,030 --> 00:29:08,696
Trikru quema a sus muertos.

466
00:29:08,823 --> 00:29:10,322
Siguen aquí.

467
00:29:13,236 --> 00:29:14,568
Da marcha atrás.

468
00:29:14,570 --> 00:29:15,970
Aquí no hay nadie.

469
00:29:15,972 --> 00:29:17,171
Se han llevado el camión.

470
00:29:17,173 --> 00:29:19,473
El combustible. A Clarke.

471
00:29:19,475 --> 00:29:21,709
Si tan buen rastreador
eres, ve a rastrear.

472
00:29:24,747 --> 00:29:25,746
¿Decías?

473
00:29:30,186 --> 00:29:31,218
No quiero dispararte.

474
00:29:31,220 --> 00:29:32,253
¿Dónde está el camión

475
00:29:32,255 --> 00:29:33,219
y qué has hecho con él?

476
00:29:33,225 --> 00:29:34,458
Entréganos al rey.

477
00:29:35,892 --> 00:29:37,758
- Bellamy.
- ¿Qué?

478
00:29:37,760 --> 00:29:39,193
El camión no está aquí.

479
00:29:39,195 --> 00:29:40,861
¿Cómo lo sabes?

480
00:29:40,863 --> 00:29:42,063
Porque todos hacen lo mejor

481
00:29:42,065 --> 00:29:43,631
para su gente.

482
00:29:45,234 --> 00:29:46,834
Fueron mis hombres
quienes se lo llevaron.

483
00:29:47,904 --> 00:29:49,036
¡Cuidado!

484
00:29:50,440 --> 00:29:52,740
- Aguanta.
- Sácanos de aquí.

485
00:29:53,710 --> 00:29:55,409
¡Cuidado!

486
00:30:17,613 --> 00:30:18,946
Cierra esta sala inmediatamente.

487
00:30:18,948 --> 00:30:19,947
Van detrás de nosotros.

488
00:30:19,949 --> 00:30:21,281
Sí, señor.

489
00:30:23,117 --> 00:30:24,716
¿Dónde están todos?

490
00:30:24,820 --> 00:30:26,386
Fuera con ellos.

491
00:30:28,658 --> 00:30:30,257
¡Abrid la puerta!

492
00:30:34,163 --> 00:30:36,430
Señor, tal vez debamos reconsiderarlo.

493
00:30:36,432 --> 00:30:38,732
No. No van a hacer esto.

494
00:30:38,734 --> 00:30:40,000
Escucha, en el Arca,

495
00:30:40,002 --> 00:30:41,368
flotábamos gente por menos.

496
00:30:41,370 --> 00:30:42,803
La ley del pueblo no dictará

497
00:30:42,809 --> 00:30:43,971
justicia en este campamento.

498
00:30:44,916 --> 00:30:46,774
Abrid la puerta ahora mismo

499
00:30:46,776 --> 00:30:48,008
y nadie resultará herido.

500
00:30:48,010 --> 00:30:49,309
No podemos dejar que entren aquí.

501
00:30:49,311 --> 00:30:50,611
Lo matarán.

502
00:30:54,717 --> 00:30:57,184
¡Espera, espera, espera! Por favor.

503
00:30:57,186 --> 00:30:59,086
Si dejamos que desciendan
hacia la oscuridad,

504
00:30:59,088 --> 00:31:01,388
no habrá vuelta atrás.

505
00:31:01,390 --> 00:31:03,557
Es el fin del mundo, Kane.

506
00:31:06,295 --> 00:31:08,428
La oscuridad es lo único que nos queda.

507
00:31:10,232 --> 00:31:12,366
- No, espera. ¿Qué haces?
- ¡Octavia, no!

508
00:31:12,368 --> 00:31:13,801
Para. Octavia.

509
00:31:31,790 --> 00:31:32,889
Lo siento.

510
00:31:40,592 --> 00:31:42,537
Si quieres su sangre, puedes tenerla.

511
00:31:43,132 --> 00:31:44,899
Pero la muerte es mía.

512
00:31:53,142 --> 00:31:55,776
Levántate, levántate.

513
00:32:18,567 --> 00:32:19,800
Ahí están.

514
00:32:19,802 --> 00:32:21,134
Agárrate.

515
00:32:38,077 --> 00:32:38,842
¡Detenlos!

516
00:32:42,452 --> 00:32:43,200
¡Sigue!

517
00:32:45,694 --> 00:32:47,327
¿Qué narices está haciendo?

518
00:32:49,220 --> 00:32:50,286
Usando el combustible como arma.

519
00:32:50,292 --> 00:32:51,475
Dijiste que necesitamos
hasta la última gota.

520
00:32:51,481 --> 00:32:52,165
¡Así es!

521
00:32:52,167 --> 00:32:54,198
Pues acércame todo lo que puedas.

522
00:32:54,990 --> 00:32:56,657
Debes estar tomándome el pelo.

523
00:33:07,266 --> 00:33:09,433
¡Ahora! ¡Hazlo!

524
00:33:17,159 --> 00:33:18,859
¡Dame un tiro limpio!

525
00:33:43,197 --> 00:33:44,107
Traidor.

526
00:34:09,812 --> 00:34:12,312
Venga, Clarke. Vamos.

527
00:34:37,673 --> 00:34:40,140
- ¡Moveos!
- Eres hombre muerto, chico.

528
00:34:48,484 --> 00:34:50,951
Señor, ¿cómo lo detenemos?

529
00:34:50,953 --> 00:34:52,352
No lo sé.

530
00:34:58,927 --> 00:35:00,861
A fin de cuentas, no
somos tan distintos.

531
00:35:03,165 --> 00:35:05,966
Octavia, por favor, no lo hagas.

532
00:35:05,968 --> 00:35:09,536
Octavia, no eres una asesina.

533
00:35:09,818 --> 00:35:11,785
Te equivocas.

534
00:35:14,694 --> 00:35:16,155
Queremos justicia.

535
00:35:16,178 --> 00:35:17,677
Quítatelo de encima.

536
00:35:22,938 --> 00:35:24,839
Haz sonar la alarma ya.

537
00:35:27,056 --> 00:35:29,890
¡Lluvia ácida! ¡Todo el mundo adentro!

538
00:35:29,892 --> 00:35:32,159
¡Lluvia ácida! ¡Vamos, vamos, vamos!

539
00:35:32,161 --> 00:35:33,393
¡Venga! ¡Lluvia ácida!

540
00:35:33,395 --> 00:35:36,395
Tranquilos, tranquilos. Va, rápido.

541
00:35:37,223 --> 00:35:40,236
Octavia. Octavia.

542
00:35:41,251 --> 00:35:43,904
Baja el arma y ven adentro.

543
00:35:46,508 --> 00:35:49,409
También arrodillaron a Lincoln.

544
00:35:56,018 --> 00:35:58,277
Pike estaba justo aquí...

545
00:35:58,987 --> 00:36:01,069
Justo donde tú estás...

546
00:36:02,069 --> 00:36:04,357
cuando le apuntaron
con un arma a la cabeza.

547
00:36:07,129 --> 00:36:08,662
Estuve allí.

548
00:36:16,605 --> 00:36:18,410
Si haces esto...

549
00:36:19,038 --> 00:36:20,137
Si haces esto no serás

550
00:36:20,143 --> 00:36:21,742
mejor de lo que él fue.

551
00:36:33,589 --> 00:36:36,451
Está bien, Octavia. No pasa nada.

552
00:36:36,723 --> 00:36:37,805
No pasa nada.

553
00:36:39,128 --> 00:36:40,894
Octavia, no pasa nada. Está bien.

554
00:36:43,732 --> 00:36:46,066
Octavia, espera. Octavia.

555
00:36:49,129 --> 00:36:50,200
¡Espera!

556
00:36:51,788 --> 00:36:53,354
¿Adónde irás?

557
00:36:57,880 --> 00:36:59,435
¿Qué estás haciendo?

558
00:36:59,781 --> 00:37:01,255
Salvar a los nuestros.

559
00:37:01,750 --> 00:37:03,216
Igual que tú.

560
00:37:07,041 --> 00:37:08,388
Deberías correr.

561
00:37:31,080 --> 00:37:33,213
De las cenizas resurgiremos.

562
00:37:49,608 --> 00:37:51,675
Eres un buen rey, Roan.

563
00:37:53,679 --> 00:37:55,178
Sí, un rey que hace de recadero mientras

564
00:37:55,180 --> 00:37:57,280
su pueblo está en guerra en Polis.

565
00:37:59,623 --> 00:38:00,956
Este recado es lo más importante

566
00:38:00,962 --> 00:38:02,828
ahora, y lo sabes.

567
00:38:04,890 --> 00:38:07,057
¿Y si los salvamos a todos?

568
00:38:07,059 --> 00:38:08,592
¿Luego qué?

569
00:38:10,029 --> 00:38:11,461
¿Qué pasa cuando nos
hayas convertido a todos

570
00:38:11,467 --> 00:38:12,996
en Sangres Nocturnas?

571
00:38:12,998 --> 00:38:15,032
¿Seguimos matándonos entre nosotros?

572
00:38:18,775 --> 00:38:20,504
Ya estamos aquí.

573
00:38:33,564 --> 00:38:35,431
Yo descargaré el combustible.

574
00:38:50,708 --> 00:38:52,736
Voy a llevar el Rover al campamento.

575
00:38:54,434 --> 00:38:55,939
¿Octavia?

576
00:38:58,786 --> 00:39:00,532
Es patético, ¿verdad?

577
00:39:01,260 --> 00:39:04,648
Me odia pero sigo volviendo a por más.

578
00:39:06,352 --> 00:39:10,366
Es tu hermana. Es de tu sangre.

579
00:39:11,859 --> 00:39:14,493
Volverá y verá lo especial que eres.

580
00:39:19,620 --> 00:39:20,952
Clarke...

581
00:39:21,967 --> 00:39:23,967
si no te vuelvo a ver...

582
00:39:23,969 --> 00:39:25,802
No. Lo harás.

583
00:39:26,047 --> 00:39:27,671
Tenemos un problema.

584
00:39:39,179 --> 00:39:40,779
Una flecha trikru.

585
00:39:50,489 --> 00:39:51,989
No.

586
00:39:58,670 --> 00:39:59,936
Pasa a modo manual.

587
00:39:59,938 --> 00:40:02,506
Modo manual activado.

588
00:40:06,178 --> 00:40:10,280
Lugar de aterrizaje a 600 pies.

589
00:40:10,282 --> 00:40:11,481
Puedes hacerlo.

590
00:40:11,483 --> 00:40:12,883
Objetivo visible.

591
00:40:12,885 --> 00:40:15,021
Alcance a 300 pies.

592
00:40:15,923 --> 00:40:18,724
Se necesita una corrección
de rumbo inmediata.

593
00:40:19,222 --> 00:40:21,691
Trayectoria objetivo desconocida.

594
00:40:31,228 --> 00:40:33,136
Preparados para el impacto.

595
00:40:34,471 --> 00:40:38,738
Misión fallida. Daño
exterior del 15 por ciento.

596
00:40:38,744 --> 00:40:41,578
Destrucción del cargamento
del 0 por ciento.

597
00:40:41,580 --> 00:40:44,323
Fatalidad del 0 por ciento.

598
00:40:45,096 --> 00:40:46,316
Estamos bien.

599
00:40:46,318 --> 00:40:48,251
Simulaciones programadas.

600
00:40:48,253 --> 00:40:49,519
Estamos bien.

601
00:40:49,521 --> 00:40:50,854
Coordenadas guardadas.

602
00:40:50,856 --> 00:40:52,302
¡Estamos bien!

603
00:40:57,164 --> 00:40:59,091
Ha hecho falta hasta la
última gota de combustible.

604
00:40:59,665 --> 00:41:00,966
Pero lo he hecho.

605
00:41:01,800 --> 00:41:04,296
Puedo dejarla en el agua
a orillas de la costa.

606
00:41:06,161 --> 00:41:07,704
Podemos sobrevivir.

607
00:41:10,063 --> 00:41:11,007
¿Qué pasa?

608
00:41:11,009 --> 00:41:14,144
Clarke acaba de llamar por
radio. Han perdido un barril.

609
00:41:14,146 --> 00:41:15,912
- ¿Qué?
- Lo siento.

610
00:41:19,950 --> 00:41:21,137
Oye...

611
00:41:21,823 --> 00:41:23,086
¿Raven?

612
00:41:23,088 --> 00:41:24,550
¿Estás bien?

613
00:41:33,873 --> 00:41:36,295
¡Abby! ¡Abby!

614
00:41:36,301 --> 00:41:39,069
- Raven. Raven.
- ¡Abby!

615
00:41:39,071 --> 00:41:41,938
Tranquila. Vale, Raven.

616
00:41:43,432 --> 00:41:44,461
Raven.