Nelle puntate precedenti di The 100...
Il tuo sangue può salvarci...
può salvare tutti.
Credo sia andata nello spazio per creare il sangue oscuro.
Senza gravità.
Dobbiamo andare nello spazio a produrre sangue oscuro.
Raven, la TAC al cervello ha evidenziato i primi segni di un ictus.
Potresti morire.
Se non capiamo come funziona il sangue oscuro...
condivideremo Arkadia. Troveremo un modo per sopravvivere insieme.
Qualunque cosa tu faccia qui...
non riporterà indietro la tua famiglia.
Ti prego, non farlo.
Ho provato a fermarlo.
Ne abbiamo altri!
Ci serviranno laggiù.
Va bene.
Non è pioggia sporca.
Quando arriverà...
sarà trasparente.
Come faremo a capirlo?
Dolore.
Caos.
Morte.
Sempre la solita storia.
Cristo, su col morale, Jaha.
Quando avrai accettato...
che non c'è niente che possiamo fare...
non avrai più niente di cui preoccuparti.
Troveremo un modo.
Io l'ho trovato.
"Se non le hai mai fatte, ora osa...
"Sono cose divertenti...
"e il divertimento è una bella cosa".
Dr. Seuss.
Forza. Andiamo a prenderlo!
Forza.
Allontanatevi da lui!
Allontanatevi!
Sparerò al prossimo...
che toccherà quest'uomo, lo giuro!
Ottima scelta.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x06 - We will rise
Traduzione: Guendalina95, mikimiki, cialda, Kella88, nuttyshake, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Rientro fase due tra 5, 4...
- Oh, Dio. - 3, 2...
- Dai, ce la puoi fare. - 1.
Razzi impulsori attivati.
Livello di carburante critico e in rapida diminuzione.
No, no, no, no...
Allarme. Allarme.
- Forza! - Allarme. Allarme.
Forza!
No!
Prepararsi all'impatto.
No, no, no, no.
No, no, no, no, no, no!
Missione fallita.
Danni esterni: 100%.
Danni al carico: 100%.
Vittime: 100%.
Così si fa, Raven.
Onda radioattiva mortale 42...
genere umano 0.
Vuoi provarci tu?
No, sono un po' impegnato, in realtà.
Non vorrei essere responsabile per la morte di ogni persona al mondo.
Abby ha detto di guardare. Nessuno ti ha chiesto di dire la tua.
Oh, io sono fatto così, non mi fermo al minimo indispensabile.
A proposito, inizi sempre con l'indicatore del carburante al 75%.
Forse è questo il problema.
Ascoltami. Ad Arkadia ci sono rimasti solo 10 barili di idrazina.
Se ce ne fosse di più, non avrei problemi ad atterrare.
Cavolo!
Tutto bene?
Sto bene. Sta' zitto.
- Vuoi che chiami la dottoressa? - No.
No.
No, sto bene.
Ci provo di nuovo.
Certo.
- La ventottesima volta è quella giusta, no? - Riavvia simulazione.
Riavvio simulazione.
Non dormi mai?
Tutti devono riposarsi, Clarke.
Anche i salvatori.
Ecco, brava.
Devo...
Andiamo sull'isola, oggi...
per portare il carburante per mia mamma e Raven...
così possono andare nello spazio e creare il sangue oscuro.
Adesso è ufficialmente la nostra unica speranza.
Mi dispiace non essere riuscita a impedirgli di distruggere la vostra casa.
Non è colpa tua.
E poi...
adesso non dobbiamo preoccuparci di lasciare fuori 450 persone quando arriverà il momento,
o di condividerla con Azgeda.
Lexa sarebbe orgogliosa di te.
Siamo tutti la tua gente, ora.
Lo credeva anche lei.
Continua a vivere attraverso te.
Che c'è?
Voglio che resti.
Qui.
Puoi prendere la mia stanza finché non torno.
Clarke...
non c'è nulla che desideri più di questo momento.
- E' il mio stile di vita. - Lo so.
Però, Niylah, ti prego...
risolta la questione del sangue oscuro...
verrà immediatamente distribuito ad Arkadia e Polis.
Mi sentirei meglio sapendo che sarai qui quando accadrà.
Bene.
Avviso in infermeria che ci sarà una persona in più.
Ora va' e salvaci tutti.
I settori 3...
4 e 5 sono quelli che hanno subito più danni.
Abbiamo perso la sala server...
tutti i processori e i sistemi di supporto vitale.
E anche metà degli alloggi.
Ora, il generatore terrà le luci accese di notte, nelle stanze ancora integre.
Ma siamo senza riscaldamento e acqua potabile.
Non c'è modo di riparare o risigillare la nave prima che arrivino le radiazioni.
C'è qualche bella notizia?
Beh, non è morto nessuno.
Scordatevi l'Arca.
Non ci avrebbe comunque salvati tutti.
Dobbiamo concentrare le risorse sulla creazione del sangue oscuro.
- Il combustibile è pronto? - Stanno ancora caricando, ma, Clarke...
non sarà una passeggiata.
Cos'è che non so?
Ora che il praimfaya non è più segreto...
ho dovuto inviare Echo e il mio esercito a Polis per mantenere la pace.
Perfetto, ci servirà la pace per distribuire la cura.
Più della metà ha disertato lungo la strada.
Siamo vicini alla fine, vogliono tornare a casa.
Non li biasimo.
Li biasimi per aver bruciato i villaggi dei Trikru nel percorso?
- Divertente, detto da te. - Finitela.
Sappiamo che la foresta è zona di guerra.
Dopo quanto accaduto con Ilian...
non posso usare troppi uomini per proteggervi.
- Le mie guardie possono farlo. - Grazie.
E' generoso da parte tua.
Siamo tutti sulla stessa barca, adesso.
Vado a controllare Octavia, prima di partire.
Clarke, io vengo con te.
Non puoi.
Sono il cancelliere.
Per questo non puoi farlo.
Dopo quello che è successo stamattina...
la nostra gente ha bisogno di te, qui.
Ora più che mai.
Lo so che ti preoccupi per mia madre.
Andrà nello spazio...
su un razzo vecchio di un secolo.
Hai idea di quante cose potrebbero andar storte?
Raven dice che il razzo è intatto.
Le servirebbe più combustibile, ma se le portiamo quello che abbiamo...
dice che le riporterà qui entrambe, sane e salve.
Ascoltami, dobbiamo provarci.
La abbraccerò da parte tua.
Sì.
Fallo, per favore.
Mi accerterò che ci sia ancora qualcosa da mettere in salvo...
quando tornerete a casa.
Torno subito.
Ci hai fatti spaventare.
Hai salvato tante persone, O.
Se non ci fossi stata tu ad avvisarci che Azgeda stava arrivando...
ora saremmo in guerra.
Vattene.
Octavia, credevo fossi morta.
Octavia è morta.
E' morta quando avete ucciso Lincoln.
Ti prego, non fare così, O.
Sono sempre tuo fratello.
Per quale motivo credi di essere ancora vivo?
Caricate l'ultimo barile!
Bellamy e io faremo strada con il Rover.
Voi ci seguirete col carburante.
Il re di Azgeda non segue nessuno.
E' tutto a posto, Seiku.
Meglio passare inosservati, per ora.
E' ora di andare.
- Tutto pronto? - Pronti a partire.
Tuttavia, ci tengo a ripetere una cosa:
state per trasportare gli ultimi 10 barili di idrazina esistenti...
di cui Raven ha bisogno fino all'ultima goccia...
in territorio ostile...
pieno di clan in guerra...
su strade irregolari in cui una bella buca...
provocherebbe un'esplosione che non solo vi ucciderebbe tutti...
ma annienterebbe l'unica speranza di sopravvivenza del genere umano.
Che altro potrebbe andare storto?
Prepararsi all'impatto.
- Cavolo. - Missione fallita.
Troppo lavoro e niente svago rendono Raven una ragazza noiosa.
Ehi.
- Tutto bene? - Ne ho abbastanza delle tue stupide battute.
Perché non ti calmi?
Sei solo un miserabile rifiuto umano.
Abby è un'idiota a fidarsi di te.
Non ti conosce come ti conosco io.
Sei una sanguisuga Murphy, prosciughi le persone...
e prendi tutto quello che riesci così da poter sopravvivere.
Almeno non ho problemi mentali come te, Raven.
Ti odio!
Ti odio.
Ti odio!
- Ti odio. - Smettila, smettila!
Raven!
Levati di dosso.
Lasciami.
- Lasciami! - Che ti prende?
No, lasciami stare.
- Raven. - Lasciami stare!
Respira.
- Respira. - Devo chiamare Abby?
No.
Ascolta la mia voce, Raven.
Inspira...
espira.
Mi abbandono...
al miracolo...
del mare.
Dillo.
Dillo, Raven.
Mi abbandono...
- Al miracolo... - Al miracolo...
Del mare.
Conosco l'oscurità.
Va tutto bene.
Riproviamoci.
Lei starà bene.
E tu?
L'oscurità può baciare il mio inutile culo.
Congratulazioni.
Sei la nuova Raven-sitter.
C'entra Octavia?
Continua a controllare gli alberi.
Non ti ha ancora perdonato, vero?
Ti ho detto che ci sarebbe voluto tempo.
Non che ce ne rimanga molto, no?
Fermi. C'è un problema.
Sembra un posto di blocco dei Trikru. State allerta, niente armi in vista.
I passeggeri stiano fermi.
- Ricevuto. - Aspetta.
Non è un posto di blocco.
- Ci sono dei feriti. - Clarke.
- Che sta facendo? - E' Clarke. Che nessuno esca.
Wanheda.
- Che è successo? - Azgeda ha distrutto il nostro villaggio.
Mio padre si è tagliato con un'ascia e non riusciamo a fermare l'emorragia.
Mi dispiace.
- Non possiamo fare nulla. - Potreste sgombrare la strada?
Tutti quanti, via!
Se siete diretti a Polis potremmo rubarvi un passaggio.
Non siamo diretti a Polis.
I Latifoglie e i Cavalieri delle Pianure vogliono attaccare Azgeda.
Vogliamo partecipare.
Ehi, ragazzino...
togliti da lì.
- Azgeda! Azgeda! - No! Muoviamoci! Maledizione!
Mi sa che abbiamo un altro problema.
Murphy non aveva parlato di un fiume.
Cos'altro può andare storto?
Ghiaccio sciolto.
Troverò un passaggio più a monte.
Fermo, prendi il Rover. Andrai più lontano e sarai più sicuro.
- Con lui? - Dobbiamo attraversare il fiume.
Noi resteremo qui a guardia del carburante.
Non staremo via tanto.
- Occhi aperti. - Sissignore.
Occhi aperti, attenti alla foresta.
Mio re...
veniamo con te.
Questo carico è la cosa più importante.
Tenetelo al sicuro.
Mi spavento...
al miracolo...
di un errore eccitante.
Mi spavento...
Quello che conta è l'intenzione.
Raven ha bisogno di te, John.
E' stata lì dentro a lungo.
Beh, se non l'avessi notato, Raven mi odia a morte.
- Non penso fosse lei a parlare. - No, no, era proprio lei.
Presente che zoppica un po', vero?
Già, colpa mia.
Non penso sia arrabbiata con te, per quello.
Non tanto quanto lo sei tu con te stesso.
Perché dovrebbe interessarti?
Tu sei il miracolo, giusto? Sopravvivrai comunque alle radiazioni.
Forse non voglio essere l'ultima persona sulla terra.
Davvero?
E perché? A me non sembra così male.
Non ti credo.
Non mi conosci molto bene.
So che hai rubato le medicine...
per salvare Adria.
So che hai salvato Raven...
- dai droni. - E mi sto decisamente...
- pentendo di quella scelta, ora. - So cosa significa...
odiare se stessi, John.
A causa del colore del mio sangue...
sono stata cresciuta come un'assassina.
I Custodi della fiamma...
hanno coltivato la mia rabbia e mi hanno detto che era una cosa nobile.
Per anni...
sono stata immersa nella morte e nella violenza.
Ho ucciso mio fratello.
Quindi, credimi quando ti dico...
che se io ho trovato la pace...
anche tu puoi.
Penso che la pace sia sopravvalutata.
Chi combatte, sopravvive.
Bene.
Sei già più forte.
Ti rimetterai in piedi presto.
Dove sono le sue guardie?
Per ora basta.
Tornerò presto.
Sono felice che tu sia ancora viva.
Tu non lo sarai per molto.
Jus drein, jus daun.
Non ho ucciso nessuno.
Ti sbagli.
Li hai uccisi tutti.
E ora loro uccideranno te.
Non sapevo del praimfaya.
Puoi dirglielo.
Non volevo fare del male a nessuno.
Alla spada non importano le tue intenzioni.
Taglia e basta.
Qui va bene.
Clarke, rispondi. Abbiamo trovato un passaggio. Passo.
Camion Uno, mi ricevete? Passo.
Clarke, rispondi.
Qualcosa non va.
Stai attento.
Clarke, rispondi.
Camion Uno, dove diavolo siete?
Laggiù!
Seiku.
Sappiamo entrambi chi è stato.
I Trikru.
Dove sono finiti gli altri?
Hanno preso il camion per raggiungere Polis.
Significa che almeno uno dei tuoi è ancora vivo.
Per quanto ancora lasceremo che proteggano quel figlio di puttana?
L'astronave doveva tenerci in vita.
Ora moriremo tutti.
E dovremmo starcene qui, senza fare nulla?
Ci ha condannati a morte.
Ora la pioggia sporca ci scuoierà...
e le radiazioni ci massacreranno.
Tutto per colpa sua.
Non abbiamo fatto niente...
Il ragazzo di cui parlano si trova in infermeria, senza protezione.
Ci ha attaccati a causa di ciò che siamo.
- Sì! - Sì!
- Andiamo! - E' un codardo!
Pensi che sia una buona idea?
- Cosa? Il Moonshine? Assolutamente! - Non voleva che sopravvivessimo.
Io voglio assicurarmi...
- che lui non sopravviva fino a domani. - Già.
Per noi ci sarà presto una sentenza di morte...
ma lui ne avrà una oggi.
- Già! - E' stato un crimine d'odio, quindi...
- facciamogli sentire l'odio! - Sì! Andiamo!
- Uccidiamolo adesso! - Ti va bene?
Scaricano solo la tensione.
Scaricano la tensione?
Era quello che stavamo facendo...
quando abbiamo impiccato Murphy per l'omicidio di Wells?
Versa.
- Contro chi ha cercato di ucciderci! - Sì!
Ti danno retta.
Di' qualcosa.
- Dobbiamo farlo! - Dobbiamo farlo ora!
Fatelo adesso!
- Voglio giustizia per ciò che ha fatto... - Con tutto il rispetto...
tuo figlio si vergognerebbe di te.
- Vado a cercare Kane. - Ho lavorato come un pazzo...
- per preparare l'astronave alle radiazioni. - Già.
Non per me...
ma per mio figlio.
Per potergli cedere il mio posto.
Ha 5 anni e sta per morire.
5 anni? Tutti abbiamo dei bambini!
5!
Ho cambiato l'olio degli aerofreni...
ho direzionato le alette...
ho invertito la rotazione delle eliche.
Maledizione, cosa mi sfugge?
Mi abbandono al miracolo...
Senti, meditare non mi aiuterà a far atterrare questa stupida navicella!
No...
ma potrebbe impedire al tuo cervello di esplodere.
Grandioso, è tornato!
Okay.
Okay, pensa, Raven.
Okay, Raven, pensa.
Per far atterrare la navicella tutta intera...
il calcolo della traiettoria di rientro dev'essere perfetto...
il controllo delle eliche dev'essere perfetto...
la velocità di combustione dev'essere...
- perfetta. - Perfetta. Forse è questo il problema.
- Cosa? - La perfezione fa schifo.
A chi importa, se tu e Abby riuscite a cavarvela con la pozione magica?
Anche se controllato, sarà sempre uno schianto.
Salvatevi a nuoto.
Uno schianto controllato nell'acqua. Luna...
- è geniale. - Come? Luna?
Dannazione! Il computer non me lo fa eseguire.
E allora che si fotta, Raven.
Pilota da sola la navicella.
Passo ai comandi manuali.
Murphy!
Grazie.
Dobbiamo raggiungerli prima che arrivino a Polis con il combustile.
Ci costruiranno delle bombe. Ci uccideranno tutti.
Uccideranno voi del Paese del Ghiaccio, vuoi dire.
A te importa solo della tua gente.
Già, come se tu fossi migliore.
E' tutto ciò che importa a chiunque.
Tranne a Clarke, forse.
Aspetta.
Hanno lasciato un corpo. Vediamo se riusciamo a seguire le tracce.
I Trikru bruciano i morti.
Sono ancora qui.
Torna indietro, subito.
Qui non c'è nessuno.
Hanno preso il camion...
il combustibile e Clarke.
Se sei tanto bravo a seguire le tracce, seguile.
Dicevi?
Non voglio spararti.
Dov'è il camion e cosa ne avete fatto?
Dacci il re.
- Bellamy... - Che c'è?
Il camion non è qui.
Come diavolo fai a saperlo?
Perché tutti fanno ciò che è meglio per la propria gente.
L'hanno preso i miei uomini.
Attento!
- Tieniti forte! - Andiamocene da qui!
Attenzione!
Isolate subito la stanza.
- Arrivano. - Sissignore.
Dove sono tutti?
Fuori, insieme a loro.
Aprite la porta!
- Signore, forse dovremmo ripensarci. - No.
Non lo toccheranno.
Ascolti, sull'Arca...
si veniva eiettati per molto meno.
Non lascerò che la dittatura delle masse si sostituisca alla giustizia.
Aprite la porta immediatamente...
- e nessun altro si farà male. - Non possiamo farli entrare.
Lo uccideranno!
Aspetti, aspetti, aspetti! La prego.
Se lasciamo che si abbandonino all'oscurità...
non si tornerà più indietro.
E' la fine del mondo, Kane.
L'oscurità è tutto ciò che ci resta.
- No, aspetta! Che stai facendo? - Octavia, no!
Ferma! Octavia!
Mi dispiace.
Se volete sangue, ve lo concedo.
Ma sarò io a versarlo.
Alzati. Alzati!
Eccoli lì!
Tieniti forte.
Fermateli.
Prosegui.
Cosa diavolo sta facendo?
- Usa il carburante come arma. - Non ci serviva ogni goccia?
- E' così! - Allora avvicinati quanto più possibile!
Non posso crederci.
Ora. Fallo!
Fammi avere la visuale libera!
Traditore.
Forza, Clarke. Forza.
Fate largo!
Sei morto, ragazzino.
Signore, come lo impediamo?
Non lo so.
Non siamo poi tanto diversi.
Octavia, non farlo, ti prego.
Octavia...
non sei un'assassina.
Ti sbagli.
Vogliamo giustizia!
Falla finita.
Suonate subito l'allarme.
La pioggia sporca! Entrate tutti dentro!
La pioggia sporca. Entrate, entrate, entrate!
Entrate, la pioggia sporca!
Piano, piano. Entrate, veloci.
Octavia.
Metti giù la pistola...
ed entra dentro.
Anche Lincoln era stato fatto inginocchiare.
Pike era proprio lì...
esattamente in quel punto...
quando gli ha puntato la pistola alla testa.
Io ero presente.
Se lo fai...
se lo fai, non sei migliore di lui.
Va tutto bene, Octavia.
Va tutto bene.
Octavia, tranquilla, va tutto bene.
Octavia, aspetta!
Octavia!
Aspetta!
Dove andrai?
Che fai?
Salvo la nostra gente.
Come fai tu.
Dovresti scappare.
Dalle ceneri risorgeremo.
Sei un buon re, Roan.
Certo, un re che va a sbrigare una faccenda, mentre la sua gente è in guerra, a Polis.
Al momento, nulla è più importante di questa faccenda. Lo sai.
E anche se riuscissimo a salvare tutti?
Poi che faremmo?
Cosa succederà, dopo che ci avrai trasformati tutti in sangueoscuro?
Continueremo a ucciderci a vicenda?
Siamo arrivati.
Scarico il carburante.
Io riporto il rover all'accampamento.
Octavia?
E' una cosa patetica, vero?
Lei mi odia, ma...
io continuo sempre a starle vicino.
E' tua sorella.
Sangue del tuo sangue.
Prima o poi, si accorgerà anche lei di quanto sei speciale.
Clarke...
se non dovessimo più rivederci...
No. Ci rivedremo.
Abbiamo un problema.
Una freccia dei Trikru.
No.
Comandi manuali.
I comandi manuali sono stati attivati.
La pista d'atterraggio è a una distanza di 180 metri.
Puoi farcela.
L'obiettivo è ora visibile.
Distanza di 90 metri.
E' urgentemente richiesta una correzione di rotta.
Traiettoria di destinazione sconosciuta.
Prepararsi all'impatto.
Missione fallita. Danni esterni: 15%.
Danni al carico...
0%.
Vittime: 0%.
Ci siamo.
Mappe pronte.
Ci siamo!
Coordinate salvate.
Ci siamo!
Ho consumato fino all'ultima goccia di carburante...
ma ce l'ho fatta.
Posso atterrare in mare, al largo.
Possiamo sopravvivere.
- Che succede? - Clarke ci ha contattato.
- Hanno perso un barile. - Cosa?
Mi dispiace.
Ehi.
Raven?
Stai bene?
Abby!
Raven!
- Raven, va tutto bene. - Abby!
Va bene, Raven.
Raven.
www.subsfactory.it