Nelle puntate precedenti di The 100...
Non l'avevamo curata.
Il suo corpo ha respinto spontaneamente le radiazioni.
Sangueoscuro.
Hai addestrato un'assassina.
Per le strade la chiamano Skairipa.
La tua capacità di prendere decisioni è diventata alquanto discutibile.
Sono felice che tu sia ancora viva.
Non volevo fare del male a nessuno.
Alla spada non importano le tue intenzioni.
Taglia e basta.
Pike era proprio lì.
Se lo fai, non sei migliore di lui.
Vedo dell'oscurità in te, Octavia.
E' la fine del mondo, Kane.
L'oscurità è tutto ciò che ci resta.
Perché mi segui?
Non sopravviverai là fuori da sola.
Lascia che ti aiuti.
Hai aiutato abbastanza.
Mi hai risparmiato la vita...
ti sono debitore.
Non voglio niente da te.
Che pioggia strana.
Sali.
Cos'è?
Ora!
Vai, Helios!
Bentornato.
Pioggia sporca.
Tutti dentro!
Pioggia sporca! Suona l'allarme!
Non è un'esercitazione, andate dentro l'Arca! Forza!
Copriti! Prendi questo!
- Tutti dentro! - Kane, dov'è Octavia?
Lasciate tutto lì! Tutti dentro!
Veloci!
Lasciami andare!
Kane, c'è qualcuno fuori.
Avanti.
Louis.
Arriviamo.
Avanti, avanti. Reggiti, dai. Avanti.
Devo trovare Octavia.
Non è qui, è partita ore fa.
- Devo trovarla. - Bellamy, aspetta.
Non sappiamo dove sia.
Sei appena tornato, il Rover non ha batteria per...
- cercarla tra... - La pioggia la ucciderà.
E' sveglia.
Devi confidare che abbia trovato un rifugio, okay?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x07 - Gimme Shelter
Traduzione: cialda, mikimiki, _anitamenon_, nuttyshake, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ricordate l'esercitazione?
I vestiti bagnati nella zona designata.
- Come sappiamo che sono tutti dentro? - Mia moglie era fuori dalle mura.
- Devo sapere se sta bene. - Chiedi ai tuoi capi sezione.
- Faremo una conta appena possibile. - Pronto? Mi sentite?
Ehi, siamo bloccati nella pioggia, e brucia.
Siamo bloccati nei detriti a nord dal relitto della stazione industriale.
Vi prego, qualcuno mi sente?
Sono il cancelliere Kane, ti sento. Tu mi senti?
Kane, Kane, sono Mark Colton.
Ti prego, mio figlio è zuppo di pioggia sporca. Ti prego.
Devi aiutarci, sbrigati!
Acqua pulita!
Dio, brucia!
La pioggia sporca.
Che significa?
Significa che siamo bloccati qui, fin quando non smette.
Non significa che dobbiamo parlare, però.
Devo sciacquare il mio cavallo.
Perché non accendi un fuoco? Mi pare tu sia bravo.
Questo è il laboratorio di ricerca principale di Becca, ma ci sono altri cinque livelli.
Incredibile.
Dio, sei veramente tu.
Io vado a controllare Raven e Luna.
- Dov'è Roan? - Sta scaricando il carburante con gli altri.
Io volevo vedere la mia mamma.
Non sentirti in colpa.
Andare nello spazio era, al massimo, una remota possibilità.
Era l'unica possibilità che avevamo.
E' Raven?
E' sedata nel bio-laboratorio.
Ha avuto un altro attacco.
- Quello è... - Un'ischemia celebrale.
Beh, significa che può guarire, no?
Sì.
Se sta a riposo, guarirà.
E' testarda tanto quanto te.
E tu?
Come stai?
Sto bene.
Mamma, ho parlato con Jackson. Secondo lui non stai bene.
Quando hai dormito l'ultima volta?
Potrò dormire molto presto.
In un modo o nell'altro.
- Cos'è? - Midollo osseo.
Di Luna.
Sia io che Jackson siamo d'accordo però...
che questa teoria debba restare non testata.
Che teoria?
Non possiamo creare il sangueoscuro, a meno che non andiamo nello spazio.
Ma Luna, sì.
Teoricamente...
possiamo iniettarci il suo midollo osseo...
E diventare così dei sangueoscuro.
- Funzionerebbe? - Credo di sì.
E allora perché l'hai escluso?
Perché l'unico modo per sapere se funziona è fare dei test.
- E ciò significherebbe... - Esporre qualcuno alle radiazioni.
Possiamo farlo qui?
Sì.
Becca cercava una cura per i tumori tramite questa camera a radiazioni.
Clarke...
dovremmo esporre un essere umano a un quantitativo di radiazioni...
così elevato, che tutte le cellule del suo corpo potrebbero implodere.
Ecco cosa ci aspetta.
Lo so...
ma l'hai detto tu.
Non abbiamo scelta.
No.
Dobbiamo fare una scelta.
Cioè chi testare.
Emori, ciao.
Vado nella casa.
- Volete qualcosa, già che ci sono? - No, niente. Grazie, Emori.
Aspetta.
Tesoro, dovresti andare con lei.
No, sono appena arrivata. Voglio stare qui con te e dare una mano.
In questo momento, non puoi fare nulla per me.
Ci vorranno 5 ore prima che i campioni siano pronti.
Su. Va', fatti una doccia.
Ne parleremo al tuo ritorno.
Va'.
Okay.
Faccio atterrare i droni.
Respira, Louis.
Devo portarlo in infermeria.
E' tutta occupata.
Non ce la farà nemmeno se lo curiamo.
So che è difficile, ma abbiamo delle priorità.
E' colpa mia se non sopravviverà.
Mi aveva afferrata.
Ma io non l'ho aiutato.
Allora, aiutalo adesso.
Mettilo a suo agio, per quanto possibile.
Gli altri ci sono tutti?
Jaha e Monty hanno fatto rapporto dal settore 5.
I 200 che sono con loro, sono tutti salvi.
Negli altri settori, stanno ancora contando.
Ne mancano due.
Non per molto.
Bellamy, l'acidità potrebbe lacerare la tuta senza che te ne accorga, o possa ripararla.
Non abbiamo altro.
Quello là fuori è Mark Colton.
Lo conosco.
E' pieno di risorse.
Ora saranno al riparo dalla pioggia.
Suo figlio, Peter, era uno dei 100.
Lo farò.
Bellamy!
Bellamy, torna qui!
Bellamy, che diavolo è successo?
Bellamy.
Bellamy, rispondi.
Avevi ragione.
La tuta è inutile.
Devi rientrare.
Porta dentro il rover.
Bellamy, sono Mark. Ci sei?
Eccomi.
Ti stai già muovendo? Peter non sta molto bene.
E' stato molto peggio.
Supereremo anche questa.
Sto arrivando.
Ricevuto, Bellamy. Grazie.
Bellamy, passa al canale privato.
Basta prediche.
Non so dove sia mia sorella, ma so dove si trovano loro.
Bellamy, smettila.
Ascoltami.
Non correre rischi inutili.
Torna a casa sano e salvo.
Non preoccuparti.
Raven dice che la pioggia sporca arriverà presto.
Raven ha ragione.
Prima amavo la pioggia, ora mi terrorizza.
Credevo non avessi paura di nulla.
Ho detto qualcosa che non va?
No.
E' che...
odio quest'isola, tutto qui.
Murphy ha detto che lavoravi qui. E' vero?
Sì, più o meno.
Cercavi strumentazioni per la ALIE?
Scusa, troppe domande.
Ignorami, sono solo...
turbata perché la nostra missione è fallita.
Speriamo che tua madre trovi un'altra soluzione.
Sei proprio come lei.
Disposta a tutto, pur di salvare la tua gente.
Gli Skaikru sono fortunati ad averti.
Non lo facciamo solo per gli Skaikru.
Siamo agli alberi.
Stiamo entrando.
Ricevuto. I droni sono a terra. Potete andare.
Sai cucinare?
Sai anche leggere.
So cosa stai pensando, Clarke.
"Perché i migliori sono già occupati", vero?
I bravi ragazzi sono rari.
John verrà acclamato da tutti i clan.
Già, è un buon partito.
Oh mio Dio.
Cavolo!
Vado a darmi una ripulita.
- Va bene, ti mostro la strada. - Di sopra.
In fondo al corridoio.
Grazie.
- Dobbiamo andar via da qui. - Cosa?
- Ora? Perché? - Ti spiego mentre andiamo al rifugio.
Ti ho già detto che il rifugio non basta.
Che succede? Hai visto qualcosa nel bosco?
- Di nuovo i cercatori? - Nessun cercatore mi farebbe...
- ciò che, invece, vuol farmi il tuo popolo. - Emori, fermati. Di che cavolo parli?
Vogliono sacrificare qualcuno per testare il sangue oscuro.
Chi pensi sarà?
Clarke?
Raven? Sono io l'estranea, John.
- La freikdrana. - Ehi, ehi, ehi. Frena, frena.
Emori, guardami. Guardami.
Respira.
Dimmi tutto.
Murphy?
Murphy, sei tu?
Ehi, ehi, ehi. Vacci piano.
Senti, dobbiamo parlare.
Zitto.
C'è qualcuno.
John!
John! John!
Lasciala stare!
Stai bene? Riesci ad alzarti?
Aspetta!
E' mio.
- Emori. - Figlio di puttana.
- Lascialo, lascialo. - Lasciami andare.
Se non lo uccidiamo noi, ci ucciderà lui.
Lo conosci?
Baylis.
Sta mentendo.
- Non ci conosciamo. - Hai detto che mi avresti uccisa.
Beh, indovina un po', planhaka...
- sarò io a ucciderti. - Ehi, ehi, ehi, non muoverti.
Lasciatemi andare.
Vi ridò il cibo e non mi vedrete mai più.
Sarà solo?
Di solito, no.
Dove sono gli altri?
- Non so chi diavolo ti credi... - Stumucha!
Emori!
Non sai cosa mi ha fatto.
No.
Potrai raccontarmelo, ma ti prego, Emori...
dobbiamo sapere adesso se agisce da solo o no.
Tieni, Murphy, prendi la mia pistola.
Adesso, legatelo.
Di sopra, c'è un armadietto dei medicinali. Posso sistemarti.
Murphy non lo farà scappare.
- Vero, Murphy? - Neanche per sogno.
Staremo bene insieme.
D'accordo.
Lo leghiamo.
Ma quando avrà finito di parlare...
sarò io a ucciderlo.
Mark. Arrivo.
Sto arrivando alla stazione industriale. Sono quasi da voi. Passo.
Ragazzi, mi sentite?
Non potete zittirvi, ora.
Una volta superate le macerie, mi servirà un aiuto per trovarvi.
Forza, forza, forza.
Sì, ci sono. Siamo a nord-ovest della zona rottami. A circa quindici gradi.
Basta seguire il...
Peter!
Che succede? State bene?
Peter, resta sotto di me. Sotto di me!
- Mark, che succede? - Il vento spinge la pioggia all'interno.
Okay, dovete trovare qualcosa con cui coprirvi.
Non c'è niente qui. Impedirò che arrivi a Peter come meglio posso.
Ma sbrigati. Ti prego!
Guarda verso sud. Vedrai i fari tra due minuti. Sono...
Forza.
Dannazione.
No. No!
Bellamy, non vedo i fari. Dove sei?
C'è un imprevisto. Tenete duro.
No! No! No, non possiamo. Non ce la faremo! Per quanto tempo?
Bellamy, che succede?
Rispondi. Qual è l'imprevisto?
Sono bloccato nel fango.
Userò l'argano per tirarmi fuori.
Negativo.
Bellamy, non hai la tuta e si sente la pioggia, anche attraverso la radio.
Ti prego, aspetta...
che passi il temporale.
Hai capito?
Bellamy! Peter ha bisogno d'aiuto ora, immediatamente.
Non riesce a respirare!
Se esci durante il temporale...
moriranno tre persone...
invece di due.
Non c'è un'altra opzione.
Devi lasciarli andare.
Avevi detto che saresti arrivato! Dove diavolo sei?
Cosa dovrei dirgli?
La verità.
Mark...
Peter...
non posso raggiungervi.
Cosa? No!
Resta lì, veniamo noi da te!
Ti prego, posso portarlo!
Siete troppo lontani, Mark. Non ce la farete.
Senti, è qui che non ce la faremo!
Ascolta, mi dispiace. Non...
l'unica speranza è aspettare un altro po'...
se smette di piovere, posso liberarmi.
Mio figlio sta morendo!
Sta morendo in questo momento!
Avevi detto che ci avresti aiutati. Ti prego!
No! No!
Lui è messo molto peggio.
Non abbastanza.
Non ancora.
Non dirmi che non hai mai ucciso per vendetta.
Allora...
devi essere migliore di me...
perché è quello che farò.
Ma prima, lo farò soffrire...
per ciò che ha fatto a me e mio fratello.
Lo ferirò per ogni volta che ha ferito me.
Gli farò implorare pietà come l'ho implorata io.
Emori.
Non lasceremo che ti faccia ancora del male.
Non ho bisogno che tu mi protegga, Clarke.
So proteggermi da sola.
L'ho sempre fatto.
- Lo capisco. - Col cavolo!
Sono stata cacciata dal mio clan da neonata per colpa di questa!
Sono stata obbligata a rubare per sopravvivere.
Obbligata a uccidere.
Tu sei stata amata.
Considerata...
speciale.
Io sono stata buttata via come spazzatura.
Non sai niente...
- del mio dolore. - No...
infatti.
Ma so cosa si prova...
- a credere che uccidere sia l'unica scelta. - Credi che io abbia scelta?
Se lasciamo Baylis in vita, tornerà.
Niente gli impedirà di punirmi per essermene andata.
Se mostriamo la minima esitazione, la sfrutterà.
Dirà qualunque cosa, pur di sopravvivere.
E non appena abbasseremo la guardia, colpirà.
Ci ucciderà tutti.
Ma non lascerò che succeda, Clarke...
perché oggi...
sarò io la comandante della morte.
Sono qui solo per fare provviste...
per qualcosa da barattare.
Frugo tra i rottami per far mangiare la mia famiglia.
Ti prego.
Bravo.
Rigira la frittata.
Ti aiuto io.
La ragazza che amo è stata picchiata...
e torturata da un uomo che pensava di poterla controllare.
Non sono io.
Puoi torturarmi quanto vuoi, non cambierà il fatto che...
Chi ha paura adesso, Baylis?
Per mio fratello.
Per me!
- Aspetta! - Che c'è?
- Così lo ucciderai. - Era quella l'idea.
Perché non ne stai fuori e la lasci fare, Clarke?
E se la sua morte potesse salvarci tutti?
Dove andrai...
quando il temporale sarà finito?
Non lo so neanch'io.
Se torno a casa, vedrò i loro volti ovunque.
In ogni cosa.
Il mulino a vento...
che ho costruito con mio padre per macinare il grano per le pecore.
La stanza che dividevo con mio fratello.
La recinzione...
la recinzione a cui ho legato mia madre...
prima di tagliarle le dita.
Prima di tagliare la gola a mio padre.
Prima di tagliarla a mio fratello.
Torna a casa, Ilian.
Non sei un assassino.
E' normale che ci si senta così dopo aver tolto la vita a qualcuno.
Io però non sento niente.
Ora tornatene dalle tue stupide pecore.
Non ti credo.
Ho visto il tuo dolore quando mi hai puntato la pistola alla testa.
- La chiacchierata è finita. - Magari non vuoi sentirlo...
ma c'è.
Avrei dovuto premere il grilletto.
- Perché non l'hai fatto? - Zitto.
Ti credi un'assassina, ma non sei riuscita a uccidermi.
Qualunque rifugio dal dolore tu stessi cercando...
non c'era più.
Ti ho raccontato la mia storia triste.
Ora tocca a te.
Perché sei diventata così?
Sta' zitto!
Credo che la persona che eri prima di tutto questo...
sia ancora dentro di te.
Ti sbagli.
Octavia.
Octavia, no!
No!
No, ne ho bisogno.
Ne ho bisogno!
Lasciami andare!
Ho bisogno di farlo.
Lasciami andare!
- Smettila! - Avrei dovuto ucciderti.
Smettila!
- Smettila. - Fammi alzare, per favore.
Smettila.
Fammi provare un'altra sensazione.
Octavia.
Abby, ci sei?
Rispondi.
Sono qui.
Sono contenta di sentire la tua voce.
Ho brutte notizie, Abby.
La pioggia sporca è arrivata.
E' peggio di quanto pensassimo.
Brucia...
la pelle all'istante.
Uccide.
D'ora in poi...
non avremo più acqua potabile.
E tutte le provviste sono andate perse nell'incendio.
Basteranno per un paio di settimane, poi...
So cosa succederà, dopo.
Ci serve una soluzione.
Abby, ci sei?
Sono qui.
Potrebbe esserci una soluzione.
- Fantastico. - Ma per poterla sfruttare...
devo fare una cosa che pensavo non avrei mai fatto.
Farai la scelta giusta.
Come sempre.
Posso chiederti una cosa?
Spara.
Se sacrifico una vita...
per trovare una cura...
vuol dire che sono un'assassina?
Abby, io...
non so che risponderti, vorrei tanto saperlo.
E se riuscissi a salvare tutti, facendolo?
Riuscirei a conviverci, secondo te?
Uccidere non dovrebbe mai essere semplice.
Spero che non sia semplice neanche per te.
La tua umanità rappresenta il tuo punto di forza.
Ma, a volte...
dobbiamo ricorrere a un altro tipo di forza.
Dobbiamo sopravvivere.
In modo che tutti possiamo ritrovare l'umanità.
Spero che tu abbia ragione, Marcus.
No!
Mark? Peter?
Devo andare.
- Sta' attento. - Anche tu, Abby.
I soccorsi stanno arrivando.
Sei ancora lì?
Ehi, Mark, rispondi.
Mi senti?
Non appena smette di piovere...
me libero e ti raggiungo.
Dimmi che mi senti, ti prego.
Bellamy...
hai fatto il possibile.
Ho fallito...
- e ora sono morti. - Non è colpa tua.
Non riesco a proteggere nessuno.
Non sono riuscito a proteggere mia sorella.
Era mia responsabilità e ho fallito.
Mia madre ha perso i sensi.
Era lì, tra le mia braccia...
completamente indifesa.
E ora cos'è successo? Sarà ancora viva?
Dov'è finita?
Non hai fallito, Bellamy.
Hai fatto tutto il possibile, per lei.
Sei venuto sulla Terra, per lei.
Non si può salvare chi non vuole essere salvato.
Tua madre sarebbe fiera dell'uomo che sei diventato.
Io lo sono.
Hai eiettato mia madre.
La persona che vuoi diventare...
non può vincere sempre.
Il temporale è passato.
Già.
Devi andare da qualche parte, ora?
Vado a casa.
Torno dalle mie stupide pecore.
Dirigiti dove tramonta il sole e la troverai.
Oppure no.
Sali.
Ti accompagno a casa.
Ancora nessuna notizia di Octavia.
Mi dispiace.
Non si può salvare chi non vuole essere salvato.
Ehi.
A nessuno di noi piace quello che dobbiamo fare.
Neanche a una persona come lui.
Ma se funzionerà...
sopravviveremo.
Tutto qua.
Spero che sopravviva.
Anch'io.
Così puoi ucciderlo personalmente?
E perché mai dovrei farlo?
Non è lui.
Chi è, Emori?
Una persona da far finire in quel forno al posto mio.
Questo sì che si chiama spirito di sopravvivenza.
www.subsfactory.it