Ranije u "The 100"... -Nismo je liječili.
Njezino tijelo je samo odbacilo zračenje. -Crna Krv.
Stvorila si ubojicu. Na ulici je zovu
Skairipa. -Tvoje odluke su sve više upitne.
Drago mi je da si živa. Nisam mislio nikoga povrijediti.
Mač nije briga što si mislio. On samo sječe. -Pike je stajao tu.
Učini to i bit ćeš ista on.
Tama je u tebi, Octavia. -Kraj je svijeta, Kane.
Tama je sve što nam je ostalo.
Zašto me slijediš?
Nećeš preživjeti ovdje sama.
Daj da ti pomognem. -Pomogao si dovoljno.
Poštedjela si mi život. Dužnik sam ti.
Ne želim ništa od tebe.
Čudna kiša.
Penji se. -Što je to?
Odmah!
Idemo, Helios!
Dobrodošao natrag.
Crna kiša. -Svi unutra!
Crna kiša! Oglasi alarm!
Ovo nije vježba! Ulazite u Arku! -Idemo! Unutra.
Pokrijte se. Uzmi ovo. -Svi unutra!
Kane, gdje je Octavia? -Ostavite stvari! Svi unutra!
Brzo!
Pusti me!
Kane. Netko je vani.
Hajde. Louis.
Dolazimo. Hajde. Imam te, imam te. Idemo.
Moram naći Octaviu. -Ona nije ovdje.
Otišla je prije par sati. -Moram je naći.
Bellamy, ne znamo kamo je otišla. Rover nema dovoljno energije
za potragu kroz šumu. -Kiša će je ubiti. -Ona je pametna.
Moraš vjerovati da će naći sklonište, u redu?
SEZONA 4. EPIZODA 7. DAJ MI SKLONIŠTE
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Sjećate se vježbe? Sva mokra odjeća u označeno područje.
Jesu li svi uspjeli ući? -Moja žena je vani.
Moram znati je li dobro. -Vidi s vođom grupe.
Poslat ćemo timove čim prije. -Halo? Čujete li me?
Uhvatila nas je kiša, imamo opekline. U ruševinama smo sjeverno od tvornice.
Čuje li me itko? -Ovdje Kancelar Kane. Čujem te.
Čuješ li me? -Kane. Kane, ovdje Mark Colton.
Moj sin je natopljen s crnom kišom. Molim te. Morate nam pomoći. Požurite!
Tu je svježa voda.
Bože, peče.
Crna kiša. Što to znači? -Znači da smo zapeli ovdje
dok ne prođe oluja. Ne znači da moramo razgovarati.
Moram oprati svog konja.
Zašto ne zapališ vatru? Dobar si u tome.
Ovo je Beccin glavni istraživački laboratorij, ali ima još 5 razina.
Nevjerojatno.
Bože, to si stvarno ti. -Idem do Raven i Lune.
Gdje je Roan? -Istovara gorivo s ostalima.
Samo sam željela vidjeti svoju mamu.
Ne kažnjavaj sebe. Odlazak u svemir nam je najbolja prilika.
Jedina je koju imamo.
Gdje je Raven?
Pod sedativima je u bio laboratoriju. Imala je još jedan napadaj.
Je li to... -Moždani udar.
Može se izliječiti, zar ne? -Da. Sve dok ide polako,
oporavit će se. Gotovo je jednako tvrdoglava kao i ti.
A ti? Kako se ti osjećaš? -Dobro sam.
Razgovarala sam s Jacksonom. On ne misli da si dobro.
Kad si zadnji put spavala? -Spavat ću uskoro,
na ovaj ili onaj način. -Što je to?
To je koštana srž. Lunina.
Moja i Jacksonova teorija je da to ne treba ispitivati.
Koja teorija? -Ne možemo stvoriti Crnu Krv
ako ne odemo u svemir. Ali Luna može.
Teoretski, možemo si ubrizgati njezinu koštanu srž.
Onda bismo postali Crna Krv. Hoće li to uspjeti?
Mislim da hoće. -Zašto ste onda odustali?
Jedino bi s testiranjem znali funkcionira li, a to bi značilo...
Izlaganje nekoga zračenju.
Možemo li to učiniti ovdje?
Da.
Becca je pokušavala pronaći lijek za rak koristeći ovu zračenu komoru.
Clarke...
Izložili bi ljudsko biće s toliko zračenja da bi se urušila
svaka stanica u tijelu. To je ono što bismo trebali učiniti.
Znam to, ali sama si rekla. Nemamo izbora.
Ne. Moramo napraviti izbor.
Koga ćemo testirati? -Emori, hej.
Idem kući. Želi li netko nešto dok sam tamo?
Ne, u redu je. hvala, Emori. Čekaj. Dušo, trebala bi ići s njom.
Ne, tek sam stigla. Želim biti ovdje s tobom i pomoći.
Trenutačno mi ne možeš pomoći.
Trebat će 5 sati prije nego uzorci budu spremni za testiranje.
U redu. Idi, istuširaj se, riješit ćemo ovo kad se vratiš.
Idi. -U redu.
Spustit ću dronove.
Samo diši, Louis.
Moramo ga odvesti u bolnicu.
Bolnica je puna. Ni liječenje mu neće pomoći.
Teško je, ali moramo odrediti prioritete.
Zbog mene neće preživjeti. Pružio je ruku prema meni,
a ja mu nisam pomogla. -Zato mu sad pomozi.
Neku mu bude što udobnije.
Je li se još netko javio? -Jaha i Monty su se javili iz sektora 5.
Svih 200 njihovih ljudi su na sigurnom. Drugi sektori i dalje broje.
Nama nedostaje dvoje.
Ne za dugo.
Šteta na tom odijelu može izazvati suze, ništa nećeš vidjeti,
a kamoli brtvilo. -Ovo je najbolje što imamo.
Mark Colton je vani. Znam ga. On je snalažljiv.
Sad su ispod nadstrešnice, nisu na kiši.
Njegov sin Petar bio je jedan od 100. -Učinit ću to.
Bellamy! Bellamy, okreni se!
Bellamy, koji se vrag dogodio?
Bellamy.
Bellamy, javi se.
Bio si u pravu. Odijelo je beskorisno.
Moraš se vratiti. Dovezi Rover u zračnu komoru. -Bellamy, Mark je.
Jesi li tu?
Tu sam. -Još se krećeš?
Petar ne izgleda tako dobro. -Prošao je on i gore,
prebrodit će i ovo.
Na putu sam. -Razumijem, Bellamy. Hvala.
Bellamy, idi na tajni kanal.
Nema više prodika. Ne mogu naći svoju sestru, ali znam gdje su oni.
Bellamy, stani. Poslušaj me.
Bez bespotrebnog rizika. Dođi kući sigurno. -Shvatio sam.
Raven kaže da će crna kiša uskoro biti ovdje. -Raven je u pravu.
Nekad sam voljela kišu. Sad me straši.
Mislila sam da tebe ništa ne straši. -Rekla sam nešto krivo?
Ne, samo mrzim ovaj otok, to je sve.
Murphy je rekao da si radila ovdje. Je li to točno? -Tako nešto.
Deaktiviranje tehnologije za A. L. I. E.?
Žao mi je. Previše pitanja. -Ignoriraj me. Samo sam uzrujana
jer naša misija nije uspjela.
Nadajmo se da će tvoja majka smisliti drugi način.
Ti si poput nje.
Spremna si učiniti sve da spasiš svoj narod. Skaikru je sretan da te ima.
Ne činimo to samo to za Skaikru.
Na liniji drveća smo. Dolazimo.
Razumijem. Dronovi su dolje. Možete ići.
SIGURNOSNI SUSTAV
Znaš kuhati?
Znaš čitati. -Da, znam što misliš, Clarke.
Jer su svi oni dobri zauzeti, zar ne? -Dobar randzi je rijetkost.
John bi bio slavan u svakom klanu. -Da, on je pravi ulov.
O, moj Bože. -Aha.
Opa.
Počistit ću. -Da, pokazat ću ti put.
Gore. Niz hodnik.
Hvala.
Gubimo se odavde. -Što? Sada? Zašto? -Objasnit ću ti na putu prema bunkeru.
Već sam ti rekao bunker nije rješenje. Što se zbiva? Vidjela
si nešto u šumi? Strvinari su se vratili?
Ni oni ne bi učinili ono što bi tvoj narod.
Emori, stani. O čemu govoriš, kvragu?
Žrtvovat će nekoga za testiranje Crne Krvi.
Što misliš tko će to biti? Clarke? Raven?
Ja sam autsajder, nakaza. -Hej, hej, polako.
Emori, pogledaj me. Pogledaj me. Diši.
Reci mi sve.
Murphy?
Murphy, jesi li to ti?
Hej, hej. Polako. Slušaj, moramo razgovarati.
Tiho. Netko je ovdje.
Johne! Johne! Johne!
Johne!
Makni se od nje!
Jesi li dobro? Možeš li stajati?
Čekaj!
On je moj. -Čekaj, Emori. -Kurvin sine!
Ostavi ga. -Pusti me. Ako ga ne ubijemo,
on će ubiti nas. -Poznaješ ga?
Baylis. Laže. Ne poznaješ me.
Rekao si da ćeš me ubiti. Znaš što, planhaka,
ja ću tebe ubiti. -Hej, ne miči se.
Samo me pustite. Ostavit ću hranu, i nikada me više ne morate vidjeti.
Je li sam? -Obično nije.
Gdje su ostali? -Ne znam kojeg vraga misliš...
Stumucha!
Emori!
Ne znate što mi je učinio. -Ne, možeš mi reći o tome,
ali molim te, Emori, ako nije sam, moramo to smjesta znati.
Evo, Murphy, uzmi pištolj. Sad ga veži.
Medicinski kabinet je na katu. Mogu ti to srediti?
Murphy ga neće pustiti nikamo. Zar ne, Murphy?
Nema šanse. Malo ćemo se zabaviti.
Fino. Vežite ga. Ali kad progovori,
ja ću ga ubiti.
Mark. Javi se. Dolazim na tvorničku postaju.
Gotovo sam kod vas. Prijam.
Dečki, čujete li me?
Nemojte sad šutjeti. Trebat ću malo pomoći u navigaciji
kad prođem pokraj ruševine. Javi se, hajde, hajde.
Tu sam. Sjeverozapadno smo od područja spašavanja
na otprilike 15 stupnjeva. Samo slijedi... Peter!
Što se događa? Jesi li dobro?
Peter, iza mene. Bellamy! -Mark, što se događa?
Vjetar se promijenio. Kiša puše unutra.
Morate se s nečim pokriti. -Nema ništa ovdje.
Činim sve što mogu da zaštitim Petera. Požuri. Molim te!
Gledaj na jug. Vidjet ćeš moje farove za dvije minute. Ja sam...
Hajde.
Kvragu.
Ne! Ne!
Bellamy, ne vidim svjetla. Gdje si ti?
Samo... samo manje kašnjenje. Držite se. -Ne! Ne, ne možemo!
Ne možemo! Koliko dugo? -Bellamy, što se događa?
Odgovori. Kakvo malo kašnjenje?
Zaglavio sam u blatu. Izvući ću se s vitlom.
Negativno. Bellamy, nemaš odijelo i čujem kišu preko radija.
Molim te, samo... samo čekaj da prođe oluja. Jasno?
Bellamy! Peter odmah treba pomoć, odmah!
Ne može disati! -Ako odeš u tu oluju,
umrijet će troje ljudi, umjesto dvoje. Nemaš opcija.
Moraš ih ostaviti. -Rekao si da ćeš biti ovdje.
Gdje si do vraga?
Što da im kažem?
Istinu.
Mark. Peter.
Ne mogu doći do vas. -Što? Ne.
Onda ćemo mi doći do tebe. Molim te, ne mogu ga nositi.
Predaleko je, Mark. Nećete uspjeti. -Slušaj. Nećemo uspjeti ovdje!
Slušaj. Žao mi je...
Jedina vam je šansa da pričekate još malo,
i kad kiša prestane, mogu vas izvući. -Moj sin umire!
On umire upravo sada. Rekao si da ćeš nam pomoći. Molim te!
Ne! Ne!
Vratila si mu više nego što si dobila. -Nedovoljno. Ne još.
Nemoj mi reći da nikad nisi ubila iz osvete.
Pa, onda, pretpostavljam da si bolja od mene, jer ja hoću.
Ali prvo ću ga natjerati da pati za ono što je učinio meni i mom bratu.
Rezat ću ga za svaki rez koji je meni učinio.
Natjerat ću ga da moli onako kako sam ja molila. -Emori.
Nećemo mu dopustiti da te opet povrijedi. -Ne moraš me štititi.
Štitim samu sebe. Kao i uvijek. -Razumijem. -Razumiješ vraga.
Izbačena sam iz svog klana kao dijete zbog ovoga.
Bila sam prisiljena krasti kako bi preživjela. Prisiljena da ubijam.
Ti si bila voljena. Govorili su ti da si posebna.
Mene su odbacili kao nečije smeće.
Ti ne znaš ništa o mojoj boli. -Ne. Ne znam.
Ali ja znam kakav je to osjećaj misliti da nemaš izbora nego ubiti.
Misliš da imam izbora? Ako pustimo Baylisa,
on će se vratiti. Ništa ga neće spriječiti da me kazni zbog odlaska.
Ako i malo oklijevali, on će to iskoristiti.
Reći će bilo što da preživi. I ako ne budemo oprezni,
napast će nas. Sve će nas ubiti.
Ali ja neću dopustiti da se to dogodi, Clarke, jer danas,
ja sam zapovjednica smrti.
Došao sam ovdje samo zbog hrane. Stvari kojima mogu trgovati.
Trebam hranu za svoju obitelj. Molim te. -To je to.
Pronađi pravi kut. Pomoći ću ti.
Volim nekoga, koga je tukao i mučio
čovjek koji je mislio da je može kontrolirati. -Ja nisam taj čovjek.
Možeš me mučiti koliko želiš, ali to neće promijeniti činjenicu...
Tko je sad prestrašeno dijete, Baylis? Za moga brata.
Za mene!
Čekaj. -Što? -Ubit ćeš ga.
To je ideja. -Zašto je ne pustiš, Clarke?
Što ako bi nas njegova smrt mogla sve spasiti?
Kamo ćeš kad prođe oluja?
Ne znam ni sam. Ako idem doma, viđat ću njihova lica posvuda.
U svemu.
U vjetrenjači koju sam gradio s ocem za mljevenje žita za ovce.
U sobi koju sam dijelio s bratom. U ogradi...
U ogradi za koju sam vezao majku...
...prije nego što sam joj odrezao prste.
Prije negoli sam prerezao očevo grlo. Prije nego sam prerezao bratovo grlo.
Idi doma, Iliane. Ti nisi ubojica.
Osjećaš se onako kako trebaš nakon što ubiješ.
Ja ne osjećam ništa. Sad se vrati svojim glupim ovcama.
Ne vjerujem ti. Vidio sam bol na tvom licu
kad si držala pištolj na mojoj glavi. -Dosta razgovora.
Možda to ne želiš osjetiti, ali tu je.
Trebala sam povući okidač. -Zašto nisi? -Začepi.
Misliš da si ubojica, ali mene nisi mogla ubiti.
Koji god bijeg od boli tražiš više nije tamo.
Ispričao sam ti svoju tužnu priču. Ispričaj mi ti svoju.
Što te učinilo takvom? -Samo začepi!
Mislim da je osoba koja si bila prije negoli se to dogodilo... još tu.
U krivu si.
Octavia. Octavia.
Octavia, ne! Ne!
Ne! Trebam to! Trebam to!
Pusti me! Treba mi to!
Pusti me! -Prestani! -Trebala sam te ubiti.
Prestani!
Prestani. -Pusti me, molim te. -Prestani.
Prestani.
Učini da osjećam nešto drugo.
Octavia.
Abby, jesi li tu? Javi se.
Tu sam. Tako je dobro čuti tvoj glas.
Imam loše vijesti, Abby. Crna kiša je ovdje.
Gore je nego što smo mislili. Gori na dodir.
Ubija. Nakon današnjeg dana, voda neće biti pitka.
Izgubili smo ono što smo pohranili u požaru.
Imamo dovoljno za par tjedana, ali nakon toga...
Znam što će biti nakon toga. -Trebamo rješenje.
Abby, jesi li tu? -Tu sam.
Možda postoji rješenje.
Odlično. -Ali da ga nađem, moram učiniti nešto što nikada nisam mislila
da ću morati učiniti.
Donijet ćeš pravu odluku. Uvijek doneseš.
Mogu li te pitati nešto? -Bilo što.
Ako oduzmem život... kako bi pronašla lijek...
čini li me to ubojicom?
Abby, ja...
Ne znam kako odgovoriti na to. Da bar znam. -Što ako nas to može spasiti?
Hoću li onda moći živjeti sama sa sobom?
Oduzeti život nikada ne bi trebao biti lako.
Nadam se da to nije lako ni tebi.
Tvoja ljudskost je tvoja najveća snaga.
Katkad trebamo neku drugu vrstu snage. Kako bi opstali.
Onda svi opet možemo naći ljudskost. -Nadam se da si u pravu, Marcuse.
Ne.
Mark, Peter? -Moram ići.
Čuvaj se. -I ti, Abby. -Pojačanje stiže.
Još si sa mnom?
Hej, Mark, javi se. Čuješ li me?
Čim kiša stane, izlazim iz ovog jarka, i stižem.
Molim te, reci mi da me čuješ.
Bellamy...
Dao si sve od sebe.
Nisam uspio. Mrtvi su. -To nije tvoja krivica.
Ne mogu zaštititi nikoga.
Nisam mogao zaštititi svoju sestru. To mi je bila dužnost, i nisam uspio.
Moja mama se onesvijestila.
Bila je tamo. Bila je u mojim rukama.
Bila je tako bespomoćna, a što je sad?
Je li još živa? Što je s njom? Ja...
Nisi je iznevjerio, Bellamy. Učinio si sve što si mogao za nju.
Došao si na Zemlju zbog nje.
Ne možeš spasiti nekoga tko ne želi biti spašen.
Tvoja majka bi se ponosila kakav si čovjek postao.
Znam da se ja ponosim.
Otpuhao si moju majku.
Ono što želiš biti, ne pobijedi uvijek.
Oluja je prošla. -Da.
Imaš nekamo ići sad? -Idem kući.
Vraćam se svojim glupim ovcama.
Prošetaj u sumraku, i naći ćeš me.
Ili nemoj.
Penji se.
Odvest ću te doma.
Octavia se još nije javila.
Žao mi je.
Ne možeš spasiti nekoga tko ne želi biti spašen.
Hej. Nikome se od nas ne sviđa ono što radimo ovdje.
Čak ni s nekim poput njega. Ali ako ovo uspije, preživjet ćemo.
To je tako jednostavno.
Nadam se da će preživjeti. -Ja isto.
Da. Kako bi ga mogla ubiti?
Zašto bih to učinila?
To nije on.
Emori, tko je on? -Netko tko će umjesto mene u tu pećnicu.
Tako se preživljava.
Preveo i prilagodio: Zaboravko