Sebelumnya di The 100...
Mungkin saja ada bunker...
...yang dibangun untuk menampung ribuan orang.
Permulaan Kedua.
Mereka membangun bunker?
Keyakinan mereka berdasar pada penyelamatan diri...
...dari akhir zaman.
Aku punya kabar buruk, Abby. Hujan hitam sudah tiba.
Akibatnya lebih buruk dari yang kita perkirakan.
Hujannya membakar kulit. Itu juga mematikan.
Kita butuh sebuah solusi.
Kita tak bisa membuat Nightblood kecuali pergi ke luar angkasa,...
...tapi Luna bisa.
Kita bisa menyuntikkan diri dengan tulang sumsumnya.
Lalu kita menjadi Nightbloods.
Cara untuk mengetahui itu bisa berhasil...
...adalah mengujinya.
Kita uji ke siapa?
Baylis. Kau tak tahu yang dia perbuat padaku.
Aku akan membuatnya menderita atas perbuatannya...
...padaku dan saudaraku.
Tunggu.
Bagaimana jika kematiannya bisa selamatkan kita semua?
Jika ini berhasil, kita bisa selamat.
Semudah itu.
Tanda-tanda vital kuat.
Jackson, tutup biliknya.
Baiklah.
Dia siap.
Ya. Tapi siapkah kita?
Pria itu monster.
Kita sudah membahas ini.
Tak ada yang ingin melakukan ini,...
...tapi radiasinya akan tiba 10 hari lagi.
Sel induk Luna sudah berhasil dicangkok.
Baylis membuat Nightblood dengan sendirinya.
Hanya ini harapan kita.
Kita masih membahas hal ini?
Hujan hitamnya sudah tiba di sini.
18 orang mati kemarin di Arkadia,...
....jadi jika Nightblood bisa membuat kita tak terpengaruh,...
...aku ingin mengetahuinya.
Baiklah.
Jackson, teruskan.
Baiklah.
Memulai.
500 rem.
850.
Di sinilah kita dapat lihat gejalanya pada orang tanpa Nightblood.
Tekanan darahnya 100/50.
Suhu tubuhnya 37 derajat.
Tetap stabil.
Tak ada efek yang terlihat.
1,000 rem.
1,500.
Semuanya baik-baik saja.
2,000 rem, tingkat dari hujan hitam.
Masih tak terjadi apa-apa. Ini berhasil.
2,500.
Tunggu.
Tidak.
Matikan.
Kulitku terbakar!
Keluarkan dia dari sini.
Tunggu. Masih belum aman.
Apa yang telah kita perbuat?
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Aku tahu butuh keberanian...
...untuk berada di luar bersama kita hari ini.
Bersama-sama dalam menghadapi bahaya...
...dan tragedi suram.
Di Ark, hujan seperti ini hanyalah sebuah mimpi.
Kini menjadi mimpi buruk,...
...karena kita tahu hujannya bisa datang kapanpun dan membunuh kita,...
...seperti yang terjadi pada 18 orang saudara dan saudari kita,...
...yang kita hormati hari ini.
Diantaranya adalah Erin, Samuel dan Louis.
Semoga kita berjumpa lagi.
Begitu banyak pemakaman, begitu sedikit waktu.
Tunjukkan rasa hormat bagi para korban.
Untuk apa? Mereka tak keberatan.
Kau mau pergi kemana?
Kemanapun hari membawaku.
Kau punya tenda plastik?
Tidak.
Jasper.
Tak ada yang pergi tanpa tenda plastik.
Kau punya tenda plastik?
Ya./ Bagus. Kalau begitu kita punya tenda plastik.
Mungkin kau tak melihat bagaimana mereka mati.
Aku melihatnya. Hanya saja...
...aku tak takut bila itu terjadi padaku.
Jasper, di luar sana berbahaya.
Apa lagi yang baru?
Ayo. Hari mulai gelap.
Jasper.
Jasper. Sial.
Dewasalah.
Bagus. Kau ikut.
Ya, tapi hanya karena...
...aku tak ingin membawa kantung jenazahmu.
Ayolah. Aku cukup ringan.
Tubuhku kuat, tapi aku ringan.
Kriken sonraun en branon.
Kom graun, oso na groun op.
Kom folau, oso na gyon op.
Itu indah.
Apa artinya?
Dari bumi, kita tumbuh.
Dari reruntuhan, kita bangkit.
Kau bilang apa tadi?
Maaf. Kukira kau takkan keberatan jika aku...
Tidak. "Dari reruntuhan, kita bangkit."
Dari mana asal kalimat itu?
Asalnya?
Kau harus menanyakannya pada Fleimkepa.
Yang kutahu bahwa itulah yang kami ucapkan...
...untuk menyiapkan jenazah yang akan dibakar.
Ini bukan sebuah kebetulan, Marcus.
Aku harus bicara dengan Flamekeeper.
Kau sudah menemukan bunker Permulaan Kedua.
Itu adalah...
Bunker yang salah.
Cadogan bilang hanya seseorang yang sudah mencapai...
...level 12 yang akan diselamatkan.
Ini baru level 11.
Apa yang kutemukan hanyalah sebuah perangkap...
...yang dibangun untuk menjaga agar bunker level 12 tak penuh.
Kau tahu dari mana itu?
Karena itulah yang akan kulakukan.
Dan menurutmu putrinya Indra...
...tahu keberadaan bunker yang sebenarnya?
Kurasa ada sebuah alasan...
..."dari reruntuhan kita bangkit" menjadi doa para grounder.
Sama seperti alasan...
...sebuah logo perusahaan menjadi simbol suci mereka.
Tanda infinity (tak terhingga).
Ya.
Aku bisa menghubungi Indra.
Dia mungkin tahu keberadaan Gaia.
Aku akan membentuk tim.
Thelonious, tunggu.
Polis adalah zona perang.
Kita takkan disambut baik saat tiba di sana.
Kalau begitu kita berangkat dengan sedikit orang.
Untuk ini, kita membutuhkan pemikir, bukan petarung.
Apa yang terjadi?
Kane dan Jaha butuh seorang teknisi untuk sebuah misi.
Kane dan Jaha!
Tampaknya seseorang...
...ingin maju di dunia ini.
Sayang sekali dalam 10 hari,...
...itu takkan bisa dilakukan lagi.
Sudah berapa banyak yang kau minum?
Masih batas wajar.
Harper.
Aku paham.
Panggilan tugas.
Kita akan menemukan jalan keluarnya.
Aku harus pergi.
Kalau begitu pergilah.
Aku akan ada di sini jika kau kembali.
Saat. Maksudku saat kau kembali.
Bagaimana cuacanya, Reyes?
Prakiraannya masih menyerukan kematian?
Kalung batu dari leluhurnya.
Abby, lihatlah ini.
Tentu saja.
Ada apa?
Sodium polyethanol sulfonate.
Itu sebuah zat tambahan untuk mencegah pembekuan darah.
Tampaknya radiasi menembusnya...
...dan menyebabkan reaksi berantai.
Apa yang terjadi jika kita menghilangkannya?
Kita bisa menyelamatkan semua orang.
Benarkah?
Jadi menurutmu ini masih bisa berhasil.
Tidak tanpa diuji terlebih dahulu.
Orang terakhir baru saja mati, berteriak kesakitan,...
...dan kau ingin mencobanya lagi?
Berikan kami ide lebih baik, Raven. Kumohon.
Lalu bagaimana, kita pergi ke luar sana,...
...berburu orang yang lain?
Tak ada yang pergi dengan badai seperti ini.
Kalau begitu kita tunggu hingga badainya berlalu.
Saat badainya berlalu, mungkin di luar sana...
...tak ada lagi orang yang tersisa.
Berburu orang lain untuk dibunuh.
Ada apa dengan kalian?
Bahkan Baylis menghormati yang sudah mati.
Dia menggunakan kalung batu dari garis leluhurnya.
Siapa yang akan menghormatinya?
Tunggu. Baylis adalah Sangedakru.
Memang. Dia juga seorang pencuri.
Dia mungkin mencuri kalung batu itu.
Seorang pencuri yang tak memiliki tanda...
...seorang Sangedakru.
Dia bukan Baylis, ya kan?
Ayolah, Clarke. Itu gila. Tentu saja...
Siapa yang baru saja kita bunuh?
Emori.../ Emori, tidak!
Emori, tenanglah.
John, hancurkan mesinnya!
Jangan bertindak bodoh, Murphy.
Tampaknya kita tahu siapa selanjutnya.
Aku tahu ini buruk dan segalanya akan mati,...
...tapi aku akan mengatakannya. Aku tak merindukan nyamuk.
Aku tak merindukan mereka.
Ini semua hanyalah lelucon bagimu, kan?
Sekarang kau paham.
Itulah maksudku.
Satu lelucon alam semesta.
Kau juga akan menyadarinya, jika kau berhenti...
...jadi orang yang keras kepala.
Cukup. Sudah cukup.
Aku hanya ingin membantumu.
Kau ingin membantuku.
Itu lucu.
Ini sudah malam. Kita kembali. Sekarang.
Astaga. Buka matamu!
Jam terus berdetak, dan itu sudah berlangsung...
...sejak kita mendarat di planet yang...
...buruk namun indah ini.
Apa artinya itu?
Artinya kita semua hidup dengan meminjam waktu.
Jika kau tahu itu,...
...kenapa kau menyia-nyiakannya?
Aku tidak menyia-nyiakannya. Kaulah yang begitu.
Apa tujuannya menghukum dirimu sendiri...
...atas semua hal buruk yang sudah kau lakukan?
Kau melakukannya!
Jangan bilang kalau kau punya alasan,...
...karena pada akhirnya,...
...di akhir dunia nanti,...
...tak ada yang peduli dengan semua alasanmu,...
...karena itu adalah alasanmu.
Tak peduli seberat apapun kau menghukum dirimu sendiri,...
...itu takkan mengubah apapun.
Itu takkan mengembalikan siapapun.
Menurutku,...
...kita bisa habiskan hari-hari terakhir kita...
...bergelimang dalam alasan-alasan kita.
Atau kita bisa melakukan...
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan!
Aku benar-benar serius kali ini.
Kacang ajaib.
Kau ingat itu?
Kacang halusinogenik.
Itukah alasanmu mengajakku kemari?
Jika kau pikir aku akan makan itu lagi,...
...kau benar-benar gila.
Terserah kau saja.
Kini kalian ingin mengurung kami?
Dia hanya berusaha untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Kami takkan menyentuh...
...mesin bodohmu, paham?
Kumohon, Clarke!
Kau tak bisa lakukan ini pada kami, Raven. Kumohon.
Kau tak bisa biarkan mereka melakukan ini pada kami.
Kumohon katakan kalau kau tak mempertimbangkan...
...menempatkan Emori di dalam bilik itu.
Ibu, aku tak tahu apa lagi yang harus kulakukan.
Tak ada lagi yang harus dilakukan.
Kita semua tahu itu.
Abby, pasti ada sesuatu...
...yang tak membuat kita menjadi pembunuh.
Aku dan Jackson sudah memeriksa segala kemungkinan.
Dan hal yang kita tahu pasti,...
...jika kita tak melakukan apapun,...
...kita akan mati.
Jackson, siapkan Luna untuk ekstraksi berikutnya.
Tidak. Kau sudah mengambil cukup banyak.
Luna, tak apa. Kami akan membiusmu.
Sudah kubilang tidak.
Takkan kubiarkan darahku digunakan untuk membunuh...
...orang tak bersalah.
Luna, kumohon.
Hanya darahmu yang dapat menyelamatkan kita.
Darahku adalah sebuah kutukan.
Tapi itu akan menjagamu...
...agar tak mengikutiku pergi menembus hujan.
Luna, kau tak bisa melakukannya. Tidak dengan kondisi pinggulmu.
Kami tak bisa biarkan kau pergi.
Kami membutuhkanmu, Luna.
Apakah tak ada batas yang takkan kalian lewati...
...untuk bisa bertahan hidup?
Bertahan hidup butuh pengorbanan.
Jika freikdreina mati...
Jangan panggil dia dengan nama itu.
Jika dia mati untuk menyelamatkan dunia,...
...itu adalah kematian yang baik.
Luna, kumohon.
Kau terluka.
Dan aku tak ingin melawanmu.
Kau tak punya pilihan. Ingat itu?
Tidur yang nyenyak, Natblida.
Jadi kau akan mengikatnya...
...dan mengambil tulang sumsumnya?
Selamat datang di Mount Weather.
Hujan hitam.
Hujannya juga turun di sini.
Jika mereka bergerak,...
...bunuh mereka.
Kukira dia itu temanmu.
Memang.
Itulah sebabnya kita masih hidup.
Tunggu di sini.
Turunkan senjata.
Indra.
Terima kasih kau sudah bersedia menemuiku.
Aku tak tahu jika kau bersedia.
Jangan tersenyum padaku, Kane. Apa yang kau inginkan?
Aku ada di sini. Kau punya waktu 30 detik.
Setelah itu, sebagai sekutu dari musuhku,...
...kau adalah musuhku.
Indra, kau harus tahu bahwa kami tak ada...
...hubungannya dengan serangan di desamu ataupun kedutaanmu.
Yang kutahu adalah Azgeda...
...pergi ke Arkadia, tapi kau mengadakan...
...aliansi lain dengan mereka. Sebuah kesepakatan...
...untuk menyelamatkan mereka, bukannya orang-orangku.
Aku tahu kelihatannya,...
...tapi percayalah,...
...kami masih mencari cara untuk menyelamatkan semua orang.
Kalau begitu kau itu bodoh.
Kau berjuang demi sebuah kota yang takkan ada lagi dalam 10 hari.
Mana yang lebih bodoh?
Radiasinya tak peduli...
...jika kau itu Trikru ataupun Azgeda.
Jika kita tak bisa bersatu melawan musuh ini,...
...lalu harapan apa yang ada bagi kita semua?
Satu-satunya harapan yang kami miliki.
Mati sebagai seorang pahlawan.
Indra, tunggu. Indra!
Kami harus berbicara dengan putrimu.
Dia bisa menjadi seseorang yang menyelamatkan kita semua.
Bagaimana caranya?
Semoga arwah para Komandan menuntun dan melindungi kami.
Gaia, mereka butuh bantuanmu.
Tatonya. Lihat. Bagian tengahnya.
Masih mengira jika ini kebetulan?
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya.
Dan kini aku mempercayainya.
Sehingga itu bisa mengarahkanku padamu.
Katakan pada kami tentang simbol itu.
Dari mana asalnya?
Itu adalah simbol suci dari orde kami.
Ibu.
Gaia, kumohon.
Skaikru membantumu melindungi Flame.
Bantu kami sekarang.
Itu menghiasi makam bawah tanah dari Komandan pertama,...
...Bekka Pramheda.
Di mana makam itu?
Menurutmu itu bunkernya?
Itu ada di dalam kuil.
Dikuasai oleh Azgeda,...
...begitu pula terowongannya.
Bagaimana cara kita masuk?
Kita bertarung.
Indra.
Suka atau tidak,...
...Azgeda adalah sekutu kita.
Kita punya stempel raja.
Tak ada yang perlu mati.
Kau berasumsi mereka akan menghormati stempelnya.
Semakin dekat dengan Praimfaya,...
...aliansi semakin tak berarti.
Seberapa yakin dirimu?
Pertama, kita bertahan hidup.
Kemudian temukan lagi rasa kemanusiaan kita.
Kuyakin mereka juga mengatakan hal yang sama...
...di Mount Weather.
Kau baik-baik saja?
Kalau kau?
Nightblood.
Kau akan mengira kalau aku sudah belajar...
...setelah Lexa.
Kita melakukan hal yang benar.
Kau yakin itu?
Keyakinan adalah hal mewah yang tak bisa diraih pemimpin.
Aku bukanlah raja.
Mungkin tidak, tapi dirimu ditakdirkan untuk melakukan ini.
Lexa tahu itu, begitu juga aku.
Kau tidak mundur saat situasi menjadi sulit.
Itu selalu sulit.
Tapi di sinilah dirimu.
Aku tahu kau tak percaya sekarang,...
...tapi suatu hari nanti, mereka akan berterima kasih...
...atas apa yang kau lakukan di sini.
Murphy tidak akan begitu.
Emori juga.
Jika ini berhasil, mereka pasti begitu.
Bagaimana jika ini tak berhasil?
Kalau begitu kita mati...
...tahu bahwa kita sudah lakukan segalanya untuk menyelamatkan semua.
Apakah kau datang kemari untuk membuatku merasa lebih baik?
Itu tak pernah jadi kekuatanku.
Jangan bergerak.
Tak apa!
Aku membawa stempel rajamu.
Azgeda planhaka.
Tundukkan kepalamu. Kita sepakat. Mereka akan biarkan kita lewat.
Turunkan senjata.
Aku kanselir Skaikru.
Sebagai sekutumu, kami mencari jalan aman untuk ke kuil.
Biarkan mereka lewat.
Mereka sudah membiarkan kita lewat!
Jika ada bunker di sana,...
...Azgeda takkan pernah melihat isi di dalamnya.
Ayo, Marcus.
Ini bukanlah perang kita.
Roan akan mengira kalau kita yang melakukan ini.
Bergegaslah. Echo akan mengirim bantuan.
Di mana tempatnya?
Di bawah altarnya.
Ada di sini. Aku tahu itu.
Bantu aku.
Apa artinya itu?
Itu artinya "keselamatan berada di dalamnya."
Kami diajarkan bahwa itu merujuk...
...pada pesawat yang membawanya kemari.
Bagaimana cara kita membukanya?
Seperti lubang kunci lainnya, Tn. Green.
Dengan sebuah kunci.
Tidak.
Kau bisa membukanya atau tidak?
Kita harus membukanya.
Kita butuh waktu lebih lama.
Bisakah kau memindahkan pasukanmu ke kuil?
Jika aku melakukan itu, kami kehilangan menara.
Menara takkan menyelamatkanmu.
Begitu juga abu dari Komandan pertama,...
...jika itu yang ada di bawah sana.
Ibu, kumohon.
Aku akan memindahkan penjagaku...
...ke pintu kuil.
Itu akan memberimu waktu.
Tapi aku butuh senjatamu.
Berikan saja senjatanya, Marcus.
Aku merasa bahwa jus drein, jus daun...
...akan menjadi akhir dari kita semua.
Gaia,...
...tampaknya kau harus terus berdoa.
Mereka memulainya tanpa kita.
Memulai apa?
Bersenang-senang.
Ayo.
Semua orang akan mati, Bellamy.
Kita bisa seperti mereka,...
...atau seperti kami.
Bagian akhirnya sama,...
...tapi siapa bilang perjalanannya harus buruk?
Aku datang membawa buah!
Kacang jobi adalah obat yang sangat kuat.
Kau yakin mau?
Aku cukup yakin.
Kalau begitu, aku merekomendasikan teh.
Waktunya minum teh.
Berdansa denganku.
Aku tak bisa berdansa.
Aku tak benar-benar ingin berdansa.
Ayo.
Ya!
Ide bagus. Biarkan orang lain selamatkan dunia kali ini saja.
Ya.
John, cukup.
Kau tak bisa hentikan ini.
Tidak. Tidak, Emori. Aku takkan biarkan ini terjadi.
Kau harus membiarkannya.
Apa?
John, dengarkan aku.
Buat mereka berpikir bahwa kau tak apa dengan ini semua.
Kita buat Clarke mengira kau masih bersamanya.
Emori, aku akan membunuhnya jika dia berpikir untuk menyakiti...
Tidak. Astaga, John. Berpikirlah.
Jangan beri mereka alasan...
...untuk memilihmu selanjutnya.
Bertahan hiduplah, kumohon.
Sudah waktunya.
Tunggu sebentar, paham? Dengarkan aku.
John.
Kali ini pasti berhasil.
Kalau begitu bagaimana kalau kita langsung memakainya...
...dan lupakan ujicobanya?
Miller? Miller, jangan...
Miller! Miller, aku bersumpah, aku akan mem...
Tidak. Miller, kumohon.
Miller, lihatlah aku.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kuharap itu benar.
Kau tak perlu melakukan ini!
Kau pikir dirimu siapa?
Aku berusaha untuk menyelamatkan kita.
Menyelamatkan kita?
Benar sekali.
Wanheda, penyelamat kita semua!
Tapi mungkin kau lupa kalau terakhir kali kau menyelamatkan kami,...
...aku menyelamatkanmu!
Aku tidak lupa.
Kau belum lupa?
Kalau begitu kumohon, kau tak perlu melakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Kumohon, kau tak perlu melakukan ini.
Sayang sekali kau bukan Nightblood sungguhan,...
...karena jika benar, kau bisa menjadi Komandan.
Bayangkan berapa banyak orang yang bisa kau bunuh.
Katakan padaku,...
...setelah kau membunuh Emori, apakah aku berikutnya?
Aku memohon padamu. Aku mencintainya.
Jangan lakukan ini.
Emori akan baik-baik saja.
Lihatlah aku.
Jika dia mati,...
...kau juga mati.
Ibu,...
...kita harus melakukan ini.
Ibu tak bisa.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku akan menanggungnya agar mereka tak perlu.
Clarke.
Tidak.
Aku yang akan jadi ujicoba.
Itu berhasil.
Sudah dua jam. Bagaimana perasaanmu?
Siap.
Ibu takkan membiarkamu melakukannya.
Ibu, aku percaya padamu.
Ini akan berhasil..
Nyalakan.
Jackson, jangan.
Clarke,...
...jika kau masuk, kau kan mati.
Ibu sudah melihatnya.
Apa yang ibu bicarakan?
Ibu sudah melihatnya.
Seperti aku melihat roketnya.
Kita membuang-buang waktu.
Tidak./ Ibu.
Tunggu. Abby./ Ibu, jangan!
Abby, jangan!/ Abby!
Hentikan!/ Hentikan, Abby!
Jangan khawatir. Ini semua akan segera berakhir.
Ibu tak bisa kehilangan dirimu.
Ibu baik-baik saja.
Ayo.
Sudah kubilang,...
...ini tak pernah dibuka.
Jumlah mereka terlalu banyak!
Sekarang atau tak selamanya.
Mundur.
Kami dibawa kemari karena suatu alasan, Gaia.
Pikir. Apakah ada kunci lain?
Kunci itu pasti tertulis angka "12".
Maaf, tapi kita harus pergi.
Kau seharusnya membawa lebih banyak senjata.
Kalau begitu pindahkan tentaramu ke posisi.
Aku takkan menyerahkan menara demi sebuah kuil...
...dan pintu yang tak bisa kau buka.
Thelonious, kita bisa kembali.
Kapan, sebelum atau sesudah gelombang radiasi?
Pergilah jika kau harus pergi.
Aku takkan pergi kemanapun.
Aku juga tetap di sini.
Mungkin kita tak layak.
Mungkin kita ditakdirkan untuk terbakar di Praimfaya.
Tidak. Kita tak ditakdirkan untuk terbakar.
Kita ditakdirkan untuk bangkit dari reruntuhan.
Tunggu.
Ada apa, Monty?
"Dari reruntuhan kita bangkit."
Bagaimana jika itu bukan hanya sebuah semboyan?
Bagaimana jika itu sebuah instruksi?
Lakukan.
Segel ke-12.
Siap? 1, 2...
Pertahankan kuil ini.
Setelah dirimu, kawan.
Keselamatan berada di dalamnya.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA