1
00:00:00,047 --> 00:00:01,298
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,304 --> 00:00:02,914
Il pourrait y avoir 
un abri antiatomique

3
00:00:02,920 --> 00:00:05,223
construit pour accueillir 
des milliers de personnes.

4
00:00:05,255 --> 00:00:06,254
La Deuxième Aube.

5
00:00:06,256 --> 00:00:07,539
Ils ont construit un bunker ?

6
00:00:07,545 --> 00:00:09,391
Leur théologie entière
a été basée sur

7
00:00:09,397 --> 00:00:10,525
la fin du monde.

8
00:00:10,527 --> 00:00:12,816
J'ai de mauvaises nouvelles, Abby.
La pluie noire est là.

9
00:00:12,852 --> 00:00:14,719
C'est pire que ce que l'on pensait.

10
00:00:14,862 --> 00:00:17,062
Elle brûle au contact. Elle tue.

11
00:00:17,184 --> 00:00:19,117
On a besoin d'une solution.

12
00:00:19,123 --> 00:00:21,656
On ne peut pas créer de Nightblood
à moins d'aller dans l'espace,

13
00:00:21,662 --> 00:00:22,866
mais Luna le peut.

14
00:00:22,872 --> 00:00:25,156
On peut s'injecter sa moelle osseuse.

15
00:00:25,158 --> 00:00:26,658
Et on deviendra des Nighbloods.

16
00:00:26,660 --> 00:00:28,293
Le seul moyen de voir si ça marche

17
00:00:28,295 --> 00:00:29,761
c'est de le tester.

18
00:00:29,763 --> 00:00:30,821
Sur qui on le teste ?

19
00:00:30,827 --> 00:00:33,210
Baylis. 
Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait.

20
00:00:33,216 --> 00:00:35,035
Je vais le faire souffrir pour
ce qu'il a fait

21
00:00:35,041 --> 00:00:36,441
à mon frère et moi.

22
00:00:36,981 --> 00:00:37,702
Attends.

23
00:00:37,704 --> 00:00:39,571
Et si sa mort pouvait tous 
nous sauver ?

24
00:00:41,951 --> 00:00:46,945
Si ça marche, nous survivrons.

25
00:00:47,134 --> 00:00:48,970
C'est aussi simple que ça.

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,929
Les signes vitaux sont bons.

27
00:01:08,368 --> 00:01:10,769
Jackson, selle la chambre.

28
00:01:11,004 --> 00:01:12,737
Compris.

29
00:01:19,606 --> 00:01:21,079
Il est prêt.

30
00:01:22,282 --> 00:01:25,016
Oui. Mais est-ce qu'on l'est ?

31
00:01:28,188 --> 00:01:29,835
Ce gars est un monstre.

32
00:01:29,841 --> 00:01:31,541
On est passé au-dessus de ça.

33
00:01:32,230 --> 00:01:34,505
Personne ne veut le faire,

34
00:01:34,511 --> 00:01:37,083
mais la vague mortelle sera là
dans 10 jours.

35
00:01:37,630 --> 00:01:40,715
Les cellules souches de Luna 
ont été greffées avec succès.

36
00:01:40,717 --> 00:01:43,514
Baylis fabrique le Nightblood tout seul.

37
00:01:44,486 --> 00:01:46,052
C'est vraiment notre seul espoir.

38
00:01:46,058 --> 00:01:48,289
On parle vraiment toujours de ça ?

39
00:01:48,541 --> 00:01:50,558
La pluie noire est déjà là.

40
00:01:50,560 --> 00:01:52,627
18 personnes en sont mortes
hier à Arkadia,

41
00:01:52,629 --> 00:01:55,363
donc si le Nightblood peut
nous aider à la contrer,

42
00:01:55,365 --> 00:01:57,232
pour ma part, je veux le savoir.

43
00:02:08,018 --> 00:02:10,178
Lancement.

44
00:02:10,819 --> 00:02:12,082
Compris.

45
00:02:12,088 --> 00:02:13,621
Initialisation.

46
00:02:25,460 --> 00:02:26,975
500 rem.

47
00:02:31,668 --> 00:02:33,334
850.

48
00:02:34,018 --> 00:02:36,980
C'est là que l'on voit des symptômes
pour un non-Nightblood.

49
00:02:38,170 --> 00:02:40,000
Pression sanguine 100/50.

50
00:02:40,006 --> 00:02:42,881
Température à 36,6°C.

51
00:02:43,452 --> 00:02:45,813
Confortablement installé.

52
00:02:45,815 --> 00:02:47,715
Aucun effet visible.

53
00:02:53,763 --> 00:02:55,463
1 000 rem.

54
00:02:59,366 --> 00:03:00,962
1 500.

55
00:03:02,896 --> 00:03:04,332
Tout est bon ici.

56
00:03:04,603 --> 00:03:07,602
2 000 rem, niveau de la pluie noire.

57
00:03:08,843 --> 00:03:11,873
Toujours rien. Ça marche.

58
00:03:13,278 --> 00:03:15,345
2 500.

59
00:03:18,523 --> 00:03:19,989
Attends.

60
00:03:24,691 --> 00:03:26,220
Éteins-là.

61
00:03:31,026 --> 00:03:32,088
Ça brûle !

62
00:03:34,926 --> 00:03:36,005
Faites le sortir de là.

63
00:03:36,011 --> 00:03:38,011
Attendez. Ce n'est pas encore sûr.

64
00:04:20,633 --> 00:04:22,332
Qu'est-ce qu'on a fait ?

65
00:04:55,788 --> 00:04:57,595
Il vous a fallu du courage

66
00:04:58,046 --> 00:05:00,117
pour être dehors avec nous aujourd'hui,

67
00:05:00,882 --> 00:05:03,647
pour faire face maintenant
à un grave danger

68
00:05:04,413 --> 00:05:06,259
et une grande tragédie.

69
00:05:06,969 --> 00:05:12,048
Sur l'Arche, une telle pluie
n'était qu'un rêve.

70
00:05:12,791 --> 00:05:14,235
Maintenant c'est un cauchemar,

71
00:05:14,981 --> 00:05:18,549
parce qu'on sait qu'elle peut changer
à chaque minute et nous tuer,

72
00:05:18,551 --> 00:05:21,819
comme elle l'a fait à 18 de
nos frères et soeurs,

73
00:05:22,384 --> 00:05:24,155
que nous honorons aujourd'hui

74
00:05:24,157 --> 00:05:29,868
parmi eux, Erin, Samuel et Louis.

75
00:05:30,618 --> 00:05:31,896
Puissions-nous nous revoir un jour.

76
00:05:31,898 --> 00:05:34,315
Puissions-nous nous revoir un jour.

77
00:05:37,598 --> 00:05:39,570
Trop de funérailles,
pas assez de temps.

78
00:05:39,572 --> 00:05:41,205
Montre du respect pour les morts.

79
00:05:41,207 --> 00:05:43,180
Pourquoi ? Ils s'en fichent.

80
00:05:44,010 --> 00:05:45,352
Tu vas où ?

81
00:05:45,946 --> 00:05:47,750
Là où le jour m'emmènera.

82
00:05:47,756 --> 00:05:48,851
Tu as une tente de protection ?

83
00:05:48,857 --> 00:05:50,234
Non

84
00:05:50,390 --> 00:05:53,047
Jasper.

85
00:05:53,249 --> 00:05:55,563
Personne ne vit sans tente de protection

86
00:05:55,603 --> 00:05:57,233
Tu as une tente ?

87
00:05:57,239 --> 00:05:59,963
- Oui
- Bien, alors on en a une.

88
00:06:02,018 --> 00:06:04,475
Tu n'as pas dû voir comment
ces personnes sont mortes.

89
00:06:05,298 --> 00:06:07,086
J'ai vu, je ne suis juste

90
00:06:07,180 --> 00:06:08,900
pas effrayé par ce qui m'arrive.

91
00:06:10,127 --> 00:06:12,437
Jasper, ce n'est pas sûr dehors.

92
00:06:12,439 --> 00:06:14,238
Qu'est ce qu'il y a de nouveau ?

93
00:06:16,691 --> 00:06:20,025
Viens, la nuit tombe.

94
00:06:24,310 --> 00:06:27,441
Jasper, bon sang.

95
00:06:28,991 --> 00:06:30,321
Grandis un peu.

96
00:06:30,323 --> 00:06:31,848
Bien. Tu viens.

97
00:06:31,854 --> 00:06:33,103
Oui, mais seulement parce que

98
00:06:33,109 --> 00:06:34,875
je ne veux pas avoir à ramener 
ton corps.

99
00:06:35,186 --> 00:06:37,220
Allez. Je suis très léger.

100
00:06:37,222 --> 00:06:38,794
Je suis nerveux, mais léger.

101
00:06:49,180 --> 00:06:50,867
C'est beau.

102
00:06:50,869 --> 00:06:52,368
Qu'est ce que ça veut dire ?

103
00:06:52,870 --> 00:06:55,025
De la terre, nous grandissons.

104
00:06:55,206 --> 00:06:57,373
Des cendres, nous nous relèverons.

105
00:07:01,123 --> 00:07:02,630
Que viens-tu de dire ?

106
00:07:03,848 --> 00:07:07,216
Désolée. Je ne pensais pas
que ça vous dérangerait si...

107
00:07:07,362 --> 00:07:11,991
Niyah, "des cendres,
nous nous relèverons."

108
00:07:11,997 --> 00:07:13,748
D'où ça vient ?

109
00:07:14,225 --> 00:07:16,122
De où ?

110
00:07:16,428 --> 00:07:18,401
Vous devriez demander au Fleimkepa.

111
00:07:18,407 --> 00:07:19,764
Tout ce que je sais, c'est que
c'est ce qu'on dit

112
00:07:19,770 --> 00:07:21,803
pour préparer nos morts
pour le feu.

113
00:07:24,429 --> 00:07:26,459
Ce n'est pas une coïncidence, Marcus.

114
00:07:26,706 --> 00:07:28,694
Je dois parler au gardien de la Flamme.

115
00:07:29,803 --> 00:07:32,154
On a déjà trouvé le bunker
de la Deuxième Aube.

116
00:07:33,238 --> 00:07:34,334
C'était...

117
00:07:34,340 --> 00:07:36,500
Le mauvais bunker.

118
00:07:37,305 --> 00:07:39,699
Cadogan disait que seuls
ceux ayant atteint

119
00:07:39,705 --> 00:07:41,831
le niveau 12 seraient sauvés.

120
00:07:44,289 --> 00:07:45,788
C'est le niveau 11.

121
00:07:45,790 --> 00:07:47,924
Ce que j'ai trouvé était un leurre

122
00:07:47,926 --> 00:07:50,560
construit pour protéger 
le bunker niveau 12 d'une invasion.

123
00:07:50,562 --> 00:07:52,047
Comment tu peux savoir ça ?

124
00:07:52,053 --> 00:07:53,922
Parce que c'est ce que j'aurais fait.

125
00:07:55,144 --> 00:07:56,467
Et tu penses que la fille d'Indra

126
00:07:56,473 --> 00:07:57,740
sait où se trouve le vrai bunker ?

127
00:07:57,746 --> 00:07:59,222
Je pense qu'il y a une raison

128
00:07:59,228 --> 00:08:01,960
que "des cendres nous nous lèverons"
provient d'une prière native

129
00:08:02,140 --> 00:08:03,940
tout comme je pense
qu'il y a une raison

130
00:08:03,942 --> 00:08:06,676
qu'un logo d'entreprise soit
devenu leur symbole sacré.

131
00:08:06,928 --> 00:08:08,277
Le symbole infini.

132
00:08:08,279 --> 00:08:09,645
Oui.

133
00:08:11,780 --> 00:08:13,583
Je peux joindre Indra.

134
00:08:13,991 --> 00:08:15,624
Elle doit savoir où est Gaia.

135
00:08:15,722 --> 00:08:17,153
Je rassemble une équipe.

136
00:08:17,155 --> 00:08:19,102
Thelonious, attends.

137
00:08:20,063 --> 00:08:21,457
Polis est une zone de guerre.

138
00:08:21,660 --> 00:08:23,159
On n'est plus les bienvenus là-bas.

139
00:08:23,161 --> 00:08:24,480
Alors on voyagera léger.

140
00:08:24,486 --> 00:08:27,999
Pour ça, on a besoin de penseurs,
pas de guerriers.

141
00:08:36,041 --> 00:08:37,610
Qu'est-ce qui se passe ?

142
00:08:39,071 --> 00:08:42,078
Kane et Jaha ont besoin
d'un ingénieur pour une mission.

143
00:08:42,798 --> 00:08:45,348
Kane et Jaha !

144
00:08:45,894 --> 00:08:47,185
On dirait que quelqu'un

145
00:08:47,191 --> 00:08:48,619
avance dans ce monde.

146
00:08:49,380 --> 00:08:51,370
C'est juste dommage que dans 10 jours,

147
00:08:51,376 --> 00:08:54,111
il n'y aura plus de monde
dans lequel avancer.

148
00:08:59,341 --> 00:09:01,575
Tu as bu combien de verres ?

149
00:09:01,608 --> 00:09:03,808
Juste assez.

150
00:09:19,107 --> 00:09:20,369
Je comprends.

151
00:09:21,016 --> 00:09:22,164
Le devoir t'appelle.

152
00:09:29,246 --> 00:09:31,378
On trouvera un moyen de s'en sortir.

153
00:09:41,217 --> 00:09:42,708
Je dois y aller.

154
00:09:43,968 --> 00:09:45,334
Alors vas-y.

155
00:09:46,089 --> 00:09:47,889
Je serai là si tu reviens.

156
00:09:52,507 --> 00:09:55,156
Quand. Je voulais dire quand.

157
00:10:20,047 --> 00:10:22,072
Comment est la météo, Reyes ?

158
00:10:22,078 --> 00:10:24,011
Les prévisions tendent toujours
à la mort ?

159
00:10:26,678 --> 00:10:28,914
Les pierres de ses ancêtres.

160
00:10:30,265 --> 00:10:33,256
Abby, regardez-ça.

161
00:10:33,695 --> 00:10:35,102
Bien sûr.

162
00:10:39,097 --> 00:10:40,263
Qu'est-ce que c'est ?

163
00:10:40,265 --> 00:10:42,689
Du sulfonate de sodium polyéthanol.

164
00:10:42,695 --> 00:10:45,368
Un additif utilisé pour
prévenir la coagulation.

165
00:10:45,603 --> 00:10:47,067
On dirait que la radiation
l'a brisé

166
00:10:47,073 --> 00:10:48,970
et ça a causé une réaction en chaîne.

167
00:10:48,977 --> 00:10:50,910
Que se passera-t-il si on le retire ?

168
00:10:51,845 --> 00:10:53,635
On pourrait sauver tout le monde.

169
00:10:53,857 --> 00:10:55,311
Vous pourriez ?

170
00:10:55,313 --> 00:10:57,109
Donc vous dites que ça peut marcher ?

171
00:10:57,115 --> 00:10:58,501
Pas sans le tester.

172
00:10:58,507 --> 00:11:01,407
Cet homme vient de mourir
dans d'atroces souffrances,

173
00:11:01,413 --> 00:11:03,452
et vous voulez recommencer ?

174
00:11:04,958 --> 00:11:08,991
Tu as une meilleure idée Raven ?

175
00:11:10,128 --> 00:11:12,577
Alors quoi, on va dehors,

176
00:11:12,716 --> 00:11:13,764
capturer quelqu'un d'autre ?

177
00:11:13,770 --> 00:11:15,542
Personne n'ira nulle part
avec cet orage.

178
00:11:15,548 --> 00:11:17,248
On attend qu'il soit passé.

179
00:11:17,254 --> 00:11:18,407
Quand il sera fini,
il n'y aura peut-être

180
00:11:18,413 --> 00:11:19,947
plus personne à capturer.

181
00:11:19,953 --> 00:11:22,024
Capturer quelqu'un d'autre pour le tuer.

182
00:11:22,382 --> 00:11:24,240
C'est quoi le problème avec ton peuple ?

183
00:11:24,242 --> 00:11:26,609
Même Baylis honorait les morts.

184
00:11:26,611 --> 00:11:29,352
Il portait les pierres de ses ancêtres.

185
00:11:30,070 --> 00:11:31,480
Qui va l'honorer lui ?

186
00:11:31,714 --> 00:11:36,149
Attends, Baylis était un Sangedakru.

187
00:11:36,295 --> 00:11:38,728
Oui et c'était aussi un voleur.

188
00:11:38,734 --> 00:11:40,353
Il a surement volé ces pierres.

189
00:11:40,359 --> 00:11:42,197
Un voleur qui ne porte pas la marque

190
00:11:42,203 --> 00:11:43,816
de Sangedakru.

191
00:11:50,133 --> 00:11:53,616
Ce n'était pas Baylis, n'est ce pas ?

192
00:11:54,052 --> 00:11:55,669
Allez, Clarke. C'est de la folie.
Bien sûr...

193
00:11:55,675 --> 00:11:57,507
Qui vient-on de tuer ?

194
00:12:01,887 --> 00:12:03,199
Emori, doucement.

195
00:12:03,205 --> 00:12:05,363
John, casse la machine !

196
00:12:06,379 --> 00:12:08,584
Ne fais rien de stupide, Murphy.

197
00:12:08,957 --> 00:12:10,553
On dirait qu'on sait qui sera
le suivant.

198
00:12:19,822 --> 00:12:21,860
Je sais que c'est triste et
que tout est en train de mourir,

199
00:12:21,866 --> 00:12:24,016
mais je dois le dire...
Les moustiques ne me manquent pas.

200
00:12:24,022 --> 00:12:25,034
Pas du tout.

201
00:12:25,036 --> 00:12:26,869
Tout ça c'est une grosse blague
pour toi, hein ?

202
00:12:27,622 --> 00:12:29,022
Tu as tout compris.

203
00:12:29,024 --> 00:12:30,790
C'est exactement ce que c'est.

204
00:12:30,792 --> 00:12:32,592
Une grosse blague cosmique.

205
00:12:33,678 --> 00:12:35,037
Tu le comprendrais aussi,
si tu retirais

206
00:12:35,043 --> 00:12:35,887
ce balai de son cul.

207
00:12:35,893 --> 00:12:38,275
Ça suffit.

208
00:12:43,940 --> 00:12:45,660
Je veux juste t'aider.

209
00:12:45,666 --> 00:12:46,906
Tu veux m'aider.

210
00:12:46,908 --> 00:12:48,341
Ça, c'est drôle.

211
00:12:49,267 --> 00:12:51,778
Il est tard. On rentre. Maintenant.

212
00:12:51,925 --> 00:12:54,439
Bon sang. Ouvre les yeux !

213
00:12:55,861 --> 00:12:58,146
La pendule tourne, et ça a commencé

214
00:12:58,152 --> 00:13:00,537
depuis qu'on a atterri
sur cette terrible...

215
00:13:01,789 --> 00:13:03,422
magnifique planète.

216
00:13:03,424 --> 00:13:04,718
Qu'est-ce que ça veut dire ?

217
00:13:04,724 --> 00:13:08,235
Qu'on vit tous en sursis, nous tous.

218
00:13:08,241 --> 00:13:09,761
Si tu comprends ça,

219
00:13:09,963 --> 00:13:11,940
pourquoi tu fous tout en l'air ?

220
00:13:11,946 --> 00:13:15,281
C'est pas moi. C'est toi.

221
00:13:18,102 --> 00:13:20,844
Pourquoi tu t'en veux autant

222
00:13:20,850 --> 00:13:23,609
pour toutes ces... trucs horribles
que tu as fait ?

223
00:13:23,615 --> 00:13:24,969
Tu les as fait !

224
00:13:24,975 --> 00:13:27,926
Et ne dis pas que tu avais des raisons,

225
00:13:27,932 --> 00:13:28,964
parce qu'à la fin de la journée,

226
00:13:28,970 --> 00:13:30,445
à la fin du monde,

227
00:13:30,451 --> 00:13:33,240
personne ne se fichera de tes raisons,

228
00:13:33,246 --> 00:13:35,721
parce que ce sont eux, tes raisons.

229
00:13:36,323 --> 00:13:38,797
Peu importe combien
tu te punis toi-même,

230
00:13:38,805 --> 00:13:40,634
ça ne changera rien.

231
00:13:41,788 --> 00:13:43,722
Ça ne ramènera personne.

232
00:13:51,314 --> 00:13:54,545
De mon point de vue,

233
00:13:54,842 --> 00:13:57,385
soit on passe nos derniers jours

234
00:13:59,330 --> 00:14:01,050
soit on peut faire...

235
00:14:01,940 --> 00:14:04,247
tout ce qu'on a envie !

236
00:14:07,119 --> 00:14:09,021
Je le pense vraiment cette fois.

237
00:14:14,846 --> 00:14:16,421
Des haricots magiques.

238
00:14:18,065 --> 00:14:19,398
Tu te souviens ?

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,094
Les noix hallucinogènes.

240
00:14:21,368 --> 00:14:23,602
C'est pour ça que
tu m'as trainé dehors ?

241
00:14:24,271 --> 00:14:26,037
Si tu penses que je vais en reprendre,

242
00:14:26,289 --> 00:14:27,829
tu es vraiment fou.

243
00:14:29,487 --> 00:14:30,969
Comme tu veux.

244
00:14:41,744 --> 00:14:43,937
Tu vas nous enfermer ?

245
00:14:44,730 --> 00:14:46,676
Elle essayait juste de sauver sa vie.

246
00:14:46,682 --> 00:14:47,569
On n'allait la toucher

247
00:14:47,575 --> 00:14:49,670
ta stupide machine.

248
00:14:50,029 --> 00:14:51,435
S'il te plait !

249
00:14:51,779 --> 00:14:53,813
Tu ne peux pas nous faire ça Raven.

250
00:14:54,593 --> 00:14:56,735
Ne les laisse pas nous faire ça.

251
00:14:59,897 --> 00:15:01,606
Dis-moi que tu ne penses pas vraiment

252
00:15:01,612 --> 00:15:03,819
mettre Emori dans ce caisson.

253
00:15:08,882 --> 00:15:10,715
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

254
00:15:10,717 --> 00:15:12,818
Il n'y a pas d'autre solution.

255
00:15:12,820 --> 00:15:14,286
On sait ça.

256
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
Il doit y avoir quelque chose

257
00:15:15,671 --> 00:15:17,299
qui ne fera pas de nous des meurtriers.

258
00:15:17,305 --> 00:15:20,033
Jackson et moi avons examiné
toutes les possibilités.

259
00:15:21,353 --> 00:15:23,394
Et la seule chose 
dont nous sommes sûrs

260
00:15:23,400 --> 00:15:25,515
c'est  que si on ne fait rien

261
00:15:26,367 --> 00:15:27,791
on mourra.

262
00:15:34,897 --> 00:15:37,976
Jackson, prépare Luna
pour le prélèvement.

263
00:15:40,180 --> 00:15:43,482
Non. Vous en avez pris assez.

264
00:15:43,849 --> 00:15:45,293
Luna, c'est bon.
Tu seras sous sédatifs.

265
00:15:45,299 --> 00:15:47,051
J'ai dit non.

266
00:15:47,988 --> 00:15:50,400
Je ne permettrai pas que mon sang
tue d'autres innocents.

267
00:15:50,406 --> 00:15:52,073
Luna, s'il te plaît.

268
00:15:52,790 --> 00:15:55,372
Ton sang est la seule chose
qui peut nous sauver.

269
00:15:55,378 --> 00:15:57,559
Mon sang est une malédiction.

270
00:15:58,823 --> 00:16:01,775
Par contre, ça vous empêchera
de me suivre sous la pluie.

271
00:16:01,782 --> 00:16:04,345
Luna, tu ne peux pas,
pas avec ta hanche.

272
00:16:09,140 --> 00:16:10,675
On ne peut pas te laisser partir.

273
00:16:10,677 --> 00:16:12,310
On a besoin de toi, Luna.

274
00:16:12,687 --> 00:16:14,277
Y-a-t-il une limite
que vous ne franchirez pas

275
00:16:14,283 --> 00:16:15,589
pour survivre ?

276
00:16:16,323 --> 00:16:19,129
La survie requiert des sacrifices

277
00:16:19,417 --> 00:16:20,624
Si la freikdreina meurt...

278
00:16:20,630 --> 00:16:22,779
Ne l'appelle pas comme ça.

279
00:16:23,538 --> 00:16:26,767
Si elle meurt en sauvant le monde

280
00:16:27,456 --> 00:16:28,627
c'est une bonne mort.

281
00:16:28,629 --> 00:16:30,529
S'il te plait.

282
00:16:31,472 --> 00:16:33,027
Tu es blessée.

283
00:16:33,704 --> 00:16:35,265
Je ne veux pas me battre avec toi.

284
00:16:36,476 --> 00:16:39,838
Tu n'as pas le choix. Tu te souviens ?

285
00:17:05,490 --> 00:17:07,790
Dors bien, Natblida.

286
00:17:23,666 --> 00:17:26,659
Donc, vous allez l'attacher
et prendre sa moelle osseuse ?

287
00:17:28,996 --> 00:17:30,755
Bienvenue au Mont Weather.

288
00:17:53,705 --> 00:17:55,106
Pluie noire.

289
00:17:56,732 --> 00:17:58,134
C'est tombé ici aussi.

290
00:18:15,725 --> 00:18:17,294
S'ils bougent...

291
00:18:17,622 --> 00:18:18,714
Tuez les.

292
00:18:22,906 --> 00:18:24,759
Je pensais que c'était ton amie.

293
00:18:25,089 --> 00:18:26,409
Elle l'est.

294
00:18:27,218 --> 00:18:28,964
C'est pour ça qu'on est toujours en vie.

295
00:18:29,801 --> 00:18:31,164
Attends ici.

296
00:18:31,170 --> 00:18:32,738
Baisse ton arme.

297
00:18:37,032 --> 00:18:38,498
Indra...

298
00:18:38,500 --> 00:18:40,199
merci de me rencontrer.

299
00:18:42,685 --> 00:18:44,451
Je ne savais pas si tu voudrais.

300
00:18:48,495 --> 00:18:50,944
Ne me souris pas Kane.
Qu'est-ce que tu veux ?

301
00:18:52,569 --> 00:18:54,644
Je suis là. Tu as 30 secondes.

302
00:18:54,650 --> 00:18:57,451
Après ça, en tant qu'alliés
de mon ennemi,

303
00:18:57,453 --> 00:18:58,916
vous êtes mon ennemi.

304
00:18:58,971 --> 00:19:00,582
Sache que nous n'avons rien à voir

305
00:19:00,588 --> 00:19:02,825
avec les attaques sur vos terres
ou à l'ambassade.

306
00:19:02,831 --> 00:19:05,542
Je sais qu'Azgeda

307
00:19:05,544 --> 00:19:08,179
a marché sur Arcadia
et pourtant vous avez fait

308
00:19:08,185 --> 00:19:11,312
une autre alliance avec eux,
un accord

309
00:19:11,421 --> 00:19:13,850
pour sauver leur peuple, pas le mien.

310
00:19:13,852 --> 00:19:15,603
Je sais à quoi cela ressemble

311
00:19:16,465 --> 00:19:17,616
mais crois moi,

312
00:19:17,887 --> 00:19:19,987
on essaye de trouver une solution 
pour sauver tout le monde.

313
00:19:20,499 --> 00:19:22,313
Donc tu es un stupide.

314
00:19:22,758 --> 00:19:25,996
Tu te bas pour une ville 
qui n'existera plus dans 10 jours.

315
00:19:26,984 --> 00:19:28,779
Qu'est-ce qui est plus stupide que ça ?

316
00:19:28,953 --> 00:19:30,400
Les radiations se fichent

317
00:19:30,402 --> 00:19:32,801
que tu sois de Trikru ou d'Azgeda.

318
00:19:33,605 --> 00:19:37,140
Si on ne peut pas s'allier 
pour combattre cet ennemi,

319
00:19:37,579 --> 00:19:39,579
alors quel espoir nous reste-t-il ?

320
00:19:39,821 --> 00:19:41,929
Le seul espoir que nous avons :

321
00:19:42,913 --> 00:19:45,079
mourir en guerrier.

322
00:19:45,183 --> 00:19:47,150
Indra, attends !

323
00:19:47,426 --> 00:19:48,952
On doit parler à ta fille.

324
00:19:48,958 --> 00:19:51,325
Elle pourrait nous sauver tous.

325
00:19:55,445 --> 00:19:56,855
Comment ?

326
00:20:02,247 --> 00:20:05,782
Que l'esprit des Commandants
nous guide et nous protège.

327
00:20:19,979 --> 00:20:22,399
Gaia, ces hommes ont besoin
de ton aide.

328
00:20:28,627 --> 00:20:31,902
Le tatouage. Regardez.
Au centre.

329
00:20:55,487 --> 00:20:58,221
Tu penses toujours à une coïncidence ?

330
00:21:03,087 --> 00:21:04,620
Où avez-vous eu ça ?

331
00:21:04,626 --> 00:21:06,196
Je l'ai trouvé.

332
00:21:06,424 --> 00:21:07,890
Et je crois que c'est

333
00:21:08,056 --> 00:21:10,356
ce qui m'a conduit à toi.

334
00:21:11,674 --> 00:21:13,570
Parle-nous du symbole.

335
00:21:13,829 --> 00:21:15,181
D'où est ce qu'il vient ?

336
00:21:16,734 --> 00:21:18,830
C'est le symbole sacré de notre ordre.

337
00:21:18,836 --> 00:21:19,844
Mère.

338
00:21:19,850 --> 00:21:21,544
Gaia, s'il te plait.

339
00:21:21,733 --> 00:21:24,134
Skaikru t'a aidé à protéger la Flamme.

340
00:21:24,619 --> 00:21:25,933
Aide nous maintenant.

341
00:21:30,818 --> 00:21:33,289
Il orne la crypte du premier commandant,

342
00:21:33,626 --> 00:21:35,059
Bekka Pramheda.

343
00:21:35,401 --> 00:21:36,593
Où est cette crypte ?

344
00:21:36,695 --> 00:21:37,961
Tu penses que c'est le bunker ?

345
00:21:37,967 --> 00:21:39,375
C'est dans le temple.

346
00:21:39,434 --> 00:21:41,167
Contrôlé par Azgeda,

347
00:21:41,681 --> 00:21:42,966
tout comme les tunnels.

348
00:21:43,268 --> 00:21:44,901
Alors comment on y entre ?

349
00:21:44,907 --> 00:21:46,389
On se bat.

350
00:21:50,365 --> 00:21:51,701
Que tu aimes ça ou non,

351
00:21:52,687 --> 00:21:54,463
Azgeda est notre allié.

352
00:21:55,197 --> 00:21:56,980
On a le sceau royal.

353
00:21:57,531 --> 00:21:58,985
Personne n'a à mourir.

354
00:21:59,042 --> 00:22:01,671
Tu penses qu'ils vont respecter
le sceau.

355
00:22:02,265 --> 00:22:04,487
Plus on se rapproche de Praimfaya,

356
00:22:04,614 --> 00:22:07,190
moins les alliances tiennent.

357
00:22:07,492 --> 00:22:09,926
Quelle foi accordes-tu aux tiennes ?

358
00:22:48,575 --> 00:22:50,542
D'abord on survit.

359
00:22:53,702 --> 00:22:56,681
Ensuite on retrouvera notre humanité.

360
00:23:01,839 --> 00:23:03,272
Je suis sûre qu'ils disaient
la même chose

361
00:23:03,274 --> 00:23:05,274
au mont Weather.

362
00:23:20,401 --> 00:23:21,659
Tu vas bien ?

363
00:23:21,665 --> 00:23:23,099
Et toi ?

364
00:23:23,220 --> 00:23:24,720
Les Nightbloods.

365
00:23:24,726 --> 00:23:27,502
Tu croyais que j'avais appris
une leçon après Lexa.

366
00:23:41,126 --> 00:23:42,930
On fait ce qu'il faut.

367
00:23:43,918 --> 00:23:45,352
Tu en es bien sûr ?

368
00:23:46,117 --> 00:23:48,417
La certitude est un luxe
que les chefs ne peuvent se permettre.

369
00:23:49,145 --> 00:23:50,552
Je ne suis pas une reine.

370
00:23:50,795 --> 00:23:54,630
Peut-être pas, mais tu es née pour ça.

371
00:23:56,412 --> 00:23:58,812
Lexa le savait, et moi aussi.

372
00:23:59,033 --> 00:24:01,381
Tu ne recules pas quand
les choses se compliquent.

373
00:24:02,331 --> 00:24:04,262
Ça se complique toujours.

374
00:24:04,268 --> 00:24:06,046
Pourtant tu es là.

375
00:24:12,343 --> 00:24:13,653
Tu ne le crois pas pour l'instant,

376
00:24:13,659 --> 00:24:16,602
mais un jour, ils te remercieront

377
00:24:16,608 --> 00:24:18,391
pour ce que tu fais ici.

378
00:24:19,641 --> 00:24:20,922
Pas Murphy.

379
00:24:21,953 --> 00:24:23,341
Pas Emori.

380
00:24:24,404 --> 00:24:26,305
Si ça marche, si.

381
00:24:27,415 --> 00:24:28,993
Et si ça ne marche pas ?

382
00:24:29,032 --> 00:24:30,468
Alors on mourra

383
00:24:30,474 --> 00:24:33,208
en sachant qu'on a tout fait
pour sauver nos peuples.

384
00:24:35,844 --> 00:24:38,109
Tu es venu ici pour 
me remonter le moral ?

385
00:24:38,595 --> 00:24:40,955
Ça n'a jamais été mon point fort.

386
00:24:53,685 --> 00:24:55,194
Ne bougez plus !

387
00:24:55,280 --> 00:24:56,262
C'est bon !

388
00:24:56,621 --> 00:24:58,804
Je porte le sceau de votre roi.

389
00:25:04,274 --> 00:25:07,370
Garde la tête baissée. On était
d'accord. Ils nous laisseront passer.

390
00:25:07,375 --> 00:25:08,170
Baissez vos armes !

391
00:25:08,171 --> 00:25:09,916
Baissez vos armes.

392
00:25:18,969 --> 00:25:20,734
Je suis le chancelier Skaikru.

393
00:25:20,755 --> 00:25:24,389
En tant qu'allié, on cherche
à aller jusqu'au temple.

394
00:25:34,108 --> 00:25:36,154
Laissez-les passer.

395
00:25:50,656 --> 00:25:52,656
Ils nous laissaient passer !

396
00:25:52,846 --> 00:25:54,440
S'il y a un bunker ici,

397
00:25:54,471 --> 00:25:57,472
Azgeda ne verra jamais l'intérieur.

398
00:26:06,840 --> 00:26:08,358
Allez, Marcus.

399
00:26:09,023 --> 00:26:10,647
Ce n'est pas notre guerre.

400
00:26:16,080 --> 00:26:18,247
Roan pensera qu'on a fait ça.

401
00:26:36,873 --> 00:26:39,660
Faites vite.
Echo va envoyer des renforts.

402
00:26:40,409 --> 00:26:41,567
Où est-il ?

403
00:26:43,579 --> 00:26:45,533
Sous l'autel.

404
00:26:58,743 --> 00:27:00,934
C'est ici. Je le savais.

405
00:27:00,940 --> 00:27:02,255
Aidez-moi.

406
00:27:30,920 --> 00:27:32,078
Qu'est-ce que ça veut dire ?

407
00:27:32,237 --> 00:27:35,102
"Le salut repose à l'intérieur".

408
00:27:35,108 --> 00:27:36,250
On a appris que ça référait

409
00:27:36,256 --> 00:27:38,325
au vaisseau qui l'a amenée à nous.

410
00:27:39,183 --> 00:27:40,916
Comment on l'ouvre ?

411
00:27:43,790 --> 00:27:45,991
Comme tous les verrous, M. Green.

412
00:27:48,793 --> 00:27:50,455
Avec une clé.

413
00:28:10,697 --> 00:28:11,430
Non.

414
00:28:11,436 --> 00:28:13,389
Vous pouvez l'ouvrir ou non ?

415
00:28:14,619 --> 00:28:15,972
On le doit.

416
00:28:18,155 --> 00:28:19,384
On a besoin de temps.

417
00:28:19,390 --> 00:28:21,131
Tu peux repositionner ton armée
au temple ?

418
00:28:21,137 --> 00:28:22,670
Si je fais ça, on perd la tour.

419
00:28:22,724 --> 00:28:24,223
La tour ne vous sauvera pas.

420
00:28:24,240 --> 00:28:26,208
Ni les cendres du premier commandant,

421
00:28:26,214 --> 00:28:27,960
si c'est tout ce qu'il y a 
là-dessous.

422
00:28:27,966 --> 00:28:29,633
Mère, s'il te plait.

423
00:28:32,152 --> 00:28:33,781
Je vais déplacer ma garde personnelle

424
00:28:33,787 --> 00:28:34,806
à la porte du temple.

425
00:28:34,812 --> 00:28:36,532
Pour vous laisser du temps.

426
00:28:37,610 --> 00:28:39,775
Mais j'ai besoin de vos armes.

427
00:28:42,446 --> 00:28:45,113
Donne-lui ces satanées armes, Marcus.

428
00:29:00,867 --> 00:29:03,570
Je crains que jus drein, jus daun

429
00:29:04,201 --> 00:29:05,850
signera notre fin à tous.

430
00:29:08,998 --> 00:29:11,658
On dirait que tu dois continuer
à prier.

431
00:29:21,551 --> 00:29:23,361
Ils ont commencé sans nous.

432
00:29:23,367 --> 00:29:25,306
Commencé quoi ?

433
00:29:31,282 --> 00:29:32,548
Amusant.

434
00:29:34,467 --> 00:29:35,733
Allez

435
00:29:39,592 --> 00:29:41,519
Tout le monde va mourir, Bellamy.

436
00:29:41,658 --> 00:29:44,058
On peut partir comme eux...

437
00:29:44,224 --> 00:29:46,461
ou comme nous.

438
00:29:46,553 --> 00:29:47,418
La fin est la même,

439
00:29:47,424 --> 00:29:50,692
mais qui a dit que le voyage
devait être nul ?

440
00:29:51,725 --> 00:29:53,596
Je viens apporter des fruits !

441
00:30:07,515 --> 00:30:09,765
Les noix de Jobi sont 
une médecine puissante.

442
00:30:10,681 --> 00:30:12,381
Tu es sûr pour ça ?

443
00:30:13,031 --> 00:30:14,350
Vraiment sûr.

444
00:30:14,655 --> 00:30:17,923
Dans ce cas, je recommande un thé.

445
00:30:19,994 --> 00:30:21,814
C'est l'heure du thé.

446
00:30:32,164 --> 00:30:33,588
Danse avec moi.

447
00:30:34,121 --> 00:30:36,058
Je ne danse pas.

448
00:30:37,104 --> 00:30:39,498
Je ne veux pas vraiment danser.

449
00:30:45,456 --> 00:30:46,822
Allez.

450
00:30:53,911 --> 00:30:57,344
Bonne idée. Laissons quelqu'un d'autre
sauver le monde pour une fois

451
00:31:12,805 --> 00:31:14,204
John, assez.

452
00:31:16,484 --> 00:31:17,890
Tu ne peux pas arrêter ça.

453
00:31:17,896 --> 00:31:20,802
Non, Emori. Je ne laisserai pas
ça t'arriver.

454
00:31:20,804 --> 00:31:22,006
Tu le dois.

455
00:31:22,012 --> 00:31:22,763
Quoi ?

456
00:31:22,769 --> 00:31:24,006
John, écoute-moi.

457
00:31:24,012 --> 00:31:26,437
On leur fait croire
que tu es d'accord.

458
00:31:26,902 --> 00:31:29,344
On fait croire à Clarke
que tu es toujours avec elle.

459
00:31:29,346 --> 00:31:31,009
Je la tuerai si elle pense
à te blesser...

460
00:31:31,015 --> 00:31:33,024
Non. Bon sang, John. Réflechis.

461
00:31:33,989 --> 00:31:35,122
Ne leur donne pas une raison

462
00:31:35,128 --> 00:31:36,961
de te choisir après.

463
00:31:37,366 --> 00:31:40,786
Survis, s'il te plaît.

464
00:31:50,801 --> 00:31:52,167
C'est l'heure.

465
00:31:52,169 --> 00:31:53,635
Attendez. Écoutez moi.

466
00:31:53,637 --> 00:31:54,290
John.

467
00:31:54,296 --> 00:31:55,968
Ça marchera cette fois.

468
00:31:57,474 --> 00:31:59,174
Alors on peut y aller directement

469
00:31:59,300 --> 00:32:00,966
et oublier le test ?

470
00:32:05,435 --> 00:32:07,062
Miller, non...

471
00:32:07,068 --> 00:32:10,202
Je te jure, je vais te tuer...

472
00:32:10,561 --> 00:32:12,271
Non, Miller, pitié.

473
00:32:12,277 --> 00:32:13,157
Miller, regarde-moi, mec.

474
00:32:13,163 --> 00:32:14,712
Tu n'as pas besoin de faire ça.

475
00:32:15,446 --> 00:32:16,751
Je souhaiterais que ce soit vrai.

476
00:32:16,757 --> 00:32:18,557
Tu n'as pas besoin de faire ça.

477
00:32:24,201 --> 00:32:26,768
Pour qui tu te prends ?

478
00:32:27,661 --> 00:32:29,116
J'essaie de nous sauver.

479
00:32:29,122 --> 00:32:30,321
Nous sauver ?

480
00:32:30,607 --> 00:32:31,504
C'est vrai.

481
00:32:31,510 --> 00:32:33,049
Wanheda, la sauveuse de tous !

482
00:32:33,055 --> 00:32:35,176
Mais tu as peut-être oublié
la dernière fois que tu nous as sauvés.

483
00:32:35,245 --> 00:32:36,544
Je t'ai sauvée toi !

484
00:32:36,550 --> 00:32:37,612
Je n'oublie pas.

485
00:32:37,618 --> 00:32:38,425
Tu n'as pas oublié ?

486
00:32:38,431 --> 00:32:40,031
Alors, s'il te plaît,
tu n'as pas besoin de faire ça.

487
00:32:41,175 --> 00:32:42,322
Ne fais pas ça.

488
00:32:42,746 --> 00:32:45,517
S'il te plaît, tu n'as pas 
à faire ça.

489
00:32:46,698 --> 00:32:48,471
C'est dommage que tu ne sois pas
une vraie Nightblood

490
00:32:48,477 --> 00:32:49,540
parce que tu aurais pu
être Commandante.

491
00:32:49,546 --> 00:32:51,638
Imagine combien de personne
tu aurais pu tuer.

492
00:32:54,165 --> 00:32:55,779
Dis-moi quelque chose,

493
00:32:56,414 --> 00:32:58,700
après que tu aies tué Emori,
je serai le suivant ?

494
00:33:00,070 --> 00:33:01,690
Ok ! Je t'en supplie,
s'il te plaît. Je l'aime.

495
00:33:01,696 --> 00:33:02,839
Ne fais pas ça.

496
00:33:03,441 --> 00:33:05,047
Emori ira bien.

497
00:33:09,850 --> 00:33:10,563
Regarde-moi.

498
00:33:10,569 --> 00:33:11,919
Si elle meurt...

499
00:33:13,135 --> 00:33:14,521
tu meurs.

500
00:34:20,461 --> 00:34:21,997
Maman...

501
00:34:23,895 --> 00:34:25,954
nous devons le faire.

502
00:34:46,428 --> 00:34:47,780
Je ne peux pas.

503
00:34:52,049 --> 00:34:53,748
Je vais terminer.

504
00:35:21,283 --> 00:35:23,578
Je le supporterai
pour qu'ils n'aient pas à le faire.

505
00:35:28,340 --> 00:35:29,873
Clarke.

506
00:35:33,090 --> 00:35:34,486
Non.

507
00:35:35,834 --> 00:35:37,330
Non.

508
00:35:40,263 --> 00:35:42,030
On va me tester.

509
00:36:05,455 --> 00:36:07,213
Ça a marché.

510
00:36:12,168 --> 00:36:15,363
Ça fait 2 heures.
Comment tu te sens ?

511
00:36:18,464 --> 00:36:19,504
Prête.

512
00:36:26,761 --> 00:36:28,433
Je ne te laisserai pas le faire.

513
00:36:28,446 --> 00:36:30,596
Maman, je te fais confiance.

514
00:36:32,066 --> 00:36:33,315
Ça va marcher.

515
00:36:34,112 --> 00:36:35,016
Allume le.

516
00:36:35,172 --> 00:36:36,545
Jackson, non.

517
00:36:37,619 --> 00:36:38,858
Clarke...

518
00:36:38,864 --> 00:36:42,121
Si tu rentres là dedans, tu vas mourir.

519
00:36:43,707 --> 00:36:45,036
Je l'ai vu.

520
00:36:45,543 --> 00:36:46,861
De quoi tu parles ?

521
00:36:46,863 --> 00:36:48,296
Je l'ai vu.

522
00:36:48,946 --> 00:36:51,042
Comme j'ai vu la fusée.

523
00:36:53,750 --> 00:36:55,376
On perd du temps.

524
00:36:55,382 --> 00:36:57,460
- Non
- Maman

525
00:36:57,466 --> 00:36:59,527
- Attends Abby.
- Maman, non !

526
00:36:59,668 --> 00:37:01,176
Abby, non !

527
00:37:14,606 --> 00:37:18,323
Ne vous inquiétez pas, 
tout sera bientôt fini.

528
00:37:38,817 --> 00:37:40,882
Je ne peux pas te perdre.

529
00:37:48,592 --> 00:37:50,091
C'est bon.

530
00:37:59,506 --> 00:38:00,839
Allez.

531
00:38:08,243 --> 00:38:09,663
Je vous l'ai dit,

532
00:38:09,905 --> 00:38:11,713
ça n'a jamais été ouvert.

533
00:38:13,572 --> 00:38:15,258
Ils sont trop nombreux !

534
00:38:15,282 --> 00:38:16,751
C'est maintenant ou jamais.

535
00:38:17,516 --> 00:38:18,655
On se replie !

536
00:38:20,149 --> 00:38:22,356
On nous a amené ici pour une raison.

537
00:38:22,415 --> 00:38:24,403
Réfléchis, y-a-t-il une autre clé ?

538
00:38:24,591 --> 00:38:26,336
Il devrait y avoir un "12" dessus.

539
00:38:28,331 --> 00:38:29,958
Désolée, mais on doit y aller.

540
00:38:29,964 --> 00:38:31,299
Vous auriez dû prendre plus d'armes.

541
00:38:31,301 --> 00:38:32,888
Alors appelle ton armée 
en renfort.

542
00:38:32,894 --> 00:38:35,056
On n'abandonnera pas la tour
pour le temple

543
00:38:35,062 --> 00:38:36,488
et une porte qu'on ne peut pas ouvrir.

544
00:38:36,494 --> 00:38:37,825
Thelonious, on peut repartir.

545
00:38:37,831 --> 00:38:41,466
Quand, avant ou après
la vague mortelle ?

546
00:38:42,568 --> 00:38:43,631
Partez si vous voulez.

547
00:38:43,637 --> 00:38:45,504
Je ne bouge pas d'ici.

548
00:38:46,076 --> 00:38:47,449
Je reste aussi.

549
00:38:56,548 --> 00:38:58,423
Peut-être qu'on ne le mérite pas.

550
00:38:59,850 --> 00:39:02,129
Peut-être qu'on est destiné
à brûler dans le Praimfaya.

551
00:39:02,185 --> 00:39:04,332
Non, on n'est pas censé brûler.

552
00:39:04,490 --> 00:39:07,551
On est censé se relever des cendres.

553
00:39:11,442 --> 00:39:12,642
Attendez.

554
00:39:12,790 --> 00:39:14,676
Quoi, Monty ?

555
00:39:14,678 --> 00:39:17,231
"Des cendres nous nous relèverons."

556
00:39:17,881 --> 00:39:19,674
Et si ce n''était pas qu'une devise ?

557
00:39:20,988 --> 00:39:22,851
Si c'était une instruction ?

558
00:39:32,524 --> 00:39:33,695
Vas-y.

559
00:39:57,634 --> 00:39:59,144
Le 12e sceau.

560
00:40:39,114 --> 00:40:41,582
Prêt ? 1, 2 ...

561
00:40:59,704 --> 00:41:01,783
Défendez le temple.

562
00:41:03,280 --> 00:41:04,919
Après toi mon ami.

563
00:41:48,676 --> 00:41:50,632
Le salut repose à l'intérieur.