Negli episodi precedenti di The 100...
L'onda mortale arriverà tra 10 giorni.
Ho trovato un rifugio anti-radiazioni, pensato per ospitare centinaia di persone.
"Qui dentro troverete la salvezza".
Alle radiazioni non importa se si fa parte dei Trikru o di Azgeda.
Azgeda non dovrà mai vedere cosa c'è dentro.
E se la condividessimo?
Può andarmi bene.
Quando si dovranno chiudere le porte...
se ne occuperà Azgeda.
Ti accompagno a casa.
Raven, devi rallentare.
La TAC al cervello ha evidenziato i primi segni di in ictus.
La porta è bloccata.
Raven, potresti morire.
Non possiamo creare il sangueoscuro, a meno che non andiamo nello spazio.
Ma Luna, sì.
Possiamo iniettarci il suo midollo osseo.
E diventare così dei sangueoscuro.
Mi sacrifico io, così non dovranno farlo loro.
Un giorno ti ringrazieranno per quello che stai facendo.
E se non funzionasse?
Allora moriremo...
sapendo di aver fatto il possibile per salvare la nostra gente.
Ci penso io.
Sei sicuro? E' pesante.
E' per questo che ci hanno lasciati qui?
Per fare scorta di attrezzature?
Ehi, ne abbiamo già parlato.
Non ci hanno lasciati qui, torneranno.
Perdonami se non credo più a una parola di quello che dice la tua gente.
Murphy ha ragione.
Tranquilla, non gli importerà di lui, ma io sono troppo figa per lasciarmi qui.
- Sentito? - Congratulazioni, Emori.
Hai vinto un biglietto per vivere cinque anni sottoterra.
Grazie per la partecipazione.
Dai, almeno sopravviveremo.
Disse lo scarafaggio al corvo.
Controllo dei sistemi completato.
Cosa c'è?
Sistemi per il lancio in orbita online.
Voi non lo sentite?
Emori, il kit per gli attacchi. E' in ufficio.
No.
No, sto...
sto bene.
Va tutto bene, sto bene.
Metti quella roba con l'attrezzatura per l'ultimo giro.
Io inizio con i processori.
No, no, no, no. Niente programmazione, capito?
Non c'è Luna a sussurrarti nell'orecchio e non ti lascerò squagliarti il cervello.
Non devo programmare niente, solo sganciarlo.
Ora fa' come ti ho detto.
Poi puoi prenderti una pausa.
Qui ci metterò un po'.
Certo.
Forza.
Adesso cosa c'è?
Se non può usare il cervello...
a cosa gli serve?
Avvio il sequenziatore per il decollo.
Raven.
Becca?
Dimmi pure che non sono affari miei...
ma perché vivere in un buco sottoterra...
quando hai un razzo in perfetto stato?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x09 - DNR
Traduzione: Allison, Guendalina95, _anitamenon, nuttyshake, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Quella terra la stai lavorando o pugnalando?
Lo sai che è stupido, vero?
Saremo tutti morti prima che cresca qualcosa.
La terra è sopravvissuta al Praimfaya una volta, lo farà di nuovo.
Lo facciamo per chi verrà dopo di noi.
Ti faccio vedere.
Ilian.
Testa bassa. Non dire niente.
La mia gente non si fida degli stranieri.
Ankara.
Cosa ti porta qui?
Guerra.
I Trikru chiedono ai loro alleati di aiutarli a cacciare da Polis il Paese del Ghiaccio.
Mia madre sta mandando a Polis i nostri guerrieri migliori.
Qui ho molto da fare.
Tua madre capirà.
Il tuo clan ha bisogno di te, Ilian.
Ti ho dato la mia risposta.
Tua madre vorrebbe che combattessi.
Vattene dalla mia terra, Ankara.
Non mi hai detto di essere un guerriero.
Non ha molto senso combattere alla fine del mondo.
Sì, sì, evviva.
C'è una falda acquifera sotterranea...
con un sistema di filtraggio ancora funzionante.
Parte dell'acqua andrà alla coltura idroponica,
giusto, signor Green?
La cosa più bella che abbia mai visto.
O quasi.
Non sarà facile.
Ci sarà tantissimo lavoro da fare.
Ma abbiamo sofferto insieme,
e insieme risorgeremo.
Fate i bagagli, solo quello che riuscite a trasportare.
Partiamo alle prime luci dell'alba.
Grazie, grazie.
- Sei un eroe, Monty. - Smettila.
Torna là.
Arrivo non appena abbiamo finito con l'armeria.
Jaha aveva ragione.
C'è un sacco di attrezzatura da preparare.
Sicuro di non essere ancora sbronzo?
Mi stai giudicando, Monty?
Un po'.
Non c'era speranza. Ora c'è speranza.
Andiamo.
Jasper...
ti piacerà tantissimo.
Dagli tempo.
Lo capiranno quando prenderemo il distillatore.
Non ne abbiamo bisogno. Ce n'è uno nel bunker.
Il piccolo è cresciuto.
Quindi?
Ci rintaniamo in un bunker? E facciamo tutto quello che dice Jaha?
- Come quando eravamo sull'Arca? - Non dire assurdità.
Da quando ascoltiamo quello che dice Jaha?
Il tunnel passa per quei boschi. Quanto ci vorrà?
Poco. Se dimentichi qualcosa al laboratorio, me lo dici.
O potrei venire con voi.
Va bene.
Clarke, posso parlarti un attimo?
Vi raggiungo dopo.
Che c'è?
C'è una cosa che non ti ho detto.
C'era anche Indra quando hanno trovato il bunker.
- I Trikru lo sanno? - Sì.
Abbiamo stretto un patto per condividere lo spazio.
- E l'accordo con Roan? - I Trikru preferirebbero la guerra...
- piuttosto che vivere con Azgeda. - Mamma, Roan è mio amico.
Nostro alleato.
Non più.
Perché non me lo hai detto prima?
- Lo uccideranno. - No, Clarke.
Non se non oppone resistenza.
Faremo spazio per una persona.
Indra è d'accordo.
Signori...
mi fa piacere vedervi.
Aspettate qua.
Dove sono le guardie?
La nostra gente non è tornata da Arkadia, ancora.
- Kane, no. Roan! - Clarke, aspetta.
Trikru.
- Che significa? - Non c'è bisogno di ricorrere alla violenza.
Aspettate, fermi!
Bentornato a Polis, mio re.
Fate passare il re!
Okay, siamo al sicuro qui.
Spiegami.
Rinchiudete i prigionieri.
Voglio dieci uomini davanti alla porta.
Portatemi Wanheda.
Ho detto di spiegarmi.
Gli Skaikru si sono alleati con i Trikru per prendere il tempio.
Hanno lasciato la torre per farlo. Dal punto di vista strategico, non aveva senso.
Quindi ho messo delle guardie davanti alle porte del tempio.
- Per fortuna. - Hai fatto bene, Echo.
Porta il resto dell'esercito al tempio. Nessuno deve entrare o uscire.
Vai.
- Da quanto tempo lo sai? - L'ho appena scoperto.
- Grazie per aver cercato di avvertirmi. - Non far scoppiare una guerra.
- E' già guerra. - Solo se combatti.
La tua gente mi ha tradito, Clarke.
Cosa vorresti che facessi?
Vivere?
Le radiazioni arriveranno tra sei giorni.
Eri disposto a condividere il bunker con noi, perché con i Trikru no?
Anche Kane avrà cercato di convincere Idra, prima di permetterle di uccidermi.
Che tu ci creda o no...
- Kane stava cercando di salvarti la vita. - La mia, forse.
Non quella della mia gente.
E' stato prima che circondaste il tempio.
Senti, ora nessuno può entrare a meno che non glielo permetta tu.
Indra sarà costretta a trattare.
Va bene.
Tratteremo.
Ma mi tengo i prigionieri.
Il cancelliere dovrà essere presente, Roan.
Il tuo cancelliere è fortunato ad avere ancora la testa.
E poi...
se c'è qualcuno che può convincere dei nemici mortali a vivere insieme...
sei tu.
Convocherò un consiglio.
Riesco solo a pensare che c'è una guerra...
e che io non partecipo.
Nessuna guerra fermerà il Praimfaya.
Almeno morirei da guerriera.
Meglio che sciogliersi.
C'è un modo di dire tra la mia gente.
"Non temere la morte...
"poiché è solo l'inizio di un nuovo viaggio."
Reincarnazione?
Ci credi?
Le piante muoiono in inverno...
e poi tornano in primavera.
La maggior parte delle persone non sa quando arriverà il proprio inverno...
ma noi sì.
E questo è un dono.
Perché sprecarlo combattendo?
Non hai preparato le tue cose.
Ci ho provato.
Parlami, Harper.
Sono solo stanca di combattere, Monty.
Lo so.
Siamo tutti stanchi.
Ma in quel bunker saremo al sicuro.
Ogni volta che lo pensiamo, succede qualcosa di brutto.
E allora che facciamo?
Restiamo qui a morire?
Passiamo i nostri ultimi giorni sbronzi?
Sembra vada di moda tra le persone a cui tengo.
- Monty... - Presto farà giorno.
Quel bunker...
ci dà la possibilità di avere un futuro.
Spero che cambierai idea.
Non la cambierò.
Stavo...
stavo pensando a Louis...
a come ti incolpi per la sua morte...
perché non ti sei fermata per salvarlo dalla pioggia sporca.
Non è successo perché sei una codarda...
Harper. E' successo perché volevi...
vivere.
Si chiama istinto di sopravvivenza.
Oggi, è la prima volta...
che penso tu sia una codarda.
Stai andando nella direzione sbagliata, no?
Sei venuta a dirci addio?
Assolutamente no.
Ehi.
Pensavo d'essere stato chiaro.
Dobbiamo essere tutti pronti a partire...
Alle prime luci dell'alba.
Ci stiamo lavorando.
Bene.
C'è in gioco il futuro della razza umana, signor Jordan.
Partire o meno...
non è una cosa facoltativa.
- Ci costringeranno a seguirli. - E' un test.
Quanto disperatamente lo vogliamo?
Adesso, c'è...
una via d'uscita.
Quando è iniziata la baldoria, non era così.
Che sia chiaro. Se decidete di restare, scegliete di morire.
Se è questa la vostra decisione...
sono con voi...
incondizionatamente.
Se decidete diversamente...
quella è la porta.
Nessuno qui vi giudicherà, se ve ne andrete.
D'accordo, allora.
Immagino che non abbiamo niente da perdere.
Non puoi ignorarmi per sempre, Raven.
Cioè, puoi provarci...
ma io e te siamo uguali...
e conosco la verità.
Non vuoi vivere in un bunker...
e non vuoi essere l'ubbidiente soldatino che fa tutto ciò che le dice Clarke.
- So cosa vuoi davvero. - Basta.
Basta!
Dio, non sei...
non sei reale.
- Sei solo... - Ciò non significa che non abbia ragione.
Che cavolo vuoi da me?
Voglio aiutarti.
Il tempo stringe.
E non parlo delle radiazioni.
Mi riferisco al tuo cervello.
Devi chiedere a te stessa...
come vuoi andartene?
Quaggiù?
Triste?
Sofferente?
O lassù?
Libera?
- Fluttuante? - Ho eseguito tutte le simulazioni.
- Non abbiamo carburante per tornare. - Chi hai mai parlato di tornare?
I tuoi amici sono a posto.
Non hanno bisogno del tuo aiuto per restare vivi nel bunker.
Sei tu che avrai bisogno di loro...
se ci andrai.
Il codice informatico sta distruggendo i tuoi neuroni a velocità...
elevata.
Presto, non saprai neanche più legarti le scarpe.
Figuriamoci riuscire a convertire...
una tuta alare in qualcosa...
con cui fare un escursione nello spazio.
Puoi aiutarmi a fare un'escursione nello spazio?
Se devi andartene...
tanto vale farlo con un bel panorama.
Dai, torna qui.
Sono pronto per un altro giro.
A quest'ora, il tuo amico Miller sarebbe già dovuto tornare.
Non torneranno, John.
Allora, andremo noi a Polis.
La barca è sull'altra sponda.
Non ce la faremo mai.
Allora, aspetteremo che passi la tempesta nel bunker del faro.
Per cinque anni?
- Moriremo di fame. - A che serve il cibo, quando si ha l'amore.
Ci hanno già perquisito fuori.
Se entro un'ora non faccio ritorno, il mio esercito attaccherà.
Niente mi farebbe più felice.
Tu devi essere Gaia.
- Io sono... - So chi sei...
Wanheda.
Hai aiutato la mia gente a trovare il bunker.
- Grazie. - E tu hai dato la Fiamma...
a un re indegno che ha voluto distruggerla.
Non sono altrettanto grata.
Vediamo di che si tratta.
Dopo di te, Wanheda.
Tutti i miei nemici in un unico posto.
Chi sono?
I capitani dell'alleanza dei Trikru.
Doveva presentarsi sola.
Non sarebbe stato divertente.
Hai ucciso la nostra gente.
Hai bruciato i nostri villaggi.
Eppure hai il coraggio di presentarti qui parlando di pace.
Non della pace, della sopravvivenza.
Hai provato a tenere il bunker per te stessa...
ma eccomi qui...
- disposto a trattare. - L'alleanza dei Trikru controlla il tempio.
Certo che sei disposto a trattare.
E l'alleanza di Azgeda lo circonda.
Nessuno dei tuoi entrerà, se non troveremo un accordo.
La guerra è inevitabile.
L'unico motivo per cui non era ancora scoppiata è che c'era Lexa al comando.
L'unica cosa inevitabile è il Praimfaya.
Tra sei giorni, chiunque non sarà all'interno di questo bunker, morirà.
Allora ce lo prenderemo.
Roan!
Abbiamo trattato.
Ora combattiamo.
No!
Qui dentro c'è spazio per 1200 persone.
Possiamo dividercelo equamente.
Possono sopravvivere tutti i clan.
E' quel che Lexa avrebbe voluto.
Hai ragione. L'avrebbe voluto.
E se fosse qui, magari i clan le obbedirebbero.
Ma in assenza di un comandante che ci guidi...
che guerra sia.
Cosa fai?
So che hai la Fiamma.
So che Octavia te l'ha data.
Dovresti andartene, Clarke.
Non posso lasciare che scoppi una guerra per l'unica cosa che potrebbe salvarci.
Neanche Wanheda può impedire che i clan si uccidano.
No.
Ma un comandante, sì.
Certo, un comandante, sì.
Purtroppo, servirebbe un natblida.
Fai diventare me comandante.
E' bloccata.
Come tutte le altre.
Ma è questa che deve saltare.
Quante bombole di gas abbiamo?
- Non può fare sul serio! - A Mount Weather l'acqua l'ha neutralizzato.
- Jasper sarà pronto. - Aspettate un attimo!
Fatemi parlare con loro.
Bellamy, ci sono più di 400 persone pronte a marciare.
Una pistola.
- E' di Harper. - Quanti altri sono armati?
Non lo so. Un po'.
DNR?
Ordine di non rianimare.
Jasper...
metti giù la pistola.
Apri la porta.
Non usciremo.
E' una follia!
Vuoi davvero morire sapendo che c'è un modo per sopravvivere?
- E loro, invece? - Il punto è che non vogliamo vivere così.
Vattene e basta.
Ti prego.
Stiamo sprecando tempo. Attiva la carica.
Tu pensa alle armi.
Non sparate a meno che non sia necessario.
- Intesi? - No, vi prego, aspettate!
Jasper, qualcuno si farà male. So che questo ti importa.
Se non vuoi che qualcuno si faccia male...
non aprire la porta.
E' tutto pronto. Sgombriamo il corridoio.
Signor Jordan...
non lascerò dei ragazzi a morire.
Ma se li hai mandati sulla Terra a morire!
L'unica differenza...
è che ora possono scegliere.
E anche tu.
Di cosa parli?
E' quello che vogliono.
Sono completamente ubriachi! Non sanno cosa vogliono!
Ritiratevi.
- Preparatevi alla partenza. - Sissignore.
Cosa?
No, non puoi farlo!
Mi dispiace, figliolo. Bellamy ha ragione.
Non possiamo salvarli se non vogliono essere salvati.
Se Octavia fosse lì dentro...
la lasceresti e basta?
Se Octavia fosse lì dentro...
almeno potrei dirle addio.
Dov'è Ilian?
Forse non sa parlare.
O forse non vuole che sentiamo il suo accento.
E' così, non è vero?
Skairipa.
- Mi avrete confusa con... - Ti ho vista a Polis.
Hai ucciso il mio amico Terro.
Gli hai tagliato la testa.
Non sono più quella persona.
Vi prego...
è meglio per voi lasciar perdere.
Fidatevi...
andatevene e basta.
Uccidetela!
E' questa la mia natura.
Una volta arrivati i rinforzi, potremmo avanzare verso il tempio da ovest.
No, non c'è tempo.
Dobbiamo prima eliminare i Boudalankru.
Qui e qui.
Il corno dell'ascensione.
La Fiamma è stata distrutta.
Com'è possibile?
Avevi detto di averla vista!
Era a pezzi!
Ho visto ciò che volevano farmi vedere.
Un nuovo comandante ci porterà solo guai, Roan.
Ma controlliamo noi la torre.
Permettimi di fermare l'ascensione...
almeno finché non sappiamo chi è il natblida.
Io so chi è.
Presiedi tu la cerimonia?
Sì.
La Fiamma mi ha scelta come protettrice.
I nostri esploratori lo accettano.
- Uno di loro ha trovato un natblida? - Ovviamente.
Da quale clan proviene?
E' una cosa mai vista, Gaia. Non c'è stato nessun conclave.
Le persone inizieranno a fare domande.
Nell'oscurità...
la fiamma continua a brillare.
Il corpo muore...
ma lo Spirito resiste.
Possa lo Spirito scegliere con saggezza.
Lo Spirito ha scelto.
Che il comandante ascenda.
Che significa?
Wanheda non è una natblida!
Il sangue dei comandanti...
è il tuo sangue.
Possa lo Spirito scegliere con saggezza.
Possa lo Spirito dei comandanti guidarmi.
Menzogne su menzogne!
- Allontanati dal circolo sacro. - Non c'è niente di sacro, qui.
Wanheda si sta prendendo gioco della nostra fede.
Cerco solo di salvarci, Altezza. Lo sai anche tu.
Perché ci consideri selvaggi che devono essere salvati?
Il Praimfaya si avvicina.
Allora non perdiamo altro tempo.
Fate entrare la guaritrice!
Che stai facendo?
Non sappiamo se funzionerà.
- La Fiamma potrebbe ucciderti. - Non ho altra scelta.
Diglielo, guaritrice.
Forza, dillo a tutti!
Come ha fatto tua figlia...
a diventare una natblida?
Grazie alla scienza.
L'hai fatta diventare una sangueoscuro?
Sì.
Se chiunque può diventare natblida, se chiunque può prendere la Fiamma...
non possiamo più affidarci al sangue.
Ma possiamo ancora affidarci...
alla spada.
Abbiamo già rimandato fin troppo questa guerra.
Aspetta.
Su una cosa Wanheda ha ragione.
Fare una guerra non è l'ideale per decidere chi sopravviverà.
Hai convocato qui i tuoi ricognitori per un'ascensione...
ma hai dimenticato la parte più bella.
Un conclave.
Un conclave risolutivo.
Un campione per ciascun clan.
Una sola morte...
al posto di migliaia.
E il vincitore...
si prenderà il bunker.
Al vincitore...
venga ricompensato.
I Trikru sono d'accordo.
Combatterai...
o brucerai?
Ricordate, non è pioggia sporca, ma può diventarlo a momenti.
Non perdete di vista la persona con la vostra tenda anti-radiazioni.
"Siamo gli unici...
"artefici del nostro destino.
"Sta a noi percorrere la via".
Siete in tempo per cambiare idea.
Non è vero.
Puoi ancora restare qui, sai?
Io non mi tiro indietro.
Grazie per la comprensione.
Dov'è Monty?
Sta sistemando il rover.
Ve lo lasciamo qui, comunque.
Non vi siete salutati?
Tienilo d'occhio tu, va bene?
Sai che lo farò.
Nella speranza di rivederci.
Non ci rivedremo.
Tutto quello che vuoi.
Monty?
Se ne sono andati tutti, che ci fai qui?
Ti amo, Harper.
Hai cambiato idea?
No.
Ma sono qui, in caso la cambiaste voi.
Sei sempre ottimista.
E' quello che più mi piace di te.
Sono contento che tu sia rimasto.
Non fare il guastafeste.
Va bene?
Okay, portiamo questa roba al faro e vediamo cos'altro troviamo, sull'isola.
- Siete pronti o no? - Scusate il ritardo, ci sono delle novità.
Non sono buone notizie.
Vi aggiorniamo strada facendo.
C'è tutto quello che ci serve?
- Sì. - Bene, siamo pronti.
Va' a chiamare Raven. Non abbiamo molto tempo.
Tra cinque giorni bruceremo tutti.
Raven.
Sono un po' indaffarata.
Sì, okay, quello che non hai messo in valigia, lascialo qui. Dobbiamo andare.
Non vengo.
Cosa diavolo dici?
Sto per morire, Murphy.
- Abby ha detto che se non lo sforzi... - E' troppo tardi, ormai.
Vuoi andare nello spazio?
Hai la minima idea di cosa si provi a soffrire ogni singolo giorno?
Durante le escursioni nello spazio...
era tutto bellissimo.
Voglio provare di nuovo quella sensazione.
Mi dispiace.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto, Raven.
Non è colpa tua, Murphy.
Posso convivere con la perdita dell'uso delle gambe, ma...
perdere le funzioni cerebrali...
Cosa vuoi che dica agli altri?
Digli...
digli che mi sono eiettata.
Vai.
Sopravvivi.
E' quello che fanno gli scarafaggi, no?
Possiamo rimetterci al lavoro?
Sì, certo, va bene. Mi dispiace.
D'accordo, dov'eravamo?
Bene, vediamo.
La città intera è un campo di battaglia...
non ci sono limiti di tempo e non possiamo usare armi da fuoco.
Un guerriero per clan si batterà finché non ne resterà uno solo.
E il clan che vincerà si prenderà il bunker.
Tutto qui.
Senza le armi da fuoco...
e senza una persona abile nel combattimento terrestre...
non riusciremo mai a vincere.
Ehi, combattere...
o morire.
www.subsfactory.it
Sono venuta a combattere.