1
00:00:00,012 --> 00:00:01,355
آنچه گذشت

2
00:00:01,475 --> 00:00:03,352
موج مرگ تا ده روز دیگه میرسه اینجا

3
00:00:03,472 --> 00:00:05,601
چیزی که پیدا کردم پناهگاه بمب اتمیه

4
00:00:05,721 --> 00:00:08,418
واسه نگه داشتن هزاران نفر جا داره
رستگاری در اینجاست

5
00:00:08,420 --> 00:00:10,936
واسه تشعشات فرق نداره
از طایفه جنگلی یا ازگدا

6
00:00:11,056 --> 00:00:13,556
ازگدا هرگز پاش به اینجا نمیرسه

7
00:00:13,558 --> 00:00:16,108
ـ اگه باهاشون سهیم بشیم چی؟
ـ می‌تونم با این کنار بیام

8
00:00:16,228 --> 00:00:20,612
،وقتی زمان بسته شدن درها فرا میرسه
ازگدا مطمئن میشه به قرارتون عمل می‌کنید

9
00:00:20,732 --> 00:00:23,248
خودم میبرمت خونه

10
00:00:23,368 --> 00:00:25,568
ریون، باید کمتر کار کنی

11
00:00:25,570 --> 00:00:28,071
اسکن مغزت علایم سکته رو نشون داد

12
00:00:28,073 --> 00:00:29,572
در گیر کرده

13
00:00:29,574 --> 00:00:32,257
ریون، این ممکنه به کُشتنت بده
...تا به فضا نرفتیم

14
00:00:32,377 --> 00:00:34,626
نمیشه نایت‌بلاد درست کنیم
 اما لونا می‌تونه

15
00:00:34,746 --> 00:00:36,827
با تزریق مغز استخوانش به خودمون
می‌تونیم این کار رو بکنیم

16
00:00:36,947 --> 00:00:39,665
بعدش نایت بلاد میشیم
خودم این بار رو به دوش میکشم تا اونا مجبور نباش

17
00:00:39,785 --> 00:00:42,701
یه روز بخاطر کاری که داری اینجا میکنی
ممنونت میشن

18
00:00:42,821 --> 00:00:44,654
اگه جواب نده چی؟

19
00:00:44,656 --> 00:00:47,506
،بعدش میمیریم
اما میدونیم هر کاری که از دستمون بر اومد

20
00:00:47,626 --> 00:00:49,409
واسه نجات جون مردممون کردیم

21
00:00:51,630 --> 00:00:53,163
پیداش کردم

22
00:00:54,032 --> 00:00:55,165
سنگینه‌ها

23
00:00:58,570 --> 00:01:00,637
واسه همین ما رو اینجا گذاشتن رفتن؟

24
00:01:00,639 --> 00:01:02,238
واسه جمع‌آوری تکنولوژی؟

25
00:01:02,240 --> 00:01:04,890
هی، در این مورد حرف زدیم
ما رو ول نکردن برن

26
00:01:05,010 --> 00:01:07,826
ـ اونا بر می‌گردن
...ـ منو ببخش اگه دیگه

27
00:01:07,946 --> 00:01:10,380
یه کلمه از حرف مردمت رو باور نمی‌کنم

28
00:01:10,382 --> 00:01:12,081
در واقع حق با مورفی ـه

29
00:01:12,083 --> 00:01:13,483
،نگران نباش
ممکنه اونو قال بذارن

30
00:01:13,485 --> 00:01:16,119
اما من خیلی معرکه‌ام تا قالم بذارن

31
00:01:16,121 --> 00:01:18,121
ـ بفرما
ـ تبریک میگم، ایموری

32
00:01:18,123 --> 00:01:19,522
...می‌تونی تو یه سوراخ

33
00:01:19,524 --> 00:01:21,291
تا پنج سال زندگی کنی

34
00:01:21,293 --> 00:01:23,742
ـ ممنون از بازی
ـ بیخیال. حداقل زنده میمونیم

35
00:01:23,862 --> 00:01:26,830
ببین آقا سوسکه به ریون چی میگه

36
00:01:26,832 --> 00:01:29,125
بررسی سیستم تکمیل شد

37
00:01:31,536 --> 00:01:32,912
چیه؟

38
00:01:33,032 --> 00:01:35,472
سیستم‌های پرتاپ مداری آن‌لاین شدن

39
00:01:35,474 --> 00:01:37,050
شماها نمی‌شنوید؟

40
00:01:37,170 --> 00:01:39,662
ایموری، وسایل صرع رو بردار بیار

41
00:01:39,782 --> 00:01:41,593
ـ ابی گذاشتش تو دفتر
ـ نه

42
00:01:41,713 --> 00:01:44,614
نه، چیزی نیست

43
00:01:44,616 --> 00:01:46,416
طوری نیست
من خوبم

44
00:01:46,418 --> 00:01:48,384
وسایل رو بذار پیش تجهیزات آخرین پرواز آزمایشی

45
00:01:48,386 --> 00:01:50,019
منم پردازنده‌ها رو روشن می‌کنم

46
00:01:50,021 --> 00:01:52,422
نه، نه، نه. از کدنویسی خبری نیست، باشه؟
لونا که اینجا نیست

47
00:01:52,424 --> 00:01:53,756
تا تو گوش ـت زمزمه کنه

48
00:01:53,758 --> 00:01:56,007
 و منم ترجیح میدم
مغزت رو دست من ذوب نشه

49
00:01:56,127 --> 00:01:58,695
کدنویسی نمی‌کنم
بازش می‌کنم

50
00:01:58,697 --> 00:02:01,480
کاری که گفتم بکن
بعدش می‌تونید برید استراحت کنید

51
00:02:02,467 --> 00:02:04,267
منم باید یه کم رو این وقت بذارم

52
00:02:07,005 --> 00:02:08,671
حتما

53
00:02:08,673 --> 00:02:10,373
یالا

54
00:02:12,544 --> 00:02:14,310
باز چی شده؟

55
00:02:14,312 --> 00:02:16,079
،اگه نمی‌تونه از مغزش استفاده کنه

56
00:02:16,081 --> 00:02:17,614
چرا لازمش دارن؟

57
00:02:34,132 --> 00:02:37,033
پی‌رفت‌سنج پرتاپ زمینی شروع به کار کرد

58
00:02:42,624 --> 00:02:44,307
ریون

59
00:02:44,309 --> 00:02:45,914
بکا؟

60
00:02:46,411 --> 00:02:48,378
می‌تونی بهم بگی به تو ربطی نداره

61
00:02:48,380 --> 00:02:51,047
اما چرا تو یه سوراخ زیر زمین زندگی کنی

62
00:02:51,049 --> 00:02:53,750
وقتی یه موشک بی‌نقص داری؟

63
00:03:39,595 --> 00:03:42,776
iMovie-DL <font color="#008080">تیــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>


64
00:03:42,777 --> 00:03:45,777
:ترجمه و تنظیم
<font color="#1E90FF">marYam</font>

65
00:03:51,242 --> 00:03:53,676
داری شخم میزنی
یا چاقوش  چاقوش میکنی؟

66
00:03:53,678 --> 00:03:55,778
میدونی این کار چقدر احمقانه‌س، نه؟

67
00:03:56,915 --> 00:03:59,015
قبل از اینکه چیزی در بیاد
همه‌مون مردیم

68
00:03:59,017 --> 00:04:01,740
زمین یه بار از پرایم‌فایا جون سالم بدر برد
بازم می‌تونه

69
00:04:02,551 --> 00:04:04,687
این کار رو واسه کسایی می‌کنیم
که بعد از ما میان

70
00:04:06,391 --> 00:04:08,057
بذار یادت بدم

71
00:04:09,160 --> 00:04:10,827
ایلیان

72
00:04:12,197 --> 00:04:13,863
سرت پایین باشه
هیچی نگو

73
00:04:13,865 --> 00:04:15,832
مردمم با غریبه‌ها خیلی محتاط هستن

74
00:04:15,834 --> 00:04:17,500
"آنکارا"

75
00:04:18,180 --> 00:04:20,031
واسه چی اومدی اینجا؟

76
00:04:20,151 --> 00:04:21,470
جنگ

77
00:04:21,590 --> 00:04:23,399
طایفه جنگل از متحداش خواسته
کمک کنن ملت یخ رو از پولیس بیرون کنیم

78
00:04:23,519 --> 00:04:25,904
طایفه جنگل از متحداش خواسته
کمک کنن ملت یخ رو از پولیس بیرون کنیم

79
00:04:26,024 --> 00:04:29,174
مادرم داره بهترین جنگجوها رو میفرسته پولیس

80
00:04:32,028 --> 00:04:33,807
من اینجا دستم بنده

81
00:04:34,618 --> 00:04:37,364
ـ مادرت درک میکنه
ـ قبیله‌ات بهت نیاز داره، ایلیان

82
00:04:38,392 --> 00:04:40,266
جوابتو گرفتی

83
00:04:41,427 --> 00:04:44,729
اگه مادرت بود میخواست بجنگی

84
00:04:46,290 --> 00:04:48,625
از زمین من برو بیرون، آنکارا

85
00:05:04,849 --> 00:05:07,016
بهم نگفته بودی جنگجویی

86
00:05:10,889 --> 00:05:13,556
دیگه تو آخر دنیا جنگیدن چه فایده داره

87
00:05:17,896 --> 00:05:20,496
!آره

88
00:05:20,498 --> 00:05:22,665
یه لایه‌ی آبزای زیرزمینی هست

89
00:05:22,667 --> 00:05:25,735
با سیستم تصفیه آب که هنوز کار میکنه

90
00:05:25,737 --> 00:05:28,204
مقداری از آب میره به زمینای کشاورزی آبکشتی

91
00:05:28,206 --> 00:05:29,806
درست نمیگم، آقای گرین؟

92
00:05:29,808 --> 00:05:32,120
زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم

93
00:05:32,240 --> 00:05:33,643
تقریبا

94
00:05:33,645 --> 00:05:35,011
کار آسونی نیست

95
00:05:35,013 --> 00:05:38,881
خیلی کارا باید کرد 

96
00:05:38,883 --> 00:05:40,917
اما با هم از پسش بر میاییم

97
00:05:40,919 --> 00:05:43,468
و با هم به پا می‌خیزیم

98
00:05:45,123 --> 00:05:48,257
وسایلتون رو جمع کنید
فقط هر چی که می‌تونید دست بگیرید

99
00:05:48,259 --> 00:05:50,359
با سپیده‌دم راه می‌افتیم

100
00:05:50,361 --> 00:05:52,595
ممنون. ممنون

101
00:05:52,597 --> 00:05:55,331
ـ تو یه قهرمانی، مانتی
ـ بس کن

102
00:05:55,333 --> 00:05:56,532
برگرد

103
00:05:56,534 --> 00:05:58,781
وقتی کارمون با اسلحه‌خونه تموم شد
منم میام

104
00:06:04,576 --> 00:06:06,442
جاها حق داشت

105
00:06:06,444 --> 00:06:08,745
خیلی چیز میز باید برداریم

106
00:06:08,747 --> 00:06:10,613
مطمئنی خیلی خمار نیستی؟

107
00:06:10,615 --> 00:06:12,248
داری درباره‌م قضاوت می‌کنی، مانتی؟

108
00:06:12,250 --> 00:06:13,848
یه کوچولو

109
00:06:13,968 --> 00:06:16,452
هیچ امیدی نیست
حالا امید داریم

110
00:06:16,454 --> 00:06:18,421
بزن بریم

111
00:06:21,960 --> 00:06:23,660
جاسپر

112
00:06:25,163 --> 00:06:26,629
عاشق اونجا میشی

113
00:06:30,468 --> 00:06:32,775
بهش فرصت بده
وقتی دستگاه تقطیر الکل رو ازشون گرفتیم

114
00:06:32,895 --> 00:06:34,786
ـ دوزاریشون می‌افته
ـ لازمش نداریم

115
00:06:34,906 --> 00:06:36,539
یکی تو پناهگاه هست

116
00:06:36,541 --> 00:06:38,641
پسرای کوچولوم همه بزرگ شدن

117
00:06:39,644 --> 00:06:40,977
خب که چی؟

118
00:06:40,979 --> 00:06:42,745
حالا قراره بریم تو یه پناهگاه؟

119
00:06:42,747 --> 00:06:45,081
به حرفای جاها گوش کنیم؟

120
00:06:45,083 --> 00:06:46,783
برگردیم به زندگی‌ِ که تو آرک داشتیم

121
00:06:46,785 --> 00:06:49,218
این حرفا خیلی مسخره‌س

122
00:06:49,220 --> 00:06:51,487
از کِی تا حالا به حرف جاها گوش میدیم؟

123
00:07:03,386 --> 00:07:05,984
ـ تونل تو اون جنگلاس
ـ چه مدتی میمونی؟

124
00:07:06,104 --> 00:07:08,115
زود بر گرد
اگه چیزی رو تو آزمایشگاه فراموش کردی بیاری، بهم بگو

125
00:07:08,235 --> 00:07:09,906
یا منم دنبالت میام

126
00:07:14,078 --> 00:07:15,578
درسته

127
00:07:18,449 --> 00:07:20,650
کلارک، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

128
00:07:21,359 --> 00:07:22,835
بعدا میام

129
00:07:25,605 --> 00:07:27,256
چی شده؟

130
00:07:28,793 --> 00:07:30,693
یه چیزی هست که بهت نگفتم

131
00:07:31,963 --> 00:07:34,432
وقتی اونا پناهگاه رو پیدا کردن
ایندرا هم باهاشون بوده

132
00:07:34,552 --> 00:07:36,599
طایفه جنگل خبر داره؟

133
00:07:36,601 --> 00:07:38,534
آره
باهاشون معامله کردیم

134
00:07:38,536 --> 00:07:40,803
که اونجا رو باهاشون سهیم بشیم

135
00:07:40,805 --> 00:07:42,738
پس قرارمون با روان چی میشه؟

136
00:07:42,740 --> 00:07:44,440
طایفه جنگل ترجیح میدن وارد جنگ بشن

137
00:07:44,442 --> 00:07:47,735
ـ تا در کنار ازگدا زندگی کنن
ـ مامان، روان دوستمه

138
00:07:47,855 --> 00:07:49,619
متحدمون

139
00:07:50,348 --> 00:07:52,014
دیگه نیست

140
00:07:54,085 --> 00:07:56,185
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟

141
00:07:58,823 --> 00:08:01,339
ـ اونا قراره بکشنش
ـ نه، کلارک

142
00:08:01,459 --> 00:08:03,292
نه اگه بی‌دردسر کنار بیاد

143
00:08:03,294 --> 00:08:05,561
واسه یه نفر جا داریم

144
00:08:05,563 --> 00:08:07,330
ایندرا موافقت کرده

145
00:08:16,474 --> 00:08:17,911
آقایون

146
00:08:19,010 --> 00:08:20,376
از دیدنتون خوشحالم

147
00:08:21,346 --> 00:08:23,479
...ـ فقط
ـ همینجا وایسید

148
00:08:26,484 --> 00:08:28,017
نگهبانا کجان؟

149
00:08:28,019 --> 00:08:30,786
مردممون هنوز از آرکیدیا نرسیدن اینجا

150
00:08:30,788 --> 00:08:33,356
!ـ کین، نکن. روان
ـ ببین. وایسا

151
00:08:36,339 --> 00:08:37,760
طایفه جنگل

152
00:08:37,762 --> 00:08:39,095
قضیه چیه؟

153
00:08:39,097 --> 00:08:41,207
لازم نیست کار به خشونت بکشه

154
00:08:48,406 --> 00:08:49,872
!صبر کن

155
00:09:05,356 --> 00:09:07,723
به پولیس خوش آمدید، سرورم

156
00:09:19,509 --> 00:09:21,130
راه را برای پادشاه باز کنید

157
00:09:24,614 --> 00:09:26,405
خیله خب، اینجا امنه

158
00:09:28,619 --> 00:09:29,840
توضیح بده

159
00:09:29,960 --> 00:09:32,804
زندانیا رو بندازید تو زندان
ده نفر نگهبانی بدن

160
00:09:33,956 --> 00:09:35,335
وانهدا رو بیارید

161
00:09:36,266 --> 00:09:37,932
گفتم توضیح بده

162
00:09:37,934 --> 00:09:40,517
مردم آسمان با جنگل متحد شدن
تا معبد رو تصاحب کنن

163
00:09:40,637 --> 00:09:42,437
واسه این کار بیخیال برج شدن

164
00:09:42,439 --> 00:09:44,505
از نظر تاکتیکی، کارشون منطقی نبود

165
00:09:44,507 --> 00:09:47,108
پس منم سربازا رو فرستادم دم در معبد

166
00:09:47,110 --> 00:09:48,609
کار خوبی کردم

167
00:09:48,611 --> 00:09:50,311
کارت خوب بود، اکو

168
00:09:50,313 --> 00:09:52,180
مابقی ارتش رو بفرستید به معبد

169
00:09:52,182 --> 00:09:53,881
کسی داخل یا خارج نشه 

170
00:09:56,453 --> 00:09:57,985
برو

171
00:10:14,723 --> 00:10:17,371
ـ چه مدته خبر داشتی؟
ـ منم تازه فهمیدم

172
00:10:22,178 --> 00:10:23,778
ممنون که بهم هشدار دادی

173
00:10:23,780 --> 00:10:26,496
ـ لازم نیست جنگ به پا بشه
ـ همین حالاشم وارد جنگ شدیم

174
00:10:26,616 --> 00:10:28,683
اگه تو جنگ شرکت کنی

175
00:10:28,685 --> 00:10:31,187
مردمت بهم خیانت کردن، کلارک

176
00:10:31,788 --> 00:10:33,654
میخوای من چیکار کنم؟

177
00:10:33,656 --> 00:10:34,822
زنده بمونیم؟

178
00:10:35,725 --> 00:10:37,575
موج تشعشعات تا 6 روزه دیگه میرسن اینجا

179
00:10:37,695 --> 00:10:40,394
تو میخواستی پناهگاه رو با ما قسمت کنی

180
00:10:40,396 --> 00:10:41,996
چرا با طایفه جنگل هم قسمت نکنیم؟

181
00:10:41,998 --> 00:10:43,798
به گمونم کین سعی کرده
ایندرا رو راضی کنه 

182
00:10:43,800 --> 00:10:46,000
قبل از اینکه بذاره اونا ترورم کنن

183
00:10:46,120 --> 00:10:49,170
،میخوای باور کنی یا نه
کین سعی داشت جونتو نجات بده

184
00:10:49,172 --> 00:10:52,173
ماله منو شاید
اما جون مردمم رو نه

185
00:10:52,175 --> 00:10:55,243
ماله قبل از وقتی بود
که معبد رو محاصره کردید

186
00:10:55,245 --> 00:10:58,045
ببین، حالا هیچ کس نمی‌تونه وارد بشه
تا زنده بمونه

187
00:10:58,047 --> 00:10:59,647
مگه اینکه تو اجازه بدی

188
00:10:59,649 --> 00:11:01,916
ایندرا چاره‌ای جز مذاکره نداره

189
00:11:05,788 --> 00:11:08,098
خیله خب
مذاکره می‌کنیم

190
00:11:09,592 --> 00:11:11,392
اما مردم تو رو نگه میدارم

191
00:11:11,394 --> 00:11:13,528
صدراعظمم باید تو جلسه باشه، روان

192
00:11:13,530 --> 00:11:17,064
صدراعظمت شانس آورده
هنوز سرش به تنش هست 

193
00:11:17,066 --> 00:11:19,567
...تازه اگه کسی بتونه دشمنای جانی رو

194
00:11:19,569 --> 00:11:22,315
،راضی کنه در کنار هم زندگی کنن

195
00:11:23,779 --> 00:11:25,255
خودتی

196
00:11:26,549 --> 00:11:28,276
جلسه رو اعلام می‌کنم

197
00:11:43,793 --> 00:11:46,827
 فقط به این فکر میکنم
جنگ در جریانه

198
00:11:46,829 --> 00:11:48,763
و من توش شرکت ندارم

199
00:11:50,366 --> 00:11:53,401
هیچ جنگی جلوی پرایم‌فایا رو نمی‌گیره

200
00:11:53,403 --> 00:11:56,437
حداقل مثل جنگجوها می‌میریم

201
00:11:56,439 --> 00:11:58,639
از ذوب شدن که بهتره

202
00:11:58,641 --> 00:12:00,575
مردم من یه مَثَل دارن

203
00:12:02,734 --> 00:12:04,560
از مرگ نترس

204
00:12:05,274 --> 00:12:09,399
چرا که آغاز سفر بعدی ـست

205
00:12:09,519 --> 00:12:11,206
تناسخ؟

206
00:12:12,922 --> 00:12:14,689
بهش اعتقاد داری؟

207
00:12:19,495 --> 00:12:21,479
بذرها تو زمستون میمیرن

208
00:12:23,299 --> 00:12:25,253
و دوباره بهار بر می‌گردن به زندگی

209
00:12:26,269 --> 00:12:29,937
بیشتر مردم نمی‌دونن
،زمستونشون کِی از راه میرسه 

210
00:12:29,939 --> 00:12:32,047
اما ما میدونیم

211
00:12:33,209 --> 00:12:34,875
و این یه موهبته

212
00:12:38,448 --> 00:12:40,481
چرا حروم جنگ بکنیمش؟

213
00:12:55,632 --> 00:12:57,298
وسایلت رو برنداشتی

214
00:12:58,167 --> 00:12:59,867
سعی کردم

215
00:13:07,543 --> 00:13:09,343
باهام حرف بزن، هارپر

216
00:13:13,850 --> 00:13:16,584
فقط از جنگیدن خسته شدم، مانتی

217
00:13:18,955 --> 00:13:20,295
میدونم

218
00:13:20,923 --> 00:13:22,436
همه‌مون خسته شدیم

219
00:13:23,126 --> 00:13:25,594
،اما تو اون پناهگاه
جامون امنه

220
00:13:26,329 --> 00:13:29,697
،هر دفعه همین فکر رو می‌کنیم
یه اتفاق بد می‌افته

221
00:13:31,901 --> 00:13:33,672
خب بعدش چی؟

222
00:13:33,792 --> 00:13:35,785
اینجا بمونیم و بمیریم؟

223
00:13:35,905 --> 00:13:37,738
آخرین روزاتو مست سپری کنی؟

224
00:13:37,740 --> 00:13:40,056
انگاری همه‌ی کسایی که برام مهمّن
همینو انتخاب میکنن

225
00:13:40,176 --> 00:13:43,244
...ـ مانتی، من
ـ به زودی هوا روشن میشه

226
00:13:43,246 --> 00:13:47,381
اون پناهگاه واسه آینده بهمون فرصت میده

227
00:13:50,586 --> 00:13:52,353
امیدوارم نظرت عوض بشه

228
00:13:56,626 --> 00:13:58,359
نمیشه

229
00:14:09,072 --> 00:14:10,489
...من

230
00:14:10,609 --> 00:14:13,256
داشتم به لوییز فکر می‌کردم

231
00:14:13,376 --> 00:14:16,077
و اینکه چطور خودتو
بخاطر مرگش مقصر میدونستی 

232
00:14:16,079 --> 00:14:19,429
چون واینسادی از بارون سیاه نجاتش بدی

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,931
اون کار رو نکردی چون بزدلی، هارپر

234
00:14:22,051 --> 00:14:25,115
اون کار رو کردی تا خودت زنده بمونی

235
00:14:25,235 --> 00:14:27,607
بهش میگن غریزه بقا

236
00:14:28,591 --> 00:14:30,595
...این اولین باریه که

237
00:14:31,394 --> 00:14:33,594
فکر کردم تو یه ترسویی

238
00:14:53,416 --> 00:14:55,316
راه رو اشتباه نمیری؟

239
00:15:14,570 --> 00:15:16,370
اومدی خدافظی کنی؟

240
00:15:23,146 --> 00:15:24,812
معلومه که نه

241
00:15:31,888 --> 00:15:33,287
هی

242
00:15:34,323 --> 00:15:36,090
فکر کردم واضح گفتم

243
00:15:36,092 --> 00:15:38,274
همه باید وسایلشون رو جمع کنن
...و حاضر بشن

244
00:15:38,394 --> 00:15:40,094
تا هوا روشن شد بریم

245
00:15:40,096 --> 00:15:41,462
ما هم همین کار رو می‌کنیم

246
00:15:42,599 --> 00:15:44,027
خوبه

247
00:15:44,147 --> 00:15:46,734
،این وسط سرنوشت نسل انسان در میونه

248
00:15:46,736 --> 00:15:48,202
آقای جوردن

249
00:15:48,204 --> 00:15:51,038
همکاری اختیاری نیست

250
00:16:02,285 --> 00:16:05,086
ـ میخوان مجبورمون کنن باهاشون بریم
ـ این یه آزمون ـه

251
00:16:05,206 --> 00:16:07,388
چقدر بد اینو می‌خواییم؟

252
00:16:07,390 --> 00:16:09,990
الان یه راه واسه زنده موندن هست

253
00:16:09,992 --> 00:16:12,293
،وقتی این مهمونی شروع شد
راهی نبود

254
00:16:12,295 --> 00:16:15,745
اشتباه نکنید
اگه انتخاب کنید بمونید، مرگ رو انتخاب کردید

255
00:16:15,865 --> 00:16:18,630
اگه این تصمیم شماست
...من تا آخرش

256
00:16:18,750 --> 00:16:20,650
باهاتون هستم

257
00:16:20,770 --> 00:16:23,504
اگه نه، در اونجاست

258
00:16:23,506 --> 00:16:26,240
 اگه برید
کسی درباره‌تون قضاوت نمی‌کنه

259
00:16:32,281 --> 00:16:33,714
باشه پس

260
00:16:34,884 --> 00:16:37,251
به گمونم چیزی واسه از دست دادن نداریم

261
00:16:46,919 --> 00:16:49,123
نمیشه تا ابد بهم محل نذاری، ریون

262
00:16:50,660 --> 00:16:52,993
به گمونم می‌تونی سعیتو بکنی

263
00:16:52,995 --> 00:16:55,147
،اما ما یکی هستیم
من و تو

264
00:16:55,965 --> 00:16:58,692
و من حقیقت رو میدونم
نمیخوای تو پناهگاه زندگی کنی

265
00:16:58,812 --> 00:17:01,618
و نمیخوای یه سرباز کوچولو سربه‌راه باشی

266
00:17:01,738 --> 00:17:04,205
 همیشه گوش به فرمان کلارک

267
00:17:04,207 --> 00:17:06,407
میدونم تو چی میخوای

268
00:17:06,409 --> 00:17:08,107
بسه
!بس کن

269
00:17:08,567 --> 00:17:11,746
...وای خدا، تو
واقعی نیستی

270
00:17:11,748 --> 00:17:13,447
...تو فقط

271
00:17:13,449 --> 00:17:15,516
دلیل نمیشه حق با من نباشه

272
00:17:17,153 --> 00:17:19,320
چه کوفتی ازم میخوای؟

273
00:17:19,322 --> 00:17:20,888
میخوام کمکت کنم

274
00:17:20,890 --> 00:17:23,023
دیگه وقت نداری

275
00:17:23,025 --> 00:17:26,527
و منظورم تشعشعات نیست

276
00:17:26,529 --> 00:17:28,529
منظورم وضع مغزته

277
00:17:30,333 --> 00:17:33,167
...باید از خودت بپرسی

278
00:17:33,169 --> 00:17:35,236
چطور میخوای بمیری؟

279
00:17:35,238 --> 00:17:37,605
این پایین؟

280
00:17:37,607 --> 00:17:40,628
با فلاکت؟
با درد؟

281
00:17:41,344 --> 00:17:43,072
یا اون بالا؟

282
00:17:43,192 --> 00:17:45,695
آزاد؟
شناور؟

283
00:17:45,815 --> 00:17:48,682
همه‌ی شبیه‌سازا رو امتحان کردم
واسه برگشتن سوخت کافی نیست

284
00:17:48,684 --> 00:17:50,951
کی در مورد برگشتن حرف زد؟

285
00:17:52,655 --> 00:17:54,989
مشکل دوستات حل شده

286
00:17:54,991 --> 00:17:57,940
واسه زندگی تو پناهگاه بهت نیاز ندارن

287
00:17:58,060 --> 00:17:59,727
اما  اگه بری اونجا

288
00:17:59,729 --> 00:18:01,395
تو بهشون نیاز داری

289
00:18:01,397 --> 00:18:03,397
...اون کد کامپیوتری با سرعت بالایی

290
00:18:03,399 --> 00:18:05,966
داری اعصاب مغزت رو نابود میکنه

291
00:18:07,403 --> 00:18:10,453
 خیلی زود حتی نمیدونی
،چطور بندای کفشت رو ببندی

292
00:18:10,573 --> 00:18:12,573
...حالا بماند که چطور

293
00:18:12,575 --> 00:18:16,277
لباس محافظ پرتاپ رو تبدیل به چیزی کنی

294
00:18:16,279 --> 00:18:18,446
که بتونی باهاش فضاپیمایی کنی

295
00:18:22,885 --> 00:18:24,885
میتونی کمکم کنی فضا پیمایی کنم؟

296
00:18:24,887 --> 00:18:27,221
،اگه میخوای بمیری

297
00:18:27,223 --> 00:18:29,256
بهتره با یه منظره خوب بمیری

298
00:18:33,262 --> 00:18:35,296
یالا، برگرد

299
00:18:35,298 --> 00:18:36,997
یه دور دیگه‌م میتونم برم

300
00:18:40,603 --> 00:18:43,604
دوستت میلر تا حالا باید بر می‌گشت

301
00:18:56,319 --> 00:18:58,853
اونا بر نمی‌گردن، جان

302
00:19:02,592 --> 00:19:04,925
خب خودمون میریم پولیس

303
00:19:04,927 --> 00:19:07,161
قایق در جهت معکوسه آب ـه

304
00:19:07,163 --> 00:19:08,829
به موقع نمی‌رسیم

305
00:19:12,902 --> 00:19:14,635
...پس به گمونم طوفان رو

306
00:19:14,637 --> 00:19:16,541
تو این یکی پناهگاه از سر میگذرونیم

307
00:19:17,473 --> 00:19:19,273
واسه پنج سال؟

308
00:19:20,726 --> 00:19:22,009
از گرسنگی می‌میریم

309
00:19:22,011 --> 00:19:24,861
وقتی عشق داری
کی غذا لازم داره، درسته؟

310
00:19:47,270 --> 00:19:49,537
ما رو بیرون گشتن

311
00:19:49,539 --> 00:19:51,171
،اگه تا یه ساعت دیگه برنگردم

312
00:19:51,173 --> 00:19:52,973
ارتشم حمله میکنه

313
00:19:53,093 --> 00:19:55,955
هیچی منو از این خوشحالتر نمیکنه

314
00:20:05,154 --> 00:20:07,488
تو باید گایا باشی

315
00:20:07,490 --> 00:20:09,990
...ـ من
ـ میدونم کی هستی

316
00:20:14,597 --> 00:20:15,996
وانهدا

317
00:20:17,133 --> 00:20:19,433
به مردمم کمک کردی
تا پناهگاه رو پیدا کنن

318
00:20:19,435 --> 00:20:22,218
ـ از این بابت ممنونم
...ـ و تو هم شعله رو

319
00:20:22,338 --> 00:20:25,339
به یه پادشاه بی‌لیاقت دادی
که نابودش کرد

320
00:20:26,776 --> 00:20:29,076
من مثل تو سپاسگزار نیستم

321
00:20:31,080 --> 00:20:33,213
بیایید ببینیم این شلوغ‌بازی سر چیه

322
00:20:44,760 --> 00:20:46,560
اول شما، وانهدا

323
00:21:21,530 --> 00:21:23,897
همه‌ی دشمنانم تو یه جا هستن

324
00:21:23,899 --> 00:21:25,265
اونا کین؟

325
00:21:25,267 --> 00:21:27,868
سران جنگ متحدان طایفه جنگل

326
00:21:27,870 --> 00:21:29,703
مثلا قرار بود تنها بیاد

327
00:21:29,705 --> 00:21:31,405
اونطوری حال نمیداد

328
00:21:32,375 --> 00:21:34,141
شما مردمم رو کشتار کردید

329
00:21:34,143 --> 00:21:35,709
روستاهای ما رو آتیش زدید

330
00:21:35,711 --> 00:21:38,227
با اینحال چقدر پرویی
به اسم برقراری صلح بیای اینجا 

331
00:21:38,347 --> 00:21:40,414
صلح نه
بقا

332
00:21:40,416 --> 00:21:42,583
،سعی کردی اون پناهگاه رو برداری واسه خودت

333
00:21:42,585 --> 00:21:45,364
 با اینحال من اینجام
و خواهان مذاکره هستم

334
00:21:45,484 --> 00:21:48,638
اتحاد طایفه جنگل معبد رو در اختیار داره
البته که خواهان مذاکره هستی

335
00:21:48,758 --> 00:21:51,107
و ازگدا هم محاصره‌اش کرده

336
00:21:51,227 --> 00:21:53,708
تا وقتی به توافق نرسیم
مردمت نمی‌تونن وارد بشن 

337
00:21:53,828 --> 00:21:56,063
این جنگ اجتناب ناپذیره

338
00:21:56,065 --> 00:21:57,931
،تنها دلیلی که قبلا این اتفاق نیفتاده

339
00:21:57,933 --> 00:21:59,800
بخاطر دستور لکسا بوده

340
00:21:59,802 --> 00:22:02,469
تنها چیزی که اجتناب‌ناپذیره پرایم‌فایاس

341
00:22:02,471 --> 00:22:04,138
،تا شش روز دیگه

342
00:22:04,140 --> 00:22:06,807
هر کی تو این پناهگاه نباشه
می‌میره

343
00:22:06,809 --> 00:22:08,542
پس باید بریم سراغش

344
00:22:09,378 --> 00:22:11,045
روان

345
00:22:12,682 --> 00:22:14,214
حرف زدیم

346
00:22:16,786 --> 00:22:18,552
حالا می‌جنگیم

347
00:22:18,554 --> 00:22:20,087
نه

348
00:22:20,089 --> 00:22:24,591
واسه 1200 نفر جا هست

349
00:22:24,593 --> 00:22:27,161
میشه بطور مساوی قسمتش کرد

350
00:22:27,163 --> 00:22:29,196
همه‌ی قبایل می‌تونن نجات پیدا کنن

351
00:22:30,299 --> 00:22:32,666
اگه لکسا بود همینو میخواست

352
00:22:34,103 --> 00:22:36,837
درست میگی
همینو میخواست

353
00:22:36,839 --> 00:22:40,323
،و اگه اینجا بود
قبایل ازش پیروی می‌کردن

354
00:22:40,443 --> 00:22:43,268
اما چون فرمانده‌ای نیست
تا بهمون حکمرانی کنه

355
00:22:44,146 --> 00:22:45,846
جنگ این کار رو میکنه

356
00:23:06,869 --> 00:23:08,502
چیکار می‌کنی؟

357
00:23:08,504 --> 00:23:10,671
میدونم شعله دست توئه

358
00:23:10,673 --> 00:23:14,256
ـ میدونم اکتیویا اونو داده به تو
ـ فکر کنم باید بری، کلارک

359
00:23:14,376 --> 00:23:17,210
نمی‌تونم بذارم سر تنها چیزی که نجاتمون میده

360
00:23:17,212 --> 00:23:17,911
جنگ راه بندازن

361
00:23:17,913 --> 00:23:20,830
 حتی وانهدام نمی‌تونه
قبایل رو از کشتن همدیگه منصرف کنه

362
00:23:20,950 --> 00:23:23,717
نه
اما فرمانده میتونه

363
00:23:25,020 --> 00:23:28,255
البته که فرمانده می‌تونه

364
00:23:28,257 --> 00:23:31,091
،متاسفانه
واسه این کار نایت‌بلاد لازم داریم

365
00:23:45,641 --> 00:23:47,741
منو فرمانده کن

366
00:24:11,420 --> 00:24:12,896
اینم بسته شده

367
00:24:13,174 --> 00:24:15,590
مثل مابقی درها
اما این دره رو باید منفجر کنیم

368
00:24:15,710 --> 00:24:17,542
چند تا بمب دودزا داریم؟

369
00:24:17,662 --> 00:24:19,679
ـ جدّی نمیگی
...ـ تو مونت ودر، با استفاده از آب

370
00:24:19,681 --> 00:24:22,397
دود رو خنثی کردیم
جاسپر آمادگی مقاومت رو داره

371
00:24:22,517 --> 00:24:24,650
یه کم یواشتر
بذارید من باهاشون حرف بزنم

372
00:24:24,652 --> 00:24:27,135
بلامی، 400 نفر آماده حرکت هستن

373
00:24:35,917 --> 00:24:37,273
تفنگ

374
00:24:38,299 --> 00:24:39,365
ماله هارپر ـه

375
00:24:39,367 --> 00:24:42,320
ـ چند نفرشون مسلح هستن؟
ـ نمیدونم. چندتایی

376
00:24:43,538 --> 00:24:45,338
DNR

377
00:24:45,340 --> 00:24:47,240
به زندگی برمون نگردونید

378
00:24:50,211 --> 00:24:52,712
جاسپر، اسلحه رو بذار کنار

379
00:24:52,714 --> 00:24:54,413
در رو باز کن

380
00:24:56,384 --> 00:24:58,695
ـ ما بیرون بیا نیستیم
ـ این دیوونگیه

381
00:24:59,750 --> 00:25:02,670
،واقعا می‌خوایید بمیرید
وقتی واسه زنده موندن راه هست؟

382
00:25:02,790 --> 00:25:04,069
اونا میخوان؟

383
00:25:04,189 --> 00:25:06,592
همینی که هست
به نظرمون به این نمیشه گفت زندگی

384
00:25:06,594 --> 00:25:09,328
فقط برید
خواهش میکنم

385
00:25:10,398 --> 00:25:12,498
داریم وقت تلف می‌کنم
چاشنی رو بذار

386
00:25:15,737 --> 00:25:18,486
می تونید از اسلحه استفاده کنید
تا کسی شلیک نکرده، شلیک نکنید

387
00:25:18,606 --> 00:25:21,381
ـ روشن شد؟
ـ نه. فقط صبر کنید

388
00:25:22,575 --> 00:25:26,312
جاسپر، این وسط یه عده کشته میشن
میدونم این برات مهمه

389
00:25:29,918 --> 00:25:32,585
،اگه نمیخوای کسی صدمه ببینه

390
00:25:32,587 --> 00:25:34,287
در رو باز نکن

391
00:25:41,281 --> 00:25:43,752
همه چی حاضره
باید راهرو رو خالی کنیم

392
00:25:49,370 --> 00:25:51,270
،آقای جوردن

393
00:25:51,272 --> 00:25:54,340
من بچه‌ها رو ول نمی‌کنم اینجا بمیرن

394
00:25:54,342 --> 00:25:56,976
تو فرستادیشون زمین بمیرن

395
00:25:58,846 --> 00:26:00,513
...الان فرقش اینه که

396
00:26:00,515 --> 00:26:02,682
اونا حق انتخاب دارن 

397
00:26:02,684 --> 00:26:04,283
و شمام همینطور

398
00:26:04,285 --> 00:26:06,352
منظورت چیه؟

399
00:26:08,133 --> 00:26:09,922
این چیزیه که اونا میخوان

400
00:26:09,924 --> 00:26:12,391
اونا مست و ملنگن
نمیدونن چی میخوان

401
00:26:24,339 --> 00:26:26,072
دست نگه دارید

402
00:26:32,246 --> 00:26:34,158
ـ آماده بشید راه بیفتیم
ـ بله، قربان

403
00:26:34,278 --> 00:26:35,481
چی؟

404
00:26:35,483 --> 00:26:36,849
نه، شما نمی‌تونید

405
00:26:38,620 --> 00:26:41,050
متاسفم، پسرم
حق با بلامی ـه

406
00:26:41,723 --> 00:26:44,486
اگه خودشون نمیخوان نجات پیدا کنن
نمی‌تونیم نجاتشون بدیم

407
00:26:52,047 --> 00:26:53,958
،اگه اکتیویا هم اینجا بود

408
00:26:54,535 --> 00:26:56,569
میذاشتی بمونه؟

409
00:26:56,571 --> 00:26:58,571
اگه اکتیویا اینجا بود

410
00:26:59,807 --> 00:27:01,941
حداقل می‌تونستم باهاش خدافظی کنم

411
00:27:13,472 --> 00:27:15,178
ایلیان کجاست؟

412
00:27:20,815 --> 00:27:22,757
شاید گربه زبونش رو خورده

413
00:27:23,580 --> 00:27:27,248
شاید نمیخواد ما لهجه‌اش رو بشنویم

414
00:27:27,368 --> 00:27:29,101
همینه، نه؟

415
00:27:29,103 --> 00:27:30,803
اسکای‌ریپا

416
00:27:33,784 --> 00:27:36,409
...ـ منو با یکی دیگه اشتباه
ـ خودم تو پولیس دیدمت

417
00:27:38,079 --> 00:27:40,655
دوستم "ترو" رو کشتی

418
00:27:41,315 --> 00:27:43,215
سرشو قطع کردی

419
00:27:44,352 --> 00:27:46,845
من دیگه اون آدم قبلی نیستم

420
00:27:46,965 --> 00:27:48,382
خواهش می‌کنم

421
00:27:48,908 --> 00:27:51,285
بهتره این کار رو نکنید

422
00:27:51,405 --> 00:27:54,876
باور کن
راهتونو بگیرید و برید

423
00:27:54,996 --> 00:27:56,110
!بکُشیتش

424
00:28:53,488 --> 00:28:55,488
من همچین آدمی‌ام

425
00:29:11,224 --> 00:29:14,202
،وقتی نیروی کمکی برسه
...میتونیم قسمت غربی

426
00:29:14,204 --> 00:29:17,273
ـ معبد رو بگیریم
ـ نه. وقت نداریم

427
00:29:17,393 --> 00:29:19,576
اول باید بودالان‌کرو رو از سر راه برداریم

428
00:29:19,696 --> 00:29:21,645
اینجا و اینجا

429
00:29:25,281 --> 00:29:27,315
شیپور انتصاب فرمانده

430
00:29:32,489 --> 00:29:34,122
شعله از بین رفته

431
00:29:34,124 --> 00:29:36,023
چطور ممکنه؟

432
00:29:37,127 --> 00:29:38,793
خودت گفتی دیدی از بین رفته

433
00:29:38,795 --> 00:29:40,728
خُرد شد

434
00:29:42,966 --> 00:29:45,767
چیزی رو دیدم که اونا میخواستن ببینم

435
00:29:45,769 --> 00:29:48,999
یه فرمانده جدید به ضررمونه، روان

436
00:29:49,239 --> 00:29:51,339
اما برج دست ماست

437
00:29:51,341 --> 00:29:53,741
بذار مراسم رو متوقف کنم

438
00:29:53,743 --> 00:29:57,178
حداقل تا وقتی بدونیم این نایت‌بلاد کیه

439
00:29:57,729 --> 00:29:59,423
من میدونم کیه

440
00:30:18,568 --> 00:30:20,335
تو مراسم رو برگزار میکنی؟

441
00:30:20,337 --> 00:30:22,003
بله

442
00:30:22,005 --> 00:30:24,172
شعله منو به عنوان محافظش انتخاب کرده

443
00:30:24,174 --> 00:30:25,907
نماینده‌هامون بهش احترام میذارن

444
00:30:25,909 --> 00:30:28,772
ـ یکی از اونا نایت‌بلاد پیدا کرده؟
ـ مشخصا

445
00:30:28,892 --> 00:30:30,794
اهل کدوم قبیله‌س؟

446
00:30:30,914 --> 00:30:33,747
این خیلی غیرعادیه، گایا
هیچ مبارزه‌ای انجام نشده

447
00:30:33,867 --> 00:30:36,517
به یه سری سوالا باید پاسخ داده بشه

448
00:30:39,449 --> 00:30:41,179
...از میان تاریکی

449
00:30:41,299 --> 00:30:44,760
شعله بر قرار میماند

450
00:30:45,292 --> 00:30:47,929
جسم فانیست
اما روح به قوت خود باقیست

451
00:30:48,049 --> 00:30:50,934
باشد که ارواح خردمندانه انتخاب کنن

452
00:30:51,054 --> 00:30:53,680
ارواح انتخاب کردن

453
00:30:55,543 --> 00:30:57,865
اجازه بدید فرمانده منتصب شود

454
00:31:09,863 --> 00:31:13,888
این دیگه چه جورشه؟
وانهدا که نایت‌بلاد نیست

455
00:31:27,967 --> 00:31:30,290
...خون فرماندهان

456
00:31:30,410 --> 00:31:32,192
خون توست

457
00:31:32,906 --> 00:31:35,688
باشد که ارواح خردمندانه انتخاب کنن

458
00:31:43,936 --> 00:31:47,492
باشد که ارواح فرماندهان مرا هدایت کنن

459
00:32:10,046 --> 00:32:12,146
دروغ پشت دروغ

460
00:32:15,918 --> 00:32:17,785
از این حلقه‌ی مقدس برو بیرون

461
00:32:17,787 --> 00:32:19,854
دیگه چیز مقدسی در کار نیست

462
00:32:19,856 --> 00:32:22,423
وانهدا ایمان ما رو به سُخره گرفته

463
00:32:24,360 --> 00:32:26,627
سعی دارم نجاتمون بدم، اعلی‌حضرت

464
00:32:26,629 --> 00:32:29,045
ـ اینو میدونید
ـ چون فکر میکنی ما یه مشت وحشی هستیم

465
00:32:29,165 --> 00:32:32,682
ـ که باید نجاتمون بدی؟
ـ پرایم‌فایا داره نزدیک میشه

466
00:32:32,802 --> 00:32:35,002
پس بهتره دیگه وقت تلف نکنیم

467
00:32:35,004 --> 00:32:36,771
!درمانگر رو بیارید

468
00:32:40,624 --> 00:32:42,410
چیکار میکنی؟

469
00:32:42,412 --> 00:32:45,028
نمی‌دونیم اگه جواب میده
شعله ممکنه به کُشتنت بده

470
00:32:45,148 --> 00:32:47,797
ـ چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
ـ بهشون بگو، درمانگر

471
00:32:47,917 --> 00:32:50,533
...به همه‌شون بگو چطور دخترت

472
00:32:50,653 --> 00:32:52,853
نایت‌بلاد شده

473
00:32:55,425 --> 00:32:57,291
از طریق علم

474
00:33:02,565 --> 00:33:05,166
تو نایت‌بلادش کردی؟

475
00:33:05,168 --> 00:33:06,934
بله

476
00:33:06,936 --> 00:33:10,954
،اگه همه بتونن نایت‌بلاد باشه
،اگه همه بتونن شعله رو بپذیرن

477
00:33:11,074 --> 00:33:14,009
پس دیگه نمی‌تونیم به خون اعتماد کنیم

478
00:33:14,129 --> 00:33:17,731
به چیزی که می‌تونیم اعتماد کنیم
شمشیره

479
00:33:18,648 --> 00:33:21,515
به اندازه کافی جنگ رو به تاخیر انداختیم

480
00:33:21,517 --> 00:33:22,950
صبر کن

481
00:33:28,191 --> 00:33:31,017
تو یه مورد حق با وانهداست

482
00:33:31,137 --> 00:33:33,740
برای اینکه تصمیم بگیریم کی زنده بمونه

483
00:33:33,860 --> 00:33:35,663
راهش مبارزه تو جنگ نیست

484
00:33:37,967 --> 00:33:40,935
همه‌ی نماینده‌ها رو واسه مراسم خبر کردید

485
00:33:40,937 --> 00:33:43,070
اما بهترین قسمتش رو از قلم انداختید

486
00:33:43,619 --> 00:33:45,306
مبارزه

487
00:33:45,308 --> 00:33:47,034
مبارزه نهایی

488
00:33:47,154 --> 00:33:49,677
از هر قبیله یه قهرمان

489
00:33:49,679 --> 00:33:52,880
یه مرگ بجای هزارن مرگ

490
00:33:52,882 --> 00:33:56,650
 و هر کی پیروز بشه
پناهگاه ماله اون میشه

491
00:34:01,302 --> 00:34:02,766
...قدرت از آنِ

492
00:34:03,383 --> 00:34:05,441
فرد پیروز است

493
00:34:05,561 --> 00:34:07,328
طایفه جنگل قبول میکنه

494
00:34:13,236 --> 00:34:16,672
می‌جنگید یا میسوزید؟

495
00:34:25,396 --> 00:34:28,324
یادتون باشه، این بارون سیاه نیست
اما ممکنه هر لحظه بارون سیاه بشه

496
00:34:28,444 --> 00:34:30,251
...پس مسئول چادر همیشه

497
00:34:30,253 --> 00:34:32,086
همراهتون باشه

498
00:34:32,088 --> 00:34:35,373
هیچ کس جز خودمون نمی‌تونه نجاتمون بده

499
00:34:36,038 --> 00:34:39,074
ما خودمون باید قدم در این مسیر بذاریم

500
00:34:52,287 --> 00:34:55,541
ـ خیلی دیر نشده نظرتو عوض کنی
ـ چرا شده

501
00:34:57,580 --> 00:35:00,048
میدونی تو هم میتونی بمونی؟

502
00:35:00,050 --> 00:35:02,417
من جا نمیزنم

503
00:35:02,419 --> 00:35:04,519
ممنون که میفهمی

504
00:35:06,823 --> 00:35:08,691
مانتی کو؟

505
00:35:08,811 --> 00:35:10,792
بار ماشین رو خالی میکنه

506
00:35:10,794 --> 00:35:13,461
راستی اونا رو واسه شما میذاریم

507
00:35:13,463 --> 00:35:15,830
باهات خدافظی نکرد؟

508
00:35:19,669 --> 00:35:22,036
بجای ما مراقبش باش، باشه؟

509
00:35:23,573 --> 00:35:25,740
میدونی که هستم

510
00:35:38,488 --> 00:35:40,755
امیدوارم همدیگه رو ببینیم

511
00:35:42,892 --> 00:35:44,926
نمی‌بینیم

512
00:35:49,632 --> 00:35:52,041
هر کوفتی تو بخوای

513
00:36:23,299 --> 00:36:24,954
مانتی؟

514
00:36:27,570 --> 00:36:29,470
همه رفتن
تو اینجا چیکار میکنی؟

515
00:36:36,636 --> 00:36:38,346
من عاشقتم، هارپر

516
00:36:40,984 --> 00:36:42,905
نظرت عوض شده؟

517
00:36:43,553 --> 00:36:45,186
نه

518
00:36:45,188 --> 00:36:47,163
من اینجام محض احتیاط
اگه شماها نظرتون عوض شد 

519
00:36:47,283 --> 00:36:48,990
همیشه خوشبینی

520
00:36:48,992 --> 00:36:50,958
عاشق همینتم

521
00:36:50,960 --> 00:36:53,027
خوشحالم موندی

522
00:36:53,029 --> 00:36:55,630
ضدحال بازی در نیاری
خب؟

523
00:37:05,700 --> 00:37:08,579
خیله خب
اینا رو میبریم اون پناهگاه

524
00:37:08,699 --> 00:37:11,112
ببینیم چی میشه تو جزیره پیدا کرد

525
00:37:19,222 --> 00:37:21,122
شماها حاضر شدید؟

526
00:37:21,124 --> 00:37:23,324
شرمنده دیر کردیم
یه اتفاقاتی افتاده

527
00:37:23,326 --> 00:37:26,726
...ـ همه‌شون خوب نیست. اونا
ـ تو راه تعریف می‌کنیم

528
00:37:27,564 --> 00:37:29,464
فقط اینا رو لازم داریم؟

529
00:37:29,466 --> 00:37:31,045
ـ آره
ـ عالیه. باشه

530
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
ـ برو دنبال ریون
ـ زیاد وقت نداریم

531
00:37:33,336 --> 00:37:35,670
مرگ آتیشی دسته جمعی تا 5 روز دیگه

532
00:37:51,120 --> 00:37:54,504
ـ ریون
ـ یه کوچولو دستم بنده

533
00:37:54,624 --> 00:37:56,906
،آره، خب
هر چی که برنداشتی، بذار همینجا

534
00:37:57,026 --> 00:37:58,343
وقت رفتنه

535
00:37:59,298 --> 00:38:00,828
من نمیام

536
00:38:02,371 --> 00:38:04,832
چی میگی؟

537
00:38:06,169 --> 00:38:08,020
من دارم می‌میرم، مورفی

538
00:38:09,847 --> 00:38:12,640
ای بابا
...ابی گفت اگه از مغزت استفاده نکنی

539
00:38:12,642 --> 00:38:14,542
کار از کار گذشته

540
00:38:26,890 --> 00:38:28,923
میخوای بری فضا؟

541
00:38:33,663 --> 00:38:36,866
اصلا میدونی چه حسی داره
هر روز درد بکشی؟

542
00:38:39,035 --> 00:38:41,199
،وقتی فضاپیمایی می‌کردم

543
00:38:41,938 --> 00:38:44,171
همه چی سرجاش بود

544
00:38:46,876 --> 00:38:49,110
بازم اون حسُ میخوام

545
00:38:50,413 --> 00:38:52,713
متاسفم

546
00:38:55,585 --> 00:38:58,553
متاسفم من باعثش شدم، ریون

547
00:39:02,659 --> 00:39:05,293
تقصیر تو نیست، مورفی

548
00:39:06,033 --> 00:39:08,610
میتونستم با از دست دادن پام کنار بیام
...اما

549
00:39:10,315 --> 00:39:12,233
...از دست دادن عقلم

550
00:39:20,176 --> 00:39:22,944
میخوای به بقیه چی بگم؟

551
00:39:24,080 --> 00:39:26,380
...بهشون بگو

552
00:39:30,787 --> 00:39:33,648
بهشون بگو خودمو تو فضا رها کردم

553
00:39:48,938 --> 00:39:51,467
برو
زنده بمون

554
00:39:53,276 --> 00:39:56,277
این کاریه که سوسکا می‌کنن، نه؟

555
00:40:01,818 --> 00:40:03,584
میشه برگردیم سر کار؟

556
00:40:03,586 --> 00:40:05,820
آره
باشه، شرمنده

557
00:40:05,822 --> 00:40:07,755
درسته
کجا بودیم؟

558
00:40:32,515 --> 00:40:35,516
کل شهر شده میدون مبارزه

559
00:40:36,486 --> 00:40:39,520
نه محدوده زمانی
نه تفنگی

560
00:40:39,522 --> 00:40:41,789
ار هر طایفه یک جنگجو می‌جنگه

561
00:40:41,791 --> 00:40:44,191
تا فقط یکی زنده بمونه

562
00:40:44,193 --> 00:40:46,560
و طایفه برنده پناهگاه رو بر میداره

563
00:40:46,562 --> 00:40:48,996
به همین سادگی

564
00:40:52,301 --> 00:40:54,368
...بدون اسلحه

565
00:40:54,370 --> 00:40:58,172
و بدون اینکه کسی رو داشته باشیم
مبارزه زمینی‌ها رو آموزش دیده باشه

566
00:40:58,292 --> 00:41:00,078
محاله برنده بشیم

567
00:41:01,869 --> 00:41:05,679
هی، یا می‌جنگیم یا می‌میریم

568
00:41:37,506 --> 00:41:38,837
واسه جنگ اومدم

569
00:41:38,842 --> 00:41:41,842

<font color="#8080ff">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.