1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Ranije u "The 100"... -Val
smrti će biti ovdje za 10 dana.

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,750
Ono što sam
našao bilo je utočište,

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,375
izgrađeno da stanu tisuće.
Spasenje je unutra.

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,125
Zračenje ne zanima
jesi li Trikru ili Azgeda.

5
00:00:12,250 --> 00:00:17,250
Azgeda nikad neće ući unutra. -Ako
ga podijelimo? -Mogu živjeti s tim.

6
00:00:17,375 --> 00:00:21,750
Kada dođe vrijeme za zatvaranje vrata,
Azgeda će vidjeti da je to učinjeno.

7
00:00:21,875 --> 00:00:26,625
Odvest ću te kući.
-Raven, moraš usporiti.

8
00:00:26,750 --> 00:00:30,750
Imala si moždani udar.
Vrata su zaglavljena.

9
00:00:30,875 --> 00:00:33,625
Raven, može te ubiti.
Ne možemo stvoriti Crnu Krv

10
00:00:33,750 --> 00:00:38,000
ako ne odemo u svemir, ali Luna može.
Možemo si ubrizgati njenu koštanu srž.

11
00:00:38,125 --> 00:00:40,875
Postat ćemo Crna Krv.
-Ja ću da oni ne moraju.

12
00:00:41,000 --> 00:00:45,875
Jednog dana će ti zahvaliti za
ovo. -Što ako ne funkcionira?

13
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Onda ćemo umrijeti, znajući da smo
učinili sve da spasimo naše ljude.

14
00:00:52,875 --> 00:00:56,375
Imam ga. -Teško je.

15
00:00:59,625 --> 00:01:02,875
Zato su nas ostavili?
Da skupljamo opremu?

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,125
Hej, razgovarali smo
o tome. Nisu nas ostavili.

17
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
Vratit će se. -Oprosti mi
ako više ne vjerujem

18
00:01:09,125 --> 00:01:13,125
onomu što tvoj narod kaže.
-Murphy je zapravo u pravu.

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,375
Ne brini, možda oni i bi, ali ja
sam previše super da ga ostavim.

20
00:01:17,500 --> 00:01:22,375
Eto ga. -Čestitam, Emori.
Živjet ćeš u rupi 5 godina.

21
00:01:22,500 --> 00:01:26,375
Hvala na sudjelovanju.
-Hajde. Barem ćemo živjeti.

22
00:01:26,500 --> 00:01:30,625
Rekao je žohar gavranu.
<i>-Provjera sustava dovršena.</i>

23
00:01:32,750 --> 00:01:36,500
Što? <i>-Sustavi za
lansiranje u orbitu su online.</i>

24
00:01:36,625 --> 00:01:40,875
Ne čujete to? -Emori,
odmah donesi pribor.

25
00:01:41,000 --> 00:01:45,750
Abby ga je ostavila u uredu.
- Ne. Ne, to je... u redu je.

26
00:01:45,875 --> 00:01:51,125
U redu je. Dobro sam. -Stavi te stvari
s opremom. Ja ću početi s procesorima.

27
00:01:51,250 --> 00:01:55,500
Ne, ne. Bez kodiranja, u redu?
Luna nije ovdje da ti šapće u uho

28
00:01:55,625 --> 00:02:00,500
i radije ne bih da ti rastopi
mozak. -Neću kodirati. Skinut ću.

29
00:02:00,625 --> 00:02:06,125
Učini to što sam rekla. Zatim se možeš
odmoriti. Trebat će mi malo vremena.

30
00:02:08,250 --> 00:02:11,625
Naravno. Ajde.

31
00:02:13,750 --> 00:02:19,250
Što je sad? -Ako ne može koristiti
svoj mozak, što će im onda?

32
00:02:35,375 --> 00:02:39,000
<i>Pokretanje sekvencera
za polijetanje.</i>

33
00:02:43,875 --> 00:02:49,500
Raven. -Becca? -Možeš mi
reći da ovo nije moj posao,

34
00:02:49,625 --> 00:02:55,000
ali zašto živjeti u rupi kada
imaš savršeno dobru raketu?

35
00:03:32,750 --> 00:03:37,000
SEZONA 4. EPIZODA 9.
DNR

36
00:03:37,500 --> 00:03:43,500
Preveo i prilagodio: Zaboravko

37
00:03:52,500 --> 00:03:57,250
Obrađuješ li tlo ili ga probadaš?
-Znaš da je ovo glupo, zar ne?

38
00:03:57,875 --> 00:04:00,125
Umrijet ćemo prije
nego što išta naraste.

39
00:04:00,250 --> 00:04:03,625
Zemlja je jednom
preživjela Praimfayu. Opet će.

40
00:04:03,750 --> 00:04:06,750
To činimo za one
koji dolaze poslije nas.

41
00:04:07,625 --> 00:04:12,000
Da ti pokažem. -Iliane.

42
00:04:13,375 --> 00:04:18,750
Glavu dolje. Ne govori ništa. Moj
narod je oprezan sa strancima. Ankara.

43
00:04:18,875 --> 00:04:21,750
Što te dovodi ovamo? -Rat.

44
00:04:21,875 --> 00:04:27,000
Trikru je pozvao saveznike da pomognu
izbaciti Ledeni Narod iz Polisa.

45
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
Moja majka je poslala
naše najbolje ratnike u Polis.

46
00:04:32,125 --> 00:04:36,875
Ovdje imam pune ruke posla.
Tvoja majka će razumjeti.

47
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
Tvoj klan te treba, Illiane.

48
00:04:39,625 --> 00:04:45,375
Dao sam ti odgovor. -Tvoja
majka bi željela da se boriš.

49
00:04:46,250 --> 00:04:49,750
Odlazi s moje zemlje, Ankara.

50
00:05:06,000 --> 00:05:08,875
Nisi mi rekao da si bio ratnik.

51
00:05:12,125 --> 00:05:15,625
Nema puno smisla u
borbi na kraju svijeta.

52
00:05:19,125 --> 00:05:23,750
Da! -Tu je podzemni vodonosnik,

53
00:05:23,875 --> 00:05:26,750
s filtracijskim sustavom
koji još funkcionira.

54
00:05:26,875 --> 00:05:31,000
Dio vode će ići na hidroponsku
farmu. Zar ne, g. Green?

55
00:05:31,125 --> 00:05:34,750
Najljepša stvar koju
sam ikada vidio. Skoro.

56
00:05:34,875 --> 00:05:40,125
Neće biti lako. Bit će puno
napornog posla za obaviti.

57
00:05:40,250 --> 00:05:45,250
Ali zajedno smo se borili.
I zajedno ćemo se uzdignuti.

58
00:05:46,375 --> 00:05:51,500
Spakirajte svoje stvari. Samo ono
što možete nositi. Odlazimo u zoru.

59
00:05:51,625 --> 00:05:56,375
Hvala ti. Hvala ti. - Ti si
heroj, Monty. -Prestani.

60
00:05:56,500 --> 00:06:00,875
Vrati se. Bit ću tamo
čim završimo s oružjem.

61
00:06:05,750 --> 00:06:09,875
Jaha je bio u pravu. -Ima
puno opreme za pakiranje.

62
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Sigurno nisi previše mamuran?
-Osuđuješ me, Monty?

63
00:06:13,625 --> 00:06:17,625
Malo. -Nije bilo nade.
Sada postoji nada.

64
00:06:17,750 --> 00:06:19,750
Idemo.

65
00:06:23,125 --> 00:06:25,125
Jasper...

66
00:06:26,375 --> 00:06:28,750
Svidjet će ti se.

67
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
Daj mu vremena. Shvatit će

68
00:06:34,125 --> 00:06:37,750
kad uzmemo destilator. -Ne
treba nam. Ima jedan u bunkeru.

69
00:06:37,875 --> 00:06:42,000
Moj mali klinac je
odrastao. -Što sad?

70
00:06:42,125 --> 00:06:46,125
Skrivat ćemo se u bunkeru?
I činiti sve što Jaha kaže?

71
00:06:46,250 --> 00:06:50,375
Kao kad smo bili na Arki?
-Ne pričaj gluposti.

72
00:06:50,500 --> 00:06:53,875
Otkad slušamo što Jaha kaže?

73
00:07:04,500 --> 00:07:07,125
Tunel prolazi kroz te
šume. -Kako će trajati?

74
00:07:07,250 --> 00:07:12,250
Kratko. Ako zaboraviš nešto u labosu,
reci mi. Ili ti mogu praviti društvo.

75
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Dobro.

76
00:07:19,625 --> 00:07:24,000
Clarke, možemo li razgovarati?
-Pridružit ću vam se kasnije.

77
00:07:26,750 --> 00:07:29,000
Što je bilo?

78
00:07:30,000 --> 00:07:32,625
Nešto ti nisam rekla.

79
00:07:33,250 --> 00:07:37,750
Indra je bila s njima kad su
pronašli bunker. -Trikru zna?

80
00:07:37,875 --> 00:07:41,875
Da. Dogovorili smo se da
ćemo s njima dijeliti prostor.

81
00:07:42,000 --> 00:07:46,375
Što je s našim dogovorom s
Roanom? -Trikru bi radije išao u rat

82
00:07:46,500 --> 00:07:51,375
nego živio s Azgedom. -Mama,
Roan je moj prijatelj. Naš saveznik.

83
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
Nije više.

84
00:07:55,250 --> 00:07:57,875
Zašto mi to prije nisi rekla?

85
00:08:00,000 --> 00:08:04,500
Ubit će ga. -Ne, Clarke,
Ne ako dolazi u miru.

86
00:08:04,625 --> 00:08:09,125
Napravit ćemo mjesta za
jednog. Indra se složila.

87
00:08:17,625 --> 00:08:21,625
Gospodo. Dobro je vidjeti vas.

88
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
Samo... -Čekaj ovdje.

89
00:08:27,500 --> 00:08:32,000
Gdje su stražari? -Naši se ljudi
još nisu vratili iz Arkadije.

90
00:08:32,125 --> 00:08:34,875
Kane, nemoj. Roane! -Pazi. Čekaj.

91
00:08:37,500 --> 00:08:40,125
Trikru. Što je ovo?

92
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
Ne mora biti nasilja.

93
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
Čekaj, stani!

94
00:09:06,500 --> 00:09:09,750
Dobrodošao natrag
u Polis, moj kralju.

95
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Napravite mjesta za kralja!

96
00:09:24,625 --> 00:09:27,750
U redu, sigurni smo.

97
00:09:29,625 --> 00:09:34,250
Objasni. -Zgrabite
zatvorenike. 10 ljudi na vrata.

98
00:09:35,125 --> 00:09:37,125
Dovedi mi Wanhedu.

99
00:09:37,500 --> 00:09:41,625
Rekao sam, objasni. -Skaikru se
pridružio Trikru da zauzmu hram.

100
00:09:41,750 --> 00:09:45,750
Odustali su od tornja zbog toga.
Strateški, to nije imalo smisla,

101
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
zato sam stavila ljude na
vrata hrama. Dobro da jesam.

102
00:09:49,875 --> 00:09:53,500
Dobro si učinila, Echo. Vrati
ostatak naše vojske na vrata hrama.

103
00:09:53,625 --> 00:09:55,875
Nitko ne ulazi ili izlazi.

104
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
Idemo.

105
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Koliko dugo znaš?
-Upravo sam saznala.

106
00:10:22,875 --> 00:10:25,000
Hvala što si me pokušala upozoriti.

107
00:10:25,125 --> 00:10:27,750
Ovo se ne mora pretvoriti
u rat. -Već je rat.

108
00:10:27,875 --> 00:10:32,625
Samo ako se borite.
-Tvoji ljudi su me izdali, Clarke.

109
00:10:33,125 --> 00:10:36,375
Što želiš da učinim? -Da živiš?

110
00:10:36,875 --> 00:10:41,625
Zračenje će biti ovdje za 6 dana.
Bio si spreman dijeliti bunker s nama.

111
00:10:41,750 --> 00:10:45,125
Dijeli ga s Trikru. -Kane je
pokušao uvjeriti Indru na to

112
00:10:45,250 --> 00:10:47,250
prije nego se složio da me ubiju.

113
00:10:47,375 --> 00:10:50,375
Vjerovao ili ne, Kane ti
je pokušao spasiti život.

114
00:10:50,500 --> 00:10:56,500
Moj, možda. Ne mog naroda. -To je
bilo prije nego što ste okružili hram.

115
00:10:56,625 --> 00:11:01,000
Gle, sada nitko ne može
ući ako ga ne pustite unutra.

116
00:11:01,125 --> 00:11:03,750
Indra će biti
prisiljena na razgovor.

117
00:11:07,125 --> 00:11:10,875
Fino. Razgovarat ćemo.
Ali ja držim tvoje ljude.

118
00:11:11,000 --> 00:11:14,750
Moj Kancelar mora biti
na tom sastanku, Roane.

119
00:11:14,875 --> 00:11:20,875
Tvoj Kancelar je sretan što je živ.
Osim toga, ako netko može uvjeriti

120
00:11:21,000 --> 00:11:26,625
smrtne neprijatelje
da žive zajedno, to si ti.

121
00:11:27,875 --> 00:11:30,125
Sazvat ću vijeće.

122
00:11:45,125 --> 00:11:50,625
Samo mislim o tome da je rat
i da ne sudjelujem u njemu.

123
00:11:51,625 --> 00:11:57,750
Nijedan rat neće zaustaviti Praimfayu.
-Barem bi to bila ratnička smrt.

124
00:11:57,875 --> 00:12:01,875
Bolje od topljenja.
-Moji ljudi imaju izreku:

125
00:12:04,125 --> 00:12:06,375
"Ne boj se smrti...

126
00:12:06,500 --> 00:12:10,625
...to je samo početak
novog putovanja."

127
00:12:10,875 --> 00:12:12,875
Reinkarnacija?

128
00:12:14,250 --> 00:12:16,500
Vjeruješ u to?

129
00:12:20,750 --> 00:12:22,750
Biljke umiru zimi...

130
00:12:24,625 --> 00:12:31,250
...i onda se vrate u proljeće. Većina
ljudi ne zna kad će doći njihova zima,

131
00:12:31,375 --> 00:12:36,250
ali mi znamo. I to je dar.

132
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
Zašto ga tratiti u borbi?

133
00:12:56,875 --> 00:13:01,125
Nisi se spakirala. -Pokušala sam.

134
00:13:08,875 --> 00:13:11,250
Razgovaraj sa mnom, Harper.

135
00:13:15,125 --> 00:13:18,375
Samo sam umorna od borbe, Monty.

136
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
Znam. Svi smo.

137
00:13:24,375 --> 00:13:27,250
Ali u tom bunkeru,
bit ćemo sigurni.

138
00:13:27,625 --> 00:13:31,875
Svaki put kada to mislimo,
dogodi se nešto loše.

139
00:13:33,250 --> 00:13:37,000
Pa što ćemo onda?
Ostati ovdje i umrijeti?

140
00:13:37,125 --> 00:13:41,500
Protratiti zadnje dane? To se čini
popularnim kod ljudi koje volim.

141
00:13:41,625 --> 00:13:45,000
Monty, ja...
-Uskoro će svanuti.

142
00:13:45,125 --> 00:13:49,000
Taj bunker nam daje
priliku za budućnost.

143
00:13:51,875 --> 00:13:54,750
Nadam se da ćeš se predomisliti.

144
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
Neću.

145
00:14:10,375 --> 00:14:14,500
Bio sam...
Razmišljao sam o Louisu.

146
00:14:14,625 --> 00:14:17,250
O tome kako si sebe krivila
zbog njegove smrti,

147
00:14:17,375 --> 00:14:20,750
jer nisi stala da
ga spasiš od Crne kiše.

148
00:14:20,875 --> 00:14:23,250
Nisi to učinila jer
si kukavica, Harper.

149
00:14:23,375 --> 00:14:29,000
Učinila si to jer si htjela živjeti.
To se zove nagon za preživljavanje.

150
00:14:29,875 --> 00:14:35,125
Danas prvi put
mislim da si kukavica.

151
00:14:54,875 --> 00:14:57,750
Ne ideš li u krivom smjeru?

152
00:15:16,000 --> 00:15:18,625
Došla si reći zbogom?

153
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Kvragu ne.

154
00:15:33,250 --> 00:15:37,375
Hej. Mislio sam da sam bio jasan.

155
00:15:37,500 --> 00:15:41,500
Svi moramo biti
spakirani i spremni... -U zoru.

156
00:15:41,625 --> 00:15:45,375
Upravo radimo na tome. -Dobro.

157
00:15:45,500 --> 00:15:49,625
Ovdje govorimo o budućnosti
čovječanstva, gospodine Jordan.

158
00:15:49,750 --> 00:15:52,625
Sudjelovanje je obavezno.

159
00:16:03,625 --> 00:16:08,750
Natjerat će nas da idemo s njima. -To
je test. Koliko to očajnički želimo?

160
00:16:08,875 --> 00:16:12,875
Sada postoji izlaz. Kada je ova
zabava započela, nije bilo tako.

161
00:16:13,000 --> 00:16:17,125
Ne griješite... Izaberete
li ostati, odabirete smrt.

162
00:16:17,250 --> 00:16:22,000
Ako je to vaša odluka,
s vama sam, bezuvjetno.

163
00:16:22,125 --> 00:16:28,250
Ako ne, tu su vrata. Nitko
vam ovdje neće suditi ako odete.

164
00:16:33,625 --> 00:16:38,625
Dobro, onda. Mislim
da nemamo što izgubiti.

165
00:16:49,000 --> 00:16:51,750
Ne možeš me ignorirati
zauvijek, Raven.

166
00:16:52,750 --> 00:16:57,625
Mislim, pretpostavljam da bi mogla
pokušati, ali mi smo iste, ti i ja,

167
00:16:58,125 --> 00:17:00,750
i ja znam istinu.
Ti ne želiš živjeti

168
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
u bunkeru, i ne želiš
biti poslušni mali vojnik,

169
00:17:03,875 --> 00:17:08,500
koji čini sve što kaže Clarke.
Znam što stvarno želiš.

170
00:17:08,625 --> 00:17:13,750
Dosta. Dosta! Bože,
ti nisi... Ti nisi stvarna.

171
00:17:13,875 --> 00:17:17,750
Samo si... -To ne
znači da nisam u pravu.

172
00:17:19,250 --> 00:17:22,875
Što dovraga želiš od
mene? -Želim ti pomoći.

173
00:17:23,000 --> 00:17:28,625
Vrijeme ti istječe.
I ne govorim o zračenju.

174
00:17:28,750 --> 00:17:31,250
Govorim o tvom mozgu.

175
00:17:32,375 --> 00:17:37,375
Moraš se zapitati...
Kako ćeš otići?

176
00:17:37,500 --> 00:17:42,750
Ovdje dolje? Jadno? U boli?

177
00:17:43,500 --> 00:17:47,625
Ili tamo gore?
Slobodno? Plutajući?

178
00:17:47,750 --> 00:17:50,750
Pokrenula sam sve simulacije.
Nema goriva za povratak.

179
00:17:50,875 --> 00:17:53,375
Tko je govorio o povratku?

180
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
Tvoji prijatelji su zbrinuti.

181
00:17:57,125 --> 00:18:01,875
Ne trebaju te da ih održiš na
životu u bunkeru. Ali trebat će te

182
00:18:02,000 --> 00:18:08,250
ako odeš onamo. Računalni kod
uništava tvoje neurone jako brzo.

183
00:18:09,500 --> 00:18:14,625
Uskoro nećeš znati vezati
svoje cipele, a kamoli kako

184
00:18:14,750 --> 00:18:20,500
odjenuti odijelo da
možeš ići u svemir.

185
00:18:25,000 --> 00:18:29,375
Možeš mi pomoći da odem
u svemir? -Ako ćeš izaći,

186
00:18:29,500 --> 00:18:32,625
možda to možeš i s
prekrasnim pogledom.

187
00:18:35,375 --> 00:18:39,625
Hajde, vrati se.
Spreman sam za drugi krug.

188
00:18:42,750 --> 00:18:46,250
Tvoj prijatelj Miller
trebao se vratiti do sada.

189
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
Oni se neće vratiti, Johne.

190
00:19:04,750 --> 00:19:09,250
Znači sami idemo u Polis.
-Brod je na krivoj strani vode.

191
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
Nikada nećemo uspjeti.

192
00:19:15,000 --> 00:19:19,500
Onda ćemo pretpostavljam
čekati oluju u svjetioniku bunkera.

193
00:19:19,625 --> 00:19:24,000
5 godina? Umrijet ćemo od gladi.

194
00:19:24,125 --> 00:19:27,875
Tko treba hranu kad
ima ljubav, zar ne?

195
00:19:49,375 --> 00:19:53,250
Pretražili su nas vani.
-Ako se ne vratim za sat vremena,

196
00:19:53,375 --> 00:19:58,375
moja vojska će napasti.
-Ništa me više ne bi usrećilo.

197
00:20:07,250 --> 00:20:12,375
Ti si zasigurno Gaia.
Ja sam... -Znam tko si ti...

198
00:20:16,750 --> 00:20:20,500
Wanheda. -Pomogla si
mojima da nađu bunker.

199
00:20:20,625 --> 00:20:24,375
Hvala ti za to.
-A ti si dala Plamen

200
00:20:24,500 --> 00:20:31,250
nedostojnom kralju, koji ga je htio
uništiti. Nisam tako zahvalna.

201
00:20:33,125 --> 00:20:35,750
Pogledajmo što je sve ovo.

202
00:20:46,875 --> 00:20:49,250
Nakon tebe, Wanheda.

203
00:21:23,500 --> 00:21:27,250
Svi moji neprijatelji na
jednom mjestu. -Tko su oni?

204
00:21:27,375 --> 00:21:31,750
Ratni poglavari Trikru
saveza. -Trebala je biti sama.

205
00:21:31,875 --> 00:21:37,625
Kakva bi to bila zabava? -Ubio
si naše ljude. Spalio si naša sela.

206
00:21:37,750 --> 00:21:42,500
Ipak se usudiš doći ovamo u ime
mira. -Ne mira, već preživljavanja.

207
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Pokušali ste sami uzeti ovaj bunker,
ali tu sam, spreman sam razgovarati.

208
00:21:47,625 --> 00:21:50,875
Trikru savez drži hram.
Jasno da si spreman razgovarati.

209
00:21:51,000 --> 00:21:55,750
A savez Azgede ga je okružio. Nitko od
tvojih neće ući ako se ne dogovorimo.

210
00:21:55,875 --> 00:21:59,875
Rat je neizbježan. To se
prije nije dogodilo samo stoga

211
00:22:00,000 --> 00:22:04,625
jer je Lexa bila zapovjednica.
-Samo je Praimfaya neizbježna.

212
00:22:04,750 --> 00:22:08,875
Za 6 dana, tko god ne bude
u ovom bunkeru, bit će mrtav.

213
00:22:09,000 --> 00:22:13,125
Onda ga moramo uzeti. -Roane.

214
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
Razgovarali smo.

215
00:22:18,875 --> 00:22:22,125
Sad se borimo. -Ne.

216
00:22:22,250 --> 00:22:26,625
Ovdje ima mjesta za 1.200 ljudi.

217
00:22:26,750 --> 00:22:31,250
Možemo jednako podijeliti.
Svi klanovi mogu preživjeti.

218
00:22:32,375 --> 00:22:38,875
To bi Lexa željela.
-U pravu si. Željela bi.

219
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
I da je ona ovdje, klanovi
bi je možda doista poslušali.

220
00:22:42,500 --> 00:22:48,250
No, budući da ne postoji zapovjednik
da vlada nama... Rat je tu.

221
00:23:09,000 --> 00:23:12,625
Što to radiš?
-Znam da imaš Plamen.

222
00:23:12,750 --> 00:23:16,250
Znam da ti ga je Octavia dala.
-Trebala bi otići, Clarke.

223
00:23:16,375 --> 00:23:20,125
Ne mogu ih pustiti da se bore za
jedinu stvar koja nas može spasiti.

224
00:23:20,250 --> 00:23:25,875
Ni Wanheda ne može spriječiti klanove
da se poubijaju. -Zapovjednik može.

225
00:23:27,125 --> 00:23:33,750
Naravno, zapovjednik bi mogao.
Nažalost, trebamo Crnu Krv za to.

226
00:23:47,750 --> 00:23:50,500
Učini me zapovjednicom.

227
00:24:14,375 --> 00:24:18,500
Zaglavljena su. Kao i ostala.
Ali ova vrata treba raznijeti.

228
00:24:18,625 --> 00:24:22,625
Koliko plinskih boca imamo? -Ne
misliš to ozbiljno. -U M. W., plin smo

229
00:24:22,750 --> 00:24:27,375
neutralizirali vodom. Jasper je
spreman. -Polako! Govorit ću s njima.

230
00:24:27,500 --> 00:24:31,500
Bellamy, imamo više od
400 ljudi spremnih na polazak.

231
00:24:38,875 --> 00:24:42,125
Pištolj. -To je Harper.

232
00:24:42,250 --> 00:24:48,250
Koliko ih je još naoružano?
-Ne znam. Nekoliko. "NPO"?

233
00:24:48,375 --> 00:24:50,875
Nemoj ponovno oživjeti.

234
00:24:53,125 --> 00:24:57,375
Jasper, spusti pištolj.
Otvori vrata.

235
00:24:59,250 --> 00:25:01,625
Ne izlazimo. -Ovo je suludo.

236
00:25:02,500 --> 00:25:07,000
Stvarno ste spremni umrijeti,
iako možete preživjeti? -Možemo?

237
00:25:07,125 --> 00:25:12,375
Stvar je u tome da ne želimo
živjeti tako. -Samo idi. Molim te.

238
00:25:13,250 --> 00:25:16,125
Gubimo vrijeme.
Pripremite naboj.

239
00:25:18,500 --> 00:25:21,375
Možete uzeti oružje.
Ne pucajte ako nije nužno.

240
00:25:21,500 --> 00:25:24,250
Jasno? -Ne, molim te, čekaj!

241
00:25:25,500 --> 00:25:30,125
Jasper, netko će stradati.
Znam da ti je stalo.

242
00:25:32,875 --> 00:25:37,750
Ako ne želiš da itko strada,
ne otvarajte vrata.

243
00:25:44,125 --> 00:25:47,250
Sve je spremno.
Idemo očistiti dvoranu.

244
00:25:52,250 --> 00:25:57,250
Gospodine Jordan, neću
ostaviti djecu da ovdje umru.

245
00:25:57,375 --> 00:26:00,250
Poslali ste ih na Zemlju da umru.

246
00:26:01,750 --> 00:26:05,375
Jedina je razlika što
sada mogu birati.

247
00:26:05,500 --> 00:26:09,250
Isto kao i ti.
-O čemu govorite?

248
00:26:11,000 --> 00:26:15,625
To je ono što oni žele.
-Izgubljeni su. Ne znaju što žele.

249
00:26:27,250 --> 00:26:29,375
Odstupite.

250
00:26:35,125 --> 00:26:38,375
Pripremite se za pokret.
-Da gospodine. -Što?

251
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
Ne. Ne možete.

252
00:26:41,500 --> 00:26:44,500
Žao mi je, sine.
Bellamy je u pravu.

253
00:26:44,625 --> 00:26:48,250
Ne možemo ih spasiti
ako oni ne žele biti spašeni.

254
00:26:55,000 --> 00:26:59,375
Da je Octavia unutra,
dopustio bi joj da ostane?

255
00:26:59,500 --> 00:27:05,125
Da je Octavia unutra...
Barem bih se mogao oprostiti.

256
00:27:15,625 --> 00:27:17,875
Gdje je Illian?

257
00:27:23,625 --> 00:27:29,875
Možda ne može govoriti. -Ili možda
ne želi da čujemo njezin naglasak.

258
00:27:30,250 --> 00:27:33,750
To je to, zar ne? Skairipa.

259
00:27:36,125 --> 00:27:39,500
Pomiješala si me...
-Vidio sam te u Polisu.

260
00:27:41,000 --> 00:27:46,625
Ubila si mog prijatelja
Terra. Odsjekla mu glavu.

261
00:27:47,250 --> 00:27:51,250
Nisam više ta osoba. Molim te.

262
00:27:51,750 --> 00:27:57,875
Ne želiš da to učinim.
Vjeruj mi. Samo idi.

263
00:27:58,250 --> 00:28:00,250
Ubij ju!

264
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
Ja sam takva.

265
00:29:13,750 --> 00:29:16,625
Kad stigne pojačanje,
možemo sa zapada

266
00:29:16,750 --> 00:29:19,750
napredovati do hrama.
-Ne. Nema vremena.

267
00:29:19,875 --> 00:29:24,375
Prvo moramo eliminirati
<i>Boudalankru.</i> Ovdje i ovdje.

268
00:29:27,750 --> 00:29:30,125
Rog Uzašašća.

269
00:29:35,000 --> 00:29:38,875
Plamen je bio uništen.
Kako je ovo moguće?

270
00:29:39,625 --> 00:29:43,750
Rekao si da si to vidio.
-Bio je razbijen.

271
00:29:45,500 --> 00:29:51,625
Vidio sam ono što su željeli da vidim.
-Novi zapovjednik je nevolja za nas.

272
00:29:51,750 --> 00:29:56,125
Ali mi nadziremo kulu. Dopusti
mi da zaustavim ovo uzašašće,

273
00:29:56,250 --> 00:30:02,250
barem dok ne saznamo tko je
Natblida. -Znam tko je to.

274
00:30:21,125 --> 00:30:24,375
Ti vodiš ceremoniju? -Da.

275
00:30:24,500 --> 00:30:28,250
Plamen me izabrao kao zaštitnicu.
Naši izviđači će to prihvatiti.

276
00:30:28,375 --> 00:30:33,250
Netko od njih je našao Natblidu?
-Očito. -Iz kojeg je klana?

277
00:30:33,375 --> 00:30:36,250
Ovo je vrlo neobično, Gaia.
Nije bilo konklave.

278
00:30:36,375 --> 00:30:39,500
Postoje pitanja na
koja treba odgovoriti.

279
00:30:41,500 --> 00:30:45,625
U mraku... plamen i dalje sjaji.

280
00:30:45,750 --> 00:30:49,875
Tijelo umire... ali duh jača.

281
00:30:50,000 --> 00:30:53,625
Neka Duh izabere mudro.

282
00:30:53,750 --> 00:30:55,750
Duh je izabrao.

283
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Neka se zapovjednik uspenje.

284
00:31:12,375 --> 00:31:16,375
Što je ovo? Wanheda nije Natblida!

285
00:31:31,000 --> 00:31:35,250
Krv zapovjednika... je tvoja krv.

286
00:31:35,375 --> 00:31:38,125
Neka Duh izabere mudro.

287
00:31:46,250 --> 00:31:49,875
Neka me vodi Duh zapovjednika.

288
00:32:07,750 --> 00:32:10,500
Uzdigni se...

289
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
Sve laži.

290
00:32:18,375 --> 00:32:22,375
Odmakni se od svetog kruga.
-Ništa nije sveto ovdje.

291
00:32:22,500 --> 00:32:25,625
Wanheda ismijava našu vjeru.

292
00:32:26,750 --> 00:32:29,000
Pokušavam nas spasiti,
vaše visočanstvo.

293
00:32:29,125 --> 00:32:31,500
Znaš to. -Jer misliš
da smo divljaci

294
00:32:31,625 --> 00:32:35,125
koje treba spasiti?
-Praimfaya je gotovo ovdje.

295
00:32:35,250 --> 00:32:40,125
Onda nemojmo više gubiti
vrijeme. Dovedite iscjeliteljicu!

296
00:32:43,125 --> 00:32:47,500
Što radiš? Ne znamo funkcionira
li to. Plamen bi te mogao ubiti.

297
00:32:47,625 --> 00:32:50,250
Nemam izbora.
-Reci im, iscjeliteljice.

298
00:32:50,375 --> 00:32:55,375
Reci im kako je tvoja
kćerka postala Natblida.

299
00:32:57,875 --> 00:33:00,250
Kroz znanost.

300
00:33:05,125 --> 00:33:09,250
Napravila si joj Crnu Krv? -Da.

301
00:33:09,375 --> 00:33:13,500
Ako bilo tko može postati Natblida,
Ako bilo tko može uzeti Plamen,

302
00:33:13,625 --> 00:33:20,375
više ne možemo osloniti na krv. -No,
i dalje se možemo osloniti na mač.

303
00:33:21,125 --> 00:33:25,625
Odgađali smo ovaj rat
dovoljno dugo. -Čekaj.

304
00:33:30,750 --> 00:33:36,250
Wanheda ima pravo oko jedne stvari.
Vođenje rata loš je način odlučivanja

305
00:33:36,375 --> 00:33:38,875
tko će preživjeti.

306
00:33:40,375 --> 00:33:43,375
Pozvala si sve svoje izviđače
ovdje za uznesenje,

307
00:33:43,500 --> 00:33:47,750
ali izostavila si
najbolji dio. -Konklavu.

308
00:33:47,875 --> 00:33:52,000
Finalnu konklavu.
Jedan prvak po klanu.

309
00:33:52,125 --> 00:33:59,125
Jedna smrt umjesto tisuća.
A tko pobijedi, dobiva bunker.

310
00:34:03,375 --> 00:34:07,750
Pobjednik... dobiva plijen.

311
00:34:07,875 --> 00:34:09,875
Trikru se slaže.

312
00:34:15,750 --> 00:34:19,375
Hoćete li se boriti,
ili ćete goriti?

313
00:34:28,875 --> 00:34:31,875
Zapamtite, nije crna kiša,
ali može postati bilo kad,

314
00:34:32,000 --> 00:34:35,625
stoga stalno držite na očima
osobu s vašim kemijskim šatorom.

315
00:34:35,750 --> 00:34:42,625
"Jedini smo gospodari naše sudbine.
"Moramo sami hodati stazom."

316
00:34:55,875 --> 00:34:59,500
Nije prekasno da se
predomisliš. -Da, jest.

317
00:35:01,125 --> 00:35:06,000
Još možeš ostati, znaš?
-Ja nisam zabušant.

318
00:35:06,125 --> 00:35:08,500
Hvala na razumijevanju.

319
00:35:10,375 --> 00:35:14,250
Gdje je Monty? -Istovara Rover.

320
00:35:14,375 --> 00:35:19,875
Ostavljamo ga vama,
usput. Nije se oprostio?

321
00:35:23,250 --> 00:35:26,000
Čuvaj ga za nas, hoćeš li?

322
00:35:27,125 --> 00:35:29,375
Znaš da hoću.

323
00:35:42,125 --> 00:35:44,625
Možda se opet sretnemo.

324
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Nećemo.

325
00:35:53,250 --> 00:35:55,625
Kako god želiš.

326
00:36:26,875 --> 00:36:28,875
Monty?

327
00:36:31,125 --> 00:36:33,750
Svi su otišli. Što radiš ovdje?

328
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Volim te, Harper.

329
00:36:44,625 --> 00:36:48,625
Predomislio si se? -Ne.

330
00:36:48,750 --> 00:36:52,625
Ovdje sam u slučaju da ste se
vi predomislili. -Uvijek optimist.

331
00:36:52,750 --> 00:36:56,625
To je ono što volim kod tebe.
Drago mi je što ostaješ.

332
00:36:56,750 --> 00:36:59,250
Ne kvari zabavu. U redu?

333
00:37:09,250 --> 00:37:15,125
Odnesimo ove stari do svjetionika i
vidimo što još možemo naći na otoku.

334
00:37:22,875 --> 00:37:26,750
Spremni ste? Žao mi je zbog
kašnjenja, došlo je do nekih zbivanja.

335
00:37:26,875 --> 00:37:33,125
Nije dobro. Oni su... -Reci im na
putu. Je li to sve što nam treba?

336
00:37:33,250 --> 00:37:36,875
Da. -Super. -Idemo po Raven.
Nemamo puno vremena.

337
00:37:37,000 --> 00:37:39,500
Masovna vatrena smrt za 5 dana.

338
00:37:54,750 --> 00:37:58,125
Raven. -Malo sam zauzeta ovdje.

339
00:37:58,250 --> 00:38:04,625
Pa, što nije pakirano, moraš ostaviti.
Vrijeme je da krenemo. -Ja ne idem.

340
00:38:06,000 --> 00:38:11,625
Što to dovraga govoriš?
-Umirem, Murphy.

341
00:38:13,500 --> 00:38:18,875
Abby je rekla da nisi upotrijebila
svoj mozak, mi... -Sad je kasno.

342
00:38:30,500 --> 00:38:32,875
Ideš u svemir?

343
00:38:37,250 --> 00:38:41,250
Imaš li pojma kako je to
trpjeti bol svaki dan?

344
00:38:42,625 --> 00:38:47,750
Kad sam hodala u svemiru,
sve je bilo u redu.

345
00:38:50,500 --> 00:38:56,375
Samo to želim opet. -Žao mi je.

346
00:38:59,125 --> 00:39:02,750
Žao mi je zbog onog
što sam ti učinio, Raven.

347
00:39:06,250 --> 00:39:12,250
Ovo nije tvoja krivica, Murphy.
Mogu se nositi s gubitkom noge, ali...

348
00:39:13,875 --> 00:39:16,250
Gubim razum..

349
00:39:23,750 --> 00:39:30,125
Što želiš da kažem
drugima? -Reci im...

350
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
Reci im da sam otpuhala samu sebe.

351
00:39:52,500 --> 00:39:56,750
Idi. Preživi. -Hej.

352
00:39:56,875 --> 00:40:00,125
Takvi su žohari, zar ne?

353
00:40:05,250 --> 00:40:09,375
Možemo se vratiti na posao?
-Da, naravno, u redu. Žao mi je.

354
00:40:09,500 --> 00:40:12,250
U redu, gdje smo ono stali?

355
00:40:36,125 --> 00:40:39,125
Cijeli grad je bojno polje.

356
00:40:40,125 --> 00:40:45,250
Bez vremenskog ograničenja. Bez puški.
Jedan ratnik iz svakog klana se bori

357
00:40:45,375 --> 00:40:50,125
dok ne ostane samo jedan.
-I pobjednički klan uzima bunker.

358
00:40:50,250 --> 00:40:52,625
Samo tako.

359
00:40:55,875 --> 00:41:01,750
Bez puški i bez ikoga
obučenog za borbu,

360
00:41:01,875 --> 00:41:04,625
nema načina na
koji možemo pobijediti.

361
00:41:05,500 --> 00:41:09,375
Hej, borimo se ili umiremo.

362
00:41:41,125 --> 00:41:43,125
Došla sam se boriti.

363
00:41:43,625 --> 00:41:49,625
Preveo i prilagodio: Zaboravko