Negli episodi precedenti di The 100...
"Qui dentro troverete la salvezza".
Ma abbiamo sofferto insieme...
e insieme risorgeremo.
Tra sei giorni, chiunque non sarà all'interno di questo bunker, morirà.
Qui dentro c'è spazio per 1200 persone.
Possiamo dividercelo equamente.
Riesco solo a pensare che c'è una guerra...
e che io non partecipo.
Fare una guerra non è l'ideale per decidere chi sopravvivrà.
Un conclave.
Un conclave risolutivo.
Un campione per ciascun clan.
Una sola morte...
al posto di migliaia.
E il vincitore...
si prenderà il bunker.
- Non riusciremo mai a vincere. - Ehi, combattere...
o morire.
Sono venuta a combattere.
Accetta il sigillo del tuo clan e combatti con onore come suo campione.
Vuoi farmi un discorso d'incoraggiamento?
Non sei costretta a farlo.
Possiamo trovare qualcun altro che combatta.
Se muoio, muoio.
Almeno sarò morta da guerriera.
- O... - No.
E' una mia decisione, Bell.
So quante probabilità ci sono. Non c'è bisogno che me lo ricordi.
E' il momento.
Ehi...
ce la puoi fare.
Pensi davvero che possa farcela?
In questo momento, ha bisogno di crederci lei.
Octavia kom Skaikru vieni avanti.
Accetta il sigillo del tuo clan...
e combatti con onore...
come sua campionessa.
Ilian kom Trishanakru...
accetta il sigillo del tuo clan...
e combatti con onore come suo campione.
Cosa cerchi di dimostrare?
Sono qui per i Trishanakru.
Non per te.
Una battaglia all'ultimo sangue...
all'interno delle mura di Polis.
Questi guerrieri combatteranno finché non ne sarà rimasto uno solo.
Quando quel guerriero avrà raccolto tutti i sigilli degli sconfitti...
e me li avrà consegnati...
il suo clan sarà dichiarato vincitore.
Solo il vincitore finale ci dirà...
quali sono i clan che potranno sopravvivere nella cripta di Bekka Pramheda...
e quali clan dovranno perire...
nel Praimfaya.
Onoreremo coloro i quali cadranno per mano della spada...
ma obbediremo a chi la brandisce meglio.
Cioè, io.
Sono Luna kom Flokru...
e sono l'ultima rimasta del mio clan.
Sappiamo chi sei.
La Natblida che è scappata dal suo conclave.
Non scapperò da questo.
Accetta questo sigillo, Luna kom Flokru...
ma visto che il tuo clan non esiste più, per chi combatterai?
Non combatto per nessuno.
Combatto per la morte.
Quando avrò vinto...
nessuno otterrà la salvezza.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x10 - Die All, Die Merrily
Traduzione: Guendalina95, cialda, kella88, _anitamenon_, nuttyshake, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Il tatuaggio di Lincoln.
Non batterti con aggressività.
Non rivelare la tua mossa successiva, quando colpisci.
E non restare mai scoperta.
Lo so.
E' normale avere paura.
Non ne ho.
Gaia...
non l'avrebbe mai accettata.
Ma spero che tu lo faccia.
Perché mi stai aiutando?
Se vinco, sarà la fine per la tua gente.
Tu sei la mia gente.
Ti ho insegnato a combattere...
ma sta a te decidere per chi combattere.
Skaikru.
Due consiglieri al Worgeda.
Gli altri ritornino alla loro zona sicura.
Subito.
Dai.
- Dobbiamo prepararla. - Non abbiamo finito di parlare.
L'onda mortale arriverà tra tre giorni, e noi stiamo qui...
a rischiare la sorte del nostro popolo in un gioco al massacro?
Il destino di tutti i popoli. Hai sentito Luna.
- E' sola contro altri 13. - Sbagli.
E' una dei novizi di sangueoscuro...
il che significa che si è allenata esattamente per questo tipo di sfide.
Vuoi che bariamo?
Conosci le regole. Se le infrangiamo perdiamo. Se perdiamo, moriamo.
Le regole non sono il problema, Marcus. Il gioco è il problema.
Anche se fermiamo Luna...
anche se Octavia riesce a vincere...
credete davvero che gli autoctoni...
accetteranno che siano gli Skaikru...
- gli unici a sopravvivere? - Sì.
Il Conclave è sacro.
Onoreranno il vincitore.
Piaccia o meno...
siamo tutti autoctoni ora.
Porta la nostra gente nella zona sicura.
Noi prepareremo Octavia al combattimento.
Il resto...
il resto è nelle sue mani.
Dovresti andare tu con lui.
Io non saprei cosa dirle.
Devo aiutare mia madre a preparare il bunker per chiunque vinca.
E poi, tu sei suo fratello.
Non andare da lei è...
peggio che dire la cosa sbagliata.
Possiamo parlare?
Da soli?
Che c'è?
Non possiamo far vincere Luna.
Il tempo delle alleanze è finito.
Combatto per il mio popolo, oggi.
Puoi batterla?
Certo che può.
Lei sanguina come tutti.
So che è difficile per te accettare che sia finita.
Ma è finita.
Avete mostrato di non aver rispetto per le nostre tradizioni.
Ma questa tradizione non si basa sul rispetto.
Si basa sul sangue.
E se il destino vuole che il mio sangue oggi sia versato...
e che ogni speranza per il mio popolo sia persa...
allora non me ne frega di chi finirà in quel bunker...
o se qualcuno ci riuscirà.
Vedi, questa è la differenza tra noi due, Roan.
Io voglio che l'umanità...
sopravviva...
anche se non si tratta del mio popolo.
Vattene dal campo di battaglia, prima di disonorare ancora il tuo popolo.
Okay, ascoltami.
La guerriera della Scogliera Blu...
ha due pugnali ricurvi. L'ho appena vista allenarsi.
- E' mancina. Attaccala alla mano debole. - Okay.
Il cavaliere delle Pianure e il guerriero della Valle Profonda...
sono forti...
ma sono lenti, li puoi evitare.
E la pioggia sporca...
potrebbe cadere in ogni momento, quindi stai vicino a un riparo.
Che c'è, Bellamy?
Se devi dire qualcosa, dillo.
Non ti servono questi discorsi.
Al segnale d'inizio, resta nascosta e lascia che gli altri si eliminino tra loro.
Vuoi che mi nasconda?
Non devi combattere contro i guerrieri più forti di ogni clan.
Sono venuta qui per combattere.
Tu eri la ragazza nascosta nel pavimento.
Sfruttalo...
come ci ha insegnato la mamma.
Bellamy ha ragione.
Non devi uccidere tutti i dodici guerrieri.
Devo uccidere solo l'ultimo.
Ambasciatori e consiglieri, alla torre.
Campioni...
alle vostre bandiere.
Nella speranza di rivederci.
Ci puoi scommettere.
Ne hai fatta di strada, Skairipa.
Peccato che oggi io debba ucciderti.
E' ora di vedere cos'hai imparato.
La tua battaglia è finita.
I Trikru sono caduti!
I primi due campioni sono caduti.
Gael kom Ingranronakru.
La tua battaglia è finita.
Fa' che non sia lei.
Fio kom Trikru.
La tua battaglia è finita.
Octavia è ancora là fuori.
Non le ho detto che le voglio bene...
neanche ora che il mondo sta finendo.
Credimi, Bellamy...
lo sa.
Lo sa.
Sei stata furba a tornare qui a nasconderti...
ma non abbastanza furba.
Per rispetto a Lincoln, ti darò una morte veloce.
Come puoi pronunciare il suo nome?
Lincoln si vergognerebbe di te.
Lincoln era un folle.
Credeva che fossimo tutti uguali...
un solo clan, un solo popolo.
E questo dove lo ha portato?
Guardati intorno.
Questo è ciò che l'umanità ha scelto di fare...
nei suoi ultimi giorni.
Un'altra battaglia?
Altro sangue?
Un tempo, pensavi che tutti meritassero di essere salvati.
Mi sbagliavo.
Gli Skaikru mi hanno insegnato che le persone sono crudeli...
e violente...
ed egoiste fino al midollo.
Non Lincoln.
Lui credeva che avremmo potuto essere migliori, e lo amavo per questo.
Eppure eccoti qui.
A uccidere per il tuo clan...
come tutti gli altri.
Lincoln si vergognerebbe di te.
Scordatelo.
Non potrai nasconderti per sempre.
Octavia, non sono qui per ucciderti.
Allora sei nel posto sbagliato.
Gli altri clan si sono alleati tra di loro.
Per combattere insieme.
Dovremmo fare lo stesso.
Non mi serve il tuo aiuto.
Senti...
- saresti dovuto restare alla fattoria. - Octavia...
non voglio essere tuo nemico.
Non sono la ragazza che volevi che fossi.
Se dovessimo rivederci...
ti ucciderò.
E' una promessa.
Il Sangedakru ha perso.
La guerriera della Scogliera Blu l'ha ucciso con un arco. L'ho appena visto.
E quindi?
L'abbiamo vista prima che iniziasse la battaglia e non aveva un arco.
Aveva solo due coltelli.
Sì, i pugnali ricurvi.
Beh, può aver trovato un arco nel campo di battaglia.
Che succede?
Echo se n'è andata.
Bellamy.
Bellamy, aspetta. Bellamy, aspetta.
Mia sorella è là fuori. Echo sta imbrogliando e voglio fermarla.
- Non sai se è lei. Può essere chiunque. - Sappiamo entrambi chi è.
Gli uomini di Gaia la scopriranno e il Paese del Ghiaccio verrà punito.
Non la prenderanno mai. Echo è una spia.
- E' la sua specialità. - Ascoltami.
Se ti beccano sul campo di battaglia, pagheremo tutti quanti.
Uccideranno Octavia e tutto il nostro popolo morirà.
Se ho ragione, Azgeda ha due guerrieri, perciò moriremo comunque.
E ti aspetti che me ne resti qui senza fare niente?
No.
Aspetterai finché non farà buio...
così non verrai beccato.
Ti avevo detto di starmi alla larga.
Prego.
Non è uno scherzo.
Se, alla fine, rimaniamo solo noi due...
cosa facciamo?
Uno di noi deve morire. Non lo capisci?
So a cosa vado incontro.
Non avresti mai dovuto seguirmi.
Non ti ho seguita.
I Trishanakru avevano bisogno di me.
Non riesco a muovermi.
Non sento più le gambe.
Uccidimi.
No.
Hai detto che...
se mi avessi rivisto...
Non è questo che intendevo.
L'hai promesso.
Non temere la morte...
poiché è solo l'inizio di un nuovo viaggio.
Dovevo immaginarlo che non sareste riusciti a starne fuori.
Vi sentivo da in fondo alla strada.
Siete fortunati che non fossi un esploratore.
Sono venuto per fermarla.
Che hai da dire?
Cercavo solo di salvare la nostra gente.
Non sono mia madre.
Non sono disposto a mettere da parte l'onore per il potere.
Nessuno lo verrà a sapere.
Mi hai frainteso.
Non permetterò che il tuo disonore dia a Luna un vantaggio...
e non umilierai mai più il nostro clan.
Non sei più di Azgeda.
- Sire, aspetta! - Sei esiliata, Echo.
E quando avrò vinto il conclave, bada bene...
non ci sarà posto per te in quel bunker.
Ora sparisci dalla mia vista...
e lascia il campo di battaglia di nascosto...
o sappi che sarai tu la causa della nostra morte.
Se devi uccidermi, fallo e basta.
Deduco dalla tua presenza che tua sorella è ancora viva.
Esatto.
Potrei chiamare un esploratore e farla giustiziare immediatamente...
ma che gusto ci sarebbe?
Credi davvero che possa vincere, non è vero?
Non la sottovaluterei, se fossi in te.
E' sopravvissuta a cose ben peggiori di questa.
Prima che muoia...
le dirò che è fortunata ad avere un fratello come te.
Ho un'idea migliore.
Dopo che ti avrà sventrato e prima che tu muoia...
le dirai che sono io quello fortunato.
Mezi kom Louwoda Klion Kru...
la tua battaglia è finita.
Rimangono solo quattro guerrieri...
Roan kom Azgeda...
Luna kom Flokru...
Guara kom Podakru...
e Octavia kom Skaikru.
Mi dispiace per i Trikru, Indra.
Octavia sta andando bene.
Grazie a te.
Le hai insegnato tu a combattere.
Un guerriero ha molti insegnanti...
tra cui il capitano.
Se vince...
vedremo cosa ha davvero imparato.
Tu!
Mi hai mentito riguardo alla Fiamma.
Mi sono fidato di te...
e hai tradito quella fiducia.
Non sapevo cos'altro fare! Avresti ucciso la figlia di Indra.
E' vero.
L'avrei uccisa.
Cosa fai?
Propongo una tregua.
Siamo rimasti solo in quattro.
Non possiamo fermare Luna da soli, ma insieme abbiamo una possibilità.
Uno di noi deve vincere...
perché l'umanità possa sopravvivere.
Cosa succederà, dopo che l'avremo uccisa?
Che vinca il guerriero migliore.
Fino ad allora, siamo un unico clan.
Quella è mia!
Vieni a prendertela.
L'ultima volta che ci siamo battuti, ero ferita.
Questa volta, no.
L'ultima volta che ci siamo battuti, non intendevo ucciderti.
Tocca a me.
La pioggia sporca!
Roan, scappa!
E' pioggia sporca!
La tua battaglia è finita.
Sarà comunque una morte dignitosa.
Dall'acqua siamo nati...
all'acqua ritorneremo.
Il re è morto.
Avevi ragione quando hai detto che un tempo pensavo che le persone fossero buone.
Se gli fai prendere le distanze da questo mondo e gli fai trovare la pace...
l'oscurità interiore si affievolisce.
Esattamente com'è successo a me.
Ero anche riuscita a smettere...
di sentirmi in colpa per aver ucciso mio fratello durante il conclave.
Ma la verità è che...
la verità è che...
quando l'ho visto di fronte a me, nell'arena...
e sapevo che solo uno di noi sarebbe sopravvissuto...
ho desiderato che quella persona fossi io.
Sono scappata...
perché avevo paura di quello che ero diventata.
L'oscurità è dentro di me.
E' così per tutti...
e non c'è più nulla da fare.
Ti sbagli.
Ci sono persone che meritano di essere salvate.
Ma tu non sei una di loro.
La tua battaglia è finita.
Roan di Azgeda...
la tua battaglia è finita.
Octavia kom Skaikru...
ha trionfato.
La cripta del primo comandante appartiene ora al suo popolo.
No.
Non ho combattuto per gli Skaikru, oggi.
Ero convinta di combattere per me stessa, ma...
ora ho capito che non era così.
Ho combattuto per tutti noi.
Gli Skaikru...
non saranno gli unici a occupare il bunker.
Lo condivideremo...
in maniera equa...
perché siamo tutti uguali.
Siamo un unico clan...
e sopravvivremo al Praimfaya...
insieme.
Insieme.
Lincoln...
sarebbe così fiero di te.
Non c'è abbastanza spazio per tutti.
E' la giornata dell'unità, Kane.
Dov'è mio fratello?
Gli alloggi della stazione Alpha e industriale sono situati al livello 4.
Quelli delle stazioni agricola e idrica...
al livello 5.
Andate a vedere la vostra nuova casa.
Ci rivediamo qui tra un'ora.
Cosa diavolo hai fatto?
Se solo un clan può sopravvivere...
è meglio che sia il nostro.
Clarke, sei d'accordo anche tu?
E' stata una sua idea.
Abbiamo fatto quello che era necessario.
No, no, no.
Non fate entrare nessuno!
E' bloccata.
Sono morti tutti?
No.
Hanno usato il gas...
- come gli uomini della montagna. - Come hanno potuto?
Gli Skaikru ci hanno tradito tutti.
www.subsfactory.it