Ranije u "The 100"... -Spasenje je unutra.
Zajedno smo se borili, i zajedno ćemo ustati.
Za 6 dana, tko ne bude u ovom bunkeru bit će mrtav. Ovdje stane 1.200 ljudi.
Podijelit ćemo jednako. -Samo mislim o tome da je rat, a ja ne sudjelujem.
Rat je loš put za odlučiti tko će preživjeti.
Konklava. -Finalna konklava. Jedan prvak po klanu.
Jedna smrt. Umjesto tisuća. A tko pobijedi, dobiva bunker.
Nema šanse da pobijedimo. -Borimo se, ili umiremo.
Došla sam se boriti.
Prihvatite oznaku vašeg klana i borite se časno kao njihov prvak.
Došao si me ohrabriti?
Ne moraš to učiniti. Možemo naći nekoga drugog za borbu.
Ako umrem, umrem. Barem ću umrijeti u borbi.
O... -Nemoj.
Ovo je moja odluka, Bell.
Znam kakvi su mi izgledi. Ne moraš mi ukazivati na njih.
Vrijeme je.
Hej... Možeš ti to.
Stvarno misliš da ima šansu?
Ona sad treba vjerovati u to. -Octavia od Skaikru, istupi naprijed.
Prihvati oznaku svog klana i bori se časno kao njihov prvak.
Ilian od Trishanakrua.
Prihvati oznaku svog klana i bori se časno kao njihov prvak.
Što pokušavaš dokazati? -Ovdje sam zbog Trishanakrua.
Ne zbog tebe. -...Konklava,
bitka do smrti unutar zidina Polisa.
Ovi ratnici će se boriti sve dok ne ostane samo jedan.
Kada ratnik skupi sve oznake od palih
i donese ih meni, njegov klan će biti proglašen pobjednikom.
Taj konačni prvak sam će nam reći koji klan treba preživjeti
u kripti Bekke Pramhede, a koji će klanovi umrijeti u Praimfayji.
Odat ćemo počast onima koji padnu od mača...
...ali slijedite onoga koji bude najbolji. -To ću biti ja.
Ja sam Luna od Flokrua, i posljednja sam od mog klana.
Znamo tko si... Natblida koja je pobjegla iz svoje konklave.
Neću pobjeći iz ove.
Prihvati ovu oznaku, Luna od Flokrua, ali ako tvoj
klan više ne postoji, za koga ćeš se boriti?
Ne borim za nikoga. Borim se za smrt.
Kada pobijedim... Nitko neće biti spašen.
SEZONA 4. EPIZODA 10. UMIRU SVI, UMIRU VESELO
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Lincolnova tetovaža.
Ne bori se s agresijom. Ne otkrivaj svoj sljedeći potez prije nego udariš.
I nikad se ne izlaži. Sjećam se.
U redu je bojati se. -Ne bojim se.
Gaia ovo nikada ne bi prihvatila...
Ali nadam se da ti hoćeš.
Zašto mi pomažeš? Ako pobijedim, to bi moglo značiti kraj za tvoj narod.
Ti si moj narod.
Naučila sam te boriti se, ali za koga ćeš se boriti na tebi je.
Skaikru! Možeš imati dva savjetnika.
Ostali se vratite u označenu sigurnu zonu. Odmah.
Idemo. Moramo je pripremiti. -Ovaj razgovor još nije završen.
Smrtonosni val bit će ovdje za tri dana a mi
riskiramo sudbinu naših ljudi s krvavim sportom? -Sudbinu svih ljudi.
Čuo si Lunu. -Ona je samo jedna od 13.
Griješiš. Ona je kandidatkinja Crne Krvi,
što znači da je trenirala baš za ovakve borbe. -Želiš da varamo?
Znaš pravila. Ako ih prekršimo, gubimo. A ako izgubimo, umrijet ćemo.
Pravila nisu problem, Marcuse. Borba je. Čak i ako zaustavimo Lunu,
čak i ako Octavia nekako pobjedi, stvarno vjerujete da će Zemljani
prihvatiti Skaikru kao jedine koji će preživjeti? -Da.
Konklava je sveta. Poštovat će pobjednika.
Sviđalo nam se to ili ne, sad smo svi Zemljani.
Odvedite naše ljude u sigurnu zonu. Pripremit ćemo Octaviu za borbu.
Ostalo je... Ostalo je na njoj.
Trebala bi ići s njim. Ne bih znao što joj reći.
Moram pomoći majci da pripremi bunker za pobjednike.
Osim toga, ti si njezin brat. Bilo bi gore ne biti uz nju nego
reći nešto krivo.
Možemo li razgovarati? Nasamo?
Što je? -Ne možemo dopustiti da Luna pobijedi.
Vrijeme savezništva je prošlo. Danas se borim za svoj narod.
Možeš li je pobijediti? -Naravno da može.
I ona krvari poput svih ostalih.
Znam da ti je teško prihvatiti da je gotovo, ali gotovo je.
Jasno si pokazala da ne poštuješ naše tradicije,
no danas se ne radi o poštovanju. Radi se o krvi, i ako je sudbina
da se danas prolije moja krv i da je to kraj mog naroda,
onda znam da me ne zanima tko će završiti u tom bunkeru, ili hoće li.
To je razlika između tebe i mene. Ja želim da ljudski rod preživi,
čak i ako nije moj narod. -Odlazi s ovog bojišta prije nego što
opet osramotiš svoj narod.
U redu, slušaj me. Plava ratnica s litice, ima dva zakrivljena mača.
Vidio sam je kako trenira. Ljevakinja je. Idi na njezinu slabu ruku. -Dobro.
Jahač Ravnice i ratnik iz Plitke Doline, jaki su, ali su spori.
Možeš ih izbjeći, da ne spominjem crnu kišu,
koja može pasti bilo kad, zato ostani blizu skrovišta. -Što, Bellamy?
Ako imaš nešto reći, samo reci. -Ne treba ti ništa od ovoga.
Kada puhnu u rog, samo se makni u stranu,
pusti druge da se eliminiraju. -Želiš da se skrivam? -Ne trebaš se boriti
s najjačim ratnicima iz svakog klana. -Došla sam se ovamo boriti.
Bila si curica ispod poda. Koristi to, baš kao što nas je mama naučila.
Bellamy je u pravu.
Ne moraš ubiti svih 12 ratnika.
Samo moram ubiti posljednjeg.
Veleposlanici i savjetnici, do tornja. Prvaci, svojim zastavama.
Hvala ti.
Možda se opet sretnemo. -Nego što.
Tvoja bitka je gotova.
Trikru je pao!
Prva dva prvaka su pali.
Gael od Ingranronakrua... Tvoja bitka je završila.
Molim te da nije ona. -Fio od Trikrua...
Tvoja bitka je završila.
Octavia je još vani. -Nisam joj mogao reći da je volim,
čak ni kad je kraj svijeta. -Vjeruj mi, Bellamy, ona to zna.
Zna to.
Bila si pametna da se vratiš ovdje i sakriješ, no to nije dovoljno pametno.
Zbog Lincolna, ubit ću te brzo. -Kako se usuđuješ izgovoriti njegovo ime.
Lincoln bi te se sramio. -Lincoln je bio budala.
Vjerovao je da smo svi isti... Jedan klan, jedan narod.
I kamo ga je to odvelo? Pogledaj oko sebe.
To je ono što je čovječanstvo odlučilo učiniti, u svojim posljednjim danima.
Još jedna bitka? Više krvi?
Vjerovala sam da su ljudi vrijedni spašavanja.
Bila sam u krivu. Skaikru me naučio da su ljudi okrutni i nasilni.
I sebični do srži. -Lincoln nije.
Vjerovao je da možemo bolje, i voljela sam ga zbog toga.
A ipak si ovdje, ubijaš za svoj klan,
baš kao i svi ostali. Lincoln bi te se sramio.
Tvoja bitka je gotova. -Vraga je.
Ne možeš se skrivati zauvijek!
Octavia, nisam te došao ubiti. -Onda si na krivom mjestu.
Drugi klanovi stvaraju saveze, rade zajedno.
Trebamo učiniti isto. -Ne trebam tvoju pomoć.
Slušaj. Trebao si ostati na svojoj farmi.
Octavia, neću ti biti neprijatelj.
Nisam djevojka kakva bi želio da budem. Sljedeći put kad te vidim...
Ubit ću te...
I to je obećanje.
Sangedakru je pao. -Plava ratnica ga je ubila s lukom.
Upravo sam to vidio. -I onda?
Vidjeli smo je prije borbe. Nije imala luk. Imala je dva mača.
Da, zakrivljene mačeve. Pa, mogla je pokupiti luk na bojnom polju.
Što je? -Echo je otišla.
Bellamy.
Bellamy, čekaj. Bellamy, čekaj. -Moja sestra je dolje. Echo vara,
zaustaviti ću je. -Ne znaš da je ona. Može biti bilo tko. -Znamo tko je.
Gaini izviđači će je naći, i Ledeni narod
će biti kažnjen. -Nikada je neće uloviti. Echo je špijunka. -Slušaj me.
Uhvate li te na bojnom polju, svi plaćamo cijenu.
Ubit će Octaviu, i svi naši ljudi će umrijeti. -Ako sam u pravu, za Azgedu
se bori dvoje ljudi, ionako ćemo umrijeti.
I misliš da bih trebao ostati ovdje i ne činiti ništa? -Ne.
Ne.
Čekaj da padne mrak.
Tako te neće uhvatiti.
Bilaik Skairipa!
Rekla sam da me se kloniš. -Nema na čemu.
Ovo nije šala.
Ako na kraju bitke ostanemo samo nas dvoje, što onda?
Jedno od nas mora umrijeti. Ne kužiš to?
Znam za što sam se prijavio. -Nikad me nisi trebao slijediti.
Ne slijedim tebe. Trishanakru me treba.
Ne mogu se pomaknuti. Ne osjećam noge.
Ubij me. -Ne.
Rekla si sljedeći put kad me vidiš... -Nisam tako mislila.
Obećala si.
Ne boj se smrti... Jer to je samo početak novog putovanja.
Trebao sam znati da vas dvoje nećete ostati izvana.
Čuo sam vas sve do ulice. Sretni ste što nisam izviđač.
Došao sam je zaustaviti. -Objasni.
Samo sam pokušavala pomoći spasiti naše ljude. -Nisam moja majka.
Ne želim odbaciti čast zbog moći. -Nitko ne mora znati.
Nisi me razumjela. Neću dopustiti da tvoje nepoštivanje da Luni prednost,
i više nikada nećeš osramotiti naš klan. Ne pripadaš više Azgedi.
Sire, čekajte. -Izbačena si, Echo, i kad pobijedim u ovoj konklavi...
Ne griješi... Neće biti mjesta za tebe u tom bunkeru.
Sad mi se gubi s očiju i s ovog bojišta da te ne vide,
ili će znati da si ti uzrok smrti našeg naroda.
Ako ćeš me ubiti, završi s tim.
S obzirom da si ovdje, pretpostavljam da je tvoja sestra još živa. -Tako je.
Ako pozovem izviđače, smjesta će je pogubiti...
Ali kakva bi to bila zabava?
Stvarno misliš da može pobijediti? -Ne bih je podcjenjivao na tvom mjestu.
Preživjela je gore stvari od ovoga.
Prije nego umre, reći ću joj da je sretna što te imala kao brata.
Imam bolju ideju. Nakon što te porazi i prije nego što umreš,
reci joj da sam ja bio sretnik.
Mezi od Louwoda Klion Kru... Tvoja bitka je završila.
Ostala su samo 4 ratnika... Roan od Azgede,
Luna od Flokrua, Guara od Podakrua,
i Octavia od Skaikrua.
Žao mi je zbog Trikrua, Indra.
Octavia se dobro bori. -Zahvaljujući tebi.
Naučila si je da bude ratnica. -Ratnik ima mnogo učitelja,
uključujući i ratnog poglavicu.
Ako pobijedi, vidjet ćemo što je uistinu naučila.
Ti. Lagala si mi o plamenu. Vjerovao sam ti, izdala si to povjerenje.
Nisam znala što drugo. Ubio bi Indrinu kćer. -U pravu si.
Učinio bih to.
Što radiš? -Nudim primirje. Ostalo nas je 4. Ne možemo sami zaustaviti Lunu,
Ali zajedno imamo šansu. Jedno od nas mora pobijediti
kako bi čovječanstvo preživjelo.
Što će se dogoditi nakon što je ubijemo?
Neka najbolji ratnik pobijedi.
Do tada smo jedan klan.
To je moje. -Dođi i uzmi.
Zadnji put kad smo se borili, bila sam ranjena. Ovaj put nisam.
Zadnji put kad smo se borili, nisam te pokušao ubiti.
Moj red.
Crna kiša! Roane, bježi! To je crna kiša!
Tvoja bitka je gotova.
Ipak će biti dobra smrt.
Od vode smo rođeni... Vodi se vraćamo.
Kralj je mrtav.
Bila si u pravu kad si rekla kako misliš da su ljudi u osnovi dobri.
Ako ih odvedeš iz ovoga svijeta i pokažeš im put mira,
tama bi nestala, baš kao što je tama u meni izblijedjela.
Čak sam se prestala kriviti zbog ubojstva svog brata u konklavi...
Ali istina je...
Ali istina je, kad sam ga vidjela kako stoji ispred mene u areni,
znala sam da samo jedno od nas može živjeti...
Htjela sam da to budem ja. Bježala sam jer sam se bojala onoga što jesam.
Ja sam tama. Svi smo...
A ovo je kraj.
U krivu si. Postoje ljudi koji su vrijedni spašavanja.
Ali ti nisi među njima.
Tvoja bitka je završila.
Roane od Azgede... Tvoja bitka je završila.
Octavia od Skaikrua je pobjednica.
Kripta prvog zapovjednika pripada njezinu narodu.
Ne.
Nisam se borila za Skaikru danas.
Mislila sam da se borim za sebe, ali
sad znam da to nije istina. Borila sam se za sve nas.
Skaikru neće uzeti bunker sam.
Podijelit ćemo ga jednako
jer smo ravnopravni. Mi smo jedan klan,
i zajedno ćemo preživjeti Praimfayu.
Zajedno.
Zajedno. -Zajedno.
Zajedno.
Lincoln bi se tako ponosio tobom.
Neće biti dovoljno mjesta za sve naše ljude.
Dan je jedinstva, Kane.
Gdje je moj brat? -Alfa i tvornica su na razini 4.
Hidra i farma, razina pet. Neka svi provjere svoj novi dom.
Vidimo se za sat vremena.
Što si to učinio? -Ako samo jedan klan može preživjeti,
to bi mogao biti naš. -Clarke, slažeš se s ovim?
Bila je to njezina ideja.
Učinili smo ono što smo morali.
Ne, ne. Neka nitko ne uđe.
Zaključano je. -Jesu li svi mrtvi?
Ne. Koristili su plin,
poput planinskih ljudi. -Kako su mogli? -Skaikru nas je sve izdao.
Preveo i prilagodio: Zaboravko