Tóm tắt tập trước trong "The 100"... .:RAZOR SUBTEAM:.
Một phần đoạn mã của A.L.I.E vẫn còn trong đầu tôi!
Các ảo giác, các khả năng khác,
tất cả chúng đều liên kết với nhau.
- Raven. - Becca?
Đừng phạm sai lầm... nếu các bạn chọn ở lại
thì là các bạn tự chọn cái chết đấy!
Được rồi! Thế thì tôi nghĩ chúng ta chẳng còn gì để mất nhỉ!
Điều duy nhất không thể tránh khỏi
đó chính là Praimfaya.
Trong vòng 6 ngày nữa, những ai
không ở trong căn hầm này sẽ chết.
Tạo ra một cuộc chiến là một cách tệ để quyết định xem
ai sẽ là người được sống sót.
Một trận đấu.
Mỗi nhà vô địch của mỗi tộc,
và ai dành chiến thắng sẽ có được căn hầm.
Cháu không nhất thiết phải giết tất cả 12 chiến binh ấy!
Cháu chỉ việc giết người cuối cùng.
Octavia từ Skaikru là người chiến thắng.
Skaikru sẽ không sử dụng căn hầm ấy một mình.
Chúng ta sẽ cùng chia sẻ nó. Chúng ta cùng là một tộc.
Ông đã làm cái quái gì?
Nếu chỉ có một tộc sống sót,
thì đó phải là chúng ta.
Clarke, cô đồng ý chuyện này sao?
Chúng ta phải làm việc cần phải làm.
Skaikru đã phản bội tất cả chúng ta.
Thế quái nào mà ông lại làm như vậy?
Chỉ còn có 4 chiến binh thôi.
Octavia là một trong số đó.
Có thể con bé sẽ thắng.
Và cũng có thể không.
Bellamy, anh nói đúng.
Cậu ấy cũng có cơ hội.
Nhưng Luna cũng là một trong bốn người còn lại,
có nghĩa là khả năng
sẽ không ai được vào trong căn hầm này,
chẳng ai có thể sống sót
và dấu chấm hết cho nhân loại.
Anh hiểu điều đó chứ?
Ừ! Tôi....tôi hiểu.
Cô đã làm việc mà cô nghĩ mình phải làm,
như thường lệ vậy.
Nhưng cô không...cô không mong rằng tôi
sẽ ngồi đây và không biết
chuyện gì xảy ra với em gái mình.
Chúng ta sẽ không mở cánh cửa đó đâu, con trai.
Ông biết gì không? Tôi sẽ vắng mặt
trong cuộc bầu chọn ông làm Trạm Trưởng một lần nữa.
Tôi vừa lập ra một trạm xá,
và tôi nghe tiếng mọi người ở hành lang.
Mọi chuyện xong chưa?
Chúng ta thắng chứ?
Bọn tôi không biết.
Marcus đâu rồi?
Anh ấy ở trên toà tháp.
Bọn tôi đã cử vài người đón anh ấy,
cả Bellamy, và Octavia.
Bellamy là người duy nhất mà bọn tôi có thể đưa về cho kịp thời gian.
Tôi xin lỗi.
Đưa cho tôi cái radio. Marcus đang giữ một cái.
Sẽ không tốt nếu họ xuống được đây đâu.
Clarke.
Tôi sẽ để họ chào tạm biệt nhau.
Tôi cần cô biết rằng,
nhưng tôi hứa với cô rằng chẳng có gì
đau đớn hơn những thứ ở phía bên kia radio đâu.
Phóng xạ đang ở mức nguy hiểm,
có thể rằng những người ở ngoài đã bắt đầu cảm thấy sự ảnh hưởng!
Một khi họ nhận ra chúng ta đã chiếm căn hầm này,
thì sẽ xảy ra hỗn loạn, và nếu chúng ta mở cánh cửa đó,
chúng ta sẽ để cho sự hỗn loạn tràn vào trong.
Tôi hiểu.
Còn giờ, tránh qua một bên.
Bọn họ cài đặt tầng số ở 21.5 megahertz.
Có ai...
Có ai nghe tôi nói không? Hết.
Tôi là Octavia. Có ai nghe thấy tôi không, chó chết thật?
O, là anh đây! Em không sao chứ?
Em còn sống! Em thắng rồi.
Bell, anh đã làm cái quái gì vậy?
Không phải anh! Nhưng anh sẽ cố gắng sửa nó.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Nghe em nói đây! Khi em thắng, em đã quyết định
sẽ chia sẻ căn hầm đó với mọi người.
Hàng trăm người cho mỗi tộc.
Kane đang ở ngoài đó để câu giờ cho chúng ta,
giúp họ chọn người của mình,
và Gaia bằng cách nào đó đã thuyết phục được các trinh sát
khoá ngôi đền lại.
Nhưng nếu mọi người biết rằng Skaikru
đã chiếm lấy căn hầm, thì tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Đã nghe rõ! Anh sẽ lên đó ngay.
Tắt cái radio đi.
Thelonious, chúng ta có thể cứu họ.
O, anh sẽ cần tí thời gian.
Đợi đã! Cái gì chứ?
Bellamy, họ không có nhiều...
Bellamy?
Ông có nghe con bé nói không?
Bọn Người Trái Đất đang lắng nghe con bé đấy,
nhưng không còn lâu nữa đâu.
Tôi sẽ mở cánh cửa đó.
Tôi xin lỗi,
nhưng bây giờ, người của chúng ta đã an toàn.
Chúng ta không thể mạo hiểm điều đó được.
Để ngăn tôi,
ông buộc phải giết tôi.
Coi nào, Bellamy.
Mọi chuyện không nên diễn ra như này đâu.
THE 100 S04E11 - THE OTHER SIDE
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Ai nghĩ ra cái ý kiến điên rồ với việc
lồng bộ đồ IVA vào trong bộ đồ EVA vậy?
Cô chứ ai.
Tôi không thể trách những thứ mà cô hình dung ra trong lúc tưởng tượng được.
Reyes.
Gì thế?
Không có gì.
Bộ đồ IVA được thiết kế để
kiếm soát nhiệt độ,
kiểm soát môi trường, kiểm soát áp suất.
Cô biết một trong những thứ đó chứ?
- Không gian. - Đúng rồi.
Tôi sẽ chẳng đi đâu ngoài không gian nếu tôi
không có thứ gì để bảo vệ chính mình khỏi bức xạ mặt trời cả!
Suy nghĩ đi, Raven. Cô có thể sử dụng thứ gì?
Đó chính là vấn đề của khoa học, giống như những thứ khác vậy.
Điều cuối cùng mà cô phải giải quyết.
Sau chuyện này, sẽ chẳng còn đau đớn,
chẳng còn mất mát.
Trong khi bạn của cô đang mắc kẹt trong căn hầm,
thì cô đang được trôi nổi,
và bắt lấy những ngôi sao.
Uầy! Cô có muốn lên Mặt Trăng không?
Chúng ta cũng có thể làm như vậy nữa.
Đừng nghe cô ta.
Raven. Tập trung nào.
Ừ! Xin lỗi! Được rồi, mình sẽ tập trung.
Được rồi! Mình có thể làm được.
Sợi dây này cách điện cùng với PTFE.
Một lớp áo Teflon.
Đúng! Rất thông minh.
Tôi có thể trải nó ra và làm chảy nó
và dúng nó để trám những chỗ bị hở.
Rất tốt và chống phóng xạ.
Tại sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Không phải nữa chứ!
Lần thứ ba trong ngày rồi đấy.
Hãy lấy hộp cứu hộ.
Jasper.
Đồ hoá trang à? Ngon đấy.
Cậu nghĩ đây là chuyện đùa sao?
Mức phóng xạ đã ở gần màu đỏ rồi.
Cậu nghĩ tại sao mọi người lại đang bệnh?
Không nhậu nhẹt nữa.
Harper, em không sao chứ?
Em ổn.
Em không ổn chút nào! Chẳng ai trong số ở đây ổn cả.
Chúng ta cần phải rồi đi và đến căn hầm trong tối nay
hoặc là chúng ta sẽ chết hết.
Anh chỉ có thể chế được ba bộ,
những anh có thể chở được bảy người bằng xe.
Này! Có ai không! Bọn tôi cần giúp!
Gì nữa đây?
Riley.
Riley?
Cậu ta không thở nữa! Cậu ta...
Riley!
Lại là do mưa đen nữa.
Không có dấu hiệu da bị bỏng.
Không phải do mưa đen.
Cậu ấy đã dùng quá liều cái thứ trà chết tiệt mà cậu đưa đấy.
Hãy để cậu ấy ra đi, Monty.
Tránh ra!
Cố lên nào, Riley.
Cố lên nào! Harper,
lấy cái hộp cứu thương trong chiếc xe.
Được rồi.
Nhìn cậu đi! Nhìn gương mặt cậu ấy kìa.
Rất bình yên.
Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy?
Harper, chúng ta cứu cậu ấy để rồi như này sao?
Chuyện này không thể xảy ra được.
Đây là điều cậu ấy muốn.
Sẽ tối hơn nếu cậu ấy
bị tan chảy từ bên trong khi mà những cơn sóng chết người ập đến?
Những cơn sóng kia sẽ ập tới trong hai ngày nữa!
Ngày mai, mọi người sẽ chết hết.
Tối nay tớ sẽ rồi đi.
Không đau đớn.
Không quằn quại.
Nếu như chúng ta dùng đủ liều,
chúng ta sẽ không giống như vầy đâu.
Khi nào?
Khi mà chúng ta còn có thể.
Tối nay.
Chúng ta đã là điều đúng đắn, Clarke.
Hôm qua, chúng ta đã đúng.
Hôm nay, chúng ta phải sống chung với lỗi lầm.
Chúng ta đã quay lại thời còn ở Tàu Ark.
Giết chính người của mình để...
để chúng ta có thể được sống.
Nhốt bọn họ lại.
Em gái của Bellamy vẫn còn ở ngoài đó.
Cậu ta sẽ làm mọi thứ để có thể mở cánh cửa đó ra.
Cô nghĩ đó là điều mà chúng ta nên mạo hiểm sao?
Không! Tôi không giống anh,
Tôi sẽ tự trách bản thân mình.
Chúng ta sẽ tự cảm thấy như nào
khi việc đó chẳng liên quan gì, Abby!
Chúng ta phải làm mọi thứ để có thể cứu được người dân của mình.
Những điều trái với đạo lý.
Chúng ta tự đặt mình lên trên tất cả.
Đó chính là cách mà chúng ta sống với chính bản thân mình.
Mẹ của cô rất mạnh mẽ.
Cô còn mạnh mẽ hơn.
Không phải lúc nào cũng như vậy đâu, Clarke.
Rồi cô sẽ thấy.
Bellamy sẽ được thả tự do
ngay sau khi đợt sóng qua đi, được chứ?
Được thôi.
Tốt.
Trong lúc đó,
Bellamy có khá nhiều bạn hiện đang là lính gác.
Chúng ta cần phải để ai đó canh ở cửa
mà người đó phải thật sự muốn sống.
Tôi biết sẽ cần ai rồi.
Họ sẽ nhốt anh ta như thế
trong vòng 5 năm sao?
Không.
Clarke, đây là chuyện về em gái của anh ấy.
Tôi nghĩ rằng là cả hai ta đều biết anh ta sẽ không để chuyện này
trôi qua dễ dàng vậy đâu!
Nghe này, những gì tôi cần ở cậu...
Đừng lo cho tối! Tôi ở phe cô mà.
Chẳng ai có thể mở được cánh cửa đó
khi mà tôi ở đây với Emori.
Cần một tên đê tiện ư! Tôi chính là tên đó đấy!
Không!
Anh ấy như nào rồi?
Cho tôi ra khỏi đây!
Cô nghĩ anh ấy đang làm gì?
Bọn tôi sẽ lo từ đây.
Mọi chuyện sẽ vui lắm đây.
Cô sẽ nói chuyện với anh ta chứ?
Ừ.
Đưa tôi ra khỏi đây!
Tôi sẽ thay phiên với anh sau mỗi 6 tiếng.
Được thôi.
Giúp tôi với!
Bellamy, anh đang làm cái quái gì thế?
Anh đang tự làm bản thân mình bị thương đấy.
Murphy. Murphy.
Hãy mở khoá cho tôi! Làm ơn.
Tôi không thể làm thế được.
Nghe này! Tôi...tôi rất tiếc về chuyện em của anh...
- Thả tôi ra! - Này! Tôi không làm thế được?
Được rồi! Tôi không thể! Tôi không thể làm thế được.
Vậy nên anh hãy dừng lại
trước khi tôi gọi cứu thương và đánh vào mông của anh.
Cậu chẳng thay đổi gì cả.
Chỉ biết lo cho chính bản thân mình.
Anh sai rồi.
Nghe này! Chỉ là vài ngày thôi.
Con bé sẽ chết trong vài ngày đấy!
Ừ.
Tôi xin lỗi.
Murphy!
Thả tôi ra!
Sinclair.
Becca, chú ấy đâu rồi? Cô không sao chứ?
Cô ta không thông minh như mình nghĩ đâu.
Sinclair. Đúng là chú rồi.
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì thế à?
Ta không chết đi để cho cháu có thể tự huỷ hoại thân thể mình.
Cháu không tự huỷ hoại thân thể mình. Cháu...
Cháu đang chết dần! Đó là điểm khác biệt.
Raven Reyes mà ta biết không hề biết bỏ cuộc.
Con bé sẽ tiếp tục chiến đấu.
Chuyện xảy ra với não của cháu
là thứ không thể chiến đấu được.
Làm sao cháu biết được? Cháu đã thử chưa?
Trước khi mà cháu lãng phí đi những ý tưởng hay kia vào trong cơn bốc đồng,
cháu đã nói gì khi mà chúng ta ở trước mui xe?
Đá vào cái bánh xe.
Ta đoán là vẫn còn có
một vài ý tưởng hay ở trong đó.
Được thôi.
Anh đã đặt cái máy lọc nên là
chúng ta có thể thở ở trong này.
Cái này cho chúng ta thấy được không khí ở trong khoang chứa.
Nó sẽ tăng khi mà những làn sóng phóng xạ ập đến.
Nhưng mọi người ở đây sẽ chết trước khi điều đó xảy ra.
Ôi, Monty.
Nó đã xảy ra rồi, Harper.
Em đang bệnh đấy.
Nếu em đi với anh vào tối nay, em sẽ thấy khoẻ hơn.
Căn hầm rất an toàn.
Thế thì anh đi đi.
Khi mà anh còn có thể.
Anh sẽ không đi nếu không có em.
Ừ thi...em ở lại! Đó là sự lựa chọn của em.
Nhưng mà em không muốn nhìn thấy anh chết.
Em và Jasper là gia đình của anh.
Em là những gì còn lại đối với anh.
Chúng ta có thể cùng nhau đối mặt với mọi thứ.
Em là một chiến bình. Em sẽ không từ bỏ.
Đó là lý do anh yêu em.
Nhưng em thì không.
- Harper... - Trời ơi.
Em có phải nói thẳng ra với anh không?
Anh không đủ để khiến cho em muốn sống,
và em không đáng để anh chết vì em đâu.
Hãy tự cứu lấy chính mình.
Hãy để bọn em ở lại.
Họ đã tự đưa ra sự lựa chọn của mình, Octavia.
Chúng ta phải tìm ra một lối vào khác.
Chẳng còn lối nào khác cả.
Lối đi này đã nằm ẩn ở đây cả trăm năm.
Thế thì chúng ta sẽ phá để vào.
Thế thì nó sẽ không còn an toàn nữa.
Bellamy sẽ tìm ra cách.
Những con mưa đen đang
buộc những tộc khác ở trong hang vào lúc này.
Nhưng khi mà nó ngưng
và họ tìm ra rằng người của cô đã...
Họ chiếm lấy căn hầm.
Họ không còn là người của tôi nữa.
Tôi đang tự hỏi tại sao Kane đang trì hoãn lại.
Indra, không.
Skaikru đã một lần nữa không tôn trọng chúng ta.
Khi mọi người biết được,
cô sẽ phải trả giá bằng máu.
Skaikru không phải là tộc duy nhất
thể hiện sự thiếu tôn trọng trong Trận Chiến.
Đúng chứ?
Tôi biết là cô đã nguỵ trang
như một chiến binh trong chiến trường đó,
và tôi biết Roan đã bắt được cô.
Tôi còn biết rằng là anh ta đã truật xuất cô vì chuyện đó.
Đó là sự thật sao?
Nếu như các trinh sát kiểm tra xác của chiến binh Blue Cliff,
họ sẽ tìm thấy cung tên của Azgeda.
Và Roan thì không hề có cung.
Azgeda đã phá luật.
Chúng sẽ không có chỗ trong căn hầm này.
Wonkru, Indra.
Tôi sẽ không trục xuất cả một tộc
chỉ vì một người.
Cô muốn gì?
Cách mà cô tôn trọng vị vua của mình
đó là hãy gia nhập với tôi.
Nếu cô làm thế, khi mà Bellamy mở cánh cửa đó,
thì quyết định của tôi vẫn giữ nguyên.
Azgeda sẽ sống sót qua khỏi Praimfaya.
Kế hoạch của cô là ngồi đợi sao?
Mong là Bellamy sẽ đến và giải cứu cô?
Ừ.
Tôi biết anh ta sẽ cảm thấy như thế nào...
Nên tôi nghĩ đây là một kế hoạch tốt.
Sử dụng xung điện từ
để đưa A.L.I.E ra khỏi đầu cháu cứ như là
tắt một cái máy tính bằng cách rút dây nguồn vậy.
Một phần của đoạn mã đó vẫn còn nằm trong đầu của cháu.
Chính xác,
điều đó lý giải tại sao cháu là Siêu Raven
và về việc "cái chết hoành tráng".
Trừ khi chúng ta có thể bỏ được đoạn mã,
giảm các tổn thương để khiến nó không tệ hơn,
cho não của cháu thời gian để nó tự "sửa chữa" lại.
Cháu làm điều đó với một cái máy tính như nào?
Loại bỏ những đoạn mã thừa ư?
Dễ mà! Chỉ cần khởi động lại thôi.
Não của con người không phải là một cái máy tính.
Không đùa đâu.
Đó là lý do đoạn mã của cô đang giết chết con bé.
Bây giờ, nghe chú đây! Cháu phải để cho tim mình ngừng đập
đủ lâu để các dòng điện hoạt động
trong não cháu cũng phải dừng theo.
15 phút! Cô ta sẽ trờ thành là một cái não chết
trước khi mà tim của cô ta đập lại.
Không nếu như tôi bị đóng băng.
Ừ thì...không phải đóng băng.
Mà là cực lạnh thôi!
Raven, bộ đồ vẫn chưa sẵn sàng.
Nó dành để lúc cất cánh và cần tính toán nữa.
Hãy đi bộ ở trên các ngôi sao.
Con bé sẽ không ra ngoài không gian để chết.
Con bé sẽ tới căn hầm và sống.
Ngay cả khi cái ý tưởng này không giết cô,
thì cô cũng sẽ trở lại bình thường lần nữa.
Con bé sẽ không bao giờ bình thường nữa.
Có thể là không,
nhưng với tôi ở trong đầu của cô ấy, thì cô ấy là Da Vinci,
là Einstein, Mozart.
Và tôi chọn Raven Reyes thử 3 lần
mỗi ngày và chỉ hai lần vào Chủ Nhật.
Đủ rồi! Raven, điều gì khiến cô nghĩ
rằng tương lại sẽ có gì khác biệt
so với quá khứ chứ?
Ngay cả khi cô sống,
thì những nỗi đau kia vẫn sẽ tồn tại với cô.
Tôi không chọn những nỗi đau đấy.
Mà là tôi chọn sống.
Triển thôi.
John?
John.
Tôi không có ngủ đâu nhá!
Tôi tới đây để chữa vết thương cho Bellamy.
Cố gắng đừng giết anh ấy nhé.
Tôi ở đấy nếu cô cần.
Tới lúc rồi.
Tôi không làm mấy chuyện này với cổ tay mình để cho vui đâu.
Cậu muốn tôi giúp cậu mở cánh cửa ấy.
Abby, tôi đã nhìn thấy gương mặt của bà khi
bà nghe thấy giọng của em tôi qua radio.
Kane đang ở ngoài đó.
Cậu nghĩ tôi không biết điều đó sao?
Hôm nay hãy làm tốt hơn những gì chúng ta đã làm vào hôm qua.
Đó là những gì ông ấy nói vối tôi.
Đó là cách mà chúng ta đáng được sống.
John? Tôi cần cậu giúp.
Nhanh lên.
John, vào đây.
Cậu ta sẽ không sao đâu.
Thằng bé không phải là vấn đề của chúng ta.
Khi kiểm soát nằm ở khu vực chính.
Thế thì Jaha cũng vậy.
Cậu có kế hoạch cho việc đó rồi đúng chứ?
Vâng.
Mở cánh cửa chó chết đó
hoặc là có chết cũng phải mở.
Có quá nhiều chiếc giường còn trống.
Tôi đoán là bọn tôi cũng chẳng phải là bạn của mấy người nhỉ.
- Niylah... - Cứ vào đây đi.
Nếu tôi mở cánh cửa đấy...
và mọi người trong căn hầm này chết...
thì ai sẽ lo về khu trồng trọt
hay máy lọc khí
hoặc là máy tái tạo nước?
Không ai cả.
Đây không phải là về việc cứu người của tộc tôi.
Mà là về việc cứu cả nhân loại.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Cơn mưa đã tạnh.
Các tộc khác đang đến.
Bọn tôi có nên ngăn họ không?
Không! Cứ để họ vào.
Tới lúc vui rồi đây!
Mời vào?
Tôi nói chuyện với anh chút được chứ?
Đương nhiên! Mời cô vào.
Tôi nghĩ chúng ta nên mở cánh cửa đó.
Lại về Kane nữa đúng chứ!
Không! Nếu chúng ta chọn sự sống của mình
cao hơn những người ngoài đó,
thì chúng là gì chứ?
Những kẻ sống sót. Abby, tôi không hiểu.
Trước đây cô cũng đã từng đưa ra quyết định giống như vầy rồi mà.
Đây chính là lúc khó khăn
khi cô đối mặt với Jake.
Thế thì sao lần này lại khác?
Chúng ta ở trên Tàu Ark.
Chúng ta nghĩ rằng mình đã cứu cả nhân loại.
Nhưng bậy giờ...
Bây giờ thì chúng ta đang thật sự làm vậy.
Những người ngoài đó
sẽ giết hết chúng ta nếu như chúng ta mở cánh cửa đó.
Tất cả chúng ta, bắt đầu từ Clarke.
Liệu cô có chấp nhận
và để cho con gái mình chết không?
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô, Abby.
Marcus là một người đàn ông tốt.
Anh ấy vẫn thế.
Abby, tôi hứa với bà,
Octavia sẽ không để chuyện gì xảy ra với Clarke,
và tôi cũng sẽ thế.
Triển thôi.
Sẽ cần tới hai người để mở cánh cửa đó...
một từ phía trên và một từ đây.
Vào vị trí ngay.
Murphy?
Cánh cửa.
Coi nào, Abby. Nhanh nào.
Bellamy, đứng lại.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Phóng xạ đang ngày một tệ hơn,
và mọi người thì đang chết dần ở trên đó.
Clarke, cô làm cái quái gì thế?
Làm những việc tôi phải làm như mọi khi!
Bây giờ, tránh xa khỏi cánh cửa đó.
Không! Việc này không giống như
đóng cửa một con tàu
hoặc là hạ các tầng ở Mount Weather
hoặc là Thành Phố Ánh Sáng.
Lúc đó, chúng ta biết mình phải ngăn thứ gì.
Còn lúc này chúng ta không biết gì cả.
Chúng ta biết rằng nếu cánh cửa đó vẫn đóng,
thì loài người sẽ sống sót.
Làm ơn.
Cô sẽ phải giết tôi.
Đó là cách duy nhất mà cô cố thể ngăn tôi.
Ôi! Em biết anh sẽ tới mà.
Anh yêu em nhiều lắm.
Octavia, họ tới rồi.
Chúng ta cùng một tộc.
Và đây là nhà của chúng ta.
Tất cả mọi người trừ cô.
Chúng ta đã thoả thuận. Cô nói...
Tôi nói người của tộc cô có thể sống.
Chứ tôi không nhắc gì tới cô cả.
Cô có thể nói với họ rằng bọn tôi đã chiếm căn hầm nếu cô muốn,
nhưng cánh của đã mở rồi, nên...
Hãy biết ơn vì lệnh trục xuất còn hiệu nghiệm.
Praimfaya đang đợi tôi.
Chùng mừng về nhà!
Nước đã đủ lạnh rồi.
Những mạch điện cũng đang chậm lại.
Nói chứ nghe xem cháu sẽ làm cách nào
để cho dòng điện kích tim cháu
một khi nó ngừng đập.
Một sợi dây nối với đồng hồ hẹn giờ
15 phút sau khi cháu ngất đi.
Cháu đã sắp nó chính xác cùng một lượng
như máy khử rung tim trên quả tên lửa.
Giống nhau đấy! Chú thích thế.
Tôi thì không.
Tại sao không để một cái máy nướng bánh mì rồi thả vào trong hồ nước?
Thật là kỳ lạ.
Sự lãng phí về tài năng của cô, Raven.
Cô biết còn thứ khác làm lãng phí tài năng của tôi không? Là cái chết đấy.
Nhịp tim ổn định.
Giật điện tim có thể đưa cháu vào trạng thái tim ngưng đập.
Nếu trường hợp đó xảy ra, cháu cần phải làm điều đó một lần nữa
với máy khử rung.
Bình tình đi sếp! Tới lúc làm lần nữa
trong môi trường chân không cùng với quả tim của cháu.
Điều cuối cùng.
Ai cũng có bản năng sinh tồn.
Cháu hoảng loạn, thì sẽ tự động đá vào kiếng.
Cháu sẽ vượt qua nó như nào?
Bằng cách làm gì đó ngầu hơn.
Chú nói thật đấy.
Cháu biết! Cháu ổn mà.
Đây là một chuyến đi.
Chú không cần phải chết để rồi trể nên chân thật như này!
Mà là cháu.
Nếu thành công, cháu sẽ tỉnh dậy,
và cả hai bọn ta đều sẽ biến mất.
Chú sẽ luôn ở với cháu.
Cảm ơn.
Cháu đã làm mọi thứ Reyes à! Không phải ta, cũng không phải cô ta!
Trước giờ chỉ toàn là cháu thôi.
Vẫn chưa quá muộn
để thay đổi suy nghĩ đâu.
Cậu đây rồi.
Tớ tìm cậu khắp nơi.
Cậu không nên ở đây, Monty.
Không một ai trong số chúng ta nên ở đây cả.
Cậu biết tại sao mặt trăng đỏ không?
Nó thật sự đỏ sao?
Tớ nghĩ tớ đang phê thuốc rồi chứ.
Đó là từ những làn sóng chết chóc đấy.
Tro phóng xạ trong không khí.
Nếu như chúng ta rồi đi bây giờ,
Tớ sẽ chạy hai chuyến đến Polis, trước khi nó kịp ập tới đây.
Đó có thể đủ cho những ai muốn...
Tớ đi đây.
Vì những lỗi lầm...
Trái đất thật sự rất đẹp.
Cậu đã uống bao nhiều trà thế?
Đủ số lượng thôi
Cậu đã làm gì?
Đáng lẽ cậu không nên tìm ra như này, Monty.
Tìm ra cái gì?
Cậu đã làm gì?
- Trả lời tớ đi! - Không.
Đừng bỏ nó ra vì tớ.
Đừng bỏ nó ra.
Không! Nó sẽ không...
Không! Cậu phải để cho bọn tớ đi.
- Ừ! Chắc là tớ sẽ thế! Bỏ ra... - Đi đi!
Bỏ ra hoặc tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu. Cậu nghe không?
Coi nào!
Đừng nói thế! Đừng sống với điều đấy.
Không! Không, cậu nói...
nói rằng: "Cậu quý tớ".
Đừng làm thế với tớ! Làm ơn.
Nói rằng: "Cậu quý tớ!"
hoặc cậu sẽ hối hận đấy, Monty.
Việc này thật mất vệ sinh.
Mở cái mồm ra.
Không!
Tớ đang cố giúp cậu đấy!
Việc này không phải chuyện đùa. Đây là sự thật đấy đồ ngốc!
Hãy để tớ giúp cậu.
Chính là cậu.
Nếu cậu cảm thấy, thì hãy nói ra.
Không.
Không! Hãy ở lại với tớ! Ở lại với tớ.
Này. Jasper. Jasper!
Jasper...
Tớ quý cậu.
Jasper. Jas...
Jasper.
Ôi! Không.
Jasper.
Không.
Hãy để bọn tớ ra đi.
Ôi Chúa ơi!
Harper!
Harper...
Không. Harper.
Monty.
Em yêu anh.
Mình không thể chết được! Cố lên nào.
Đây là Raven Reyes...
và tôi còn sống.
Cái căn hầm này không tự nó hoạt động được.
Chúng ta cần ưu tiên cho bác sĩ và kỹ sư.
Được rồi! Đương nhiên là sẽ có Raven.
Cô gọi đây là công lý sao?
Tôi gọi nó là làm cho mọi thứ đâu ra đó,
cảm ơn anh tôi.
Cô đã để điều này xảy ra.
Bao nhiêu người trong số chúng ta phải chết?
Ông may mắn là không phải toàn bộ đấy.
May mắn?
Chúng ta có 100 chỗ.
Những tộc khác...
cũng đã chọn ra những người như thế.
Chúng ta cũng sẽ như vậy.
100.
Chúng ta đã làm thế 4 lần.
Nỗi đau mà mọi tộc phải chịu.
Đây là điều mà cô muốn?
Chẳng ai muốn điều này xảy ra cả.
Tôi chẳng muốn làm gì với vụ này.
Skaikru có 100 chiếc giường,
giống như những người khác.
Bellamy sẽ là một trong những người được chọn.
Số còn lại tuỳ mọi người.
Sóng phóng xạ sẽ đến trong vòng 24 giờ tới.
Mọi người có 12 giờ để quyết định.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam