Ranije u "The 100"... -Neke od šifri A.L.I.E. još su mi u glavi.
Pojačan mentalni kapacitet, halucinacije, sve je povezano.
Raven. -Becca? -Nemojte pogriješiti, ako ostanete
izabirete smrt. -U redu. Valjda nemamo ništa za izgubiti.
Jedina neizbježna stvar je Praimfaya.
Za 6 dana, svi koji ne budu u ovom bunkeru bit će mrtvi.
Borba je loš način odlučivanja tko će preživjeti.
Konklava. -Jedan prvak iz svakog klana,
i tko pobijedi, dobiva bunker. -Ne moraš ubiti svih 12 ratnika.
Samo moram ubiti posljednjeg.
Octavia od Skaikrua je pobjednica.
Skaikru neće uzeti bunker sam.
Podijelit ćemo ga. Mi smo jedan klan. -Što si učinio?
Ako će samo jedan klan preživjeti, to može biti naš.
Clarke, pristala si na ovo? -Učinili smo ono što smo morali.
Skaikru nas je sve izdao.
Kako si to mogao učiniti? Ostalo je samo 4 ratnika.
Octavia je mogla pobijediti. -Možda i nije. -Bellamy, u pravu si.
Imala je priliku. Ali i Luna je bila među 4,
Što znači da su veće šanse da nitko ne uđe u ovaj bunker,
i nitko ne preživi kraj ljudske rase.
Razumiješ li to? -Da, mogu to razumjeti.
Učinila si ono što si mislila da moraš, kao i uvijek.
Ali ne možeš očekivati da stanem ovdje ne znajući
što se dogodilo mojoj sestri. -Ne otvaramo vrata.
Zasigurno sam propustio izbore na kojima si opet izabran za Kancelara.
Pripremala sam ambulantu, i čula ljude na hodniku. Gotovo je? Pobijedili smo?
Ne znamo. -Gdje je Marcus?
Bio je u tornju. Poslali smo neke ljude po njega,
Bellamyja i Octaviu. Samo je Bellamy stigao na vrijeme.
Žao mi je.
Daj mi svoj radio. Marcus ima svoj. -Ne rade ovdje dolje.
Clarke. -Pustit ću ih da se oproste.
Razumijem tvoju želju da znaš, ali jamčim ti da nema ništa
osim boli na drugoj strani tog radija. Razine zračenja su kritične,
tako da ljudi vani već osjećajući učinke.
Kada shvate da smo uzeli ovaj bunker, bit će kaos,
i ako otvorimo vrata, pustit ćemo taj kaos unutra.
Razumijem. Sad mi se makni s puta.
Voki-tokiji su postavljeni na 21,5 megaherc.
Može li itko... Može li me netko čuti? Prijam.
Ovdje Octavia. Može li me itko čuti, kvragu?
O, ja sam. Jesi li dobro?
Živa sam. Pobijedila sam.
Bell, što si to učinio? -Nisam ja. Ali popravit ću to.
Nemamo puno vremena. -Slušaj me. Kad sam pobijedila, odlučila sam
dijeliti bunker sa svima. Stotina iz svakog klana.
Kane nam kupuje vrijeme, pomažući da odaberu svoje ljude.
Gaia je nekako uvjerila izviđače da zaključaju hram.
Ali ako netko sazna da je Skaikru ukrao bunker, svi smo mrtvi.
Kužim. Na putu sam.
Isključi radio. -Theloniouse, možemo ih spasiti.
O, trebat će mi malo vremena. -Čekaj. Što?
Bellamy, oni nemaju vr... Bellamy?
Jesi li je čuo? Zemljani je sada slušaju,
ali neće još dugo. Otvorit ću ta vrata.
Žao mi je, Ali upravo sada, naši ljudi su sigurni.
Ne možemo to riskirati. -Da bi me zaustavio,
morat ćeš me ubiti.
Hajde, Bellamy, Ne mora završiti ovako.
SEZONA 4. EPIZODA 11. DRUGA STRANA
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Čija je luda ideja bila da se IVA odijelo okrene u EVA odijelo?
Tvoja. Ne mogu kriviti proizvod tvoje mašte.
Reyes.
Što je bilo? -Ništa.
IVA odijela su osmišljena za kontrolirane temperature,
kontrolirani okoliš i pritiske. Znaš gdje nema ništa od toga?
U svemiru. -Bingo.
Neće biti dugi svemirski put ako me ništa ne štiti od sunčevog zračenja?
Razmisli. Što možeš koristiti? To je znanstveni problem, kao i svaki drugi.
Zadnji koji ćeš ikada morati riješiti. Nakon toga, neće biti više boli,
niti gubitka. Dok su tvoji prijatelji zaglavljeni u bunkeru,
ti ćeš plutati, zamotana u zvijezde.
Dovraga, želiš ići na Mjesec? Možemo i to učiniti.
Ne slušaj je.
Raven. Koncentracija.
Da. Oprosti. U redu. Usredotočena sam.
U redu, mogu to učiniti.
Ovaj kabel je izoliran s PTFE-om. -Obložen teflonom.
Da. Sjajno. -Mogu ga ukloniti i rastopiti i
koristiti ga kao brtvilo za zglobove. -Optimalno i otporno na zračenje.
Zašto se ja nisam toga sjetila?
Ne opet. -To je treći put danas.
Uzmi prvu pomoć.
Jasper.
Kostimirana zabava? Nije loše! -Misliš da je ovo šala?
Razine zračenja su kritične. Zašto misliš da se svi razbolijevaju?
Nema više droge.
Harper, jesi li dobro? -Dobro sam.
Nisi dobro. Nitko od vas nije. Moramo napustiti bunker večeras ili
nećemo uspjeti. Napravio sam samo 3 odijela,
ali mogu povesti sedam u Roveru. -Hej! Netko! Trebamo pomoć!
Što sad? -Riley.
Riley? -On ne diše. On je...
Riley! -Crna kiša opet napada.
Nisu opekline od zračenja. Nije bila Crna kiša.
Predozirao se s jobi čajem! -Pusti ga, Monty.
Miči se! Hajde, Riley.
Hajde. Harper, donesi prvu pomoć iz Rovera.
U redu. -Pogledaj ga. Pogledaj njegovo lice.
On je u miru. -Što je tebi?
Harper, zato smo ga spasili?
Ovo se neće dogoditi. -To je ono što je želio.
Bilo bi bolje da se rastopi iznutra kada stigne smrtni val?
Smrtni val dolazi za dva dana. Svi ćete biti mrtvi sutra.
Odlazim večeras.
Nema boli.
Nema patnje. Ako uzmemo pravu dozu,
svi možemo otići ovako. -Kada?
Dok još možemo.
Večeras. -Večeras.
Večeras.
Učinili smo ispravnu stvar, Clarke.
Jučer smo bili u pravu. Danas znamo da smo u krivu.
Vratit ćemo se na Arku.
Ubijanje vlastitih ljudi, tako da možemo živjeti.
Njihovo zatvaranje.
Bellamyjeva sestra je vani. Učinit će sve da otvori ta vrata.
Misliš da trebamo to riskirati? -Ne, ali za razliku od tebe,
mrzim se zbog toga.
Nevažno je što mislimo o sebi, Abby.
Svi smo činili stvari kako bismo spasili naš narod. Nepojmljive stvari.
Stavili smo naš narod na prvo mjesto.
Tako živimo sami sa sobom.
Tvoja majka je jaka.
Ti si jača.
Neće uvijek biti ovako, Clarke. Vidjet ćeš.
Bellamy će biti slobodan čim prođe smrtni val, u redu?
U redu.
Dobro.
Usput, Bellamy ima puno prijatelja među stražarima.
Moramo mu na vrata staviti nekoga tko više želi preživjeti nego biti voljen.
Mislim da znam nekoga takvog.
Držat će ga zaključanog 5 godina?
Naravno da ne. -Clarke, govorimo o njegovoj sestri.
Oboje znamo da se nikada neće predati.
Gle, sve što trebam znati od tebe... -Ne brini zbog toga. S tobom sam.
Nitko neće otvoriti ta vrata sve dok sam tu s Emori.
Trebaš sebičnog gada, tvoj sam čovjek. -Ne!
Kako mu je? -Pustite me odavde!
Što misliš kako mu je?
Odvest ćemo ga odavde.
Ovo će ići dobro.
Razgovarat ćeš s njim?
Da.
Pustite me van!
Zamijenit ću te za 6 sati. -U redu.
Pomozite mi!
Bellamy, što radiš kvragu? Samo se ranjavaš. -Murphy.
Murphy, odveži me. Molim te.
Ne mogu to učiniti. Slušaj, žao mi je zbog tvoje sestre...
Pustite me da odem! -Ne mogu, O.K? Ne možemo otvoriti otvor.
Prestani si to raditi prije nego što pozovem liječnike i razbijem te.
Nisi se promijenio. Samo se brineš za sebe.
U krivu si.
Ovo će biti samo nekoliko dana. -Ona će biti mrtva za nekoliko dana!
Da.
Žao mi je.
Murphy! Pusti me van!
Sinclair.
Becca, gdje je on? Jesi li dobro?
Nije tako pametna kao što misli. -Sinclair. To si bio ti.
Što nije u redu? -Što nije u redu?
Nisam umro kako bi se ti ubila. -Neću se ubiti. Ja...
Umirem. Postoji razlika. -Raven Reyes, koju ja znam, ne odustaje.
Nastavlja se boriti. -To što se događa mojem mozgu
nije nešto s čim se može boriti. -Kako znaš? Jesi li pokušala?
Prije nego što odbaciš ovaj genijalni um,
što kažeš da prvo pogledamo ispod haube? Da ispitamo.
Pretpostavljam da ima još nekoliko milja unutra.
U redu.
Dodao sam filtar kako bi se moglo disati unutra.
Ovo pokazuje zrak u hangaru. Oštetit će ga val smrti.
Ali ionako će svi ovdje biti mrtvi. -Monty.
Već se događa, Harper. Razboljela si se.
Ako pođeš sa mnom bit će ti bolje. Bunker je siguran.
Onda bi trebao ići onamo. Sada, dok još možeš.
Ne idem bez tebe. -Ja ostajem ovdje. To je moj izbor.
Ali ne želim tebe gledati kako umireš.
Ti i Jasper ste moja obitelj. Samo ste mi vi ostali.
Možemo se suočiti s bilo čime. Ti si borac. Ne odustaješ.
Zato te volim.
Ali ja tebe ne volim.
Harper... -Bože. Moram li ti slovkati?
Ne vrijedi ti umrijeti za nekoga poput mene.
Spasi sebe. Pusti nas ostale da umremo u miru.
Oni su izabrali, Octavia. Moramo naći neki drugi način za ulazak.
Nema drugog ulaza. Ovaj je bio skriven 100 godina.
Onda bismo ga trebali otvoriti. Onda neće zaštititi nikoga.
Bellamy će naći rješenje. -Crna kiša nas štiti
od drugih klanova, za sada. Ali kada stane i oni
saznaju što su tvoji učinili... Uzeli su bunker.
Više nisu moj narod. -Pitala sam se zašto je Kane odugovlačio.
Indra, ne.
Snaikru nas opet sve sramoti. Kad ljudi saznaju,
platit ćete to s krvlju.
Skaikru nije bio jedini klan koji se osramotio na Konklavi. Zar ne?
Znam da si bila prerušena u ratnika na bojnom polju,
i znam da te je Roan uhvatio.
Čak znam i da te je protjerao zbog toga. -Je li to istina?
Ako izviđači provjere tijelo Plavog ratnika, naći će Azgedine strelice.
A Roan nije imao luk. Azgeda je prekršila pravila.
Ne bi trebali imati mjesto u ovom bunkeru. -Wonkru, Indra.
Neću prognati cijeli klan zbog grijeha jedne osobe.
Što želiš? -Samo da pokažeš poštovanje prema svom kralju,
pridružujući mi se. Ako to učiniš, kada Bellamy otvori ta vrata,
moja odluka će stajati. Azgeda će preživjeti Praimfayu.
Tvoj je plan čekati?
Nadajući se da će vas Bellamy spasiti? -Da.
Znajući ono što osjeća prema tebi...
Rekla bih da je to dobar plan.
Izbacivanje A.L.I.E. iz moje glave s el. pulsovima je kao
isključivanje računala povlačenjem utikača.
Dio koda je još u tvojoj glavi. -Točno,
zbog toga sam super-Raven i bit ću super-mrtva.
Osim ako ne očistimo kôd, spriječimo pogoršanje,
dajući mozgu vremena da se oporavi. Kako bi to učinila na računalu?
Izbrisala preostali kod? Jednostavno. Samo ga ponovno podignem.
Ljudski mozak nije računalo. -Ozbiljno.
Zato je kôd ubija. Slušaj me. Morala bi zaustaviti srce dovoljno
dugo da zaustaviš i sve el. aktivnosti u svom mozgu.
15 minuta. Mozak će biti mrtav puno prije negoli njezino srce opet zakuca.
Ne, ako budem zamrznuta. Pa, ne zamrznuta.
Samo prokleto hladna. -Raven, odijelo je gotovo spremno.
Sad je T-minus i brojanje. Idemo šetati među zvijezdama.
Ne ide u svemir da umre. Ide u bunker kako bi živjela.
Čak i ako te taj plan ne ubije, opet ćeš biti obična.
Ona nikada nije bila obična. -Možda nije,
ali sa mnom u njezinom mozgu, ona je da Vinci, Einstein, Mozart.
Ja biram Raven Reyes između svih njih, svaki dan i dvaput nedjeljom.
Dosta. Raven, zašto misliš da će budućnost biti drukčija
od prošlosti? Čak i ako preživiš,
bol će te pratiti zauvijek.
Ne biram bol.
Biram život.
Idemo na posao.
Johne? Johne.
Nisam spavao. -Ovdje sam zbog Bellamyjevih rana.
Pokušajte ga ne ubiti.
Ovdje sam ako me trebaš.
Bilo je i vrijeme. Nisam to učinio svojim zglobovima zbog zabave.
Želiš da ti pomognem otvoriti vrata. -Vidio sam ti lice kad si čula
glas moje sestre na radiju. Kane je vani.
Misliš da to ne znam? -Bolji smo danas nego smo bili jučer.
To mi je rekao. Zato zaslužujemo preživjeti.
Johne? Trebam te. Dođi brzo.
Johne, uđi unutra.
Bit će dobro. On nije naš problem.
Kontrola zračne komore je u glavnom uredu. Takav je Jaha.
Imaš plan i za to? -Da.
Otvoriti prokleta vrata ili umrijeti pokušavajući.
Toliko praznih kreveta koje možeš izabrati.
Valjda nismo svi bili tvoji ljudi nakon svega.
Niylah... -Samo uđi.
Ako otvorim vrata...
I svi u ovom bunkeru umru...
Tko će upravljati hidroponskom farmom? Ili pročistačima zraka?
Ili recikliranjem vode? -Nitko.
Ovdje se ne radi o spašavanju moga naroda.
Radi se o spašavanju ljudske rase.
Kiša je stala. Klanovi dolaze.
Trebamo li ih zaustaviti?
Ne. Neka dođu.
Vrijeme je da se suočimo sa situacijom.
Da?
Možemo li razgovarati na trenutak? -Naravno. Molim te, uđi.
Mislim da bismo trebali otvoriti vrata. -To je zbog Kanea.
Ne. Ako odlučimo spasiti naše živote na račun ljudi izvana,
što smo onda? -Preživjeli. Abby, ne razumijem.
Već si donosila ovakve odluke. To je ista tjeskoba kao kada si
se suočila s Jakeom. Zašto je ovo drukčije?
Bili smo na Arki. Mislili smo da spašavamo ljudsku rasu.
Ali sada... -Sada to činimo stvarno.
Ti ljudi vani će nas ubiti ako otvorimo vrata.
Sve nas, počevši od Clarkea. Doista si spremna
dopustiti da tvoja kćer umre?
Žao mi je zbog tvog gubitka, Abby.
Marcus je bio dobar čovjek.
Još je.
Abby, obećavam ti, Octavia neće dopustiti da se išta dogodi Clarke,
niti ja. -Učinimo to.
Za otvaranje vrata trebaju dvije osobe. Jedna odozgo i jedna odavde.
Idi na položaj. Odmah.
Murphy?
Vrata.
Hajde, Abby. Hajde.
RAZINA 1-PRISTUP ZAKLJUČAN
Bellamy, stani. -Nemamo vremena za ovo.
Zračenje se povećava, i ljudi umiru onamo gore.
Clarke, što radiš? -Ono što moram, kao i uvijek.
Odmakni se od vrata. -Ne. Ovo nije kao zatvaranje
vrata padobroda ili povlačenje poluge u Mount Weatheru
ili u Gradu Svjetlosti. Tada smo znali što zaustavljamo.
Sada ništa ne znamo. -Znamo da ako ta vrata ostanu zatvorena,
ljudska rasa će preživjeti. Molim te.
Morat ćeš me ubiti. Samo ćeš me tako zaustaviti.
Znala sam da ćeš doći.
Volim te puno.
Octavia, ovdje su.
Mi smo jedan Klan.
I ovo je naš dom.
Svima osim tebi.
Imali smo dogovor. Rekla si... -Rekla sam da će tvoj narod preživjeti.
Nisam ništa rekla za tebe.
Možeš im reći da smo ukrali bunker ako želiš, no vrata su sad otvorena, pa...
Budi zahvalna što će progon biti kratak. -Praimfaya čeka.
Dobrodošli doma.
Voda je dovoljno hladna. Puls ti je već opasno usporio.
Reci mi kako će ti struja opet pokrenuti srce
kad se zaustavi. -Žica na brojaču će ga
pokrenuti 15 minuta poslije. Namjestila sam isti naboj
kao kod defibrilatora prve pomoći u raketi. -Analogno. Sviđa mi se.
Ne znam.
Zašto ne stavite toster u vodu? To je groteskno.
Traćenje tvog talenta, Raven. -Znaš što je traćenje mog talenta? Umiranje.
Zujanje je još s nama. Šokiranje tvog srca može dovesti do srčanog zastoja.
Ako se to dogodi, morat ćeš ga opet šokirati s defibrilatorom.
Opusti se, šefe. Vrijeme je za još jednu šansu
mehaničarki sa srčanim poremećajem. -Još jedna stvar.
Svi imamo životne instinkte. Panika će aktivirati tvoje instinkte.
Kako ćeš to prevladati? -Tako da budem strašna.
Ozbiljan sam. -Znam. U redu je.
Ovo je dostava. Ne moraš biti spreman umrijeti da stvarno živiš.
Ja jesam.
Ako ovo uspije, probudit ćeš se, i oboje ćemo otići.
Uvijek si sa mnom.
Hvala ti. -To si ti učinila, Reyes, ne ja, ne ona.
U tebi je cijelo vrijeme. -Nije prekasno
da se predomisliš.
Tu si. Svuda sam te tražio.
Ne bi trebao biti ovdje. -Nitko od nas ne bi trebao biti.
Znaš zašto je taj mjesec crven? -Stvarno je crven?
Mislio sam da sam već napušen. -To je zbog vala smrti.
Radioaktivni pepeo u zraku. Ako sada
odemo, mogu napraviti dvije ture do Polisa dok ne stigne.
To bi trebalo biti dovoljno za sve koji žele... -Ja odlazim sad.
Unatoč svojim manama,
Zemlja je stvarno lijepa.
Koliko si popio jobi čaja?
Pravu količinu. -Što si učinio?
Nisi to trebao saznati ovako, Monty. -Saznati što?
Što si učinio? Odgovori mi! -Ne.
Nemoj to uzimati. Nije za mene. Ne uzimaj.
Ne. Ovo ne stvara... -Ne. Moraš nas pustiti.
Vraga. -Samo idi! -Dođi ili ti nikada neću oprostiti. Čuješ me? Samo dođi!
Ne govori to. Nemoj živjeti s tim. Ne, reci...
Reci da me voliš. -Ne radi mi to. Molim te.
Reci da me voliš ili ćeš požaliti, Monty.
To je nehigijenski. -Otvori usta.
Ne! -Samo ti pokušavam pomoći!
Ovo nije šala. Ovo je stvarno, idiote.
Dopusti mi da ti pomognem.
Ovo si ti. Ako osjećaš, reci to.
Ne.
Ne. Samo, ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Hej. Jasper. Jasper!
Jasper...
Volim te. Volim te.
Jasper. Jas... Jasper.
O, ne. Ne. Jasper.
Ne.
Pusti nas da idemo.
O, Bože.
Harper! Harper...
Ne. Harper. -Monty.
Volim te.
Ne smijem umrijeti. Hajde.
Ovdje Raven Reyes...
I živa sam.
Ovo postrojenje se neće pokrenuti.
Trebamo dati prioritet liječnicima i inženjerima.
U redu. Naravno, idemo po Raven. -Ovo nazivaš pravdom?
Zovem to ispravljanjem pogrešaka, zahvaljujući momu bratu.
Puštaš da se to dogodi Koliko nas mora umrijeti?
Sretan si što neće svi. -Sretan?
Imamo 100 mjesta. Svi drugi klanovi su...
Svi su odabrali da prežive. Moramo učiniti isto.
100.
Ima nas 4 puta više. -Bol koju svi klanovi osjećaju.
To ste željeli? -Nitko nije želio ovo.
Željeti nema ništa s tim. Skaikru dobiva 100 kreveta,
isto kao i svi ostali. Bellamy dobiva jedan od njih.
Ostalo je na vama.
Val smrti dolazi za 24 sata.
Imate 12 sati da odlučite.
Preveo i prilagodio: Zaboravko