Thứ gì đó đang đến, .:RAZOR SUBTEAM:.
những đợt sóng phóng xạ sẽ huỷ diệt mọi thứ mà nó đi ngang qua.
Sẽ ra sao nếu tôi nói với cậu rằng
có một hầm chưa được xây dựng với sức chứa lên đến hàng ngàn người?
Một cuộc chiến cuối cùng... một nhà vô địch của mỗi tộc,
một cái chết thay cho hàng ngàn cái chết khác.
Sau đó người chiến thắng sẽ có được căn hầm.
Tôi đã chiến đấu cho tất cả chúng ta.
Skaikru sẽ không sử dụng căn hầm này một mình.
Chúng ta sẽ chia sẻ nó. Chúng ta cùng một tộc.
Làm sao họ có thể làm như thế được?
Skaikru đã phản bội tất cả chúng ta.
Bellamy, dừng lại.
Mức phóng xạ đang trở nên tệ hơn,
và những người kia thì đang chết dần.
Cô sẽ phải thực hiện một phát bắn chính xác.
Đó là cách duy nhất mà cô có thể ngăn tôi lại.
Chúng ta sẽ có 100 chỗ.
Những tộc khác đang chọn ra những người đáng để sống sót.
Chúng ta cũng phải làm như thế.
Những làn sóng chết chóc kia sẽ đến trong vòng 24 giờ nữa!
Mọi người có 12 giờ để quyết định.
Đi! Tới chỗ căn hầm nhanh!
Này! Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Di chuyển đi! Tới phòng tập trung.
Ethan!
Con trai tôi đâu?
Ethan!
Mấy người có thấy con trai tôi đâu không?
Đừng có đẩy nữa.
Skaikru, đi đi!
- Ba ơi! - Ethan, con ở đâu?
Ba?
Bỏ tay ta ra! Ta thuộc tộc Trikru.
Đồ phẩn tộc!
Sống với lũ Skaikru, thì cũng chết chung với lũ Skaikru đi!
Này này! Emori đâu rồi?
Tôi không thấy cô ấy.
- Ba ơi? - Ethan!
Ethan!
Ôi! Tạ ơn Trời!
Ổn rồi con trai.
- Emori! - John?
Này! Chúng có làm em bị thương không?
Em đã nghe mấy tên chiến binh nói chuyện.
Sẽ chỉ có một căn phòng cho 100 người Arkadians
trong cái căn hầm này.
- Bỏ ra coi. - Đi đi!
Đi nhanh!
Jaha!
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Đủ mọi người rồi! Đóng của lại đi.
Sẽ có ba trong số bốn người ở đây
sẽ chết vào tối nay.
Cậu vẫn đang nghĩ đó là quyết định đúng đắn sao?
THE 100 S04E12 - THE CHOSEN
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Cháu cố lên nhé.
Bọn cô sẽ cử một đội tới đón cháu trong hôm nay.
Cô có chắc chắn về chuyện này chứ?
Có! Bọn cô cần cháu
và khổng chỉ hàng trăm thứ mà bọn cô biết cháu có thể sửa được,
những còn cả ngàn vấn đề mà bọn cô vẫn chưa nghĩ đến.
Cảm ơn cô Abby.
Ta rất vui vì cháu không sao.
Cô cũng sẽ như vậy! Não của cháu đang dần phục hồi.
Những cơn co giật đã ngưng.
Khi mà cháu tới đó,
chúng ta cũng sẽ chữa trị như vậy với cô.
Và cô sẽ được chữa khỏi.
Chữa khỏi?
Con bé đang nói chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ bàn về vấn để đó khi mà cháu tới đây.
Người của chúng ta đang rất sợ, Marcus.
Chúng ta cần phải nói với họ thứ gì đó.
Bọn tôi vừa nói chuyện với Raven.
Khi mà con bé tới đây,
thì chúng ta sẽ có được tất cả những thợ cần thiết.
Thế sẽ còn lại bao nhiêu chỗ cho chúng ta?
Tính luôn cả những thợ cần thiết
và chỗ mà chúng ta đang giữ
cho những đứa trẻ dưới 16,
thì sẽ còn lại 80.
80 sao ạ?
Tôi không thể tin được là chúng ta đang bàn về chuyện
đưa 364 người dân của chúng ta tới chỗ chết.
Chúng ta vẫn còn may khi họ cho chúng ta chỗ trong căn hầm này sao tất cả mọi chuyện!
Nghe này! Tôi cũng chả thích việc này hơn anh đâu.
Thế thì hãy đấu tranh đi.
Không! Bất cứ sự phản kháng nào cũng có thể sẽ ảnh hưởng tới sự sống của chúng ta.
Cách tốt nhất mà chúng ta cần làm đó là hãy chọn tự nhiên
cho những xuất được sống sót.
Chuyện đó sẽ không được đâu, Marcus.
Đó là ý kiến của anh.
Đó là cơ hội cho chúng ta sống sót.
Và thì bây giờ nó khác gì?
Tới 20 phút trước,
người của chúng ta tin rằng họ đã an toàn.
Họ không cần linh gác.
Họ tự chọn chỗ của mình.
Họ đã bung balo ra.
Họ tưởng tượng ra tương lại của mình.
Anh đang cố giết chết những thứ đó của họ,
và tin tôi đi, họ sẽ chiến đấu.
Chẳng ai nói rằng việc này sẽ dễ dàng cả,
những chúng ta cần phải thuyết phục mọi người nghe theo vì một lý do nào đó.
Có ai đó vẫn cần Raven.
Tôi sẽ xung phong.
Và tôi sẽ đi với anh.
Không! Sẽ có ai đó đi với cậu ấy.
Mẹ! Nghe này, Raven cần chúng ta giúp.
Con biết đường đi tới hòn đảo đó.
Con cần phải làm việc này.
Ừ! Hai đứa phải thật cẩn thận.
Chắc chắn sẽ có chỗ cho 2 đứa khi mà mọi người quay lại.
- Ta sẽ gặp 2 đứa ở cổng thông gió. - Được ạ.
Ở ngưỡng phòng xạ như này,
bất kỳ chỗ nào hở cũng sẽ nguy hiểm.
Hãy giữ cho bộ đồ luôn kín.
Hai đứa có 23 giờ, trước khi những đợt sóng chết chóc kia tới.
Và nếu trong ngày đẹp trời, nó có thể chỉ là 10 giờ
để đến hòn đảo đó
và 10 giờ để quay lại đây.
Nghĩa là con nên hạn chế những sai lầm.
Mẹ! Con biết mà, được chứ! Bọn con sẽ cẩn thận.
Mẹ yêu con, Clarke. Đừng bao giờ quên điều đó.
Đây không phải là vĩnh biệt nhau.
Mẹ! Con biết mẹ đã thấy gì trong ảo giác đó,
nhưng mà bây giờ con đã là Dạ Huyết! Đúng chứ?
Có thể nó sẽ thành công.
Clarke, nghe mẹ nói đây.
Mẹ đã nói với con rằng chúng ta không phải là những người tốt,
nhưng điều đó không đúng.
Chúng ta là người tốt.
Con là người tốt.
Ngay cả khi con không muốn mở cánh cửa đó?
Đúng thế.
Chẳng có sự lựa chọn nào là tốt cả.
Chẳng bao giờ.
Hãy chăm sóc lẫn nhau.
Vâng, thưa cô.
Có chỗ cho hai người nữa chứ?
Murphy, cậu làm gì ở đây vậy?
Bọn này nghe tin rằng anh sẽ đi rước Raven về!
Nên bọn tôi muốn giúp.
Tôi đã tới hòn đảo ấy rất nhiều lần.
Không ai hiểu dòng nước ở đó hơn tôi đâu.
Có thể nó sẽ giúp chúng ta có thêm cơ hội
nếu như chúng ta hộ tống người được chọn về.
Sẽ có một cuộc lựa chọn ngẫu nhiên.
Ta sẽ chắc chắn rằng tên của cậu sẽ có ở trong đó.
Và còn Emori?
Ta sẽ làm tốt nhất có thể.
Hướng này.
Thật ra cậu tính làm gì hả Murphy?
Anh đã giết bọn tôi khi mà anh mở cánh cửa đó ra.
Anh biết điều đó đúng chứ?
Ồ! Chắc anh nghĩ là người của chúng ta
sẽ chịu phí mất chỗ cho Emori, hay cho tôi sao?
Chúng ta đã an toàn, và anh đã phá hỏng mọi thứ.
Anh muốn biết bọn tôi đang tính làm gì hả?
Nó gọi là cố gắng sống sót.
Có một căn hầm ở trên hòn đảo này.
Anh đã giúp bọn tôi tới đây. Thế thôi!
Căn hầm đó không có đồ dự trữ, Murphy.
Cậu sẽ không sống nổi 5 tháng, và sống một mình trong 5 năm.
Không! Bọn tôi sẽ không sống nổi.
Ít ra thì bọn tôi sẽ sống sót qua đợt sóng chết chóc kia.
Bọn tôi không phải là những người thợ cần thiết
hay có em gái là Nữ Hoàng của lũ người Trái Đất.
Trước đây, chúng ta đã đối mặt với sự tuyệt chủng,
và chúng ta đã kiên trì,
nhưng chúng ta đã quen với việc hy sinh,
và hôm nay chúng ta sẽ làm điều đó một lần nữa.
Mặt đất sẽ không thể trồng trọt trong vòng 5 năm tới.
Bọn tôi chắc rằng trong căn hầm này
chỉ có đủ lượng oxy và thức ăn cho 1200 người
cho ngần ấy thời gian.
Nhờ giành chiến thắng trong Cuộc Chiến Cuối Cùng, nên tộc của chúng ta được
100 chỗ, giống như những tộc khác vậy!
Để chọn đủ số lượng người, chúng ta sẽ tiến hành chọn ngẫu nhiên.
Chúng ta sẽ tiến hành chọn ngẫu nhiên, và cơ hội sẽ được chia đều cho tất cả mọi người.
Thế ông nghĩ rằng
lũ Người Trái Đất kia sẽ sống được bao lâu nếu không có chúng ta?
Người của chúng ta biết vận hành
máy dưỡng khí và nông trại kín.
- Ừ! Đúng đấy!
Chúng ta sẽ vận hành nơi này.
Chúng ta xứng đáng được nhiều chỗ hơn.
Tôi cũng chả thích việc này hơn anh là bao,
nhưng chúng ta phải chọn ra
những người giỏi nhất trong số chúng ta.
Giống như lúc còn trên Tàu Ark,
hôm nay một vài người phải mất đi, để có thể
giúp cho những người khác sống sót.
Thế còn cô ta thì sao?
Cô ta cũng sẽ được tham gia chọn ngẫu nhiên luôn sao?
Chúng ta sẽ để cho một đứa Người Trái Đất
chiếm lấy một chỗ của chúng ta sao?
Đúng! Không bao giờ!
Tôi nghĩ chúng ta nên để cho tộc của cô ta cứu lấy cô ta.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Chúng ta đã đi quá xa để có thể tự quay lưng lại phản nhau.
Ông nói như thế bởi vì ông biết chắc mình đã an toàn.
Bỏ đi, Hardy.
Ném con mụ đó ra ngoài đi.
Để cô ấy yên! Thả cô ấy ra!
Lính gác, cản họ lại.
Ngăn họ lại. Bỏ tôi ra.
Niylah, cô sẽ đi với tôi.
Cô an toàn rồi.
Mọi người sẽ bị mất thêm một chỗ nữa.
Octavia, làm ơn. Cháu phải dừng chuyện này lại.
Cháu thuộc tộc Skaikru. Cháu là một trong số chúng ta.
Tôi là một trong số các người sao?
Ông đã khiến tôi phải trốn dưới sàn.
Ông thả trôi mẹ tôi.
Tôi sẽ không trốn tránh nữa.
Đừng làm vậy.
Mỗi tộc khác đang chọn ra những người sống sót,
mỗi tộc đều như vậy.
Skaikru cũng sẽ không có ngoại lệ.
Mọi người sẽ còn thời gian tới trước nửa đêm.
Hãy tự chọn, hoặc các người sẽ chết hết.
Cô không sao chứ?
Bọn họ đang lo sợ.
Chúng ta đều như vậy cả.
Bản tính của con người là đấu tranh.
Tôi sẽ không bao giờ quên chuyện mà cô đã giúp tôi.
Nói chuyện một tí đi Octavia?
Ta nghĩ rằng chuyện này sẽ trở nên tệ hơn
nếu như Skaikru không chịu quyết định.
Thì cô biết chuyện này sẽ kết thục như nào mà!
Nếu như tôi không thể làm được?
Cô đã đưa ra quyết định. Không thể thay đổi khác được đâu.
Tôi biết chuyện này rất khó,
nhưng cô là nhà vô địch, Octavia à!
Wonkru từ bây giờ sẽ trông cậy vào cô.
Họ sẽ...
làm những gì cần làm.
Cô chỉ cần đưa ra mệnh lệnh.
Tôi không phải là nhà vô địch, Indra.
Tôi đã được giúp đỡ.
Ilian giúp tôi. Roan cũng giúp tôi.
Tôi không thể làm được việc này một mình.
Chưa có thủ lĩnh nào làm được thế cả.
Cảm giác thật tốt khi an toàn.
Em chưa trải qua cảm giác này trước đây...
giống như là em có một mái nhà vậy.
Này! Nhà của em chính là sống chung với anh, đùng chứ?
Tại sao cô lại tham gia nhiệm vụ này, Clarke?
Raven là bạn của tôi.
Hôm qua, cô đã an toàn
bỏ mặc bạn bè của mình chết ngoài đó,
em gái tôi cũng thế, rồi còn Kane...
Tôi chẳng bao giờ thấy ổn với vụ đó, và anh biết chắc điều đó.
Bellamy, tôi chưa bao giờ có ý làm tổn thương anh.
Chĩa súng thẳng vào tôi
là một cách lạ để biểu lộ điều đó.
Tôi đã không bóp cò.
Việc đó sẽ khiến cho mọi chuyện ổn chứ?
Chả có gì là ổn cả.
Cứ mỗi lần tôi đưa ra một sự lựa, chắc chắn sẽ có người chết.
Ừ thì...việc không bắn tôi,
đó là một sự lựa chọn đúng đắn.
- Cẩn thận!
Bám chắc vào.
Em ổn chứ?
- Ừ! Còn anh? - Ừ, anh cũng không sao.
Hắn ta nhảy thẳng về phía chúng ta.
Như kiểu hắn ta muốn tự sát vậy.
Ở yên đây! Tôi sẽ đi xem như nào!
Bellamy, Clarke, chúng đang tới đấy!
Ra phía sau anh.
John!
Emori!
John!
Chúng muốn bộ đồ của chúng ta!
Có thể chúng sẽ còn kéo đến nữa! Chúng ta nên đi thôi.
Echo, cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi biết về cái căn hầm của anh trên hòn đảo này.
Tôi vừa cứu sống anh đấy.
Tôi hy vọng là
anh sẽ cho tôi lại một ân huệ.
Trừ khi chúng ta còn một chuyến đi nữa,
chưa ai làm được như thế ở hòn đảo này.
Chẳng có gì cả.
- David... - Tôi biết.
Nate đã ghi tên nó vào,
nhưng tôi muốn cho thằng bé chỗ của tôi,
nếu như điều đó ổn.
Tôi muốn cho thằng bé một cơ hội tốt nhất.
Đương nhiên rồi.
Được rồi.
Một phút thôi! Xin lỗi.
Đó không phải lỗi của em.
Đúng! Nó là lỗi của em.
Em đã mở cánh cửa đó.
Em đã là chuyện mà em nghĩ là đúng.
Liệu nó có đúng không, Marcus?
Đúng mà.
Chúng ta đã làm điều đúng đắn, và 364 người sẽ chết.
Em đã cứu được nhiều người hơn số đó.
Em đã cứu anh,
và anh không nói tới chuyện mở cánh cửa đó.
Em không biết mình là ai nữa.
Cái chuyện mà em đã cho bản thân mình làm
ở trong cái phòng thì nghiệm...
Anh đã bảo em rồi,
chúng ta sẽ tìm lại được bản chất sau này mà.
Em cần anh chọn ra 81 cái tên từ trong cái tô đấy!
Abby...
Hôm nay, khi mà cánh của đóng lại,
em cần phải ở phía bên kia.
Làm ơn.
Anh chỉ vừa mới quay lại với em.
Đừng nói như thế.
Em yêu anh, Marcus,
nhưng mà em đã đưa ra quyết định.
Mạng sống của em không xứng đáng hơn bọn họ!
Em cần anh chọn ra 81 cái tên.
Thưa ngài, tôi có thể nói chuyện với ngài?
Đương nhiên rồi, Geoff. Chuyện gì thế?
Nếu như tên tôi không được gọi, liệu ngài...
sẽ chăm sóc cho con tôi chứ?
Sẽ thật không công bằng nếu như tôi nói với ngài như vậy!
Chẳng có gì là công bằng cả.
Con trai của anh sẽ không phải lớn lên mà không có cha đâu.
Chúng ta không nên xếp hàng chờ chết.
Mà chúng ta nên chiến đấu
để chúng ta có quyền được sống.
Làm thế nào? Chúng ta không được trang bị,
và bị bao vây bởi hàng trăm tên Người Trái Đất.
Nếu như chúng ta không điền tên vào trong các lá thăm,
tất cả chúng ta sẽ bị giết.
- Không, nếu như chúng ta lật ngược thế cờ. - Lật ngược thế cờ?
Nếu như anh có thể khiến lũ Người Trái Đất
mở cánh cửa đó lần nữa,
tôi sẽ lo phần còn lại.
Hôm nay, chúng ta sẽ cứu lấy người của mình,
tất cả người của chúng ta.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Monty, cậu có nghe tôi nói không? Hết.
Ở đây này.
Monty, cậu có nghe tôi nói không?
Bộ đồ sẽ giúp cô không bị tệ hơn.
Đó là điều tốt nhất mà chúng ta có thể làm được vào lúc này.
Rồi cô sẽ quen thôi.
Monty, cậu nghe tôi nói không? Hết.
Roan đã trục xuất tôi.
Tôi có nghe.
Monty...
Tôi chỉ cố cứu lấy người của mình.
Monty, cậu nghe rõ không?
Điều đó có gì sai sao?
Bellamy, trả lời đi! Anh nghe tôi nói không?
Có, Monty. Tôi nghe thấy cậu rồi. Cậu đang ở đâu thế?
Khoảng 2 dặm phía ngoài Polis. Gần tới đó rồi.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không hẳn như vậy.
Nghe này, Monty! Tôi rất ghét phải hỏi cậu như này,
bọn tôi bị hư xe khi đang trên đường ra đảo để đón Raven.
Bọn tôi cần cậu tới đón.
Chúng ta sẽ cứu bạn của mình.
Anh rất yêu em! Em biết chứ?
Bọn này đang trên đường tới đây.
Hãy báo vị trí chính xác của mọi người.
Không! Không! Này! Này Clarke...
Cô đã bị nhiễm xạ.
Thế quái nào? Cô ấy đang mặc bộ đồ này mà.
Tôi...tôi...ờ...
Chỗ nối ở cái nón của cô ấy.
Cô sửa được chứ?
Chúng ta chỉ cần một đoạn keo. Như thế thôi, là mọi thứ sẽ ổn.
Chúng ta không có bất kỳ dụng cụ hay là súng đạn gì cả.
Thế chúng ta sẽ đưa cho cô ấy bộ đồ khác.
- Chẳng còn bộ nào cả. - Còn! Chúng ta còn!
Cởi nó ra ngay.
Tôi đã cứu mạng của cậu.
Thế cô sẽ tính làm gì nếu như bọn tôi không bị tấn công hả?
Ý tôi là, mọi người thật sự nghĩ
cô ta sẽ thật sự theo chúng ta một cách nhẹ nhàng êm ái sao?
Không! Cô ta sẽ tấn công chúng
ngay khi chúng ta dừng lại lần nữa.
- Đưa bộ đồ cho tôi. - Này, Murphy! Murphy, không!
- Gì chứ? - Nghe này.
Nếu cậu làm hư bộ đồ ấy, thì nó sẽ chẳng cứu được ai đâu.
Tôi sẽ không để cho cô ấy chết đâu.
Tôi cũng vậy.
Clarke, cô đang làm gì thế?
Tôi là Dạ Huyết.
Dạ Huyết chưa qua thử nghiệm.
Thì bây giờ chúng ta đang thử đây. Bỏ cái nón của cô ấy ra.
Đây! Nhanh nào.
Được rồi.
Bellamy, anh có đó chứ? Trả lời đi.
Ừ! Bọn tôi đây.
Đi thẳng về phía Bắc Polis,
và Monty, lái nhanh lên.
Chúng ta cần phải bàn về chuyện này.
Cửa kính xe đã bể rồi.
Nếu tiếp tục đi trên đảo như này,
thì chúng ta sẽ không quay lại được.
Thế còn bọn họ? Chúng ta vừa tự cứu chính mình sao?
Clarke, nếu như Dạ Huyết thành công,
chúng ta sẽ đưa cô về Polis, và cả họ nữa.
Chúng ta sẽ tiêm cho càng nhiều người càng tốt
trước khi đợt sóng chết chóc khi tới.
Nếu mẹ của cô có thể biến chúng tất cả chúng ta thành Dạ Huyết,
chúng ta chỉ cần có chịu khó
cho tới khi nó đi qua.
Chúng ta vẫn có thể cứu được mọi người.
Thế còn Raven.
Chúng ta sẽ tới đó nhanh nhất có thể.
Clarke, cô đã bị nhiệm xạ. Đi nào.
- Hãy lên xe đi. - Không, Monty. Tôi ổn mà.
Tôi sẽ đi lấy cái nón.
Mọi người! Cố lên.
Cái hành tinh này không thể hấp thụ thêm bất cứ tia phóng xạ nào đâu.
Đây! Cô lên! Tôi đỡ được cô rồi.
Cái nón không khớp! Nên tôi mang nguyên bộ đồ tới này.
Tôi lo được rồi.
- Giúp những người khác lên xe đi. - Được thôi! Cố lên nào.
Clarke, cô cần mặc bộ đồ vào.
Bộ đồ đó đáng lẽ dành cho Jasper.
Ít ra bây giờ nó có thể giúp được người khác!
Cô nên mặc nó vào đi, Jasper cũng muốn cô mặc nó vào đấy.
Nếu như chúng ta vẫn muốn tới hòn đảo, thì chúng ta nên...
Chúng ta sẽ không đi tới hòn đảo ấy.
Có! Chúng ta sẽ đi.
Clarke...
Dạ Huyết không thành công.
Chúng ta vẫn chưa biết được mà.
Luna đã bị bệnh, trước khi mà cô ấy khoẻ hơn...
Ngay cả khi nếu anh đúng,
thì họ cũng sẽ không để cho chúng ta vào trong căn hầm nếu như tôi vẫn còn đang như này.
Sẽ mất nhiều ngày để Luna có thể phản kháng và vào bên trong,
và trong khoảng thời gian ấy,
những đợt sóng chết chóc kia đã tới đây rồi,
và tất cả bạn của chúng ta sẽ chết.
Liệu anh có thấy ổn với chuyện đó?
Cô biết là tôi sẽ như nào mà.
Clarke, trừ khi tôi quên mất điều gì đó,
sẽ chẳng có cách nào để cho tất cả chúng ta cùng tồn tại.
Nếu như có thì sao?
Pei Chao.
Sonya Hassler.
Tốt quá.
Nate Miller.
Kimberly Ginsberg.
Con sẽ không đi đâu.
Nếu tên ba không được đọc, con sẽ không đi đâu, ba à!
Này! Này...
Sẽ rất là tuyệt đấy, Nate.
Con sẽ xây dựng lại thế giới này.
Paula Sevaga.
Jackson, cậu đọc tiếp từ đây, được chứ?
Doug McCrae.
Chúng ta không cần phải làm như này.
Làm ơn. Chẳng ai muốn như này cả, nhưng chúng ta phải làm xong chuyện này.
Cậu sai rồi.
Jaha có kế hoạch để cứu chúng ta,
nhưng chúng ta phải hợp sức lại với nhau.
Khi mà cánh cửa đó mở ra, cứ làm theo tôi.
Đó là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Đủ rồi đấy!
Chúng ta không thể làm thế được.
Tôi không biết cô như nào,
nhưng tôi sẽ không chết như này đâu!
Tôi đề nghị chúng ta hãy chiến đấu.
- Ừ! - Đúng!
Ai theo tôi nào?
Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!
Chiến đấu! Chiến đấu!
Marcus.
Anh đang nghĩ mình làm cái quái gì thế?
Hôm nay, tôi sẽ không để mất 364 người.
Tôi không tìm ra căn hầm này
để rồi tự mình giết mình đâu.
Thế rồi anh tính làm gì? Anh tính...
xài bom gas với bọn Người Trái Đất, rồi để cho họ bất tỉnh sao?
Đúng không?
Đúng...
Và rồi chúng ta sẽ doạ rằng sẽ phá hoại kho lưu trữ
trừ khi họ cho chúng ta thêm chỗ.
Anh không thể làm thế được.
Một khi chúng ta có lương thực, chúng ta có năng lượng.
Chúng ta có quyến quyết định.
Bọn tôi đã tìm thấy vũ khí của Skaikru.
Bây giờ đó là súng của chúng ta.
Bọn tôi không thể đợi lâu hơn được.
Lệnh của cô là...?
Tôi sẽ luôn sát cánh bên cô.
Vác súng lên và đi thôi!
Có hàng trăm tên Người Trái Đất trong cái căn hầm này.
Anh sẽ không bao giờ tới được kho dự trữ, ngay cả khi anh xài bom gas.
Chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Thelonious, dừng lại đi! Dừng lại.
Đó sẽ là cả một bể máu. Và anh biết điều đó.
Sẽ còn bao nhiêu người nữa phải chết,
tất cả họ, hay tất cả chúng ta?
Giết được bao nhiêu hay bấy nhiêu.
Nếu chúng ta chiến đấu,
rồi chúng ta chết.
Chỉ...
Thời gian để thương thảo đã hết rồi, Marcus.
Bây giờ, một là anh dẫn chúng ta và một trận chiến
hai là xéo qua một bên.
Thelonious dừng lại...! Dừng lại đi.
Nghe tôi này, tôi xin anh đấy.
Anh tìm ra nơi này khi mà không có ai tin tưởng anh.
Anh...anh đã cứu được 1100 Người Trái Đất.
Anh đã cứu được nhân loại,
nhưng nếu anh không dừng lại ngay bây giờ,
anh sẽ biến những chuyện trước đó trở thành những điều vô nghĩa.
Đây là thời khác của anh.
Chiến đấu! Chiến đấu!
Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!
Người của chúng ta cần anh.
Hãy lắng nghe họ.
Họ muốn chiến đấu!
Chúng ta ngặn họ bằng cách nào bây giờ?
Tôi sẽ làm việc này vì cô.
Không! Người của tôi, trách nhiệm của tôi.
Ngay bây giờ.
Đó là cách mà chúng ta sẽ cứu người của mình.
Marcus, chúng ta sẽ chọn lựa như thế nào?
Chúng ta đã chọn rồi.
Danh sách của Clarke.
Đó luôn là cách tốt nhất để chúng ta có thể tồn tại.
Và tôi biết nó được để ở đâu.
Đây là cách mà chúng ta sẽ cứu người của mình.
Cậu ta sẽ ở lại.
Không! Lũ trẻ, toàn bộ lũ trẻ sẽ ở lại.
Anh ấy đi.
Con của anh ấy ở lại.
Không! Cô ấy sẽ ở lại.
Cô ấy ở lại.
Tha lỗi cho anh.
Mấy người làm gì ở đây vậy?
Bọn này sẽ không bỏ mặc cô ở lại đâu.
Nhưng sẽ không còn thời gian để quay trở lại.
Chúng ta sẽ không quay lại! Mà chúng ta sẽ...đi thẳng lên trên!
Ồ! Đừng có tỏ ra ngạc nhiên thế chớ!
Đây là toàn bộ ý nghĩ điên rồ của cô từ lúc bắt đầu mà.
Lên không gian sao?
Ờ...chúng ta sẽ không đủ nhiên liệu để quay về.
Nghe nó như kiểu sẽ là 5 năm khó khăn đối với tôi vậy.
Cô đang nhắc về chuyện những chiếc vòng tay.
Nghe thiệt là đáng tiếc
nếu chúng ta lãng phí một quả tên lửa như thế này.
Thế chúng ta sẽ sống như thế nào?
Họ để lại máy nước ở đó,
và chúng ta biết rằng Go-Sci có một trạng trại tảo.
Chúng ta chỉ cần ráp hai thứ đó lại và vận hành,
và thế là chúng ta có thức ăn và nước.
Sà lách tảo và tái sử dụng lại nước tiểu!
- Cho tôi đi với nhé. - Tốt hơn là chết đấy.
- Ờ! Giờ em còn nói thế! - Được rồi! Bình tĩnh đi.
Việc thở cũng rất quan trọng! Có kế hoạch gì để tạo ra máy lọc oxy chưa?
Dựa theo những gì Murphy nói về ngọn hải đăng,
Tôi đoán...chúng ta cầu nguyện...
Sẽ có máy lọc oxy ở đó.
Chúng ta sẽ mang nó theo! Cô treo nó lên.
Bob là chú của cô.
Cậu cũng là một kỹ sư đấy, Monty.
Cậu thừa biết rằng
sẽ có ngàn lý do xảy ra khi chúng ta thực hiện kế hoạch ấy, đúng chứ?
Đúng! Và một trong số chúng có thể giết chúng ta.
Đúng thế! Ở lại đây chúng ta cũng sẽ chết, nên...
Raven, bọn này cần cô giúp để chúng ta ra khỏi mặt đất
trước khi những làn sóc chết người kia tới.
Cô sẽ nói gì nào? Cô làm việc này được chứ?
Sao nào?
Tôi nói rằng là: "Cái làn sóng chết tiệt kia sẽ phải hôn mông tôi ý!"
Ngon.
Ổn thoả hết rồi.
Chúng ta quay lại Tàu Ark thôi.
Mời các bạn đón xem tập cuối cùng tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam