Sta per succedere qualcosa. Un'ondata di radiazioni...
che ucciderà tutto ciò che incontra.
Forse c'è un rifugio anti-radiazioni, pensato per ospitare centinaia di persone.
Un conclave risolutivo, un campione per ciascun clan.
Una sola morte al posto di migliaia.
E il vincitore si prenderà il bunker.
Ho combattuto per tutti noi.
Gli Skaikru non saranno gli unici ad occupare il bunker.
Lo condivideremo. Siamo un unico clan.
Come hanno potuto?
Gli Skaikru ci hanno tradito tutti.
Bellamy, fermo!
Le radiazioni stanno peggiorando e la gente lì sopra sta morendo.
Vedi di fare in modo che sia un colpo mortale.
E' l'unico modo in cui riuscirai a fermarmi.
Abbiamo cento posti.
Gli altri clan hanno già scelto un gruppo di superstiti.
- Dobbiamo fare lo stesso. - L'onda mortale arriverà tra 24 ore.
Avete 12 ore per decidere.
Via! Lasciate le stanze.
Ehi! Che diavolo succede?
- Fuori! Andate alla rotonda!, - Ethan!
Dov'è mio figlio?
Ethan!
Avete visto mio figlio?
Basta spingere, basta spingere!
Skaikru, muovetevi.
- Papà! - Ethan, dove sei?
Papà?
- Lasciami stare, sono trikru. - Traditrice.
Vivi con gli skaikru, muori con gli skaikru.
Ehi, ehi, dov'è Emori?
Non l'ho vista.
- Papà? - Ethan!
Ethan!
Grazie a dio.
Va tutto bene.
Emori!
John?
Ehi, ti hanno fatto del male?
Ho sentito i soldati che parlavano.
C'è posto solo per 100 arcadiani in questo bunker.
- Via! - Avanti.
Muovetevi!
Jaha!
Che sta succedendo?
Sono tutti. Chiudi la porta.
Tre di queste persone su quattro, moriranno stanotte.
Pensi ancora di aver fatto la scelta giusta?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x12 - The Chosen
Traduzione: cialda, Guendalina95, nuttyshake, _anitamenon_, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Resisti.
Manderemo una squadra a prenderti, oggi.
- Ne sei sicura? - Sì.
Ci servi...
e non solo per le centinaia di cose che sappiamo sai aggiustare...
ma per le migliaia a cui non abbiamo neanche pensato.
Grazie, Abby.
Sono contenta che tu stia bene.
Starai bene anche tu, il mio cervello sta guarendo.
Non ho avuto altri attacchi.
Quando sarò lì, ti sottoporrò allo stesso trattamento. Guarirai.
Guarirai?
Di che parla?
Ne parliamo quando sarai qui.
La nostra gente è spaventata, Marcus.
- Dobbiamo dirgli qualcosa. - Abbiamo appena parlato con Raven.
Quando sarà qui, ci sarà tutto il personale essenziale.
Quanti posti ci rimangono, quindi?
Togliendo il personale essenziale e i posti per i bambini sotto i 16 anni...
ce ne rimangono 80.
80.
Non ci posso credere, stiamo parlando di condannare 364 dei nostri...
a morte.
Siamo fortunati ad aver ricevuto dei posti in questo bunker.
- Senti, non mi piace quanto non piace a te. - E allora combattiamo.
No, qualsiasi tipo di resistenza ci costerebbe la vita.
Il modo migliore per procedere è di pescare a sorte...
per i posti rimasti.
Non funzionerà, Marcus.
- Era una tua idea. - Lì si giocavano la possibilità di farcela.
- E perché ora è diverso? - Fino a 20 minuti fa...
il nostro popolo si credeva al sicuro.
Hanno abbassato la guardia e scelto le loro stanze.
Hanno disfatto le borse, hanno immaginato il loro futuro.
Se cercate di portaglielo via, credetemi, si ribelleranno.
Nessuno sta dicendo che sarà facile, ma dobbiamo far ragionare quelle persone.
Qualcuno deve andare a prendere Raven.
Mi offro volontario.
- Vengo con te. - No, andrà qualcun altro.
Mamma...
Raven ha bisogno di noi.
Conosco la strada per l'isola.
Devo farlo.
Beh, state attenti.
Ci sarà posto per entrambi al ritorno.
- Ci vediamo nella camera stagna. - Okay.
Con questi livelli di radiazioni, ogni esposizione può essere fatale.
Non aprite per alcun motivo le tute.
Avete 23 ore prima che arrivi l'onda mortale.
Quando va bene, ci vogliono dieci ore...
per raggiungere l'isola e altre 10 per tornare.
- Non avete un grande margine d'errore. - Mamma, lo so.
Okay?
Staremo attenti.
Ti voglio bene, Clarke.
Non dimenticarlo mai.
Questo non è un addio.
Mamma, so cosa hai visto nella tua visione...
ma sono un sangueoscuro ora...
- Giusto? Magari ha funzionato. - Clarke, ascoltami.
Ti ho detto che non esistono i buoni...
ma non è vero.
Esistono.
Tu lo sei.
Anche se non volevo aprire la porta?
Sì.
Non c'era una scelta giusta.
Non c'è mai.
Aiutatevi a vicenda.
Sì, signora.
- C'è spazio per altri due? - Murphy, che ci fai qui?
Abbiamo saputo che andate a prendere Raven.
- Vogliamo solo aiutarvi. - Sono stata su quell'isola decine di volte.
Nessuno conosce quelle acque meglio di me.
Magari avremo più possibilità riportando a casa i prescelti.
Ci sarà un sorteggio.
- Mi assicurerò che ci sia il tuo nome. - Ed Emori?
Farò tutto quello che posso.
Da questa parte.
Che cosa hai in mente, Murphy?
Ci hai condannati a morte aprendo quella porta. Lo sai, vero?
Pensi che la nostra gente sprecherà un posto per darlo a Emori?
O a me?
Eravamo salvi, e tu ci hai rovinato.
Vuoi sapere che abbiamo in mente? Sopravvivere.
C'è un bunker sull'isola e ci serve un passaggio. Tutto qui.
Quel bunker non è equipaggiato, Murphy.
Non durereste 5 mesi, figuriamoci 5 anni.
No, probabilmente no.
Almeno sopravvivremo all'onda mortale.
Sai, non rientriamo tutti nel personale essenziale...
né abbiamo una sorella regina degli autoctoni.
Abbiamo già affrontato l'estinzione e abbiamo resistito...
ma sappiamo tutti...
bene cos'è il sacrificio.
E oggi veniamo messi alla prova...
di nuovo.
La Terra non sarà abitabile per 5 anni.
Sappiamo per certo...
che questo bunker...
può fornire ossigeno e cibo solo per 1.200 persone...
per quel periodo di tempo.
Come è stato deciso dopo il conclave...
al nostro clan spettano 100 posti...
così come per tutti gli altri clan.
Per assegnarli, faremo...
un sorteggio equo.
Faremo un sorteggio equo.
Tutti avranno la stessa possibilità.
Quanto pensi che durerebbero qui gli autoctoni senza di noi?
Noi sappiamo come utilizzare i depuratori di ossigeno e i generatori idroelettrici.
- Giusto! - Gestiremo noi questo posto.
Meritiamo più posti.
Non mi piace la situazione, più di quanto non piaccia a voi...
ma dobbiamo fare appello alla parte migliore della nostra natura, perché ci guidi.
Come per la riduzione selettiva sull'Arca.
Qualcuno deve morire oggi, così che il nostro popolo...
possa sopravvivere.
E lei allora?
Verrà sorteggiato anche il suo nome?
Lasceremo che un autoctono...
prenda uno dei nostri letti?
Giusto! No!
Che sia il suo popolo a salvarla.
Calmatevi. Ne abbiamo passate troppe per dividerci e scontrarci ora.
- Lo dici solo perché sai di essere salvo. - Lascia perdere, Hardy.
Buttiamola fuori!
Lasciatela stare! Fermatevi!
Guardia, fermali.
Fermi! Toglietevi.
Lasciatemi stare.
Niylah...
vieni con me.
E' salva.
Adesso avete un posto in meno da assegnare.
Octavia, ti prego...
puoi impedirlo.
Sei una Skaikru.
Sei una di noi.
Sono una di voi?
Mi hai fatto nascondere sotto il pavimento.
Hai eiettato mia madre.
Adesso non mi nascondo.
Non farlo.
Tutti gli altri clan hanno scelto chi sopravvivrà.
Tutti gli altri clan.
Gli Skaikru non fanno eccezione.
Avete tempo fino a mezzanotte. Scegliete...
o morirete tutti.
Stai bene?
Hanno paura.
Abbiamo tutti paura.
Combattere è nella natura umana.
Non dimenticherò mai quello che hai fatto per me.
Posso parlarti, Octavia?
Temo che la situazione peggiorerà, se gli Skaikru non decidono.
Sai come deve finire.
- E se non ci riuscissi? - Hai stabilito tu i termini.
Non puoi rimangiarteli.
So che è difficile...
ma sei la campionessa, Octavia.
Gli Wonkru fanno affidamento su di te.
Faranno ciò è necessario. Devi solo dare l'ordine.
Non sono la campionessa, Indra.
Mi sono solo nascosta.
Ilian mi ha aiutata...
e anche Roan.
Non ho fatto tutto da sola.
Come ogni leader.
E' stato bello sentirsi al sicuro.
Non mi ero mai sentita così prima...
come se avessi una casa.
Ehi...
sono io la tua casa.
Okay?
Perché hai voluto partecipare alla missione, Clarke?
Raven è mia amica.
Ieri ti andava bene lasciar morire la tua amica.
E anche mia sorella...
e Kane...
Non mi andava bene, e lo sai.
Bellamy, non volevo farti del male.
Puntarmi una pistola contro è uno strano modo di dimostrarlo.
Ma non ho premuto il grilletto.
E quindi ora siamo a posto?
Niente è a posto.
Qualunque decisione prenda, c'è sempre qualcuno che muore.
Beh...
non spararmi...
è stata la decisione giusta.
Attento!
Tieniti forte!
- Stai bene? - Sì, e tu?
Sì, sto bene.
Ci è saltato davanti dal nulla.
Come se volesse morire.
Resta qui.
Vado a controllare i danni.
Bellamy, Clarke, arrivano!
Resta dietro di me.
John!
Emori!
John!
Vogliono le nostre tute!
Potrebbero essercene altri.
Dobbiamo andare.
Echo, cosa ci fai qui?
So del vostro bunker sull'isola.
Vi ho appena salvato la vita.
Spero...
che ricambierete il favore.
Se non troviamo un altro mezzo...
nessuno arriverà su quell'isola.
Speriamo bene.
- David... - Lo so.
Nate ha già scritto il suo nome, ma...
vorrei cedergli il mio biglietto.
Se per voi va bene.
Voglio dargli maggiori probabilità.
Ma certo.
Okay.
Un minuto.
Scusa.
- Non è colpa tua. - Sì...
invece.
Ho aperto io la porta.
- Hai fatto quello che ritenevi giusto. - Ed è stato giusto...
Marcus?
Sì.
Ho fatto ciò che è giusto...
e moriranno 364 persone.
Ne hai salvate...
molte di più.
Hai salvato me...
e non solo perché hai aperto la porta.
Non so più chi sono.
Le cose che sono stata capace di fare...
in quel laboratorio...
Te l'ho detto.
Ritroveremo la nostra umanità.
Devi estrarre 81 nomi dall'urna.
Abby...
Quando oggi quella porta si chiuderà...
devo essere dall'altra parte.
Ti prego.
Ti ho appena ritrovata.
Non dire così.
Ti amo, Marcus...
ma ho preso la mia decisione.
La mia vita non vale più della loro.
Devi estrarre 81 nomi.
- Signore, posso parlarle? - Certo, Geoff. Cosa c'è?
Se il mio nome non viene estratto, potrebbe...
prendersi cura di mio figlio?
So che non dovrei chiederglielo.
Niente di tutto questo dovrebbe succedere.
Tuo figlio non dovrebbe crescere senza un padre.
Noi non dovremmo metterci in fila per morire.
Dovremmo combattere per il nostro diritto di vivere.
Come?
Siamo disarmati, circondati da centinaia di autoctoni.
Se non teniamo il sorteggio...
saremo uccisi tutti quanti.
- Non se lo impediamo. - In che modo?
Se riesci a far aprire di nuovo le porte agli autoctoni...
io mi occuperò del resto.
Oggi salveremo la nostra gente.
Salveremo tutti quanti.
- Monty, mi senti? Passo. - Tieni.
Monty, mi ricevi?
La tuta ti impedirà di peggiorare.
E' il meglio che possiamo fare, per ora.
- Ti ci abituerai. - Monty, mi senti? Passo.
Roan mi ha esiliata.
- L'ho saputo. - Monty...
Stavo solo cercando di salvare il mio popolo.
Monty, mi ricevi?
E' così sbagliato?
- Bellamy, rispondi. Mi ricevi? - Sì, Monty, ti ricevo.
- Dove siete? - A due chilometri da Polis. Quasi lì.
- Tutto bene? - Non esattamente.
Monty, non vorrei chiedertelo, ma siamo rimasti a piedi mentre andavamo da Raven.
Devi venirci a prendere.
Salviamo i nostri amici.
Ti amo, lo sai?
Arriviamo. Dacci la vostra posizione esatta.
No. No, no! Ehi, Ehi. Ehi, ehi...
Clarke...
- Sei stata esposta. - Com'è possibile? Aveva la tuta.
Io... io...
- La guarnizione del casco è lacerata. - Puoi ripararla?
Ci serve del nastro. Tutto qui. Andrà tutto bene.
Non abbiamo strumenti o armi.
Allora le daremo la tuta in più.
- Non abbiamo un'altra tuta. - Si, invece!
Toglitela subito.
Vi ho salvato la vita.
Cosa avresti fatto, se non fossimo stati attaccati?
Credete davvero che ci stesse seguendo per bontà d'animo?
No. Ci avrebbe attaccati non appena ci fossimo fermati.
- Dammi la tuta. - Ehi, Murphy! Murphy, no!
- Come? - Se tagli la tuta, non proteggerà nessuno.
Non la lascerò morire.
Neanch'io.
Clarke, cosa stai facendo?
- Ho il sangue oscuro. - Un sangue oscuro non testato.
Lo testeremo ora.
Toglietele il casco.
Tieni. Sbrigati.
Okay, ecco qua.
Bellamy, ci sei? Rispondi.
Sì, ci sono.
Dirigiti a nord-est da Polis.
E, Monty...
guida in fretta.
Dobbiamo parlare.
Troppo tardi.
Se continuiamo verso l'isola, non riusciremo a tornare.
E loro?
Salviamo noi stessi e basta?
Clarke, se il sangue oscuro funziona, devi tornare a Polis e verranno anche loro.
Raggruppiamo quante più persone riusciamo, prima che arrivi l'onda mortale.
Se tua mamma riuscisse a renderci tutti dei sangueoscuro...
dovremmo restare laggiù solo finché non sarà passata.
Potremmo comunque salvare tutti.
Ma non Raven.
Siamo arrivati il prima possibile.
Clarke, sei esposta.
- Forza, sali sul Rover. - No, Monty. Sto bene.
Prendo il casco in più.
Ragazzi, muovetevi.
Il livello di radiazioni di sicuro non scende.
Ecco. Forza. Ti aiuto.
- I caschi sono diversi e ho preso la tuta. - Ce l'ho.
- Aiuta gli altri nel Rover. - Okay, forza.
Clarke, devi indossare la tuta.
Era per Jasper.
Ora, almeno servirà a qualcosa.
Dovresti indossarla. Jasper lo vorrebbe.
- Se vogliamo andare all'isola, dovremmo... - Non ci andiamo più.
Invece, sì.
Clarke...
- Il sangue oscuro non funziona. - Non lo sappiamo ancora.
- Luna è stata male e dopo è migliorata. - Anche se avessi ragione...
non ci farebbero entrare tutti nel bunker, con me malata.
Ci sono voluti giorni prima che l'immunità di Luna si palesasse...
e per allora...
l'onda mortale sarà già arrivata e tutti i nostri amici saranno morti.
Ti va bene?
Sai che non mi va bene.
Clarke, a meno che mi sia perso qualcosa, non c'è un altro modo...
per far sopravvivere tutti quanti.
E se ci fosse?
Pei Chao.
Sonya Hassler.
Bene.
Nate Miller.
Kimberly Ginsberg.
Non ti lascio.
- Se il tuo nome non sarà pescato, non vado. - Ehi, ehi...
Sarà meraviglioso, Nate.
Ricostruirai il mondo.
Paula Sevaga.
Jackson...
potresti continuare, per favore?
Doug McCrae.
Non dobbiamo farlo per forza.
Per favore.
- Nessuno lo vorrebbe, ma va fatto. - Ti sbagli.
Jaha ha un piano per salvarci...
ma dobbiamo restare uniti.
Quando apriranno le porte...
seguitemi.
- E' la nostra migliore occasione. - Basta così.
Non possiamo farlo.
Non so tu...
ma io non ho alcuna intenzione di andare al macello!
Ho intenzione...
di combattere.
Sì! Sì!
Chi è con me?
Combattiamo! Combattiamo! Combattiamo!
Combattiamo! Combattiamo! Combattiamo! Combattiamo!
Marcus.
Cosa diamine credi di fare?
Non ho intenzione di perdere...
364 persone, oggi.
Non ho trovato questo bunker...
- per farci uccidere al suo interno. - Quindi che vuoi fare?
Vuoi stordire gli autoctoni con il gas, ho capito bene?
Sì.
Poi li minacciamo di distruggere i raccolti, se non fanno entrare la nostra gente.
Non dirai sul serio.
Se acquisiamo il controllo sul cibo, acquisiremo potere.
Saremo noi a comandare!
Abbiamo trovato l'arsenale degli Skaikru.
Le armi sono nostre, adesso.
Non possiamo più aspettare.
Quali sono gli ordini?
Io resterò al tuo fianco.
Distribuite le armi.
Ci sono mille autoctoni, nel bunker.
Non riuscirai mai a raggiungere le scorte, neanche col gas.
- Staremo a vedere. - Thelonious, aspetta, aspetta!
Sarà una carneficina, lo sai bene.
Quante persone dovranno morire?
Tutti loro? Tutti noi?
Tutti quelli che serviranno.
Se combattiamo...
moriamo.
Aspetta...
Non è più il momento di ricorrere alla diplomazia, Marcus.
Quindi, o ci conduci in battaglia, o ti levi dai piedi.
Thelonious, fermati. Fermo!
Stammi a sentire, ti supplico.
Hai trovato questo posto quando nessuno credeva in te, tu...
hai salvato...
1.100 autoctoni, hai salvato l'intero genere umano...
ma se ora non la smetti...
tutto quello che hai fatto sarà stato inutile.
E' il tuo momento.
Combattiamo! Combattiamo! Combattiamo!
Il tuo popolo ha bisogno di te.
Ascoltali...
vogliono combattere!
Come facciamo a fermarli?
Posso occuparmene io.
No.
E' il mio popolo.
E' una mia responsabilità.
Ora.
Solo così possiamo salvare il nostro popolo.
Marcus, come facciamo a scegliere?
L'abbiamo già fatto.
La lista di Clarke.
Ha sempre rappresentato...
la nostra migliore possibilità di sopravvivere.
So dove si trova.
Solo così possiamo salvare il nostro popolo.
Lui resta.
No, i bambini restano.
Tutti.
Lui se ne va.
Il figlio...
resta.
No, lei resta!
Lei resta, lei resta!
Perdonami.
Che ci fate qui?
Non ti lasceremo qui.
Ma non c'è più tempo per tornare.
Non torneremo.
Andremo lassù.
Non fingerti sorpresa.
Era la tua idea folle fin dall'inizio, no?
Nello spazio?
Il carburante non basterà per atterrare.
Ce ne preoccuperemo tra cinque anni.
Pensi all'anello.
E' un peccato che un razzo del genere resti inutilizzato.
Ma come ci sostenteremo?
Hanno lasciato un purificatore d'acqua.
Sappiamo che il sistema gravitazionale ha una coltura di alghe.
Se riusciamo a farle funzionare, avremo cibo e acqua.
Insalata di alghe e urina riciclata.
- Mi arruolo di corsa. - Sempre meglio che morire.
- Sì, certo, ora dici così... - Okay, aspettate.
Anche respirare è importante.
Come faremo con l'ossigeno?
In base a quanto dice Murphy sul bunker del faro, immagino...
che dobbiamo pregare di trovare un ossigenatore.
Ce lo portiamo dietro, lo metti in funzione...
e siamo a cavallo.
Tu sei un ingegnere, Monty.
Sai che possono andare storte un migliaio di cose, vero?
Sì, e ciascuna potrebbe costarci la vita.
Sì, ma restare qui ci costerebbe la vita di sicuro, quindi...
Raven, devi farci decollare prima dell'arrivo dell'onda mortale.
Che ne dici?
Ce la puoi fare?
Vediamo, che dico.
Dico che l'onda mortale può baciarmi il culo.
Bene.
E' deciso, allora.
Si torna sull'Arca.
www.subsfactory.it