Sesuatu akan datang.
Gelombang radiasi yang akan membunuh semua yang dilalui.
Bagaimana jika mungkin ada bunker...
...yang dibangun untuk menampung ribuan orang?
Pemilihan terakhir. Satu wakil tiap klan,...
...hanya satu yang mati, bukannya ribuan orang.
Siapapun yang menang mendapat bunkernya.
Aku bertarung bagi kita semua.
Bukan hanya Skaikru yang mengambil bunkernya.
Kami akan berbagi. Kita adalah satu klan.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Skaikru telah mengkhianati kita semua.
Bellamy, berhenti.
Radiasi semakin memburuk,...
...dan orang-orang sudah mulai sekarat di atas sana.
Kau harus menembakku.
Hanya itu cara untuk menghentikanku.
Kita punya ribuan tempat.
Klan lain sudah memilih penyintas mereka.
Kita harus melakukan hal yang sama.
Gelombang radiasi tiba dalam waktu 24 jam.
Kalian punya waktu 12 jam untuk menentukannya.
Ayo! Pergi ke tempatmu!
Apa yang terjadi?
Jalan! Ke rotunda.
Ethan!
Di mana putraku?
Ethan!
Apakah kau lihat putraku?
Berhenti mendorong.
Skaikru, jalan!
Ayah!/ Ethan, kau di mana?
Ayah?
Lepaskan aku! Aku ini Trikru.
Pengkhianat.
Hidup dengan Skaikru, mati dengan Skaikru.
Di mana Emori?
Aku tak melihatnya.
Ayah?/ Ethan!
Syukurlah.
Tak apa.
Emori!/ John?
Apakah mereka menyakitimu?
Aku mendengar para prajurit berbicara.
Hanya ada satu ruang untuk seratus orang Arkadia...
...di bunker ini.
Lepaskan./ Pergi!
Jaha!
Apa yang terjadi?
Sudah semuanya. Tutup pintunya.
Tiga dari empat orang di sini...
...akan mati malam ini.
Kau masih mengira kalau keputusanmu tepat?
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Bertahanlah.
Kami akan mengirim tim untuk menjemputmu hari ini.
Kau yakin?
Ya. Kami membutuhkanmu...
...dan bukan hanya karena kau bisa perbaiki banyak hal,...
...tapi juga untuk banyak hal yang belum kami ketahui.
Terima kasih, Abby.
Aku senang kalau kau baik-baik saja.
Kau juga pasti membaik. Otakku sudah mulai pulih.
Kejangnya sudah berhenti.
Saat aku tiba di sana,...
...aku akan menggunakan prosedur yang sama padamu.
Kau akan sembuh.
Sembuh?
Apa yang dia bicarakan?
Kita bisa membicarakannya saat kau tiba di sini.
Orang-orang kita ketakutan, Marcus.
Kita harus mengatakan sesuatu pada mereka.
Kami baru saja bicara dengan Raven.
Saat dia tiba di sini,...
...semua personil penting akan ada di sini.
Berapa banyak tempat yang tersisa?
Termasuk personil penting,...
...dan tempat yang kita berikan...
...bagi anak-anak di bawah usia 16 tahun,...
...hanya tersisa 80.
80.
Sulit dipercaya kita bicara soal mengirim...
...364 orang untuk mati.
Beruntung mereka memberi kita tempat di bunker ini.
Dengar. Aku juga tak menyukai ini.
Kalau begitu kita lawan ini.
Tidak. Segala bentuk perlawanan akan membuat kita semua mati.
Tindakan terbaik kita adalah mengadakan undian...
...untuk tempat yang tersisa.
Itu takkan berhasil, Marcus.
Dulu itu gagasanmu.
Saat itu demi peluang untuk bertahan hidup.
Apa bedanya dengan ini?
Hingga 20 menit yang lalu,...
...orang-orang kita percaya bahwa mereka sudah aman.
Mereka mengendurkan kewaspadaan mereka.
Mereka memilih ruangan mereka.
Mereka mengeluarkan isi tas mereka.
Mereka membayangkan masa depan.
Kau sekarang mencoba untuk merenggut itu dari mereka,...
...percayalah, mereka akan melawan.
Tak ada yang bilang jika ini akan mudah,...
...tapi kita harus membuat mereka bersikap bijak.
Masih ada yang harus menjemput Raven.
Biar aku yang melakukannya.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak. Orang lain bisa ikut dengannya.
Ibu, dengar, Raven butuh bantuan kita.
Aku tahu jalan menuju pulau itu.
Aku harus melakukan ini.
Berhati-hatilah.
Pati ada tempat bagi kalian saat kembali nanti.
Ibu akan menemuimu di ruang airlock./ Baiklah.
Pada tingkat radiasi seperti saat ini,...
...paparan sedikit apapun tetap membahayakan.
Jaga agar pakaiannya tetap selalu tersegel.
Kau punya waktu 23 jam hingga gelombang radiasinya datang.
Di hari yang baik, butuh waktu 10 jam...
...untuk tiba di pulau...
...dan 10 jam untuk kembali.
Itu tak memberimu banyak ruang untuk kesalahan.
Ibu, aku tahu, mengerti? Kami akan berhati-hati.
Ibu menyayangimu, Clarke. Jangan pernah lupakan itu.
Ini bukanlah perpisahan.
Ibu, aku tahu yang ibu lihat di penglihatan sebelumnya,...
...tapi aku kini seorang Nightblood, bukan begitu?
Mungkin itu bekerja.
Clarke, dengarkan ibu.
Ibu pernah bilang kalau tak ada orang baik,...
...tapi itu tak benar.
Ada orang baik.
Kaulah orangnya.
Walaupun aku tak mau membuka pintunya?
Ya.
Sebelumnya tak ada pilihan yang baik.
Tak pernah ada.
Jaga diri kalian.
Baik, bu.
Kau punya ruang untuk dua orang lagi?
Murphy, apa yang kau lakukan di sini?
Kami dengar kalau kau mau menjemput Raven.
Kami hanya ingin membantu.
Aku sudah sering pergi ke pulau itu.
Tak ada yang tahu perairannya sebaik diriku.
Mungkin itu akan membantu peluang kami...
...jika kami membawa pulang yang terpilih.
Ada sebuah undian.
Aku akan pastikan kalau namamu ada di dalamnya.
Dan Emori?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Lewat sini.
Apa yang sebenarnya kau inginkan, Murphy?
Kau sudah 'membunuh' kami saat kau buka pintu itu
Kau tahu itu, kan?
Apa kau kira orang-orang kita...
...akan menyia-nyiakan tempat bagi Emori dan bagiku?
Kami sebelumnya sudah aman, dan kau mengacaukannya.
Kau ingin tahu yang sebenarnya kami inginkan?
Itu disebut bertahan hidup.
Ada sebuah bunker di pulau itu.
Kau adalah tumpangan kami. Itu saja.
Bunker itu tak punya persediaan, Murphy.
Kau takkan bertahan hingga 5 bulan, apalagi 5 tahun.
Tidak. Mungkin tidak.
Setidaknya kami akan selamat dari gelombang radiasi.
Kita semua tak bisa jadi personil penting...
...ataupun memiliki adik yang menjadi Ratu Grounder.
Kita telah menghadapi kepunahan sebelumnya,...
...dan kita berhasil bertahan.
Tapi kita selalu akrab dengan pengorbanan.
Dan hari ini kita kembali diuji.
Permukaan bumi takkan bisa ditinggali selama 5 tahun.
Kita sudah pastikan kalau bunker ini...
...hanya bisa menghasilkan oksigen dan makanan bagi 1,200 orang...
...untuk jangka waktu itu.
Atas amanat pemilhan, klan kita telah diberi...
...100 tempat, jumlah tempat yang setara dengan klan lain.
Untuk memenuhi itu, kita akan melakukan undian yang adil.
Kita akan melakukan undian yang adil, peluang setara bagi semuanya.
Berapa lama menurutmu...
...Grounder akan bertahan di sini tanpa kita?
Kita tahu cara mengoperasikan...
...alat pembuat oksigen dan pertanian hidro.
Ya!
Kita akan memimpin tempat ini.
Kita berhak mendapat tempat lebih.
Aku juga tak menyukai ini semua,...
...tapi kita harus memanggil malaikat alam...
...yang lebih baik untuk memandu kita.
Seperti penyisihan di Ark,...
...beberapa harus mati hari ini agar orang-orang kita...
...bisa selamat.
Bagaimana dengannya?
Namanya juga ada di dalam undian?
Kita akan biarkan seorang Grounder...
...merebut ranjang dari kita begitu saja?
Tidak!
Biarkan kaumnya sendiri menyelamatkan dia.
Semuanya tenang.
Kita sudah terlalu jauh untuk saling berpaling saat ini.
Kau katakan itu karena tahu kau sudah aman.
Lupakan, Hardy.
Mari kita usir dia.
Jangan ganggu dia! Lepaskan dia!
Penjaga, hentikan mereka.
Hentikan mereka. Lepaskan aku.
Niylah, kau ikut denganku.
Dia aman.
Kalian kini punya satu tempat tambahan.
Octavia, kumohon. Kau harus hentikan ini.
Kau itu Skaikru. Kau salah satu dari kita.
Aku salah satu dari kalian?
Kau membuatku bersembunyi di bawah lantai.
Kau membunuh ibuku.
Aku tak bersembunyi sekarang.
Jangan lakukan ini.
Klan lainnya sudah memilih penyintas mereka.
Semua klan.
Skaikru tak ada bedanya.
Kalian punya waktu hingga tengah malam.
Pilih, atau kalian semua mati.
Kau baik-baik saja?
Mereka ketakutan.
Kita semua takut.
Berjuang adalah sifat manusia.
Aku takkan pernah melupakan yang kau perbuat bagiku.
Bisa bicara, Octavia?
Kutakut ini akan bertambah buruk...
...jika Skaikru tak bisa memutuskan.
Kau tahu bagaimana ini harus berakhir.
Bagaimana jika aku tak bisa melakukannya?
Kau sudah memberi persyaratanmu. Tak ada jalan kembali.
Aku tahu ini sulit,...
...tapi kaulah juaranya, Octavia.
Wonkru kini mematuhimu.
Mereka akan melakukan...
...hal yang harus dilakukan.
Kau hanya perlu memberi mereka perintah.
Aku bukanlah juara, Indra.
Aku bersembunyi.
Ilian membantuku. Roan membantuku.
Aku tak melakukannya sendirian.
Tak ada pemimpin yang pernah begitu.
Senang rasanya bisa aman.
Aku tak pernah merasakan sepeti itu sebelumnya,...
...seperti aku memiliki sebuah rumah.
Rumahmu adalah denganku, paham?
Kenapa kau ikut misi ini, Clarke?
Raven adalah temanku.
Kemarin, kau tak masalah...
...membiarkan temanmu mati,...
...begitu juga adikku dan Kane.
Aku tak ingin itu, dan kau tahu.
Bellamy, aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Mengarahkan senjata ke arahku...
...adalah cara yang aneh untuk menunjukkannya.
Aku tak menarik pelatuknya.
Apakah itu harusnya membuat itu tak apa?
Tak ada yang baik-baik saja.
Keputusan apapun yang kubuat, pasti ada yang selalu mati.
Tak menembakku,...
...adalah pilihan yang tepat.
Awas!
Pegangan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kalau kau?/ Ya. Aku baik-baik saja.
Dia melompat tepat di depan kita.
Seperti dia ingin mati.
Tetap di sini. Aku akan periksa kerusakannya.
Bellamy, Clarke, serangan datang!
Berlindung di belakangku.
John!
Emori!
John!
Mereka ingin pakaian kita!
Mungkin jumlah mereka lebih banyak. Kita harus bergegas pergi.
Echo, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu tentang bunker di pulau.
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Aku berharap...
...kau akan membalas bantuanku.
Kecuali kita bisa mendapatkan tumpangan,...
...tak ada yang bisa pergi ke pulau.
Ini dia.
David.../ Aku tahu.
Nate sudah memasukkan namanya,...
...tapi aku juga ingin memberi jatahku padanya,...
...jika itu tak apa.
Aku ingin memberinya peluan terbaik.
Tentu saja.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Maaf.
Itu bukan salahmu.
Ya. Itu salahku.
Aku yang membuka pintu itu.
Kau melakukan hal yang menurutmu benar.
Apakah itu benar, Marcus?
Ya.
Kita melakukan hal yang benar, dan 364 orang mati.
Kau menyelamatkan banyak orang.
Kau menyelamatkanku,...
...dan bukan hanya dengan membuka pintunya.
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Hal yang kubiarkan diriku lakukan...
...di laboratorium.
Sudah kubilang,...
...kita akan menemukan kembali rasa kemanusiaan.
Aku ingin kau menarik 81 nama dari mangkuk.
Abby...
Saat pintu itu tutup hari ini,...
...aku harus berada di sisi seberang.
Kumohon.
Aku baru saja mendapatkanmu kembali.
Jangan katakan itu.
Aku mencintaimu, Marcus,...
...tapi aku sudah membuat keputusan.
Hidupku tak leih berharga dari mereka.
Aku ingin kau menarik 81 nama.
Pak, bisa kubicara denganmu?
Tentu saja, Geoff. Ada apa?
Jika namaku tak disebut, maukah kau...
...merawat putraku?
Tak adil bagiku untuk memintanya.
Ini semua tak adil.
Putramu tak seharusnya tumbuh tanpa seorang ayah.
Kita tak seharusnya berbaris untuk mati.
Kita seharusnya berjuang...
...demi hak kita untuk hidup.
Bagaimana caranya? Kita tak bersenjata,...
...dikelilingi oleh ribuan Grounder.
Jika kita tak melakukan undian ini,...
...kita semua akan mati.
Tidak jika kita punya pengaruh./ Pengaruh?
Jika kita bisa membuat Grounder...
...membuka pintu-pintu itu lagi,...
...biar aku yang melakukan sisanya.
Kita selamatkan orang-orang kita hari ini,...
...semuanya.
Monty, kau dengar aku? Ganti.
Sini.
Monty, kau dengar?
Pakaian ini akan mencegah kondisimu bertambah buruk.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan saat ini.
Kau akan terbiasa.
Monty, kau dengar aku? Ganti.
Roan mengusirku.
Aku mendengarnya.
Monty...
Aku hanya berusaha untuk menyelamatkan orang-orangku.
Monty, kau dengar?
Apakah itu salah?
Bellamy, masuk. Kau mendengarku?
Ya, Monty. Aku mendengarmu. Kau di mana?
Dua kilometer dari Polis. Hampir tiba.
Semuanya baik-baik saja?/ Tidak juga.
Dengar, Monty. Aku benci menanyakan ini padamu,...
...tapi mobil kami rusak saat perjalanan ke pulau menjemput Raven.
Kami ingin kau menjemput kami.
Kita selamatkan teman kita.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu?
Kami menuju kesana.
Katakan di mana lokasimu.
Tidak! Clarke...
Kau terkena radiasi.
Bagaimana itu bisa terjadi? Dia memakai pakaian pelindung.
Aku...
Segel dari helmnya robek.
Kau bisa memperbaikinya?
Kita hanya perlu plester. Itu saja. Semua akan baik-baik saja.
Kita tak punya peralatannya.
Kalau begitu beri dia pakaian ekstranya.
Kita tak punya pekaian lain./ Tentu kita punya!
Lepaskan sekarang.
Aku sudah menyelamatkan hidupmu.
Apa yang akan kau lakukan jika kami tak diserang?
Kalian sungguh mengira...
...dia mengikuti kita karena kebaikan hatinya?
Tidak. Dia akan menyerang kita...
...sesaat setelah kita berhenti.
Berikan pakaian itu./ Murphy! Murphy, jangan!
Apa?/ Dengar.
Kau potong pakaian itu, itu takkan menyelamatkan siapaun.
Aku takkan biarkan dia mati.
Begitu juga aku.
Clarke, apa yang kau lakukan?
Aku memiliki Nightblood.
Nightblood yang belum teruji.
Kita mengujinya sekarang. Lepaskan helmnya.
Ini. Cepatlah.
Baiklah. ini dia.
Bellamy, kau di sana? Masuk.
Ya. Kami di sini.
Pergi ke arah timur laut dari Polis,...
...dan Monty, cepatlah.
Kita harus membicarakannya.
Kita sudah melewatkannya.
Lanjutkan perjalanan ke pulau,...
...kita takkan bisa kembali.
Bagaimana denganb mereka? Apa kita baru saja selamatkan diri kita?
Clarke, jika Nightblood bekerja,...
...kita harus membawamu ke Polis. Begitu juga mereka.
Kita bawa orang sebanyak mungkin...
...sebelum radiasi nuklirnya tiba.
Jika ibumu bisa membuat kita menjadi Nightblood,...
...kita hanya perlu tinggal di bawah sana...
...hingga radiasinya lewat.
Kita masih bisa selamatkan semua orang.
Tidak dengan Raven.
Kami jalan secepat mungkin.
Clarke, kau terkena radiasi. Ayo.
Kubawa kau masuk ke Rover./ Tidak, Monty. Aku tak apa.
Aku akan mengambil helm tambahan.
Teman-teman, ayolah.
Radiasi di planet ini tetap tak berkurang.
Kemari. Ayo. Aku sudah memegangmu.
Helmnya tak cocok. Aku membawa pakaian lengkapnya.
Biar kupegang.
Bantu yang lain menuju ke Rover./ Baiklah. Ayo.
Clarke, kau harus memakai pakaiannya.
Itu harusnya untuk Jasper.
Setidaknya kini pakaiannya bermanfaat.
Kau harus memakainya. Jasper pasti ingin begitu.
Jika kita masih bisa per ke pulau, sebaiknya...
Kita takkan pergi ke pulau.
Tentu saja iya.
Clarke...
Nightblood tak bekerja.
Kita belum tahu itu.
Luna sempat sakit sebelum dia membaik, jadi...
Walaupun kau benar,...
...mereka takkan biarkan kita semua masuk ke bunker jika aku masih sakit.
Butuh berhari-hari bagi Luna untuk pulih,...
...dan saat itu terjadi,...
...gelombang radiasinya sudah tiba di sini,...
...dan teman-teman kita akan mati.
Kau tak apa dengan itu semua?
Kau tahu aku tak begitu.
Clarke, kecuali aku melewatkan sesuatu,...
...tak ada jalan lain bagi kita semua untuk selamat.
Bagaimana jika ada cara?
Pei Chao.
Sonya Hassler.
Bagus.
Nate Miller.
Kimberly Ginsberg.
Aku takkan pergi.
Jika namamu tak disebut, aku tak mau, ayah.
Ini pasti hebat, Nate.
Kau akan membangun ulang dunia.
Paula Sevaga.
Jackson, bisakah kau ambil alih dari sini?
Doug McCrae.
Kita tak harus melakukan ini.
Kumohon. Tak ada yang ingin, tapi ini harus dilakukan.
Kau salah.
Jaha memiliki rencana untuk menyelamatkan kita,...
...tapi kita harus tetap bersama.
Saat pintu tersebut terbuka, ikuti aku.
Itu peluang terbaik kita.
Cukup.
Kita tak bisa lakukan ini.
Entah bagaimana denganmu,...
...tapi aku tak mau dibantai.
Aku berniat untuk melawan.
Ya!
Siapa ikut denganku?
Lawan!
Marcus.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tak mau kehilangan 364 orang hari ini.
Aku tak menemukan bunker ini...
...hanya agar kita bisa bunuh diri di dalamnya.
Lalu kau mau berbuat apa? Kau akan...
...kau akan melempar gas ke Grounder, membuat mereka pingsan?
Itu saja?
Ya.
Dan kita ancam dengan menghancurkan tanamannya...
...kecuali mereka memberi ruang bagi orang-orang kita.
Kau tak mungkin serius.
Setelah kita kuasai makanan, kita punya kekuasaan.
Kita yang memimpin.
Kita menemukan persenjataan Skaikru.
Kini jadi milik kita.
Kita tak bisa menunggu lebih lama.
Perintahmu?
Aku akan berada di sampingmu.
Bagikan senjatanya.
Ada ribuan Grounder di bunker ini.
Kau takkan bisa sampai ke gudang makanan, walaupun dengan gas.
Kita lihat saja.
Thelonious, hentikan. Hentikan.
Itu akan jadi pertumbahan darah, dan kau tahu itu.
Berapa banyak yang harus mati,...
...mereka semua, kita semua?
Sebanyak yang dibutuhkan.
Jika kita melawan,...
...kita mati.
Waktu untuk diplomasi sudah usai, Marcus.
Kini entah kau pimpin kami menuju pertempuran...
...atau menyingkir dari hadapanku.
Thelonious, berhenti. Berhenti.
Dengarkan aku, kumohon padamu.
Kau temukan tempat ini di saat tak ada yang percaya padamu.
Kau menyelamatkan 1,100 orang Grounder.
Kau menyelamatkan kemanusiaan,...
...tapi jika kau tak berhenti sekarang,...
...kau merebut kembali keselamatan itu.
Ini adalah momenmu.
Lawan!
Kaummu membutuhkanmu.
Dengarkan mereka.
Mereka ingin melawan.
Bagaimana cara kita hentikan mereka sekarang?
Aku yang akan melakukan ini untukmu.
Tidak. Kaumku, tanggung jawabku.
Sekarang.
Inilah cara kita selamatkan orang-orang kita.
Marcus, bagaimana cara kita memilih?
Kita sudah memilih.
Daftar dari Clarke.
Itu selalu jadi peluang terbaik untuk bertahan hidup.
Dan aku tahu di mana itu berada.
Inilah cara kita selamatkan orang-orang kita.
Dia tinggal.
Tidak. Anak-anak tingal, semuanya.
Dia pergi.
Anaknya tinggal.
Tidak. Dia tinggal.
Dia tinggal.
Maafkan aku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami takkan meninggalkanmu.
Tapi tak ada waktu untuk kembali.
Kita takkan kembali. Kita pergi ke angkasa.
Jangan terlihat terkejut.
Itu awalnya adalah ide gilamu.
Luar angkasa?
Kita tak punya cukup bahan bakar untuk turun.
Itu terdengar seperti masalah untuk 5 tahun bagiku.
Kau bicara tentang pesawat cincin di atas.
Sayang jika kita biarkan...
...roket bagus terbuang percuma.
Bagaimana cara kita hidup?
Mereka meninggalkan alat pendaur ulang air di sana,...
...dan kita tahu kalau Go-Sci punya peternakan ganggang.
Kita hanya perlu menyiapkan dua hal itu,...
...kita punya makanan dan air.
Salad ganggang dan urin daur ulang.
Daftarkan aku./ Lebih baik dari mati.
Ya. Kau bilang begitu sekarang./ Baiklah. Pelan-pelan.
Bernapas juga penting. Apa rencanamu untuk oksigen?
Berdasar pada ucapan Murphy tentang bunker mercusuarnya,...
...aku menduga, atau berdoa...
...di sana ada peralatan oksigen.
Bawa itu bersama kita. Kau pasangkan.
Kau memilikinya.
Kau seorang teknisi, Monty.
Kau tahu kan kalau ada...
...ribuan hal yang salah dengan rencana itu?
Ya, dan semua itu bisa membunuh kita.
Tentu saja, tinggal di sini juga membuat kita mati, jadi...
Raven, kami ingin kau membawa kami pergi dari sini...
...sebelum gelombang radiasi tiba.
Bagaimana menurutmu? Kau bisa melakukannya?
Bagaimana menurutku?
Aku bilang gelombang radiasi bisa mencium bokongku.
Bagus.
Kalau begitu kita sudah sepakat.
Kita akan kembali ke Ark.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA